1
00:00:15,493 --> 00:00:16,581
Frank.

2
00:00:18,279 --> 00:00:20,020
Frank, acorde.

3
00:00:20,107 --> 00:00:21,891
Me desculpe,
de trás,
vocês dois parecem iguais.

4
00:00:27,592 --> 00:00:29,464
O que, querido?

5
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
Frank, acho que ouvi
passos estranhos
em casa.

6
00:00:33,120 --> 00:00:34,338
Mamãe.

7
00:00:36,297 --> 00:00:37,646
Onde você está, mamãe?

8
00:00:37,733 --> 00:00:39,778
Eu preciso de você.

9
00:00:39,865 --> 00:00:41,389
Ele deve estar sonâmbulo.

10
00:00:41,476 --> 00:00:42,825
Ah, caramba.

11
00:00:42,912 --> 00:00:46,089
Ei, mamãe,
Estou realmente assustado esta noite.

12
00:00:46,176 --> 00:00:47,525
Posso dormir
com você e o papai?

13
00:00:47,612 --> 00:00:50,006
Não, não, não, não, não.
Agora, não, não, não.

14
00:00:55,751 --> 00:00:58,058
Mamãe, eu amo você e papai.

15
00:01:01,365 --> 00:01:02,932
Isso basta.

16
00:01:03,019 --> 00:01:04,325
Estou acordando ele
e ele está saindo daqui.

17
00:01:04,412 --> 00:01:07,415
Não, Frank!
Você não pode acordar
um sonâmbulo.

18
00:01:07,502 --> 00:01:10,809
Pode causar graves
trauma e confusão.

19
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
Carol, é o Cody.
Quem vai notar
a diferença?

20
00:01:15,814 --> 00:01:17,338
Cody?

21
00:01:17,425 --> 00:01:18,687
Sim, mamãe?

22
00:01:18,774 --> 00:01:22,169
Sim, Cody,
quantos anos você tem, Cody?

23
00:01:22,256 --> 00:01:24,910
Eu sou tantos.

24
00:01:27,043 --> 00:01:28,218
Ele acha que tem cinco anos.

25
00:01:28,305 --> 00:01:29,959
Sim, posso ver isso.

26
00:01:30,046 --> 00:01:33,658
Bem, cinco anos,
é um menino grande.

27
00:01:33,745 --> 00:01:35,965
E os meninos grandes dormem
em seu próprio...

28
00:01:36,922 --> 00:01:38,533
vans.

29
00:01:38,620 --> 00:01:40,578
-Vamos,
vá dormir na sua van.
-OK.

30
00:01:40,665 --> 00:01:43,973
Aqui vamos nós.
Uau.

31
00:01:44,060 --> 00:01:45,714
Ei, papai.

32
00:01:45,801 --> 00:01:48,804
Você cantaria para mim
uma música e me aconchegar?

33
00:01:48,891 --> 00:01:51,328
Agora, você está conseguindo
nos meus nervos.

34
00:01:51,415 --> 00:01:52,764
Vamos, Frank.

35
00:01:55,071 --> 00:01:57,726
Tudo bem! 
Ok, ok, ok, ok.

36
00:01:57,813 --> 00:01:59,554
Cantaremos uma música.

37
00:03:27,598 --> 00:03:30,471
Então, como você provavelmente já
encontrado em suas leituras,

38
00:03:30,558 --> 00:03:32,690
Platão e Nietzsche
não eram apenas filósofos,

39
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
eles foram pioneiros
no campo da ética.

40
00:03:35,432 --> 00:03:37,173
Ok, isso é tudo por hoje.

41
00:03:37,260 --> 00:03:39,567
Eu classifiquei seus trabalhos.
Você pode pegá-los
na saída.

42
00:03:42,091 --> 00:03:45,050
Gemendo,
foi exatamente isso que eu fiz quando
Eu li a maioria dos seus artigos.

43
00:03:45,137 --> 00:03:47,139
Mas felizmente,
um se destacou.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,316
Tanto é que
Eu dei um A.

45
00:03:49,403 --> 00:03:50,969
Ok, até quinta-feira.

46
00:03:57,976 --> 00:04:00,283
Nossa, um A.

47
00:04:00,370 --> 00:04:02,851
Eu me pergunto
quem poderia ter conseguido isso?

48
00:04:02,938 --> 00:04:04,592
Talvez seja eu.

49
00:04:04,679 --> 00:04:08,291
Sim, certo, você não
até sabe escrever "A".

50
00:04:08,378 --> 00:04:10,424
Tudo bem, tudo bem, você tem
a nota mais alta
na aula.

51
00:04:10,511 --> 00:04:11,990
Você ainda está preso
com essa cara.

52
00:04:16,995 --> 00:04:18,170
Obrigado, professor Flynn.

53
00:04:18,258 --> 00:04:20,042
De nada, Sra. Foster.

54
00:04:20,129 --> 00:04:22,218
JT, você fez um ótimo trabalho
neste papel.

55
00:04:22,305 --> 00:04:24,394
Obrigado.

56
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
Você continua assim, e
você pode acabar sendo
meu aluno favorito.

57
00:04:31,923 --> 00:04:33,795
Você me deu um A.

58
00:04:33,882 --> 00:04:36,145
Cara, eu não
consegui um desses
desde Colorir.

59
00:04:41,324 --> 00:04:43,718
Então, Dana, que tal A?

60
00:04:43,805 --> 00:04:48,462
Eu não posso acreditar nisso.
Ela me deu um B.

61
00:04:48,549 --> 00:04:51,552
Quer dizer, eu estou
a pessoa mais inteligente que existe.

62
00:04:51,639 --> 00:04:54,381
Se eu não conseguisse o A,
então quem fez?

63
00:04:54,468 --> 00:04:56,687
Puxa, eu não sei.

64
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
Poderia ser... eu?

65
00:04:59,777 --> 00:05:01,170
-Me dê isso.
-Sim.

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,391
Você tirou A?

67
00:05:04,478 --> 00:05:07,002
Isso mesmo, Barky.
Coma meu GPA.

68
00:05:08,917 --> 00:05:11,093
Isso fede.

69
00:05:11,180 --> 00:05:13,095
Eu vou voltar para lá
e eu estou falando
ao Professor Flynn sobre isso.

70
00:05:13,182 --> 00:05:14,444
Você faz isso.

71
00:05:14,531 --> 00:05:15,967
eu vou
emoldurar essa coisa.

72
00:05:20,581 --> 00:05:23,671
Não, eu não estou vendo
Mais Phil.

73
00:05:23,758 --> 00:05:27,283
Na verdade, há
um cara novo que
Estou muito interessado.

74
00:05:27,370 --> 00:05:29,938
Não, ele é um estudante.
Seu nome é J. T.

75
00:05:33,071 --> 00:05:34,508
Eu sei que ele é jovem.

76
00:05:34,595 --> 00:05:36,031
Mas não posso evitar.
Ele tem uma bunda fofa.

77
00:05:38,033 --> 00:05:40,296
"Bumbum fofo"?

78
00:05:40,383 --> 00:05:43,604
Sim, eu o bajulei
dando-lhe um A 

79
00:05:43,691 --> 00:05:45,823
e esta noite, eu vou
convidá-lo para minha casa

80
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
e mostre a ele o verdadeiro significado
de "animal de estimação do professor".

81
00:05:56,094 --> 00:05:58,358
Estou lhe dizendo, Al,
quando eu pegar esse churrasco
juntos,

82
00:05:58,445 --> 00:06:01,230
vou poder cozinhar
400 cachorros-quentes em uma hora.

83
00:06:03,101 --> 00:06:04,276
Isso é ótimo, pai.

84
00:06:04,364 --> 00:06:05,539
Sim, amigo.

85
00:06:10,239 --> 00:06:11,936
O que é tudo isso?

86
00:06:12,023 --> 00:06:13,590
Papai está se tornando
o Rei Wiener.

87
00:06:17,072 --> 00:06:20,771
Querida, estou lhe dizendo,
Eu consegui o acordo do século

88
00:06:20,858 --> 00:06:23,992
no topo da linha,
sistema de grelhar carne ao ar livre.

89
00:06:24,079 --> 00:06:26,124
Quero dizer, tem
três superfícies de cozimento,

90
00:06:26,211 --> 00:06:31,391
um fumante, uma churrasqueira,
e propano suficiente
para lançar um foguete.

91
00:06:31,478 --> 00:06:34,698
Frank, por que diabos
precisamos
a "mãe de todos os churrascos?"

92
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
Você não é um homem, é?

93
00:06:41,705 --> 00:06:44,012
Você simplesmente não entende
a beleza, querido,

94
00:06:44,099 --> 00:06:49,104
de 15.000 BTUs
queimando seu caminho
um pedaço de carne crua.

95
00:06:50,279 --> 00:06:52,760
Agora, isso é viril.

96
00:06:52,847 --> 00:06:55,371
Estou lhe dizendo, querido,
quando eu chegar
esse garoto mau disparou,

97
00:06:55,458 --> 00:06:59,331
você será capaz de empurrar uma vaca
em uma extremidade e pegue hambúrgueres
e bifes do outro.

98
00:07:01,246 --> 00:07:03,814
Sim, e você está colocando
este inferno
juntos você mesmo?

99
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
Pode apostar.

100
00:07:05,729 --> 00:07:08,123
Você não acha que deveria
ao menos olhar as instruções?

101
00:07:08,210 --> 00:07:12,083
Querida, direções
são para pessoas que têm
não tenho ideia do que eles estão fazendo.

102
00:07:13,694 --> 00:07:15,913
Não seria você?

103
00:07:18,655 --> 00:07:22,398
Carol, sou empreiteiro.
Eu construo casas.

104
00:07:22,485 --> 00:07:24,313
Quão difícil pode ser um churrasco?

105
00:07:24,400 --> 00:07:25,923
Sim, bem, isso é o que
você disse quando consertou
o aquecedor de água

106
00:07:26,010 --> 00:07:27,925
e você explodiu
a lateral da casa.

107
00:07:32,103 --> 00:07:33,278
Mulheres.

108
00:07:36,368 --> 00:07:39,023
“Fluxo intermitente
válvula restritiva."

109
00:07:53,995 --> 00:07:56,954
JT, eu só quero você
saber que eu estava certo.

110
00:07:57,041 --> 00:07:59,000
Você não merecia isso A.

111
00:07:59,087 --> 00:08:02,003
Dana, querida, deixa pra lá.

112
00:08:04,440 --> 00:08:08,749
Se você continuar insistindo nisso,
você simplesmente vai acabar
uma velha bruxa amarga.

113
00:08:08,836 --> 00:08:11,142
É tarde demais.

114
00:08:16,321 --> 00:08:18,323
Para a sua informação,

115
00:08:18,410 --> 00:08:20,587
a única razão
você conseguiu aquele A 

116
00:08:20,674 --> 00:08:23,328
é porque o professor
quer seduzir você.

117
00:08:24,634 --> 00:08:26,244
Saia daqui.

118
00:08:26,331 --> 00:08:28,856
Eu a ouvi ao telefone.

119
00:08:28,943 --> 00:08:32,033
Ela vai te convidar
para o apartamento dela hoje à noite

120
00:08:32,120 --> 00:08:35,645
por um pouco horizontal
conferência de professores.

121
00:08:37,342 --> 00:08:39,649
Sim, certo, Dana.

122
00:08:39,736 --> 00:08:43,218
Não só isso é lindo
querido, me dê um A, mas ela
também quer pular nos meus ossos?

123
00:08:43,305 --> 00:08:45,873
Sim, certo, Dana.
Eu deveria ter muita sorte.

124
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Olá?

125
00:08:50,704 --> 00:08:52,619
Sim, este é J.T.

126
00:08:52,706 --> 00:08:53,924
Olá, professor Flynn.

127
00:08:57,188 --> 00:08:59,843
Eu te disse! Eu te disse!

128
00:08:59,930 --> 00:09:02,063
Claro, eu ficaria feliz
para ajudá-lo a fazer alguma pesquisa.

129
00:09:02,150 --> 00:09:03,804
Pesquisar!

130
00:09:06,633 --> 00:09:10,027
Certo, certo.
Rua Sycamore, 315,

131
00:09:11,376 --> 00:09:13,596
Apartamento 207.

132
00:09:13,683 --> 00:09:16,207
Tudo bem. Sim, tudo bem.
Vejo você às 8:00.

133
00:09:16,294 --> 00:09:17,818
Tchau.

134
00:09:17,905 --> 00:09:18,862
Ver?

135
00:09:20,124 --> 00:09:22,736
Meu Deus, Dana, você estava certa.

136
00:09:25,129 --> 00:09:27,741
Ela quer me pegar
ali para que ela possa
faça o que quiser comigo.

137
00:09:29,307 --> 00:09:31,527
Sim! Sim!
Aterragem!

138
00:09:33,050 --> 00:09:34,312
Você é o cara!

139
00:09:38,447 --> 00:09:40,710
Eu não posso acreditar
você vai fazer isso.

140
00:09:40,797 --> 00:09:42,669
O que é tão difícil
acreditar, Dana?

141
00:09:42,756 --> 00:09:45,280
Vou tirar ótimas notas
na escola,

142
00:09:45,367 --> 00:09:48,065
um pouco de mãos à obra
aulas particulares à noite.

143
00:09:48,152 --> 00:09:49,719
Eu não estou vendo
uma desvantagem aqui, Dana.

144
00:09:53,462 --> 00:09:56,552
J.T., eu sei que isso parece
seu sonho se tornando realidade,

145
00:09:56,639 --> 00:10:00,730
mas sua primeira vez
deveria ser algo especial.

146
00:10:00,817 --> 00:10:03,385
Deveria ser
com alguém que você ama.

147
00:10:03,472 --> 00:10:07,041
E quem diz
esta é minha primeira vez?

148
00:10:11,175 --> 00:10:12,873
Ok, é minha primeira vez.

149
00:10:14,875 --> 00:10:16,398
Mas... Mas e daí, Dana?

150
00:10:16,485 --> 00:10:18,313
Eu estive no zoológico,
Eu sei o que vai para onde.

151
00:10:24,536 --> 00:10:28,976
JT, eu nunca pensei
Eu diria isso, mas
você não é um animal de zoológico.

152
00:10:31,718 --> 00:10:35,243
Sexo é muito mais
do que "o que vai para onde".

153
00:10:35,330 --> 00:10:41,553
É sobre sentimentos
e emoções e intimidade.

154
00:10:41,641 --> 00:10:45,166
Se você dormir com essa mulher
que você mal conhece,

155
00:10:45,253 --> 00:10:51,868
será barato,
espalhafatoso e sem amor.

156
00:10:51,955 --> 00:10:55,785
Quero dizer, é isso que você quer
para sua primeira lembrança de amor?

157
00:10:58,788 --> 00:11:00,268
Sim, amigo!

158
00:11:27,338 --> 00:11:28,731
Oi.

159
00:11:28,818 --> 00:11:29,906
Oi.

160
00:11:29,993 --> 00:11:31,212
Entre.

161
00:11:37,174 --> 00:11:41,309
Uau, professor Flynn,
você parece muito diferente
do que você faz na aula.

162
00:11:43,224 --> 00:11:46,140
Ouça, por que você não
me chame pelo meu primeiro nome.

163
00:11:46,793 --> 00:11:47,881
Qual é?

164
00:11:47,968 --> 00:11:49,621
Mesclado.

165
00:11:49,709 --> 00:11:52,799
Heather, você quer dizer
como Locklear?

166
00:11:52,886 --> 00:11:54,061
Exatamente.

167
00:11:54,148 --> 00:11:55,192
Uau!

168
00:11:57,760 --> 00:12:00,328
Você gostaria de um pouco de vinho?

169
00:12:00,415 --> 00:12:01,721
Claro.

170
00:12:12,732 --> 00:12:15,256
Então você é professor?

171
00:12:19,216 --> 00:12:20,565
Isso mesmo.

172
00:12:21,610 --> 00:12:22,829
Uau, isso é ótimo.

173
00:12:22,916 --> 00:12:26,093
Tive muitos professores.

174
00:12:26,180 --> 00:12:29,879
Não, não quero dizer, "tinha"
no sentido bíblico,

175
00:12:29,966 --> 00:12:34,014
Quer dizer, eu estava apenas
na aula deles, sim.

176
00:12:34,101 --> 00:12:36,799
Olha, você parece
um pouco nervoso.

177
00:12:36,886 --> 00:12:38,496
Você sabe, há
não há razão para estar.

178
00:12:38,583 --> 00:12:40,672
Nervoso?
De jeito nenhum, não estou nervoso.

179
00:12:45,286 --> 00:12:47,854
Então,

180
00:12:47,941 --> 00:12:50,813
o que é esse projeto de pesquisa
você queria
falar comigo sobre?

181
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
J.T., eu tenho um
confissão a fazer.

182
00:12:55,252 --> 00:12:58,342
Eu não te convidei
aqui para fazer pesquisas.

183
00:12:58,429 --> 00:13:00,867
Eu te convidei porque...

184
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
te acho muito...

185
00:13:03,608 --> 00:13:06,524
muito atraente.

186
00:13:06,611 --> 00:13:11,529
Uau, eu acho
você também é lindo.

187
00:13:11,616 --> 00:13:14,576
Na verdade, você está
a professora mais linda que já tive

188
00:13:14,663 --> 00:13:16,665
desde que a Sra.
no jardim de infância.

189
00:13:18,754 --> 00:13:20,060
- Cara, isso foi ridículo.
- Não.

190
00:13:21,713 --> 00:13:23,977
Na verdade, foi muito fofo.

191
00:13:24,064 --> 00:13:26,718
Mas eu garanto que depois desta noite,

192
00:13:26,806 --> 00:13:28,982
você vai esquecer
tudo sobre a Sra. Bostock,

193
00:13:29,069 --> 00:13:33,377
porque eu vou
te ensinar coisas que você nunca
aprendido na escola primária.

194
00:13:46,086 --> 00:13:50,003
Isso é ótimo.
Mas, eu pensei
conversaríamos primeiro.

195
00:13:50,917 --> 00:13:53,049
Bem, eu prefiro fazer isso.

196
00:13:59,664 --> 00:14:03,190
Isso também foi ótimo...

197
00:14:03,277 --> 00:14:08,456
mas se vamos conseguir
amigável, e você obviamente
quero ser amigável,

198
00:14:08,543 --> 00:14:12,242
então, talvez devêssemos
nos conhecermos?

199
00:14:12,329 --> 00:14:14,288
Sim.

200
00:14:14,375 --> 00:14:16,681
Bem, eu já
saiba tudo
Eu preciso saber sobre você.

201
00:14:16,768 --> 00:14:19,597
Você está aqui e é fofo.

202
00:14:21,991 --> 00:14:24,254
Ok, vou falar primeiro.

203
00:14:24,341 --> 00:14:27,823
Eu nasci em Sheboygan.
Eu tenho um hobby,
Eu gosto de pescar.

204
00:14:27,910 --> 00:14:29,129
Você gosta de pescar?

205
00:14:29,216 --> 00:14:31,305
Cale a boca, J. T.

206
00:14:31,392 --> 00:14:34,917
Eu peguei meu primeiro
baixo de boca grande
quando eu tinha nove anos.

207
00:14:35,004 --> 00:14:36,614
Você sabe...

208
00:14:42,098 --> 00:14:45,101
Você sabe por que eles chamam isso
um baixo de boca grande?

209
00:14:46,450 --> 00:14:47,712
Eu não ligo.

210
00:14:51,020 --> 00:14:52,630
Você sabe,

211
00:14:54,981 --> 00:14:57,548
está ficando
só um pouco quente aqui.

212
00:14:57,635 --> 00:15:00,943
Eu posso definitivamente
cuide disso.

213
00:15:01,030 --> 00:15:04,077
Ei, olhe, olhe, ei.
Acho que quero parar.

214
00:15:04,164 --> 00:15:06,340
Por que?

215
00:15:06,427 --> 00:15:09,299
Eu não acho que posso fazer isso.

216
00:15:09,386 --> 00:15:11,127
Você não me quer?

217
00:15:11,214 --> 00:15:13,347
Mais do que
meus próximos cinco minutos
de oxigênio.

218
00:15:16,393 --> 00:15:17,568
Então qual é o problema?

219
00:15:21,050 --> 00:15:22,660
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso,

220
00:15:24,097 --> 00:15:26,447
mas eu não quero
dormir com você.

221
00:15:26,534 --> 00:15:29,841
Eu te disse,
você não precisa ficar nervoso.

222
00:15:29,929 --> 00:15:32,888
Apenas relaxe e
Eu cuidarei de tudo.

223
00:15:38,154 --> 00:15:41,070
Deus, eu sei que não
falar muito, mas eu poderia
use sua ajuda agora.

224
00:15:45,509 --> 00:15:48,948
Olha, olha, olha, eu tenho que
saia daqui antes de mim
algo que vou me arrepender.

225
00:15:49,035 --> 00:15:50,253
Tem certeza?

226
00:15:51,776 --> 00:15:53,909
Não, é por isso que estou indo embora.

227
00:15:55,171 --> 00:15:56,694
Homem.

228
00:16:13,450 --> 00:16:15,278
Isso é tudo culpa sua, Dana.

229
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
O que você está falando?

230
00:16:17,802 --> 00:16:21,545
Como se você não soubesse.

231
00:16:21,632 --> 00:16:24,679
"Sua primeira vez deve
seja algo especial.

232
00:16:24,766 --> 00:16:27,377
"Deveria ser com alguém
você realmente ama."

233
00:16:27,464 --> 00:16:29,814
Sim, certo.
Obrigado por colocar todo esse lixo na minha cabeça, Dana.

234
00:16:29,901 --> 00:16:31,686
Você arruinou minha noite.

235
00:16:31,773 --> 00:16:33,644
Quer dizer, você não fez sexo?

236
00:16:33,731 --> 00:16:35,995
Eu pareço
um homem que fez sexo?

237
00:16:39,824 --> 00:16:43,480
J.T., estou impressionado.

238
00:16:43,567 --> 00:16:48,485
Apesar do fato
essa tentação foi
olhando você na cara,

239
00:16:48,572 --> 00:16:51,880
você na verdade
fiz a coisa certa.

240
00:16:51,967 --> 00:16:54,535
Quero dizer... quero dizer, aqui está
essa mulher linda,

241
00:16:54,622 --> 00:16:57,059
e tudo o que ela quer fazer
é fazer sexo com você.

242
00:16:58,756 --> 00:17:02,021
Quero dizer,
ela está praticamente dizendo,

243
00:17:03,065 --> 00:17:05,024
"Aqui, me leve.

244
00:17:08,244 --> 00:17:09,724
"Rasgue todas as minhas roupas.

245
00:17:09,811 --> 00:17:12,683
"Faça o que quiser comigo.

246
00:17:12,770 --> 00:17:14,642
"Quero dizer, deixe seu
mãos andam livres..."

247
00:17:14,729 --> 00:17:16,687
Dana, Dana, você não
tem que me pintar um quadro.

248
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
Eu estava lá.

249
00:17:19,081 --> 00:17:22,084
Cara, eu nem quero
para falar mais sobre isso.

250
00:17:22,171 --> 00:17:25,653
Eu vou subir
e tome um muito legal,
banho longo e frio.

251
00:17:26,393 --> 00:17:27,655
Homem.

252
00:17:28,308 --> 00:17:29,526
JT?

253
00:17:29,613 --> 00:17:31,398
O que?

254
00:17:31,485 --> 00:17:34,140
Eu não sei se isso
significa qualquer coisa para você,

255
00:17:34,227 --> 00:17:37,273
mas baseado em
a decisão que você tomou esta noite,

256
00:17:37,360 --> 00:17:40,711
você definitivamente merece
um A em ética.

257
00:17:40,798 --> 00:17:42,670
Sim, certo, Dana.
Eu sou um santo.

258
00:17:42,757 --> 00:17:43,888
Ótimo.

259
00:17:43,975 --> 00:17:45,629
Mas faça-me um favor.

260
00:17:45,716 --> 00:17:48,850
Da próxima vez, um lindo bebê
se joga em mim,

261
00:17:48,937 --> 00:17:50,634
mantenha sua boca fechada.

262
00:17:58,729 --> 00:18:00,557
-Não, não, não, querido,
Eu quero que você veja isso funcionar.
-Ok, ok.

263
00:18:00,644 --> 00:18:02,298
Vamos, pessoal!

264
00:18:02,385 --> 00:18:06,085
Ei, Cody, filho, venha aqui.
Eu quero que você veja isso funcionar.

265
00:18:06,172 --> 00:18:10,089
Bem, aí está.

266
00:18:10,176 --> 00:18:12,482
O Meatmaster 5.000.

267
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
Uau, pai,
isso parece muito legal.

268
00:18:14,354 --> 00:18:17,270
Sim, bem, filho,
algum dia tudo isso será seu.

269
00:18:21,230 --> 00:18:23,232
Ei, Frank, o que são
todas essas peças extras para?

270
00:18:24,015 --> 00:18:25,843
Quem sabe?

271
00:18:25,930 --> 00:18:28,411
Frank, eles parecem
meio importante.

272
00:18:28,498 --> 00:18:31,240
Ei, Carol, deixe-me explicar
para você como isso funciona, ok?

273
00:18:31,327 --> 00:18:34,896
Na fábrica eles dão
um emprego de meio período para alguns
universitário idiota.

274
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
Ele não
tem alguma coisa para fazer,

275
00:18:36,941 --> 00:18:38,726
então ele coloca muito
de peças extras em uma bolsa
e os joga em uma caixa.

276
00:18:38,813 --> 00:18:40,293
Não é importante.
OK?

277
00:18:40,380 --> 00:18:41,424
Você está pronto?

278
00:18:42,643 --> 00:18:43,818
Gás ligado.

279
00:18:45,950 --> 00:18:46,995
Ignição.

280
00:18:49,476 --> 00:18:51,217
Vamos.

281
00:18:54,394 --> 00:18:56,700
Frank, olha isso!

282
00:19:11,889 --> 00:19:15,937
Apenas adivinhando aqui,
mas acho que esse bebê pode
ser o regulador de combustível.

283
00:19:24,206 --> 00:19:25,642
Quem está aí?

284
00:19:25,729 --> 00:19:29,124
Sou eu, mamãe,
teremos que nos apressar.

285
00:19:29,211 --> 00:19:31,909
Deus,
é Baby Huey, de novo.

286
00:19:33,433 --> 00:19:35,174
Sim, vou ajudá-lo a fazer as malas.

287
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
Agora, vamos ver,

288
00:19:37,001 --> 00:19:39,613
vamos precisar de uma camisola.

289
00:19:39,700 --> 00:19:42,355
Nós vamos ter que nos apressar
se vamos pegar você
para o hospital na hora certa.

290
00:19:42,442 --> 00:19:43,747
Encontro você no carro.

291
00:19:43,834 --> 00:19:45,271
Não podemos deixá-lo
pegue o carro, Frank.

292
00:19:45,358 --> 00:19:47,534
Ele poderia jogá-lo de um penhasco.

293
00:19:47,621 --> 00:19:50,624
Bem, querido, não é como
não temos outro carro.

294
00:19:52,234 --> 00:19:53,670
-Frank, você poderia acordá-lo.
-Sim, ok.

295
00:19:53,757 --> 00:19:55,324
-E faça isso com cuidado.
-OK.

296
00:19:57,805 --> 00:20:00,286
Olá, Cody.

297
00:20:01,548 --> 00:20:02,592
Sim, papai?

298
00:20:04,551 --> 00:20:06,292
Cody.

299
00:20:06,379 --> 00:20:08,163
Eu te amo, papai.

300
00:20:08,250 --> 00:20:09,860
Cody!

301
00:20:09,947 --> 00:20:12,080
Tio Frank.

302
00:20:12,167 --> 00:20:13,212
Sim.

303
00:20:13,299 --> 00:20:14,561
Carol, oi.

304
00:20:15,997 --> 00:20:17,390
Eu estava sonâmbulo de novo?

305
00:20:17,477 --> 00:20:18,695
Sim.

306
00:20:18,782 --> 00:20:20,741
Por que continuo fazendo isso?

307
00:20:20,828 --> 00:20:22,438
Bem, eu não sei, amigo.

308
00:20:22,525 --> 00:20:25,659
Mas você estava falando
como uma criança de cinco anos, novamente.

309
00:20:25,746 --> 00:20:29,967
Você sabe, um dos meus
os clientes da loja me disseram,

310
00:20:30,054 --> 00:20:32,535
você sabe, isso
às vezes as pessoas são sonâmbulas

311
00:20:32,622 --> 00:20:35,059
quando eles estão tentando
para resolver um problema
em seu subconsciente.

312
00:20:35,146 --> 00:20:40,108
Você sabe, talvez algo
traumático aconteceu com você
quando você tinha cinco anos.

313
00:20:40,195 --> 00:20:42,458
Bem, a única coisa
isso aconteceu comigo naquele ano

314
00:20:42,545 --> 00:20:44,808
foi minha irmãzinha nasceu
na parte de trás de um táxi
e eu estava lá para ver.

315
00:20:46,680 --> 00:20:49,335
Cara, houve uma gosma de nascimento
em todo lugar.

316
00:20:52,033 --> 00:20:54,078
eu pensei
minha mãe ia morrer.

317
00:20:54,165 --> 00:20:56,559
Eu pensei que minha irmãzinha
ia morrer também.

318
00:20:56,646 --> 00:21:00,128
Eu pensei que meu pai fosse
vai perder a cabeça.

319
00:21:00,215 --> 00:21:02,304
E então eu ficaria assim
pobre garotinha de cinco anos,

320
00:21:02,391 --> 00:21:04,785
sozinho no mundo,
sem família, você sabe.

321
00:21:06,221 --> 00:21:07,570
Por que
que traumatiza alguém?

322
00:21:09,398 --> 00:21:10,834
Cody, é isso.

323
00:21:10,921 --> 00:21:13,402
Você teve isso horrível
experiência quando criança

324
00:21:13,489 --> 00:21:16,187
e agora você está preocupado
que eu não vou conseguir
para o hospital a tempo.

325
00:21:17,319 --> 00:21:20,757
Momento de clareza.

326
00:21:20,844 --> 00:21:23,978
Ei, agora eu sei
por que estou sonâmbulo.

327
00:21:24,065 --> 00:21:26,981
Cody, você sabe,
isso deve ter sido realmente
coisa assustadora para você quando criança.

328
00:21:27,068 --> 00:21:28,983
Mas, você sabe,
sua irmã ficou bem.

329
00:21:29,070 --> 00:21:30,419
E seus pais
estão bem também.

330
00:21:30,506 --> 00:21:32,552
Sim.
E ouça, não se preocupe, amigo.

331
00:21:32,639 --> 00:21:35,555
Eu vou ter certeza
que Carol recebe
para o hospital na hora certa.

332
00:21:35,642 --> 00:21:37,861
Uau, isso é uma boa notícia
para mim.

333
00:21:37,948 --> 00:21:41,212
Boas notícias para o seu
estofamento de automóveis também.

334
00:21:41,300 --> 00:21:43,084
Sim, bem,
Vou te dizer uma coisa.

335
00:21:43,171 --> 00:21:45,173
Todos nós já tivemos
uma noite muito movimentada.

336
00:21:45,260 --> 00:21:47,480
Por que não todos nós apenas,
você sabe, entregue-se
e durma um pouco.

337
00:21:47,567 --> 00:21:49,090
Vamos todos dormir.

338
00:21:49,177 --> 00:21:50,309
Sim, eu adoraria,
Tio Frank,

339
00:21:50,396 --> 00:21:52,659
mas eu vou te dizer, você sabe,

340
00:21:52,746 --> 00:21:55,270
vocês abriram
as comportas para todos os meus
memórias de infância, você sabe.

341
00:21:55,357 --> 00:21:58,012
Trauma recebido.

342
00:21:59,405 --> 00:22:01,929
Cara, eu lembro
quando eu tinha seis anos...

343
00:22:02,016 --> 00:22:04,366
Cara, eu fui visitar
a fazenda do meu primo, você sabe.

344
00:22:04,453 --> 00:22:07,587
E eu ia ordenhar a vaca,
mas eu acidentalmente
tentou ordenhar o touro.

345
00:22:09,763 --> 00:22:11,634
Escusado será dizer que
ele não ficou muito satisfeito
com a coisa toda.

346
00:22:13,723 --> 00:22:17,597
Você sabe, quando eu tinha sete anos
Fui visitar minha avó.

347
00:22:17,684 --> 00:22:20,991
Eu acidentalmente encontrei ela no chuveiro. Garoto.

348
00:22:21,078 --> 00:22:22,558
eu pensei
aquele touro era feio...