1
00:00:04,004 --> 00:00:05,396
Cara, isso é incrível.

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,269
Você é o cara mais sortudo
no mundo.

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,315
Parabéns, Dave.

4
00:00:11,402 --> 00:00:13,317
Sim, estou muito feliz por você.

5
00:00:13,404 --> 00:00:15,276
Não poderia acontecer com um cara melhor.

6
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
Sim, tome cuidado.

7
00:00:17,930 --> 00:00:19,584
Saco de sujeira.

8
00:00:21,412 --> 00:00:24,285
Uau, fale sobre
Capitão Moodswing, hein.
[RISOS]

9
00:00:24,372 --> 00:00:26,113
O que subiu em seu short
e morreu?

10
00:00:27,636 --> 00:00:29,551
Esse idiota que eu fui
ensino médio com

11
00:00:29,638 --> 00:00:32,336
acabei de ser contratado como
estagiário de gestão
na General Motors.

12
00:00:32,423 --> 00:00:35,600
Ah, uau. É assim
uma daquelas faculdades
programas de estudo e trabalho?

13
00:00:35,687 --> 00:00:38,255
-Sim.
-Ah cara,
essas coisas estão furiosas, cara.

14
00:00:38,342 --> 00:00:40,518
Você ganha crédito universitário.

15
00:00:40,605 --> 00:00:42,477
você tem uma chance
um daqueles trabalhos onde
eles pagam toneladas de dinheiro

16
00:00:42,564 --> 00:00:44,174
e você não precisa fazer agachamento.
[RISOS]

17
00:00:44,261 --> 00:00:45,784
Sim, eu sei,
Sou perfeito para isso.

18
00:00:45,871 --> 00:00:47,525
CODY: Sim. [Rindo]

19
00:00:47,612 --> 00:00:49,745
Não sei, Cody.
Sinto que não estou indo a lugar nenhum.

20
00:00:49,832 --> 00:00:52,313
Bem, vamos revisar sua vida,
ok? Agora,

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,662
desde o ensino médio,

22
00:00:53,749 --> 00:00:55,272
você conseguiu um emprego lavando carros

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,753
onde você faz um pouco
menos dinheiro do que, digamos,

24
00:00:57,840 --> 00:00:59,494
um jornaleiro, certo?

25
00:01:00,451 --> 00:01:01,887
Você ainda mora em casa,

26
00:01:01,974 --> 00:01:04,368
onde você limpa
seus pais e, ah,

27
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
você compartilha um beliche
com uma criança de dez anos.

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,418
Cara, não parece lugar nenhum para mim.

29
00:01:11,680 --> 00:01:14,074
Cara, isso é totalmente injusto.

30
00:01:14,161 --> 00:01:16,815
Como é que Dave
estagiário de gestão
e eu não estou em lugar nenhum?

31
00:01:16,902 --> 00:01:19,253
Bem, cara, não é óbvio?
Ele está indo para a faculdade.

32
00:01:20,341 --> 00:01:22,343
Quero dizer, ei,

33
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
se você quiser uma chance
em um daqueles
empregos de final rápido e com altos salários,

34
00:01:24,171 --> 00:01:25,868
você tem que ir para a escola também.

35
00:01:25,955 --> 00:01:28,218
Oh, cara, eu odeio a escola.

36
00:01:28,305 --> 00:01:32,179
Cara, o assassino da escola, cara.
Isso enriquece sua mente.
É por isso que estou indo.

37
00:01:32,266 --> 00:01:33,919
Cara, arco-íris. [risos]

38
00:01:36,444 --> 00:01:38,663
Cara, eu não posso acreditar
Na verdade estou pensando

39
00:01:38,750 --> 00:01:40,970
voltando para a escola,
voluntariamente.

40
00:01:41,057 --> 00:01:43,233
Cara, você vai adorar a faculdade,
cara.

41
00:01:43,320 --> 00:01:45,888
Olha, cave, eles têm
milhões de livros legais,

42
00:01:45,975 --> 00:01:47,716
eles conseguiram isso realmente
professores retorcidos, tipo,

43
00:01:47,803 --> 00:01:49,544
se você tiver algum problema
com qualquer coisa,

44
00:01:49,631 --> 00:01:51,502
loja de estudante matadora

45
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
onde você pode conseguir um
arma de bolha radical
assim como este.

46
00:01:55,419 --> 00:01:57,117
Cara, eu adoro o ensino superior.

47
00:01:59,597 --> 00:02:01,077
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

48
00:02:03,123 --> 00:02:04,776
[GRITANDO]

49
00:02:06,169 --> 00:02:07,475
♪ O sonho foi quebrado

50
00:02:07,562 --> 00:02:09,390
♪ Parecia que tudo estava perdido

51
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
♪ Qual seria o futuro

52
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
♪ Você poderia pagar o custo

53
00:02:12,958 --> 00:02:14,090
♪ Você se pergunta

54
00:02:14,177 --> 00:02:15,787
♪ Haverá algum dia

55
00:02:15,874 --> 00:02:17,702
♪ Uma segunda vez?

56
00:02:19,704 --> 00:02:21,141
MULHER:
♪ Uau, uau

57
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
♪ Quando as lágrimas acabarem

58
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
♪ E chegou o momento

59
00:02:24,927 --> 00:02:26,320
♪ Para dizer meu Senhor

60
00:02:26,407 --> 00:02:28,626
♪ eu acho
Eu encontrei alguém

61
00:02:28,713 --> 00:02:30,628
♪ Você sabe
Vai ser melhor ♪

62
00:02:30,715 --> 00:02:32,195
♪ Porque estamos
Juntando tudo ♪

63
00:02:32,282 --> 00:02:35,067
♪ Pela segunda vez

64
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
♪ Passo a passo

65
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
MULHER:
♪ Dia após dia

66
00:02:45,295 --> 00:02:47,167
♪ Um novo começo

67
00:02:47,254 --> 00:02:48,733
♪ Uma mão diferente para jogar

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,387
♪ Quanto mais fundo caímos

69
00:02:50,474 --> 00:02:52,607
♪ Quanto mais fortes ficamos

70
00:02:52,694 --> 00:02:54,783
HOMEM:
♪ Será melhor

71
00:02:54,870 --> 00:02:56,524
♪ A segunda vez

72
00:03:08,536 --> 00:03:10,712
Tudo bem, agora ouça.

73
00:03:10,799 --> 00:03:12,757
Vamos precisar de um pouco de silêncio.

74
00:03:12,844 --> 00:03:15,107
Isso mesmo,
os estudantes universitários
estão prestes a se aprofundar

75
00:03:15,195 --> 00:03:16,805
nas entranhas do conhecimento.

76
00:03:18,589 --> 00:03:20,461
Cody, somos os únicos em casa
agora mesmo.

77
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[GRITAR] Não importa.

78
00:03:28,730 --> 00:03:31,689
Você sabe, eu não posso acreditar
eles realmente deixaram
JT em uma faculdade.

79
00:03:31,776 --> 00:03:33,169
Deve fazer parte do

80
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
“Ajuda ao
Programa Cronicamente Estúpido".

81
00:03:36,694 --> 00:03:38,566
Ah, vá cheirar um hidrante, Barky.

82
00:03:40,481 --> 00:03:43,048
Se você conseguir entrar na faculdade,
eu também posso.

83
00:03:43,135 --> 00:03:45,312
Tudo bem, JT, cara,
o que você tem como lição de casa?

84
00:03:45,399 --> 00:03:47,792
eu tenho que ler
o primeiro capítulo
em "Fundamentos Econômicos".

85
00:03:48,837 --> 00:03:50,360
JT, isso é

86
00:03:50,447 --> 00:03:53,755
"Economia Básica",
não "Fundamentos Econômicos".

87
00:03:53,842 --> 00:03:56,018
Aqui está uma dica útil
para a faculdade, aprenda a ler.

88
00:03:58,629 --> 00:04:00,979
Bem, ah, aqui está um
dica útil para a vida,

89
00:04:01,066 --> 00:04:02,154
coma meu short.

90
00:04:02,242 --> 00:04:04,069
[Ambos rindo sarcasticamente]

91
00:04:04,156 --> 00:04:06,594
Tudo bem, ok, abra os livros
e coloque seu cérebro no turbo.

92
00:04:21,043 --> 00:04:22,479
JT, cara, o que você está fazendo?

93
00:04:23,959 --> 00:04:25,047
Estou fazendo uma pausa.

94
00:04:27,484 --> 00:04:28,877
De quê? Abrindo o livro?
[RISOS]

95
00:04:32,097 --> 00:04:34,491
Não consigo me concentrar.
Vocês são
respirando muito alto.

96
00:04:36,188 --> 00:04:38,539
Eu vou subir
e estudar no meu quarto.

97
00:04:38,626 --> 00:04:40,192
Uh, ei, primo,

98
00:04:40,280 --> 00:04:41,977
você pode querer
leve seu livro com você,
você sabe.

99
00:04:43,065 --> 00:04:45,459
Oh sim.

100
00:04:45,546 --> 00:04:47,504
Você sabe, JT, aqui está uma ideia.
Por que você não

101
00:04:47,591 --> 00:04:49,898
sentar no livro? Então dessa forma,
estará mais perto do seu cérebro.

102
00:04:51,421 --> 00:04:52,857
[Rindo histericamente]

103
00:04:55,425 --> 00:04:56,687
Desculpe, cara.

104
00:05:01,475 --> 00:05:02,824
Essa foi boa.

105
00:05:11,093 --> 00:05:13,051
MARCO: Eu não.
GABRIELLE: Você também.

106
00:05:13,138 --> 00:05:14,226
-Eu não.
-Você--

107
00:05:15,489 --> 00:05:16,794
-Sr. Lamberto.
-Sim?

108
00:05:16,881 --> 00:05:17,882
Você resolverá uma discussão
para nós?

109
00:05:17,969 --> 00:05:19,797
Ah, claro. O que é?

110
00:05:19,884 --> 00:05:22,974
Mark não se parece exatamente com
um jovem Arnold Schwarzenegger?

111
00:05:26,151 --> 00:05:27,327
Quão jovem?

112
00:05:29,285 --> 00:05:31,069
Você sabe o que eu quero dizer.

113
00:05:31,156 --> 00:05:32,984
Olhe para ele. Ele é um pedaço.

114
00:05:34,072 --> 00:05:36,205
Aquela barriga de tábua de lavar,

115
00:05:36,292 --> 00:05:38,773
isso, aquele peito enorme,

116
00:05:38,860 --> 00:05:41,819
aquelas bandas de aço,
ele chama de armas.

117
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
Gabby, deixe-me ver esses óculos,
você faria?

118
00:05:50,959 --> 00:05:53,309
Sim, eu teria
esta prescrição verificada,

119
00:05:53,396 --> 00:05:55,050
porque eu sou, uh,

120
00:05:55,137 --> 00:05:59,054
Eu simplesmente não estou vendo
Schwarzenegger.

121
00:05:59,141 --> 00:06:02,318
Veja, eu te disse.
Eu não pareço nada
Arnold Schwarzenegger.

122
00:06:02,405 --> 00:06:04,668
Stallone, talvez.

123
00:06:04,755 --> 00:06:07,628
Especialmente depois de bombear ferro.

124
00:06:07,715 --> 00:06:09,760
Mark, eu verificaria seu
própria prescrição enquanto
Eu estava nisso.

125
00:06:14,504 --> 00:06:16,637
-Ah, Frank,
-Huh?

126
00:06:16,724 --> 00:06:20,118
Eu tenho algo realmente ótimo
planejado para a próxima terça-feira à noite.

127
00:06:20,205 --> 00:06:21,946
Bem, tudo bem, [RISOS]

128
00:06:22,033 --> 00:06:24,166
Acabei de receber minha fantasia de Zorro
voltando da lavanderia.

129
00:06:26,690 --> 00:06:29,214
Estamos nos encontrando com algumas pessoas
de um muito

130
00:06:29,301 --> 00:06:30,955
pré-escola de prestígio.

131
00:06:32,130 --> 00:06:34,002
Pré-escola? Para quem?

132
00:06:34,089 --> 00:06:35,090
Para o bebê.

133
00:06:36,091 --> 00:06:38,136
Oh, caramba, querido,

134
00:06:38,223 --> 00:06:41,183
você não acha
você está apressando as coisas,
aqui? Quero dizer,

135
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
a criança ainda está
vivendo em fluido.

136
00:06:45,230 --> 00:06:47,102
Frank, se você quiser
coloque seu filho em
as melhores escolas,

137
00:06:47,189 --> 00:06:48,886
você tem que pegá-los
na lista de espera, mais cedo.

138
00:06:48,973 --> 00:06:51,280
E eles simplesmente não aceitam
qualquer pessoa na Sutton Academy.

139
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
A Academia Sutton,

140
00:06:53,848 --> 00:06:55,719
é o nome de uma pré-escola?

141
00:06:55,806 --> 00:06:58,548
O que quer que tenha acontecido com nomes como,
"Quarto Ducky da Srta. Daisy" .

142
00:06:59,636 --> 00:07:01,159
Ah, Frank,

143
00:07:01,246 --> 00:07:03,466
Quero dizer, hoje em dia,
as pré-escolas são muito mais

144
00:07:03,553 --> 00:07:05,076
do que apenas um serviço de babá.

145
00:07:05,163 --> 00:07:06,861
Você sabe, na Sutton Academy,

146
00:07:06,948 --> 00:07:09,298
eles têm uma sala de informática,
eles têm um laboratório de ciências e

147
00:07:09,385 --> 00:07:11,692
um "Teatro na Rodada"
para que eles possam

148
00:07:11,779 --> 00:07:13,607
interpretar Shakespeare.

149
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
Shakespeare em fraldas?

150
00:07:18,829 --> 00:07:20,918
O que é aquilo?
"Fazer cocô ou não fazer cocô?"

151
00:07:25,401 --> 00:07:27,403
Frank, é um jogo muito competitivo
mundo lá fora

152
00:07:27,490 --> 00:07:28,883
e você tem que dar ao seu filho

153
00:07:28,970 --> 00:07:31,059
todas as vantagens educacionais
que você pode

154
00:07:31,146 --> 00:07:32,843
Carol, todos os meus filhos

155
00:07:32,930 --> 00:07:35,759
fui ao quarto Ducky da senhorita Daisy

156
00:07:35,846 --> 00:07:38,196
Eles passaram todo o seu tempo
colando macarrão

157
00:07:38,283 --> 00:07:40,372
em pratos de papel,
e eles acabaram bem.

158
00:07:43,550 --> 00:07:44,812
Pai,

159
00:07:45,900 --> 00:07:47,684
você pode me ajudar?

160
00:07:47,771 --> 00:07:51,166
Eu fiquei preso
na lata de lixo novamente.

161
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Filho, quantas vezes
eu te contei?

162
00:07:53,037 --> 00:07:55,953
Se você deixar cair um biscoito,
não entre depois disso.

163
00:07:56,040 --> 00:07:58,478
Tudo bem, igual à última vez.
Aqui vamos nós. [grunhidos]

164
00:07:58,565 --> 00:07:59,957
E um, dois,

165
00:08:00,044 --> 00:08:01,263
três.

166
00:08:02,917 --> 00:08:04,962
Ah, entendo, era um macaroon.
Bem, é claro

167
00:08:14,450 --> 00:08:16,234
Olá, Cody.

168
00:08:16,321 --> 00:08:19,194
Olá, Dana,
quer me dar uma mão?

169
00:08:19,281 --> 00:08:21,413
Claro. O que, você quer que eu
segure isso
enquanto você amarra?

170
00:08:21,501 --> 00:08:23,372
Não, quero alguns aplausos, cara.

171
00:08:23,459 --> 00:08:27,115
Eu fiz um trabalho tão matador
embrulhando este presente.
Veja isso.

172
00:08:27,202 --> 00:08:29,683
[Aplausos]
CODY: Obrigado, obrigado,
muito.

173
00:08:29,770 --> 00:08:31,380
Para quem é isso?

174
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
JT. Cara, eu comprei ele
um moletom "East Wis U".

175
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Você sabe, ele tinha o seu
primeiro teste hoje.

176
00:08:35,079 --> 00:08:36,385
Acho que ele acertou em cheio.

177
00:08:36,951 --> 00:08:38,996
Acertou?

178
00:08:39,083 --> 00:08:40,911
Você viu como ele estuda.

179
00:08:40,998 --> 00:08:43,131
Ele tem capacidade de atenção
de uma formiga.

180
00:08:44,393 --> 00:08:47,483
E não uma das formigas espertas.

181
00:08:47,570 --> 00:08:49,441
Tipo, se não houvesse
outra formiga na frente dele,

182
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
ele não encontraria o caminho de volta
para a colina.

183
00:08:52,140 --> 00:08:55,230
Não, JT é inteligente,

184
00:08:55,317 --> 00:08:57,841
-só que não de certa forma
todo mundo pode dizer.
-[DANA suspira]

185
00:08:57,928 --> 00:09:00,583
Tipo, você sabe, tipo,
você é doce,
só ninguém pode dizer.

186
00:09:15,642 --> 00:09:17,469
Então, JT, cara,
como foi o teste?

187
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
Eu fui reprovado.

188
00:09:25,347 --> 00:09:27,262
Uau, cara.

189
00:09:27,349 --> 00:09:29,786
Bem, tudo bem, cara.
Foi apenas sua primeira barraca.

190
00:09:29,873 --> 00:09:32,789
Quero dizer, ei, você se sairá melhor
na próxima vez.

191
00:09:32,876 --> 00:09:35,139
Esqueça, Cody.
Não vai haver
uma próxima vez, ok?

192
00:09:35,226 --> 00:09:37,925
Eu não posso estudar.
Sou muito estúpido para a faculdade.

193
00:09:38,012 --> 00:09:39,883
É melhor eu ficar bom em
lavando carros,

194
00:09:39,970 --> 00:09:41,798
porque é isso que
eu vou fazer
pelo resto da minha vida.

195
00:09:55,856 --> 00:09:58,206
Frank, o que você está fazendo?
Acabei de passar aquele sofá.

196
00:10:00,861 --> 00:10:03,994
Estou procurando o meu
revista de pesca, querido.
Não consigo encontrar.

197
00:10:04,081 --> 00:10:05,169
Ah, eu joguei fora.

198
00:10:06,954 --> 00:10:09,217
Você jogou fora?

199
00:10:09,304 --> 00:10:11,175
Frank, as pessoas de
A Academia Sutton

200
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
estão vindo esta noite e
Eu quero que eles pensem isso

201
00:10:13,395 --> 00:10:15,658
somos pessoas inteligentes, não...

202
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
...pessoas bagres.

203
00:10:18,226 --> 00:10:20,358
Agora, ouça, Carol,
Eu não vou colocar alguns

204
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
ato falso de bobagem

205
00:10:22,056 --> 00:10:24,667
só para impressionar alguns
calças elegantes pré-escola.

206
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
Bem, eu não estou perguntando a você
ser falso.

207
00:10:26,495 --> 00:10:28,192
Estou pedindo que você seja você mesmo.

208
00:10:28,279 --> 00:10:29,324
Exceto por uma coisa.

209
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
O que?

210
00:10:32,806 --> 00:10:34,285
Você se importaria de mudar
a fivela do seu cinto?

211
00:10:38,594 --> 00:10:40,204
O que há de errado com
minha fivela de cinto?

212
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
Bem, nada,

213
00:10:41,858 --> 00:10:43,991
se você é campeão dos pesos pesados
do mundo.

214
00:10:46,994 --> 00:10:49,387
É que algumas pessoas
pense que aqueles
grandes fivelas de cinto são vistosas.

215
00:10:49,474 --> 00:10:50,824
e eu quero
causar uma boa impressão.

216
00:10:50,911 --> 00:10:52,477
Carol, se eles estão
não vou deixar nosso filho

217
00:10:52,564 --> 00:10:53,827
na Sutton Academy porque

218
00:10:53,914 --> 00:10:56,264
da fivela do meu cinto,
então que se dane com eles.

219
00:10:56,351 --> 00:10:58,353
-[TOCA A CAMPAINHA]
-Ah, são eles. Agora, por favor,

220
00:10:58,440 --> 00:11:00,398
-por favor, seja gentil, ok?
-Eu vou ser legal.
Eu prometo que serei legal.

221
00:11:03,663 --> 00:11:05,839
Bem, olá, sou Carol Lambert.

222
00:11:05,926 --> 00:11:08,885
Verônica Preston.
Academia Sutton.
Conversamos por telefone.

223
00:11:08,972 --> 00:11:12,236
Sim, que prazer em conhecê-lo.
E você deve ser o Sr. Smith.

224
00:11:12,323 --> 00:11:14,369
Ah, esse é o Smythe.

225
00:11:14,456 --> 00:11:17,633
Smythe. Bem, isso é... nada.

226
00:11:17,720 --> 00:11:18,765
[risos]

227
00:11:22,290 --> 00:11:24,292
[STAMMERS]

228
00:11:24,379 --> 00:11:26,860
Ah, e,
e este é meu marido, Frank.

229
00:11:26,947 --> 00:11:29,166
Uh, como você está?
Ei, entre
e tire uma carga.

230
00:11:29,253 --> 00:11:31,516
Rapaz, está frio lá fora,
você vai querer
esquentar.

231
00:11:31,603 --> 00:11:33,954
-Sente-se, amigo.
-Obrigado.

232
00:11:34,041 --> 00:11:36,130
Uh, você gostaria de um pouco
torta de merengue de limão?

233
00:11:36,217 --> 00:11:37,609
Eu mesmo fiz isso.

234
00:11:37,697 --> 00:11:38,872
Torta caseira,

235
00:11:38,959 --> 00:11:40,264
que estranho.

236
00:11:40,351 --> 00:11:41,744
Não, obrigado.

237
00:11:41,831 --> 00:11:43,267
O objetivo desta entrevista é

238
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
para descobrir sobre
seu histórico e

239
00:11:45,487 --> 00:11:47,619
para avaliar o ambiente de sua casa,

240
00:11:47,707 --> 00:11:50,361
ah, em termos de
que tipo de criança
pode morar aqui.

241
00:11:50,448 --> 00:11:53,190
Ah, bem,
se eu mesmo disser isso,

242
00:11:53,277 --> 00:11:54,670
Eu acho que temos um

243
00:11:54,757 --> 00:11:56,977
maravilhoso ambiente doméstico e

244
00:11:57,064 --> 00:12:00,328
nós levantamos alguns
crianças muito especiais.

245
00:12:01,938 --> 00:12:04,114
Pai, Carol, vejam isso.

246
00:12:04,201 --> 00:12:06,073
Brendan pode beber leite
de cabeça para baixo

247
00:12:06,160 --> 00:12:07,770
e soprar bolhas de ranho
pelo nariz.

248
00:12:09,859 --> 00:12:11,252
[CUSPE]

249
00:12:18,738 --> 00:12:21,828
Uh, crianças, temos companhia.

250
00:12:21,915 --> 00:12:24,787
Não é realmente hora de fazer
algum dos seus truques com leite, ok?

251
00:12:30,793 --> 00:12:34,057
Sim, então por que vocês dois não
corra escada acima e
leia a enciclopédia.

252
00:12:35,189 --> 00:12:36,407
Por que faríamos isso?

253
00:12:37,887 --> 00:12:41,412
Para satisfazer o seu
sede de conhecimento.

254
00:12:41,499 --> 00:12:44,024
Eu não tenho um
sede de conhecimento.

255
00:12:44,111 --> 00:12:46,200
Explicarei tudo mais tarde.
Basta subir, ok?

256
00:12:49,159 --> 00:12:51,248
Oh, eles adoram leite.

257
00:12:51,335 --> 00:12:53,120
[RINDO] Alimento para o cérebro,
você sabe.

258
00:12:56,863 --> 00:12:58,168
Vamos começar?

259
00:12:58,255 --> 00:13:00,344
CAROL: Oh, Deus, sim.

260
00:13:00,431 --> 00:13:04,131
Ok, estarei administrando
a seção verbal
da entrevista.

261
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
O que Sherlock Holmes está fazendo?

262
00:13:10,528 --> 00:13:14,010
Coletando dados para avaliar seu
ambiente cultural de casa.

263
00:13:14,794 --> 00:13:16,012
Brochuras.

264
00:13:16,752 --> 00:13:18,188
Menos dez.

265
00:13:21,931 --> 00:13:23,411
Agora, onde ele está indo?

266
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
A cozinha.

267
00:13:25,369 --> 00:13:28,285
Devemos ter certeza
sua comida tem o
valor nutricional adequado

268
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
para uma criança em crescimento.

269
00:13:29,939 --> 00:13:31,723
Eu tenho seu valor nutricional.

270
00:13:33,987 --> 00:13:36,337
Tudo bem, pergunta um.

271
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
Qual foi o
último evento cultural

272
00:13:38,382 --> 00:13:40,254
que você e
sua família compareceu?

273
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
Ah, querido,
Vou deixar você pegar este.

274
00:13:47,827 --> 00:13:50,438
Ah, evento cultural. Uh, bem,

275
00:13:50,525 --> 00:13:52,527
você sabe,
estivemos em tantos,

276
00:13:52,614 --> 00:13:54,224
é difícil escolher apenas um.

277
00:13:56,748 --> 00:13:59,273
Mas, hum, recentemente,
Eu diria que foi o, urna,

278
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
ah, balé.

279
00:14:04,669 --> 00:14:05,845
O balé?

280
00:14:06,628 --> 00:14:07,759
Eu estava lá?

281
00:14:10,110 --> 00:14:11,676
Bem, não foi

282
00:14:11,763 --> 00:14:13,722
tecnicamente um balé, era,

283
00:14:13,809 --> 00:14:16,725
urna, mais parecido,
como dança no gelo.

284
00:14:16,812 --> 00:14:21,382
Ah, "Snoopy no gelo?"
Sim, sim,

285
00:14:21,469 --> 00:14:24,559
Eu acho que isso é cultural,
porque eles pegaram aquele show
direito à Rússia.

286
00:14:27,736 --> 00:14:29,607
[SMITHE LIMPA A GARGANTA]
Sra. Preston,

287
00:14:29,694 --> 00:14:31,696
posso te ver por um momento
no, ah,

288
00:14:32,436 --> 00:14:33,655
"biblioteca?"

289
00:14:34,612 --> 00:14:35,657
Com licença.

290
00:14:37,267 --> 00:14:38,878
Temos problemas aqui.

291
00:14:38,965 --> 00:14:42,882
Essas pessoas se inscrevem
para uma revista de pesca.

292
00:14:42,969 --> 00:14:44,840
Bem, o que você espera
de uma família

293
00:14:44,927 --> 00:14:48,148
onde o marido
usa uma fivela de cinto,
o tamanho do Texas.

294
00:14:49,845 --> 00:14:51,586
Então você teve o suficiente?

295
00:14:51,673 --> 00:14:52,979
Oh sim.

296
00:14:56,678 --> 00:14:58,636
O que há de errado com vocês?

297
00:14:58,723 --> 00:15:02,118
É assim que você
dar as boas-vindas às pessoas
a Academia Sutton?

298
00:15:02,205 --> 00:15:03,772
Não, na verdade,

299
00:15:03,859 --> 00:15:06,731
é assim que informamos você
você não é bem-vindo.

300
00:15:06,818 --> 00:15:08,559
Sinto muito, mas estamos simplesmente

301
00:15:08,646 --> 00:15:11,171
não estou interessado em educar
um dos seus...

302
00:15:11,258 --> 00:15:12,781
...crianças "especiais".

303
00:15:14,043 --> 00:15:15,088
Ok,

304
00:15:16,872 --> 00:15:19,092
ouça, Sra. Prissbag.

305
00:15:19,179 --> 00:15:21,703
Nossa família pode não ler
as revistas certas,

306
00:15:21,790 --> 00:15:23,183
ou vá para o
eventos culturais certos,

307
00:15:23,270 --> 00:15:24,880
mas pelo menos temos boas maneiras.

308
00:15:24,967 --> 00:15:27,100
Você está olhando para baixo

309
00:15:27,187 --> 00:15:29,363
seu narizinho pontudo para nós
desde que você caminhou
nesta porta.

310
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
Você insultou meu marido,

311
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
você insultou meus filhos.

312
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
Você até insultou minha torta,

313
00:15:34,672 --> 00:15:36,892
que eu fiz só para ser
legal com vocês.

314
00:15:36,979 --> 00:15:38,459
Melhor tomar cuidado, Sra. Preston,

315
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
ela tem uma torta nas mãos.

316
00:15:40,722 --> 00:15:42,332
O que isso quer dizer?

317
00:15:42,419 --> 00:15:44,987
Bem, simplesmente, isso
pessoas da sua classe específica

318
00:15:45,074 --> 00:15:47,076
tem tendência a ficar físico
quando estão chateados.

319
00:15:55,389 --> 00:15:57,695
Oh? [RISOS]

320
00:15:57,782 --> 00:15:59,306
Então você está dizendo isso

321
00:15:59,393 --> 00:16:01,351
Eu sou de classe tão baixa que até

322
00:16:01,438 --> 00:16:04,093
embora eu esteja com raiva,
eu poderia me abaixar

323
00:16:04,180 --> 00:16:07,183
enfiar essa torta na sua cara?

324
00:16:07,270 --> 00:16:09,098
-Francamente, sim.
-Boa chamada.

325
00:16:19,717 --> 00:16:23,634
Bem, acho que minha esposa
fala muito bem
para nós dois. Então, ah,

326
00:16:23,721 --> 00:16:26,072
por que você não vai embora?
Tenho certeza que você tem
um monte de entrevistas

327
00:16:26,159 --> 00:16:28,465
você ainda não fez.
E acredite em mim, se você estiver
sempre na vizinhança,

328
00:16:28,552 --> 00:16:31,468
apenas pare de volta, ok?
Porque, caramba, minha esposa
sempre assando alguma coisa.

329
00:16:35,733 --> 00:16:36,952
Deus, isso foi lindo.

330
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
Ooh, eles me deixaram tão bravo.

331
00:16:41,130 --> 00:16:42,653
Oh, querido, acho que você precisa
faça alguma coisa

332
00:16:42,740 --> 00:16:43,915
para acabar com essa raiva reprimida

333
00:16:44,003 --> 00:16:45,526
-do seu.
-Sim, o que?

334
00:16:45,613 --> 00:16:47,136
Sim, bem, o nome Zorro
significar nada para você.

335
00:16:50,792 --> 00:16:52,663
En garde.

336
00:16:52,750 --> 00:16:53,708
-[MÚSICA ZORRO]
-Pegue a torta.

337
00:17:02,978 --> 00:17:04,153
Ei pessoal.

338
00:17:05,285 --> 00:17:07,026
Ei, JT, cara,

339
00:17:07,113 --> 00:17:08,940
Eu estive pensando sobre
por que você foi reprovado naquele teste hoje

340
00:17:09,028 --> 00:17:11,204
e eu acho
Eu descobri isso.

341
00:17:11,291 --> 00:17:13,641
O que há para descobrir?
Eu sou estúpido.

342
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
Não, cara, você não é estúpido,
cara. É só,

343
00:17:16,078 --> 00:17:17,558
seu cérebro está todo flácido,

344
00:17:17,645 --> 00:17:19,864
você sabe,
por estar fora da escola
este semestre.

345
00:17:19,951 --> 00:17:22,911
O que você precisa é de alguém
para recuperar seu cérebro
em forma para você.

346
00:17:22,998 --> 00:17:24,565
[RISOS] Eu sou apenas o cara
para o trabalho?

347
00:17:26,219 --> 00:17:28,569
Esqueça, Cody,
você está perdendo seu tempo.

348
00:17:28,656 --> 00:17:30,310
Não me faça bater em você,
cara.

349
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
Tudo bem, vamos acabar com isso.

350
00:17:34,705 --> 00:17:36,316
Legal, agora, cave.

351
00:17:36,403 --> 00:17:38,927
Eu quebrei seu primeiro capítulo
em seções.

352
00:17:39,014 --> 00:17:40,755
Agora você acabou de ler
a primeira seção e, uh,

353
00:17:40,842 --> 00:17:42,104
me conte o que você leu.

354
00:17:42,191 --> 00:17:44,150
JT: Tudo bem.

355
00:17:44,237 --> 00:17:46,239
Ei, Cody, preciso do seu conselho.

356
00:17:46,326 --> 00:17:48,110
Legal.

357
00:17:48,197 --> 00:17:50,199
Como você sabe, Gabrielle
e eu tenho um pouco

358
00:17:50,286 --> 00:17:51,896
relacionamento quente.

359
00:17:51,983 --> 00:17:54,551
Sim. Vocês pegaram o monstro
"Love Jones" indo.

360
00:17:56,292 --> 00:17:57,728
Você vê, esse é o problema.

361
00:17:57,815 --> 00:17:59,643
Estamos tendo problemas
nos controlando.

362
00:17:59,730 --> 00:18:01,732
Nossos cérebros estão dizendo:
"diminua a velocidade",

363
00:18:01,819 --> 00:18:04,431
enquanto nossos hormônios estão dizendo,
"coloque o pedal no metal."

364
00:18:06,128 --> 00:18:08,435
Sim, eu ouvi você, primo.

365
00:18:08,522 --> 00:18:10,350
Ei, venha aqui,
sente-se, cara.

366
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
Agora, olhe,

367
00:18:12,178 --> 00:18:14,528
seu problema não é diferente
de qualquer outro dilema

368
00:18:14,615 --> 00:18:16,573
que todo jovem casal
enfrentou. OK?

369
00:18:16,660 --> 00:18:18,532
Agora, minha sugestão é tipo,

370
00:18:18,619 --> 00:18:21,361
uh, tente um jogo empolgante
de pingue-pongue. Você sabe,

371
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
assim vocês conseguem
suar muito,

372
00:18:23,276 --> 00:18:26,366
você sabe, e, ah,
livrar-se de um pouco disso
excesso de energia.

373
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
E você ainda tem uma rede de segurança
entre vocês dois,

374
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
tudo bem?

375
00:18:31,414 --> 00:18:32,676
Ok, terminei.

376
00:18:32,763 --> 00:18:34,025
Certo, então,

377
00:18:34,113 --> 00:18:35,157
me conte o que você leu.

378
00:18:37,116 --> 00:18:38,856
Não posso.

379
00:18:38,943 --> 00:18:40,162
Ah, claro que você pode.

380
00:18:40,989 --> 00:18:42,643
Não, Cody, quero dizer,

381
00:18:42,730 --> 00:18:45,385
Eu li as palavras, mas
nada entra no meu cérebro.

382
00:18:45,472 --> 00:18:48,039
Ah, vamos lá, JT, cara,
você está apenas brincando.

383
00:18:48,127 --> 00:18:50,085
Eu não estou brincando. Cara,

384
00:18:50,172 --> 00:18:51,826
Estou cansado disso.
Como é que toda vez

385
00:18:51,913 --> 00:18:54,611
Estou tendo problemas na escola,
alguém acha que estou brincando?

386
00:18:54,698 --> 00:18:57,223
Bem, vamos encarar isso, cara.
Você nem está tentando.

387
00:18:57,310 --> 00:19:00,922
Estou tentando demais.
Eu poderia ler isso estúpido
Livro "Fundamentos Econômicos".

388
00:19:01,009 --> 00:19:03,316
cem vezes
e ainda não seria
faz algum sentido.

389
00:19:03,403 --> 00:19:04,795
Sim, certo.

390
00:19:04,882 --> 00:19:06,623
você nem está se concentrando
no nome do livro.

391
00:19:06,710 --> 00:19:09,322
Cara, o título é
"Economia Básica".

392
00:19:09,409 --> 00:19:11,324
Quero dizer, tipo, o que você é,
disléxico ou algo assim.

393
00:19:11,411 --> 00:19:12,803
Saia do meu pé, Cody.

394
00:19:12,890 --> 00:19:14,979
O título é "Fundamentos Econômicos".

395
00:19:15,066 --> 00:19:16,590
Diz isso aqui.

396
00:19:20,028 --> 00:19:22,465
Cara,

397
00:19:22,552 --> 00:19:24,119
eu poderia ter jurado
Eu estava certo.

398
00:19:24,206 --> 00:19:25,860
Cody pode estar no caminho certo.

399
00:19:25,947 --> 00:19:30,125
Transpor palavras é
um dos principais sintomas
à dislexia.

400
00:19:30,212 --> 00:19:31,953
Cara, talvez você devesse
consulte um médico.

401
00:19:32,040 --> 00:19:33,172
Faça o teste.

402
00:19:34,564 --> 00:19:36,392
Ótimo, exatamente o que eu preciso,
outro teste.

403
00:19:46,402 --> 00:19:48,665
Mãe, nós realmente
todos têm que estar aqui?

404
00:19:48,752 --> 00:19:50,667
Sim. Quando JT voltar
do médico,

405
00:19:50,754 --> 00:19:52,626
Eu quero que ele saiba disso
todos nós realmente nos importamos com ele.

406
00:19:52,713 --> 00:19:54,193
E se não nos importarmos com ele?

407
00:19:56,847 --> 00:19:58,022
Finja.

408
00:19:59,589 --> 00:20:01,287
Afinal, o que é dilexia?

409
00:20:01,374 --> 00:20:03,724
Não, não, não, não, querido.
É dislexia.

410
00:20:03,811 --> 00:20:06,117
É uma dificuldade de aprendizagem que
dificulta a leitura.

411
00:20:06,205 --> 00:20:08,250
Algo acontece entre
o olho e o cérebro

412
00:20:08,337 --> 00:20:10,296
e as coisas se confundem.

413
00:20:10,383 --> 00:20:12,211
Uau. Isso parece muito ruim.

414
00:20:12,298 --> 00:20:15,301
Na verdade. Se você sabe
você tem dislexia,
você pode lidar com isso.

415
00:20:15,388 --> 00:20:17,085
Existem técnicas especiais
você pode usar,

416
00:20:17,172 --> 00:20:19,043
aulas que você pode fazer,

417
00:20:19,130 --> 00:20:20,871
e até algumas escolas
lhe dará tempo extra
para terminar seu trabalho.

418
00:20:20,958 --> 00:20:23,657
Do jeito que eu vejo,
é uma de duas coisas.
Quero dizer, tipo,

419
00:20:23,744 --> 00:20:25,920
número um, JT tem dislexia,

420
00:20:26,007 --> 00:20:27,965
ok? Então ele tem que trabalhar
um pouco mais difícil,

421
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
mas ele pode liderar um
vida perfeitamente normal.

422
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
Número dois,

423
00:20:31,621 --> 00:20:33,188
JT não tem dislexia.

424
00:20:33,275 --> 00:20:34,711
Não importa o quanto ele trabalhe

425
00:20:34,798 --> 00:20:36,844
e estudos, ele sempre estará
burro como sujeira.

426
00:20:40,282 --> 00:20:41,370
Boas notícias, pessoal.

427
00:20:41,457 --> 00:20:43,677
O médico diz que tenho dislexia.

428
00:20:43,764 --> 00:20:45,374
CAROL: Ah, sim!

429
00:20:45,461 --> 00:20:47,594
Ah, eu sabia. eu sabia
você não poderia ser tão estúpido.

430
00:20:50,945 --> 00:20:53,469
Bem, todos vocês sabem o que quero dizer.

431
00:20:53,556 --> 00:20:55,863
Veja, Al, eu te disse
JT tinha dislexia

432
00:20:55,950 --> 00:20:57,081
e ele não é um idiota.

433
00:20:57,168 --> 00:20:59,170
Você me deve dez dólares.

434
00:20:59,258 --> 00:21:03,000
Eu não posso acreditar.
Minha própria irmã apostou
que eu era um idiota.

435
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
Ei, parecia dinheiro fácil.

436
00:21:07,875 --> 00:21:09,529
Bem, meu filho primogênito

437
00:21:09,616 --> 00:21:11,661
não está com morte cerebral e
isso exige uma celebração.

438
00:21:11,748 --> 00:21:13,968
Sim, e eu tenho a maior parte do
sobra de torta de limão e merengue,

439
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
CAROL: então vamos
para a cozinha.
FRANCO: Ah, certo!

440
00:21:16,100 --> 00:21:17,232
CODY: [Rindo] Ahhh.

441
00:21:17,319 --> 00:21:19,669
Espere aí, Cisco.

442
00:21:19,756 --> 00:21:22,368
Ainda temos algum trabalho a fazer
antes de comemorarmos.

443
00:21:22,455 --> 00:21:24,021
-Trabalhar?
-Sim,

444
00:21:24,108 --> 00:21:26,110
Economia Básica. Sim!

445
00:21:26,197 --> 00:21:27,764
O que você acha?
Agora que você tem dislexia,

446
00:21:27,851 --> 00:21:29,157
você tem uma desculpa para brincar.

447
00:21:29,244 --> 00:21:31,377
Agora você tem que trabalhar ainda mais.

448
00:21:31,464 --> 00:21:34,423
Mais difícil?! Ah, cara.
Eu gostava mais quando
as pessoas pensavam que eu era estúpido.

449
00:21:34,510 --> 00:21:35,859
[CHUCKLNG] Sim, claro que sim.

450
00:21:44,259 --> 00:21:46,435
Ei, são os pombinhos.

451
00:21:46,522 --> 00:21:47,741
O que vocês estão fazendo?

452
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
Trabalhando com nossa paixão.

453
00:21:50,439 --> 00:21:52,572
Tentamos jogar pingue-pongue, mas

454
00:21:52,659 --> 00:21:54,313
Gabrielle continuou tentando
pule a rede.

455
00:21:56,576 --> 00:21:57,881
Eu sou apenas humano.

456
00:21:59,927 --> 00:22:02,756
É realmente emocionante
andando com você, Mark.

457
00:22:02,843 --> 00:22:04,671
Observando seu corpo atlético

458
00:22:04,758 --> 00:22:08,239
corta o ar do inverno como
uma faca quente na manteiga.

459
00:22:08,327 --> 00:22:09,806
Bem,
você também não foi tão ruim.

460
00:22:09,893 --> 00:22:11,547
Seu hálito quente e sexy

461
00:22:11,634 --> 00:22:13,332
saindo em rajadas de vapor,

462
00:22:13,419 --> 00:22:14,768
embaçando meus óculos.

463
00:22:17,074 --> 00:22:18,467
Eu te amo, Gabrielle.

464
00:22:18,554 --> 00:22:19,860
Eu te amo, Marcos.

465
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
Ok, tudo bem,
hora da caminhada poderosa, pessoal.

466
00:22:22,166 --> 00:22:24,386
Ok, sim,

467
00:22:24,473 --> 00:22:26,388
vamos lá
no bom e velho oxigênio fresco.

468
00:22:26,475 --> 00:22:27,998
[RISOS] Vamos agora.

469
00:22:28,085 --> 00:22:30,174
Ok, um, dois.

470
00:22:30,261 --> 00:22:31,741
Você não dá as mãos
quando você anda.

471
00:22:33,221 --> 00:22:34,353
Ei, nada disso também!

472
00:22:35,615 --> 00:22:36,964
Ok, é isso,

473
00:22:37,051 --> 00:22:38,531
lados separados da rua,
vocês dois!

474
00:22:40,097 --> 00:22:41,708
Uau, eles entenderam mal.