1
00:00:13,622 --> 00:00:14,666
Oi, pessoal.

2
00:00:14,753 --> 00:00:15,754
Ei, urso Kare.

3
00:00:18,583 --> 00:00:21,586
Confira as bochechas gonzo
no hambúrguer Dana.

4
00:00:24,415 --> 00:00:27,244
Tenho aquele pequeno Alvin
o ritmo do Chipmunk acontecendo.

5
00:00:29,290 --> 00:00:30,378
O que aconteceu com você?

6
00:00:35,992 --> 00:00:39,039
O que?

7
00:00:41,258 --> 00:00:43,130
Ela tinha os dentes do siso
retirado.

8
00:00:43,217 --> 00:00:44,696
Estou com muita dor.

9
00:00:44,783 --> 00:00:46,046
Ela conheceu o Super-Homem
e Lois Lane.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
Cara! Sem chance!

11
00:00:50,572 --> 00:00:52,835
Isso é tão violento.

12
00:00:52,922 --> 00:00:55,968
Cara, a melhor pessoa
que eu já conheci,
Mulher-Gato do Batman.

13
00:00:56,056 --> 00:00:58,449
Lembra dela?
Cara, ela estava tão bem.

14
00:01:00,756 --> 00:01:03,280
Não, Cody.
Ela disse que está dentro
muita dor.

15
00:01:03,367 --> 00:01:06,196
Bem, o dentista não
dê a ela alguns analgésicos
ou algo assim?

16
00:01:06,283 --> 00:01:08,329
Sim, mas ela não
quero levá-los

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,461
porque ela é super sensível
à medicação.

18
00:01:10,548 --> 00:01:11,854
Isso a afasta totalmente.

19
00:01:11,941 --> 00:01:13,638
Isso mesmo.

20
00:01:13,725 --> 00:01:15,640
Bem, isso é uma pena.

21
00:01:15,727 --> 00:01:17,555
Eu lembro quando eu tinha
meus dentes do siso foram arrancados.

22
00:01:17,642 --> 00:01:23,170
Homem.

23
00:01:23,257 --> 00:01:26,086
Enviando ondas quentes de dor
direto no meu cérebro.

24
00:01:26,912 --> 00:01:28,044
Deus.

25
00:02:49,734 --> 00:02:51,127
Olá, Carol. Eu fiz isso.

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,476
Consegui minha licença de aluno.

27
00:02:52,563 --> 00:02:54,609
Parabéns, querido.
Isso é ótimo.

28
00:02:54,696 --> 00:02:56,698
Sim, papai mesmo
deixe-me dirigir para casa
pela primeira vez.

29
00:02:56,785 --> 00:02:59,962
Foi ótimo, pai?

30
00:03:00,049 --> 00:03:02,399
Eu estava ocupado vendo minha vida
brilha diante dos meus olhos.

31
00:03:03,922 --> 00:03:06,882
Frank, você sabe,
você passa por isso

32
00:03:06,969 --> 00:03:10,059
Sim, bem, isso é porque
eles deixam as pessoas dirigirem
muito cedo.

33
00:03:10,146 --> 00:03:11,756
Estou lhe dizendo que não acho
eles deveriam deixar qualquer um

34
00:03:11,843 --> 00:03:13,018
ao volante
até os 30 anos.

35
00:03:15,456 --> 00:03:19,024
Eu não posso acreditar.

36
00:03:19,111 --> 00:03:20,591
como dirigir.

37
00:03:20,678 --> 00:03:22,419
Vou chamar minha amiga Debbie
para me ensinar.

38
00:03:22,506 --> 00:03:24,247
Demolição Debbie?
Eu não acho.

39
00:03:28,251 --> 00:03:30,122
como Carol ou eu.

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,950
Dirigir é
um negócio sério, Al.

41
00:03:32,037 --> 00:03:35,302
Você não vai aprender
de algum bopper pequenininho.

42
00:03:35,389 --> 00:03:38,392
Pai, eu não
te vi tão tenso
desde que comecei a ter seios.

43
00:03:41,133 --> 00:03:43,875
Sim, isso é outra coisa que você
não deveria chegar antes dos 30.

44
00:03:49,838 --> 00:03:51,100
Observe este.

45
00:04:08,335 --> 00:04:09,423
Legal!

46
00:04:13,992 --> 00:04:15,167
Cara, quase desmaiei.

47
00:04:16,604 --> 00:04:18,214
Cara...

48
00:04:18,301 --> 00:04:19,781
Adoro dores de cabeça com sorvete.

49
00:04:23,480 --> 00:04:28,224
Pessoal, só quero avisar.
Dana não é ela mesma hoje.

50
00:04:28,311 --> 00:04:30,270
Homem. Ela é
ainda sente muita dor?

51
00:04:30,357 --> 00:04:33,185
Não, ela pegou
sua medicação para dor,

52
00:04:33,273 --> 00:04:35,536
e agora ela está bombardeada
fora de sua cabaça.

53
00:04:49,463 --> 00:04:50,768
Ei!

54
00:04:50,855 --> 00:04:52,901
É o Cody!

55
00:04:54,119 --> 00:04:56,687
O Codeman!

56
00:04:56,774 --> 00:04:59,168
O Codemeister.

57
00:05:01,039 --> 00:05:03,477
Dê um tapa na minha pele, mano.

58
00:05:14,879 --> 00:05:20,450
Cara.

59
00:05:20,537 --> 00:05:22,322
Eu não estou possuído.

60
00:05:22,409 --> 00:05:24,324
Sou eu, Dana!

61
00:05:24,411 --> 00:05:27,239
Seu passo favorito!

62
00:05:29,111 --> 00:05:31,461
O Dana-hambúrguer!

63
00:05:31,548 --> 00:05:34,334
O Dana-burguer com queijo!

64
00:05:35,987 --> 00:05:37,815
Ela tem estado assim
toda a manhã.

65
00:05:39,251 --> 00:05:42,167
Sim.

66
00:05:42,254 --> 00:05:45,910
E nós temos tido tipo
um momento totalmente violento.

67
00:05:50,828 --> 00:05:52,047
Isso é assustador.

68
00:05:57,966 --> 00:06:00,011
-Ei, Dana--
-Legal.

69
00:06:00,098 --> 00:06:03,624
Eu sempre quis tentar isso
coisa de congelar o cérebro que Cody faz.

70
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
Espere, Dana, você...

71
00:06:05,539 --> 00:06:06,757
Nossa.

72
00:06:18,856 --> 00:06:20,249
Legal.

73
00:06:27,865 --> 00:06:31,303
Frank, apresse-se.
Nós vamos nos atrasar.

74
00:06:31,391 --> 00:06:35,612
Carol, nós realmente temos
ir para esta aula de cuidados com o bebê?

75
00:06:35,699 --> 00:06:37,266
Frank, vamos lá.
Nós conversamos sobre isso
semana passada.

76
00:06:37,353 --> 00:06:42,663
Você disse que era uma boa ideia.

77
00:06:42,750 --> 00:06:45,143
Frank, nenhum de nós
tem um bebê há muito tempo.

78
00:06:45,230 --> 00:06:47,798
Não tenho certeza se sabemos
como cuidar
de mais um.

79
00:06:47,885 --> 00:06:49,757
Carol, eles são bebês.
Não Pontiacs.

80
00:06:53,804 --> 00:06:58,896
Bem, nós dois somos
fora de prática

81
00:06:58,983 --> 00:07:01,290
Ei, onde vocês estão indo?

82
00:07:01,377 --> 00:07:04,511
Posso te levar?

83
00:07:04,598 --> 00:07:05,686
mas é uma espécie de
um momento ruim agora.

84
00:07:05,773 --> 00:07:11,213
Por que?

85
00:07:11,300 --> 00:07:13,737
Ótimo. Eu nunca vou
para ter a chance de dirigir.

86
00:07:23,225 --> 00:07:24,400
Onde você está indo?

87
00:07:24,487 --> 00:07:25,793
Para a locadora.

88
00:07:26,968 --> 00:07:28,926
Posso te levar?

89
00:07:29,013 --> 00:07:31,146
Estou caminhando.
Fica a apenas dois quarteirões de distância.

90
00:07:31,233 --> 00:07:33,104
Vamos. Deixe-me dirigir.

91
00:07:33,191 --> 00:07:34,584
Podemos levar a caminhonete do papai.

92
00:07:34,671 --> 00:07:41,156
Não, não, não. Desculpe, Al.

93
00:07:41,243 --> 00:07:51,906
Errado.

94
00:07:51,993 --> 00:07:52,950
Pode ser você.

95
00:07:56,171 --> 00:07:57,477
Baseado em quê?

96
00:08:01,306 --> 00:08:02,830
Bem...

97
00:08:02,917 --> 00:08:04,135
Você tem 18 anos.

98
00:08:04,222 --> 00:08:05,833
Você concluiu o ensino médio.

99
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
Ei, você não teve
uma espinha em mais de um ano.

100
00:08:10,098 --> 00:08:11,795
Sim, eu acho
Estou bem crescido.

101
00:08:13,014 --> 00:08:15,233
OK. Você pode dirigir.

102
00:08:15,320 --> 00:08:17,671
Mas, você tem que fazer
exatamente o que eu lhe digo.

103
00:08:17,758 --> 00:08:19,237
Sim, você entendeu.

104
00:08:20,717 --> 00:08:24,199
OK.

105
00:08:24,286 --> 00:08:26,680
Bem, caramba. Eu penso que sim.

106
00:08:26,767 --> 00:08:29,596
Se eu pudesse descobrir
onde colocar essa maldita chave.

107
00:08:33,338 --> 00:08:35,515
Agora, entre no caminhão
e pare de brincar.

108
00:08:41,564 --> 00:08:43,044
Isso é muito legal.
Obrigado, JT.

109
00:08:43,131 --> 00:08:45,394
Sim, sim, sim.
É melhor você não contar a ninguém.

110
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
Eu amo o som disso.

111
00:08:51,661 --> 00:08:54,142
Agora, tenha cuidado
da entrada, ok?

112
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
É muito estreito,
e procure a cerca.

113
00:08:56,187 --> 00:08:57,188
OK.

114
00:09:00,191 --> 00:09:02,890
Pare de brincar com isso.
Dê um pouco de gás.

115
00:09:02,977 --> 00:09:04,065
Tudo bem.

116
00:09:30,395 --> 00:09:33,921
Homem. Eu não posso
acredite que você fez isso!

117
00:09:34,008 --> 00:09:35,836
O que você estava pensando?

118
00:09:35,923 --> 00:09:38,795
Bem, eu estava pensando
de recuar lentamente

119
00:09:38,882 --> 00:09:40,884
até que você me contou
para dar gás.

120
00:09:40,971 --> 00:09:42,756
Não, não.
Não me culpe por isso!

121
00:09:42,843 --> 00:09:49,414
Você é o único
que bateu na casa!

122
00:09:51,939 --> 00:09:53,288
Talvez ele não perceba.

123
00:09:56,204 --> 00:09:58,032
Homem. Somos carne morta.

124
00:10:06,301 --> 00:10:07,694
Boa tarde a todos.

125
00:10:07,781 --> 00:10:12,046
Eu sou a enfermeira Decker.

126
00:10:12,133 --> 00:10:15,702
Agora, a primeira lição vai
para dar banho no bebê.

127
00:10:15,789 --> 00:10:18,226
Existem muitos
de maneiras diferentes
para dar banho em uma criança.

128
00:10:18,313 --> 00:10:21,098
Então, por que vocês todos não
apenas faça o que vem naturalmente

129
00:10:21,185 --> 00:10:23,579
e eu vou passear
e dizer por que está errado.

130
00:10:28,062 --> 00:10:32,327
OK.

131
00:10:32,414 --> 00:10:34,024
Sim, você é!

132
00:10:34,111 --> 00:10:35,417
Sim, você é!

133
00:10:35,504 --> 00:10:38,202
Sim. Nós vamos levar
o pequeno pano de lavagem

134
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
e vamos lavar
os cabelinhos

135
00:10:40,117 --> 00:10:41,771
no seu pequeno
chinny queixo-queixo.

136
00:10:42,990 --> 00:10:44,644
Carol.

137
00:10:44,731 --> 00:10:46,341
Se você continuar falando
para o bebê assim,

138
00:10:46,428 --> 00:10:47,734
você faria
deixá-lo louco.

139
00:10:53,261 --> 00:10:57,482
Sr. Lambert, a cabeça do seu bebê
esteve debaixo d'água
durante os últimos vinte segundos.

140
00:10:59,006 --> 00:11:01,269
-Desculpe.
-Não entrar em pânico.

141
00:11:01,356 --> 00:11:02,836
Basta pensar rapidamente.

142
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
Os pulmões do seu bebê
estão se enchendo de água.

143
00:11:04,489 --> 00:11:05,577
Como você tira isso?

144
00:11:14,325 --> 00:11:16,893
Isso foi errado, não foi?

145
00:11:16,980 --> 00:11:19,417
Frank, você deveria
para salvar o bebê,
não suco.

146
00:11:21,071 --> 00:11:23,247
Bem, não fique
muito duro com ele.

147
00:11:23,334 --> 00:11:25,597
Muitos homens estão nervosos
sobre seu primeiro filho.

148
00:11:25,685 --> 00:11:27,991
Bem, na verdade, é
não meu primeiro bebê.

149
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
É o meu quarto.

150
00:11:31,168 --> 00:11:32,517
Algum sobrevivente?

151
00:11:43,528 --> 00:11:46,096
JT, essa coisa de "Fender Mender"
melhor trabalho.

152
00:11:46,183 --> 00:11:48,490
Se papai descobrir que destruímos
seu caminhão, ele vai nos matar.

153
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Nós apenas preenchemos o dente
com essas coisas,

154
00:11:53,234 --> 00:11:55,105
pinte sobre ele e bingo,
está como novo.

155
00:11:59,588 --> 00:12:00,981
Ei, Cody, o que houve?

156
00:12:01,068 --> 00:12:03,374
Cara. Não diga meu nome.

157
00:12:05,463 --> 00:12:07,291
Eu não quero Dana
para saber onde estou.

158
00:12:07,378 --> 00:12:11,252
Por que não?

159
00:12:11,339 --> 00:12:14,081
ela esteve
como a Cidade dos Cadetes Espaciais.

160
00:12:14,168 --> 00:12:17,867
Quero dizer, quantas vezes
uma pessoa pode dizer "Cara"
em uma frase?

161
00:12:19,216 --> 00:12:20,435
Cara!

162
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
O que aconteceu com o caminhão?

163
00:12:23,873 --> 00:12:25,266
Deixei Al dirigir.

164
00:12:25,353 --> 00:12:28,051
Ela estava apoiando
fora da garagem

165
00:12:28,138 --> 00:12:30,750
Cara.

166
00:12:30,837 --> 00:12:33,274
Tio Frank vai estar
totalmente irritado

167
00:12:33,361 --> 00:12:34,797
quando ele vê o que aconteceu
para seu caminhão.

168
00:12:38,888 --> 00:12:41,717
Bem, não se consertarmos isso
antes que ele descubra.

169
00:12:41,804 --> 00:12:45,112
Veja, JT diz
essa coisa de "Fender Mender"
vai deixá-lo como novo.

170
00:12:46,591 --> 00:12:47,767
Muito ruim.

171
00:12:49,638 --> 00:12:51,727
Cara, você sabe dessas coisas
não vai funcionar.

172
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
Por que você simplesmente não é direto
com seu pai, cara?

173
00:12:53,642 --> 00:12:57,646
Diga-lhe a verdade.

174
00:12:57,733 --> 00:13:00,257
que ele não vai
bater em você
por bagunçar seu caminhão.

175
00:13:02,042 --> 00:13:04,305
Você sabe, JT,
talvez ele esteja certo.

176
00:13:05,828 --> 00:13:07,830
Al, esta é a América.

177
00:13:07,917 --> 00:13:11,007
Nós somos inocentes
até que se prove a culpa.

178
00:13:11,094 --> 00:13:13,880
E se pudermos encobrir
a evidência,
não somos culpados.

179
00:13:13,967 --> 00:13:17,057
Você pode colocar
toda a massa boba que você quiser
na porta, cara,

180
00:13:17,144 --> 00:13:19,320
mas mais cedo ou mais tarde,
você está caindo.

181
00:13:22,323 --> 00:13:23,672
Caras!

182
00:13:30,244 --> 00:13:31,767
Codificador!

183
00:13:31,854 --> 00:13:33,595
E aí?

184
00:13:33,682 --> 00:13:37,251
Cara, Princesa Leia
a rainha do espaço está de volta.

185
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
OK.

186
00:13:40,732 --> 00:13:42,430
Cave.

187
00:13:42,517 --> 00:13:46,913
eu fiquei tipo
essa ideia totalmente furiosa.

188
00:13:48,175 --> 00:13:51,178
Por que não cantamos o blues?

189
00:14:21,643 --> 00:14:23,384
Se essa coisa de massa
não funciona,

190
00:14:23,471 --> 00:14:24,864
sempre podemos contar ao papai
ela estava dirigindo.

191
00:14:32,045 --> 00:14:36,179
Um dos momentos mais assustadores
para novos pais
é se o bebê estiver engasgado.

192
00:14:36,266 --> 00:14:39,791
Mas não tem
ser assustador se você souber
o bebê Heimlich.

193
00:14:39,879 --> 00:14:42,969
Este é o primeiro passo
do Bebê Heimlich.

194
00:14:43,056 --> 00:14:46,146
Segure o bebê, de bruços,
na palma da sua mão,

195
00:14:46,233 --> 00:14:48,148
sendo cuidadoso
para apoiar sua cabeça.

196
00:14:48,235 --> 00:14:52,413
Então vire para baixo
e dê cinco pancadas

197
00:14:52,500 --> 00:14:56,373
entre as omoplatas
usando a palma da sua mão.

198
00:14:56,460 --> 00:14:58,723
Sr.
por que você não tenta?

199
00:14:59,681 --> 00:15:00,900
OK.

200
00:15:02,553 --> 00:15:04,294
Espero fazer certo.

201
00:15:07,036 --> 00:15:08,472
Agora você tem que ser mais firme.

202
00:15:08,559 --> 00:15:12,999
Lembre-se,
você tem que forçar ar suficiente

203
00:15:13,086 --> 00:15:14,304
Ok. Eu vou tentar.

204
00:15:15,784 --> 00:15:18,439
Isso é excelente,
Sr.

205
00:15:18,526 --> 00:15:20,963
Tudo bem, Sr. Lambert.
Você é o próximo.

206
00:15:23,444 --> 00:15:25,141
OK.

207
00:15:25,228 --> 00:15:30,146
Vou tentar aqui.

208
00:15:30,233 --> 00:15:31,669
Isso mesmo.

209
00:15:31,756 --> 00:15:36,413
Aponte para baixo.

210
00:15:36,500 --> 00:15:37,675
Sim.

211
00:15:37,762 --> 00:15:38,981
OK. Aqui vamos nós.

212
00:15:54,344 --> 00:15:56,781
Querida, isso foi
um desastre completo.

213
00:15:56,868 --> 00:16:01,438
Eu deveria mudar meu nome
de Frank Lambert
para Átila, o Huno.

214
00:16:01,525 --> 00:16:04,441
Cuidado com a cabeça. Eu pareço estar
decapitar coisas ultimamente.

215
00:16:08,532 --> 00:16:10,795
Deus.

216
00:16:10,882 --> 00:16:20,631
Eu sou tão grande.

217
00:16:20,718 --> 00:16:26,594
Carol.

218
00:16:26,681 --> 00:16:29,379
Eu sou um fracasso total
como pai.

219
00:16:29,466 --> 00:16:30,990
Frank, você não é.

220
00:16:31,077 --> 00:16:32,948
Você simplesmente não
teve um bebê há muito tempo.

221
00:16:33,035 --> 00:16:34,906
Você está sem prática.

222
00:16:34,994 --> 00:16:36,256
Olha, estamos levando
a boneca para casa.

223
00:16:36,343 --> 00:16:38,084
O bebê não será
nascido até maio.

224
00:16:38,171 --> 00:16:40,216
A essa altura, você vai
ser um velho profissional. Acredite em mim.

225
00:16:40,303 --> 00:16:43,915
Sim. Obrigado por ter
confiança em mim, querido.

226
00:16:44,003 --> 00:16:46,353
Eu realmente quero ser
um bom pai.

227
00:16:46,440 --> 00:16:49,791
Eu quero que você saiba
que quando você
deixe nosso bebê comigo,

228
00:16:49,878 --> 00:16:52,054
é 100% seguro.

229
00:17:11,552 --> 00:17:13,467
O que eu te disse?
Parece tão bom quanto novo.

230
00:17:13,554 --> 00:17:15,077
Eu sou um gênio ou o quê?

231
00:17:15,164 --> 00:17:16,426
Sim, bem, eu vou te contar
depois que papai vê.

232
00:17:18,298 --> 00:17:20,691
Se apenas agirmos com calma,
ele não suspeitará de nada.

233
00:17:22,737 --> 00:17:23,738
Ei pessoal.

234
00:17:23,825 --> 00:17:25,305
Pai! Você está em casa. Ótimo!

235
00:17:26,697 --> 00:17:28,569
Sim. Ótimo!

236
00:17:28,656 --> 00:17:29,787
Bem-vindo ao lar.

237
00:17:31,659 --> 00:17:33,661
O que vocês são
fazendo aqui?

238
00:17:33,748 --> 00:17:36,272
Apenas encerando o caminhão velho.

239
00:17:36,359 --> 00:17:39,319
Queríamos te surpreender,
mas, 
Acho que você nos pegou.

240
00:17:39,406 --> 00:17:41,190
Sim, pai. Você nos pegou.

241
00:17:41,277 --> 00:17:43,279
Sim, você fez.

242
00:17:43,366 --> 00:17:45,238
Bem, eu vou te dizer,
parece bonito.

243
00:17:46,282 --> 00:17:47,588
Parece que...

244
00:17:50,591 --> 00:17:52,201
Posso passar por você, por favor?

245
00:17:52,288 --> 00:17:53,289
Para quê?

246
00:17:56,292 --> 00:17:58,294
Eu gostaria de conseguir algo
fora do meu caminhão.

247
00:17:58,381 --> 00:17:59,382
Tudo bem?

248
00:18:00,383 --> 00:18:02,385
-Claro.
-Sim.

249
00:18:09,697 --> 00:18:10,654
O que é isso?

250
00:18:12,091 --> 00:18:13,570
O que é o quê?

251
00:18:14,789 --> 00:18:15,877
Parece que você perdeu um ponto.

252
00:18:15,964 --> 00:18:20,534
Não, não, não, pai. Eu vou consertar isso.

253
00:18:24,320 --> 00:18:26,366
OK. Aqui você vai.

254
00:18:26,453 --> 00:18:27,584
Tudo bem.

255
00:18:33,155 --> 00:18:34,504
Vocês estão bem?

256
00:18:35,897 --> 00:18:37,203
OK? Sim.

257
00:18:37,290 --> 00:18:38,639
Sim, estou bem. Por que?

258
00:18:38,726 --> 00:18:41,468
- Al, você está bem?
- Sim. Estou bem.

259
00:18:44,253 --> 00:18:45,298
OK.

260
00:18:56,265 --> 00:18:59,355
Você sabe, eles querem você
comprar americano

261
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
e eles vendem você
uma pilha de lixo.

262
00:19:00,748 --> 00:19:01,705
Inacreditável.

263
00:19:04,708 --> 00:19:06,710
Ok, pai.
Eu posso explicar tudo.

264
00:19:06,797 --> 00:19:08,843
Antes que você fique bravo,
Eu posso explicar. OK?

265
00:19:08,930 --> 00:19:10,845
Isso é tudo culpa do Al.

266
00:19:10,932 --> 00:19:12,499
Minha culpa?

267
00:19:12,586 --> 00:19:14,153
Sim. Você estava
aquele que estava dirigindo?

268
00:19:14,240 --> 00:19:16,546
Então? Você me deixou,
Sr. Dê-lhe-mais-gás.

269
00:19:16,633 --> 00:19:22,770
Você foi o único
que me implorou--

270
00:19:22,857 --> 00:19:25,033
eu já matei
três crianças hoje.

271
00:19:25,120 --> 00:19:27,949
Mais dois
não fará diferença.

272
00:19:28,036 --> 00:19:32,997
Em primeiro lugar, vocês dois são
vou pagar por isso
do seu próprio dinheiro.

273
00:19:33,084 --> 00:19:35,304
E em segundo lugar,
eu não te contei

274
00:19:35,391 --> 00:19:39,439
você não tem permissão para dirigir
a menos que você fosse
com um adulto responsável?

275
00:19:39,526 --> 00:19:42,398
Bem, pensei que JT
era um adulto responsável.

276
00:19:42,485 --> 00:19:43,791
Baseado em quê?

277
00:19:46,620 --> 00:19:50,014
Bem, eu acho
Baseei-me no fato de que

278
00:19:50,101 --> 00:19:53,104
Eu realmente queria dirigir,
e você continuou me afastando.

279
00:19:55,281 --> 00:19:56,412
Al.

280
00:19:58,980 --> 00:20:01,330
Escute, eu sei que você apenas
obteve sua licença de aluno

281
00:20:01,417 --> 00:20:03,811
e você está muito ansioso
para ficar atrás do volante.

282
00:20:03,898 --> 00:20:05,334
Mas veja o que aconteceu.

283
00:20:06,857 --> 00:20:09,382
Desculpe.

284
00:20:09,469 --> 00:20:14,038
Mas eu tenho uma boa razão
por querer
um adulto responsável com você.

285
00:20:14,125 --> 00:20:16,563
É muito difícil
volte pela nossa garagem.

286
00:20:17,912 --> 00:20:19,914
Eu sei, pai. Você tem razão.

287
00:20:25,441 --> 00:20:26,399
Não.

288
00:20:31,099 --> 00:20:35,016
Você vai agüentar
uma parede de blocos no meu
novo canteiro de obras.

289
00:20:35,103 --> 00:20:38,149
Uma parede de blocos?
Isso é um trabalho árduo!

290
00:20:46,593 --> 00:20:48,247
Boa paternidade, pai.

291
00:20:49,683 --> 00:20:51,075
Cale a boca, filho.

292
00:20:52,860 --> 00:20:54,078
Boa ideia.

293
00:20:57,081 --> 00:20:59,910
JT. Essa coisa pesa uma tonelada.

294
00:20:59,997 --> 00:21:03,566
O que quer que tenha feito você pensar
isso ia colar
ao lado de um carro?

295
00:21:03,653 --> 00:21:05,916
Bem, funcionou muito bem
na lateral da casa.

296
00:21:10,094 --> 00:21:13,402
Há um buraco
na lateral da minha casa?

297
00:21:15,143 --> 00:21:17,450
Você conhece aquela parede de blocos
estamos construindo para você?

298
00:21:17,537 --> 00:21:20,017
Bem, por que não colocamos um belo
pequena guarnição de tijolo em torno dele?

299
00:21:20,104 --> 00:21:22,759
Só para mostrar isso, você sabe,
nós realmente, realmente, realmente
aprendemos nossa lição.

300
00:21:22,846 --> 00:21:24,544
Cale a boca, JT!

301
00:21:24,631 --> 00:21:26,241
Ela está certa. Eu deveria calar a boca.

302
00:21:30,158 --> 00:21:33,770
Homem.

303
00:21:33,857 --> 00:21:37,600
Sim. Conte-me sobre isso.

304
00:21:37,687 --> 00:21:40,037
ouvindo música Reggae
e balbuciando sobre

305
00:21:40,124 --> 00:21:41,561
"Voltando para a Jamaica, segunda-feira."

306
00:21:54,530 --> 00:21:56,315
Olhar!

307
00:21:56,402 --> 00:21:58,795
Olha quem está aqui!

308
00:22:00,406 --> 00:22:02,930
É o Codemon!

309
00:22:04,671 --> 00:22:06,412
Onde você esteve?

310
00:22:06,499 --> 00:22:08,936
É hora do limbo!

311
00:22:10,981 --> 00:22:13,506
Vamos, Codemon.

312
00:22:13,593 --> 00:22:16,335
Quão baixo você pode ir?

313
00:22:19,555 --> 00:22:20,817
Tudo bem.

314
00:22:30,305 --> 00:22:32,263
Limbo mais baixo agora!