1
00:00:03,220 --> 00:00:07,007
MULHER NA TV:
Um e dois e três
e quatro e um e dois...

2
00:00:07,094 --> 00:00:10,662
Ok, senhoras, vamos fazer
aquela coisa de esmagar a bunda de novo.

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,142
[Rindo]

4
00:00:12,229 --> 00:00:13,752
Sim! Esse é o único.

5
00:00:16,277 --> 00:00:17,756
Olá, JT.

6
00:00:17,843 --> 00:00:20,281
Cara, de novo
com o canal de trituração de bunda?

7
00:00:20,368 --> 00:00:22,196
[Rindo]

8
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
Cara, você tem que ter uma vida, cara.

9
00:00:25,895 --> 00:00:27,636
Ok, Gabrielle. Entre.

10
00:00:27,723 --> 00:00:29,246
Assim que Marcos
traz suas malas,

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,856
nós vamos preparar você
no banheiro das meninas.

12
00:00:30,943 --> 00:00:32,815
Obrigado por me deixar
passar o fim de semana

13
00:00:32,902 --> 00:00:35,078
enquanto meus pais
estão fora da cidade, Mãe Lambert.

14
00:00:35,165 --> 00:00:37,602
Uh, você não tem
para me chamar de Mãe Lambert.

15
00:00:37,689 --> 00:00:40,127
na verdade não estou
sua sogra.

16
00:00:40,214 --> 00:00:46,263
Ainda não, mas nós dois sabemos
é só uma questão de tempo
até que eu seja a Sra. Mark Foster.

17
00:00:48,657 --> 00:00:50,833
-Oi, Gaby.
-Oi, Cody.

18
00:00:50,920 --> 00:00:54,054
Sou eu ou você está ficando
mais raposa a cada minuto, hein?

19
00:00:54,141 --> 00:00:59,015
Bem, eu faço
tem um brilho especial porque
Estou apaixonado por um garanhão.

20
00:01:03,628 --> 00:01:06,849
Oh, veja como meu homem é forte.

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,722
Seu amor me dá força,
meu querido.

22
00:01:13,377 --> 00:01:16,119
Ok, Hércules. Vamos pegar
essas malas lá em cima, né?

23
00:01:16,206 --> 00:01:18,078
Ok, mãe.

24
00:01:18,165 --> 00:01:20,080
Depois de você, minha rola.

25
00:01:21,646 --> 00:01:23,518
Fique quieto meu coração.

26
00:01:25,433 --> 00:01:27,087
Seja ainda meu almoço!

27
00:01:28,044 --> 00:01:30,002
Uau, uau!

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,570
CAROL: Entendi, entendi.

29
00:01:32,657 --> 00:01:34,050
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

30
00:01:35,965 --> 00:01:36,966
[CRIANÇAS GRITANDO]

31
00:01:39,708 --> 00:01:41,536
♪ O sonho totalmente destruído

32
00:01:41,623 --> 00:01:43,625
♪ Parecia que tudo estava perdido

33
00:01:43,712 --> 00:01:45,453
♪ Qual seria o futuro?

34
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
♪ Você poderia pagar o custo?

35
00:01:47,237 --> 00:01:48,760
♪ Você se pergunta

36
00:01:48,847 --> 00:01:51,850
♪ Haverá algum dia
Uma segunda vez?

37
00:01:53,852 --> 00:01:56,855
♪ Uau, uau
Quando as lágrimas acabarem

38
00:01:56,942 --> 00:01:58,988
♪ E chegou o momento

39
00:01:59,075 --> 00:02:02,470
♪ Diga meu senhor
Acho que encontrei alguém

40
00:02:02,557 --> 00:02:04,428
♪ E ninguém seria melhor

41
00:02:04,515 --> 00:02:06,387
♪ Para montar tudo

42
00:02:06,474 --> 00:02:09,041
♪ Pela segunda vez

43
00:02:15,135 --> 00:02:16,962
♪ Passo a passo

44
00:02:17,049 --> 00:02:18,616
♪ Dia após dia

45
00:02:18,703 --> 00:02:20,705
♪ Um novo começo

46
00:02:20,792 --> 00:02:22,446
♪ Uma mão diferente para jogar

47
00:02:22,533 --> 00:02:24,448
♪ Quanto mais fundo caímos

48
00:02:24,535 --> 00:02:26,798
♪ Quanto mais fortes ficamos

49
00:02:26,885 --> 00:02:28,670
♪ E vamos melhorar

50
00:02:28,757 --> 00:02:30,802
♪ A segunda vez ♪

51
00:02:40,072 --> 00:02:41,422
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

52
00:02:44,599 --> 00:02:45,556
Sujo.

53
00:02:49,038 --> 00:02:50,300
Sujo.

54
00:02:53,390 --> 00:02:54,348
Perto o suficiente.

55
00:02:57,264 --> 00:02:58,830
Quero te mostrar meu computador.

56
00:02:58,917 --> 00:03:01,833
-Ah, oi, JT.
-Oi, JT.

57
00:03:01,920 --> 00:03:05,620
Eu tenho todas as suas cartas de amor
arquivado em um diretório especial.

58
00:03:05,707 --> 00:03:07,752
Chama-se "Hotlips".

59
00:03:07,839 --> 00:03:09,580
Ele não é um demônio?

60
00:03:09,667 --> 00:03:11,582
[SARCASTICAMENTE]
Ah, sim.
Ele é ruim até os ossos!

61
00:03:17,284 --> 00:03:19,068
Marca.

62
00:03:19,155 --> 00:03:22,332
-O que é isso?
-O que?

63
00:03:22,419 --> 00:03:25,509
Esta revista de maiôs.

64
00:03:25,596 --> 00:03:27,207
Oh, Frank me comprou

65
00:03:27,294 --> 00:03:29,034
uma assinatura
para "SportsWorld"
para ampliar meus horizontes.

66
00:03:31,211 --> 00:03:35,693
Como exatamente uma garota
assim ampliar seus horizontes?

67
00:03:35,780 --> 00:03:39,306
Sim. Diga a ela, Marcos.

68
00:03:39,393 --> 00:03:42,396
Ah, isso é apenas uma questão bônus
que eles joguem
com cada assinatura.

69
00:03:42,483 --> 00:03:46,269
Tem cinco dos maiores do mundo
garotas mais lindas
modelando biquínis.

70
00:03:46,356 --> 00:03:49,794
Mark, essas revistas
apenas perpetuar o mito

71
00:03:49,881 --> 00:03:52,754
que as mulheres não são nada
mas objetos sexuais.

72
00:03:52,841 --> 00:03:55,191
Sim. Principalmente a página 56.

73
00:03:56,975 --> 00:04:02,111
Você pode achar isso divertido, JT,
mas acho isso degradante.

74
00:04:02,198 --> 00:04:04,722
Mark, isso me faria
muito feliz

75
00:04:04,809 --> 00:04:08,509
se você jogou esta revista
no lixo a que pertence.

76
00:04:08,596 --> 00:04:11,425
Se isso faz você
tão desconfortável,
claro, vou jogar fora.

77
00:04:15,951 --> 00:04:17,735
Obrigado.

78
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
Ah, eu tenho algum software
Estou morrendo de vontade de mostrar a você.

79
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
Já volto.

80
00:04:27,092 --> 00:04:28,964
Bem, bem, bem.

81
00:04:31,053 --> 00:04:34,186
Você sabe, eu sinto muito
Eu tive que testemunhar isso, Mark.

82
00:04:34,274 --> 00:04:36,928
O que você está falando?

83
00:04:37,015 --> 00:04:41,585
[IMITANDO GABRIELLE]
Isso faz com que as mulheres
objetos sexuais.

84
00:04:41,672 --> 00:04:45,589
Isso me deixaria muito feliz
se você jogou fora.

85
00:04:45,676 --> 00:04:47,722
[VOZ NORMAL] Dá um tempo.

86
00:04:47,809 --> 00:04:49,419
É apenas uma revista.

87
00:04:49,506 --> 00:04:52,117
Mark, isso não é apenas
sobre uma revista, certo?

88
00:04:52,204 --> 00:04:53,858
É sobre sua masculinidade.

89
00:04:53,945 --> 00:04:55,686
Quero dizer, se você continuar deixando ela
te dizer o que fazer,

90
00:04:55,773 --> 00:04:57,775
antes que você perceba, ela estará
te dizendo como se vestir,

91
00:04:57,862 --> 00:04:59,647
o que comer
e com quem sair.

92
00:04:59,734 --> 00:05:02,171
Não a minha Gaby.
Ela não está controlando assim.

93
00:05:02,258 --> 00:05:04,304
Todas as garotas estão controlando.

94
00:05:05,479 --> 00:05:06,741
Isso não é verdade.

95
00:05:06,828 --> 00:05:08,308
Ei, eu não estou
inventando essas coisas.

96
00:05:08,395 --> 00:05:09,352
Está na Bíblia!

97
00:05:10,701 --> 00:05:12,007
Onde?

98
00:05:12,094 --> 00:05:14,139
O Jardim do Éden?

99
00:05:14,226 --> 00:05:17,447
Quem você acha que fez Adam
comer aquela maçã?

100
00:05:18,361 --> 00:05:20,232
Foi aquela garota da Eve.

101
00:05:22,626 --> 00:05:25,499
Ele estava indo muito bem
até que Eva disse:

102
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
[IMITANDO GABRIELLE]
"Isso me faria
muito feliz

103
00:05:27,892 --> 00:05:30,242
"se você comesse esta maçã."

104
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
Se Adão tivesse sido
um homem que disse não,

105
00:05:33,898 --> 00:05:35,683
todos nós ainda estaríamos
no Jardim do Éden

106
00:05:35,770 --> 00:05:37,598
jogando vôlei nu
com ela.

107
00:05:39,295 --> 00:05:40,383
[MÚSICA INSTRUMENTAL DIVERTIDA
JOGANDO]

108
00:05:40,470 --> 00:05:41,732
Ah, cara!

109
00:05:51,699 --> 00:05:53,744
[BATA NA PORTA]

110
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
-Quem é?
-Dana!

111
00:05:56,007 --> 00:05:58,053
Entre!

112
00:05:58,140 --> 00:06:00,447
Olá, Frank. eu só quero
para devolver o lenço da mãe.

113
00:06:00,534 --> 00:06:01,752
Vá em frente.

114
00:06:11,414 --> 00:06:13,982
Frank, o que você está fazendo?

115
00:06:14,069 --> 00:06:16,376
Estou cortando anúncios
dessas revistas

116
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
e colocando-os
na minha roupa suja.

117
00:06:18,116 --> 00:06:19,379
Muito inteligente, hein?

118
00:06:22,164 --> 00:06:24,819
Eu não acho que nós
chegamos à parte inteligente ainda.

119
00:06:27,691 --> 00:06:30,128
Eu tenho deixado dicas
por toda a casa

120
00:06:30,215 --> 00:06:32,696
então sua mãe sabe
o que me dar de aniversário.

121
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
“Atenção, pescadores.

122
00:06:37,266 --> 00:06:40,530
"Decco apresenta
o incrível rastreador de trutas.

123
00:06:40,617 --> 00:06:44,491
"Use a moderna tecnologia Sonar
para pegar aqueles peixes astutos."

124
00:06:47,058 --> 00:06:48,320
É um localizador de peixes.

125
00:06:49,713 --> 00:06:52,760
Eu realmente quero esse garoto mau.

126
00:06:52,847 --> 00:06:56,067
Ah, Frank,
aqui está um pensamento maluco.

127
00:06:56,154 --> 00:06:59,854
Em vez de colocar
pequenos anúncios patéticos
em sua roupa suja,

128
00:06:59,941 --> 00:07:03,379
por que você não tenta apenas
dizendo à mamãe o que você quer.

129
00:07:03,466 --> 00:07:05,207
Você nunca foi casado
para sua mãe, não é?

130
00:07:07,165 --> 00:07:09,472
Você vê, Carol não pensa
um presente é um presente

131
00:07:09,559 --> 00:07:11,518
a menos que ela surpreenda alguém
com isso.

132
00:07:11,605 --> 00:07:13,433
Então, ela está sempre
me dando coisas que odeio.

133
00:07:13,520 --> 00:07:15,347
Como calças que não são jeans,

134
00:07:15,435 --> 00:07:17,828
ou sapatos italianos
com as borlas femininas
na frente.

135
00:07:19,787 --> 00:07:24,095
Bem, Frank, eu não posso pagar
o "Rastreador de Trutas",

136
00:07:24,182 --> 00:07:25,923
mas talvez eu possa te pegar
um belo balde de isca.

137
00:07:26,010 --> 00:07:28,099
[CLIQUE NA LÍNGUA]

138
00:07:28,186 --> 00:07:29,753
Agora, há um presente
um cara pode usar.

139
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
Frank, você está lá em cima?

140
00:07:33,670 --> 00:07:36,673
Sim, querido.
Sim, estou aqui!

141
00:07:42,113 --> 00:07:43,158
Franco?

142
00:07:43,245 --> 00:07:44,725
[Suspiros]

143
00:07:44,812 --> 00:07:46,335
Eu sei seu aniversário
é só na próxima semana

144
00:07:46,422 --> 00:07:48,468
mas um dos seus presentes
acabei de chegar pelo correio,

145
00:07:48,555 --> 00:07:51,079
e bem, eu realmente, realmente,
realmente quero dar a você.

146
00:07:51,166 --> 00:07:52,776
E por que isso?

147
00:07:52,863 --> 00:07:55,213
Você acha que eu poderia
quer usá-lo neste fim de semana?

148
00:07:55,300 --> 00:07:56,519
Uh-huh.

149
00:07:56,606 --> 00:07:58,782
OK. Deixe-me pegar!

150
00:08:02,394 --> 00:08:03,874
Bem, vá em frente. Abra.

151
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
Sim. Oh sim.

152
00:08:15,016 --> 00:08:16,583
Surpresa.

153
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Isto é para mim?

154
00:08:19,934 --> 00:08:21,892
Sim, é para você.
Dos homens deles. Ver?

155
00:08:21,979 --> 00:08:23,459
Diz aqui mesmo.

156
00:08:23,546 --> 00:08:25,243
"Cintura baixa masculina, corte francês
calcinha de biquíni."

157
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
Cintura baixa, corte francês
cuecas de biquíni.

158
00:08:30,466 --> 00:08:34,252
Carol, não há
uma palavra viril ali.

159
00:08:34,339 --> 00:08:39,693
Onde está escrito "Boxer"
ou "durável" ou "espaçoso"?

160
00:08:41,738 --> 00:08:43,914
Vamos, Frank. Experimente.

161
00:08:44,001 --> 00:08:46,351
Querida, estes são feitos
para caras franceses.

162
00:08:48,353 --> 00:08:50,878
Pessoas magrinhas que andam
andando de bicicleta o dia todo.

163
00:08:54,708 --> 00:08:56,753
Os homens americanos são maiores.

164
00:08:56,840 --> 00:08:59,321
E estamos mais fortes.
Dirigimos caminhões.

165
00:09:00,452 --> 00:09:01,758
Estes são quase antiamericanos.

166
00:09:03,673 --> 00:09:05,762
Bem, eu acho
eles são muito americanos.

167
00:09:05,849 --> 00:09:10,027
Especialmente em um grande e forte
Cara americano como você.

168
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
Eles me deixam muito patriótico.

169
00:09:15,119 --> 00:09:17,469
Bem, qualquer coisa pelo meu país.

170
00:09:18,645 --> 00:09:19,820
[MÚSICA PATRIÓTICA TOCANDO]

171
00:09:20,821 --> 00:09:22,213
Ah, garoto.

172
00:09:26,391 --> 00:09:28,132
Ei pessoal.

173
00:09:28,219 --> 00:09:29,917
[ATRAVÉS DOS DENTES cerrados]
Ouça, eu adoraria
ficar para jantar

174
00:09:30,004 --> 00:09:31,788
mas eu consegui
tipo um problema dentário.

175
00:09:31,875 --> 00:09:33,224
O que está errado?

176
00:09:33,311 --> 00:09:35,226
Bem, veja um dos meus recheios
caiu.

177
00:09:35,313 --> 00:09:37,185
E eu tentei
para colá-lo novamente.

178
00:09:39,970 --> 00:09:41,406
Não é uma boa ideia.

179
00:09:43,408 --> 00:09:45,715
-Pai, por que ele--
-Não. Não pergunte.

180
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
É o Cody.

181
00:09:49,371 --> 00:09:50,677
Ok, pessoal. O jantar está pronto.

182
00:09:50,764 --> 00:09:52,287
Ah, que bom.

183
00:09:53,549 --> 00:09:54,811
[Suspiros]

184
00:09:54,898 --> 00:09:57,292
-Frank, Frank.
-O que, querido? O que?

185
00:09:57,379 --> 00:09:58,728
Eu quero te fazer uma pergunta.

186
00:09:58,815 --> 00:10:01,078
Você está, uh...

187
00:10:01,165 --> 00:10:03,864
usá-los?

188
00:10:03,951 --> 00:10:06,214
Você quer dizer aqueles pequenos
coisa de estilingue vermelho?

189
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Não, não estou.

190
00:10:07,607 --> 00:10:08,782
Por que não?

191
00:10:08,869 --> 00:10:10,087
Eles estão muito apertados.

192
00:10:10,174 --> 00:10:12,176
Eles cortaram a circulação
para minhas... pernas.

193
00:10:14,962 --> 00:10:16,616
Bem, você apenas
tem que se acostumar com eles.

194
00:10:16,703 --> 00:10:18,705
Vamos experimentá-los
mais tarde esta noite.

195
00:10:18,792 --> 00:10:20,750
Sim, bem, estou lhe dizendo,
é um pouco difícil
para ficar romântico

196
00:10:20,837 --> 00:10:22,578
quando você recebeu um torniquete
ao redor de sua virilha.

197
00:10:24,449 --> 00:10:25,668
Por favor, passe o milho.

198
00:10:26,713 --> 00:10:27,801
Milho.

199
00:10:27,888 --> 00:10:29,585
Estamos passando o milho.

200
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
Tudo bem. Aqui está o leite.

201
00:10:31,718 --> 00:10:33,763
O resto da comida está chegando.
Nocauteie-se.

202
00:10:33,850 --> 00:10:35,417
Feijão verde, querido?

203
00:10:35,504 --> 00:10:37,114
Não, obrigado, querido.

204
00:10:37,201 --> 00:10:39,639
Ah, Deus. Estamos vivendo
com Ozzie e Harriet.

205
00:10:42,206 --> 00:10:44,948
Eu mesmo os fiz.
Eles são muito bons.

206
00:10:45,035 --> 00:10:47,647
Bem, tenho certeza que sim,
mas não gosto de feijão verde.

207
00:10:47,734 --> 00:10:50,345
Ah, experimente. Para mim?

208
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Nossa, Marcos.

209
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
Esses feijões verdes parecem bons.

210
00:10:53,957 --> 00:10:56,264
Como eles são
do Jardim do Éden.

211
00:11:00,703 --> 00:11:02,313
Querida, é melhor você se apressar
e comer,

212
00:11:02,400 --> 00:11:04,968
então você tem tempo para mudar
antes de irmos ao cinema.

213
00:11:05,055 --> 00:11:06,709
O que há de errado
com o que estou vestindo?

214
00:11:06,796 --> 00:11:08,406
Nada.

215
00:11:08,493 --> 00:11:10,017
Você parece muito mais legal
em seu suéter azul.

216
00:11:10,104 --> 00:11:11,235
[FINGINDO TOSSE] Henpecked!

217
00:11:16,980 --> 00:11:18,982
eu não quero
para usar meu suéter azul.

218
00:11:19,069 --> 00:11:20,897
Ah, mas é o meu favorito.

219
00:11:20,984 --> 00:11:22,682
Afaste-se, mulher.

220
00:11:30,559 --> 00:11:32,343
O que está acontecendo, Marcos?

221
00:11:32,430 --> 00:11:33,867
Eu vou te contar o que está acontecendo.

222
00:11:33,954 --> 00:11:35,695
Eu sou um homem, e um homem
come o que quer,

223
00:11:35,782 --> 00:11:38,523
veste o que quer
e lê o que quer.

224
00:11:38,610 --> 00:11:41,483
E isso inclui a página 56
da edição de maiô.

225
00:11:49,230 --> 00:11:52,494
Bem, acho que você nunca
saber sobre um homem
até você morar com ele.

226
00:11:54,191 --> 00:11:55,540
Com licença.

227
00:11:59,327 --> 00:12:01,721
Bem, parece a lua de mel
no fim de Dweebland.

228
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
O que está acontecendo
com Mark e Gabby?

229
00:12:05,725 --> 00:12:07,161
Me bate.

230
00:12:07,248 --> 00:12:08,292
Ei, passe o feijão verde.
Eles parecem ótimos.

231
00:12:10,555 --> 00:12:11,687
[MÚSICA ROCK INSTRUMENTAL ALTA
JOGANDO]

232
00:12:13,602 --> 00:12:14,951
[MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO]

233
00:12:17,562 --> 00:12:19,086
Estou orgulhoso de você, Marcos.

234
00:12:19,173 --> 00:12:21,131
Você deixa ela saber quem manda.
Você é um homem de verdade.

235
00:12:21,218 --> 00:12:22,872
Não sei, JT.

236
00:12:22,959 --> 00:12:25,701
Foi bom por um segundo,
mas agora me sinto mal.

237
00:12:25,788 --> 00:12:27,834
Talvez eu devesse pedir desculpas.

238
00:12:27,921 --> 00:12:30,532
Desculpar-se? Não.

239
00:12:30,619 --> 00:12:32,926
Sim, homens de verdade não pedem desculpas.

240
00:12:33,013 --> 00:12:34,710
Pelo menos é o que JT diz.

241
00:12:34,797 --> 00:12:36,190
[AROTO]

242
00:12:39,497 --> 00:12:40,672
Agora, isso é um homem.

243
00:12:45,155 --> 00:12:49,812
Eu sei que Mark gritou comigo, mas,
talvez eu o tenha pressionado demais.

244
00:12:49,899 --> 00:12:51,509
Acho que deveria pedir desculpas.

245
00:12:52,554 --> 00:12:56,601
Eu não posso deixar você fazer isso.

246
00:12:56,688 --> 00:13:00,997
Você estaria dando ao Mark
todo o poder
no relacionamento.

247
00:13:01,084 --> 00:13:04,740
Você estaria dizendo, sim
para um mundo dominado pelos homens.

248
00:13:04,827 --> 00:13:09,484
Você vê, o problema com
a sociedade de hoje é essa...

249
00:13:09,571 --> 00:13:12,313
nós demos às mulheres
muito poder.

250
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
É hora de pegarmos de volta.

251
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
Começando por você.

252
00:13:17,318 --> 00:13:21,496
Nós demos aos homens
muito poder.

253
00:13:21,583 --> 00:13:23,759
E é hora de voltar atrás.

254
00:13:23,846 --> 00:13:24,891
Começando por você.

255
00:13:26,457 --> 00:13:27,458
Meu?

256
00:13:29,243 --> 00:13:31,854
Eu sou apenas uma garota que teve
uma briga com o namorado.

257
00:13:32,812 --> 00:13:34,509
Não, você não está!

258
00:13:34,596 --> 00:13:37,729
Você é um símbolo
por toda irmandade!

259
00:13:37,817 --> 00:13:39,209
Isso mesmo!

260
00:13:39,296 --> 00:13:40,994
Quero dizer, a batalha dos sexos

261
00:13:41,081 --> 00:13:43,257
está acontecendo
desde o início dos tempos.

262
00:13:43,344 --> 00:13:45,302
Os homens sempre nos culparam
por suas deficiências.

263
00:13:50,438 --> 00:13:52,483
Absolutamente.

264
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
Está tudo bem aí
na Bíblia.

265
00:13:54,398 --> 00:13:56,618
A Bíblia?

266
00:13:56,705 --> 00:14:00,230
não me lembro de ter lido
sobre a batalha dos sexos
na Bíblia.

267
00:14:00,317 --> 00:14:03,625
Bem, isso é porque os homens
escreveu a Bíblia!

268
00:14:06,019 --> 00:14:08,717
E recorte todas as partes
isso os fez ficar mal!

269
00:14:09,805 --> 00:14:12,155
-Eles fizeram?
-Oh sim!

270
00:14:12,242 --> 00:14:14,418
Toda a história do Jardim do Éden,

271
00:14:14,505 --> 00:14:19,075
onde Eva supostamente fez
Adão comeu a maçã?

272
00:14:19,162 --> 00:14:21,686
Não aconteceu assim.

273
00:14:21,773 --> 00:14:26,866
O que eles não te contam
isso é uma hora antes da véspera
ofereceu-lhe a maçã...

274
00:14:29,477 --> 00:14:32,219
ele provavelmente estava vagando
ao redor do jardim choramingando,

275
00:14:32,306 --> 00:14:37,093
[IMITANDO ADÃO]
"Estou com fome.
Você não pode me fazer um lanche?

276
00:14:37,180 --> 00:14:39,226
"Nunca há nada
comer por aqui."

277
00:14:40,227 --> 00:14:42,533
Hum?

278
00:14:42,620 --> 00:14:47,190
Então, por frustração,
ela lhe dá a maçã,
e ele escolhe comê-lo.

279
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
E bum!

280
00:14:50,324 --> 00:14:53,196
Nos próximos bilhões de anos,
tudo é culpa nossa.

281
00:14:54,894 --> 00:14:56,547
Que igreja você frequenta?

282
00:15:01,030 --> 00:15:04,077
eu não aprendi sobre isso
na igreja.

283
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
Tenho um grupo de estudos feministas.

284
00:15:06,122 --> 00:15:08,603
Falamos sobre essas coisas.

285
00:15:08,690 --> 00:15:11,040
Eu também vou, mas eles não vão
deixe-me trazer um acompanhante.

286
00:15:13,390 --> 00:15:16,002
Estou muito confuso.

287
00:15:16,089 --> 00:15:17,394
[MÚSICA INSTRUMENTAL DIVERTIDA
JOGANDO]

288
00:15:20,310 --> 00:15:21,790
Frank. Venha aqui.

289
00:15:21,877 --> 00:15:24,314
Mal posso esperar para ver você
em suas cuecas de aniversário.

290
00:15:24,401 --> 00:15:25,576
FRANK: Eu odeio essas coisas.

291
00:15:25,663 --> 00:15:26,708
Eles parecem estúpidos.

292
00:15:26,795 --> 00:15:28,971
Aposto que você está muito sexy.

293
00:15:29,058 --> 00:15:30,842
Carol, os homens não são
deveria parecer sexy.

294
00:15:30,930 --> 00:15:32,061
Esse é o trabalho de uma mulher.

295
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
Os homens são apenas
deveria ser peludo.

296
00:15:37,719 --> 00:15:40,069
Vamos. Deixe-me ver.

297
00:15:40,156 --> 00:15:41,723
-Você vai rir.
-Não vou rir!

298
00:15:41,810 --> 00:15:43,116
-Sim, você vai.
-Não!

299
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
Estarei muito excitado para rir.

300
00:15:48,817 --> 00:15:49,818
OK.

301
00:15:56,390 --> 00:15:57,347
[Rindo]

302
00:16:00,350 --> 00:16:01,482
Você está rindo!

303
00:16:02,657 --> 00:16:03,875
Não, não estou.

304
00:16:03,963 --> 00:16:05,486
Sim, você é.

305
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
Sim, você é. Você está rindo!

306
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
Ah, ótimo!

307
00:16:10,970 --> 00:16:13,407
Ah, está tudo bem, querido.

308
00:16:13,494 --> 00:16:15,626
Você me compra um presente que eu não quero
e você me faz usá-los
e então você ri de mim.

309
00:16:15,713 --> 00:16:16,801
Ah, que bom.

310
00:16:16,888 --> 00:16:17,889
[Rindo]

311
00:16:19,456 --> 00:16:20,762
Desculpe, querido.

312
00:16:20,849 --> 00:16:22,851
É que eles são tão pequenos.

313
00:16:22,938 --> 00:16:24,026
[Rindo]

314
00:16:27,769 --> 00:16:29,379
Não, não, não, não. A roupa íntima!

315
00:16:29,466 --> 00:16:30,424
[RINDO]

316
00:16:35,385 --> 00:16:37,997
Tenha um ótimo momento, querido.
Ria disso.

317
00:16:38,084 --> 00:16:39,563
Sinto muito, querido.

318
00:16:39,650 --> 00:16:41,217
Você estava certo.
Eles não ficam bem em você.

319
00:16:41,304 --> 00:16:44,786
Você simplesmente não é um corte francês
tipo de cara de biquíni.

320
00:16:44,873 --> 00:16:46,570
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

321
00:16:46,657 --> 00:16:49,051
Por que você não pode simplesmente
me dar um presente que eu peço?

322
00:16:49,138 --> 00:16:50,792
Bem, então, não seria
seja uma surpresa.

323
00:16:50,879 --> 00:16:52,272
Onde está a diversão nisso?

324
00:16:52,359 --> 00:16:53,838
Querida, é meu aniversário!

325
00:16:53,925 --> 00:16:56,058
Eu sou o único
deveria estar se divertindo.

326
00:16:56,145 --> 00:16:58,191
Você pode se divertir
no seu próprio aniversário.

327
00:16:58,278 --> 00:16:59,801
Ok, Frank. Tudo bem.

328
00:16:59,888 --> 00:17:01,759
A partir de agora, não há mais surpresas.

329
00:17:01,846 --> 00:17:03,196
Você apenas me diz o que você quer,
e eu irei buscá-lo para você.

330
00:17:03,283 --> 00:17:05,241
Eu quero o incrível rastreador de trutas
por Decco.

331
00:17:07,809 --> 00:17:09,898
Tem "Super Sonar".
Encontra peixes e tudo mais.

332
00:17:12,770 --> 00:17:14,163
Ok, Frank.

333
00:17:14,250 --> 00:17:16,426
Se é isso que você quer,
Eu vou pegar para você.

334
00:17:16,513 --> 00:17:17,645
OK.

335
00:17:17,732 --> 00:17:19,690
E mais uma coisa também.

336
00:17:19,777 --> 00:17:21,866
-Você vai ligar para o 911?
-Por que?

337
00:17:21,953 --> 00:17:23,868
Eu acho que preciso das mandíbulas da vida
para sair dessa coisa.

338
00:17:27,698 --> 00:17:28,656
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

339
00:17:33,617 --> 00:17:34,575
Sim, amigo.

340
00:17:36,577 --> 00:17:37,578
Olá, Cody.

341
00:17:37,665 --> 00:17:38,840
Ei, primo.

342
00:17:40,537 --> 00:17:42,148
Ei, qual é o problema, cara?

343
00:17:42,235 --> 00:17:44,411
Você está parecendo um pouco caído
nas gavetas, né?

344
00:17:44,498 --> 00:17:47,066
Não consegui dormir ontem à noite.

345
00:17:47,153 --> 00:17:49,416
Gabrielle e eu
teve um pouco de confusão.

346
00:17:49,503 --> 00:17:50,634
Ai.

347
00:17:50,721 --> 00:17:53,115
Brouhaha. Sim, eu ouvi você, cara.

348
00:17:53,202 --> 00:17:55,161
Sim, aquela comida húngara
é um assassino.

349
00:17:55,248 --> 00:17:57,337
[Suspiros]

350
00:17:57,424 --> 00:18:00,035
Rapaz, essa páprica pode te dar
as escotinhas. Um dois três.

351
00:18:00,122 --> 00:18:01,819
[Rindo]

352
00:18:01,906 --> 00:18:04,083
Cody. Gabrielle e eu
teve uma briga.

353
00:18:04,692 --> 00:18:05,997
Ah, cara.

354
00:18:06,085 --> 00:18:07,347
Uma briga e as scoots, hein?

355
00:18:08,957 --> 00:18:11,829
Amigo, você fez
tenha uma noite difícil.

356
00:18:11,916 --> 00:18:14,397
No começo, parecia
ela estava me empurrando.

357
00:18:14,484 --> 00:18:18,140
Mas, agora que
Eu penso sobre isso,
não foi grande coisa.

358
00:18:18,227 --> 00:18:21,143
-Eu não deveria ter gritado com ela.
-Não.

359
00:18:21,230 --> 00:18:23,537
Agora o relacionamento acabou.

360
00:18:23,624 --> 00:18:25,016
Ah, Marcos, cara.

361
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
Você sabe, só porque
você teve uma briga,

362
00:18:26,714 --> 00:18:28,803
isso não significa
que o relacionamento acabou.

363
00:18:28,890 --> 00:18:32,023
Significa apenas que vocês
tenho algumas coisas para trabalhar,
você sabe?

364
00:18:32,111 --> 00:18:33,547
Olha, se você estiver
que chateado com isso,

365
00:18:33,634 --> 00:18:35,723
apenas suba
e pedir desculpas a ela?

366
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
Ah, eu não posso fazer isso.

367
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
JT diz que homens de verdade
não se desculpe.

368
00:18:39,596 --> 00:18:40,989
Eu vejo.

369
00:18:43,078 --> 00:18:46,037
Eu só tenho uma pequena pergunta
para você, Marcos.

370
00:18:46,125 --> 00:18:49,737
Por que você seguiria um conselho
de um idiota como JT?

371
00:18:51,042 --> 00:18:53,219
Ele questionou minha masculinidade.

372
00:18:53,306 --> 00:18:55,046
Bem, deixe-me
te contar uma coisa, Marcos.

373
00:18:55,134 --> 00:18:56,961
Um homem de verdade pede desculpas.

374
00:18:57,048 --> 00:18:59,747
Especialmente para uma mulher que ele ama.

375
00:18:59,834 --> 00:19:01,270
Bem, foi o que pensei também.

376
00:19:01,357 --> 00:19:04,404
Mas, JT disse que se eu pedir desculpas,
Eu seria um covarde.

377
00:19:04,491 --> 00:19:06,145
[Ri suavemente]

378
00:19:06,232 --> 00:19:10,453
Mark, acabei de receber mais um
pequena pergunta para lhe fazer.

379
00:19:10,540 --> 00:19:13,891
Por que você seguiria um conselho
de um idiota como JT?

380
00:19:15,893 --> 00:19:17,939
-Cody, você já perguntou isso.
-Eu sei.

381
00:19:18,026 --> 00:19:20,376
Estou usando diálogos repetitivos
para provar um ponto.

382
00:19:20,463 --> 00:19:21,725
OK?

383
00:19:22,857 --> 00:19:24,250
[Suspiros]

384
00:19:24,337 --> 00:19:25,947
Veja desta forma, ok?

385
00:19:26,034 --> 00:19:27,775
Você é quem tem
a namorada com quem você namora.

386
00:19:27,862 --> 00:19:29,690
Agora, o que JT tem?

387
00:19:29,777 --> 00:19:30,995
Ele tem a edição de maiô.

388
00:19:31,082 --> 00:19:33,520
Ele tem
o canal de crise de bunda.

389
00:19:33,607 --> 00:19:36,871
Quero dizer, é tipo,
o que no mundo
ele sabe sobre garotas?

390
00:19:36,958 --> 00:19:38,351
Você sabe?

391
00:19:38,438 --> 00:19:40,831
Você sabe de uma coisa?
Você tem razão.

392
00:19:40,918 --> 00:19:43,312
Gabrielle é a mulher
dos meus sonhos.

393
00:19:43,399 --> 00:19:45,271
E eu não vou
deixe uma luta estragar tudo.

394
00:19:45,358 --> 00:19:47,577
Isso mesmo. Isso é o que
Eu quero ouvir, amigo.

395
00:19:47,664 --> 00:19:50,189
[CANTANDO]
Você apenas mantém
aquele lábio superior rígido!

396
00:19:51,059 --> 00:19:52,495
Huh?

397
00:19:55,585 --> 00:19:56,717
Olá, Marcos.

398
00:19:57,544 --> 00:19:58,893
Olá, Gabrielle.

399
00:19:58,980 --> 00:20:00,286
[Rindo MANIACAMENTE]

400
00:20:03,027 --> 00:20:04,768
Jovens amantes na encruzilhada.

401
00:20:04,855 --> 00:20:06,727
Decisão '95.

402
00:20:06,814 --> 00:20:08,555
[Rindo]

403
00:20:11,906 --> 00:20:13,603
Eu fui muito cruel com você.

404
00:20:14,430 --> 00:20:15,779
Sinto muito também.

405
00:20:15,866 --> 00:20:17,477
Eu não deveria ter sido tão agressivo.

406
00:20:17,564 --> 00:20:21,568
Eu era uma verdadeira dor
no B-U-T-T.

407
00:20:21,655 --> 00:20:22,873
[RISOS]

408
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
Ela soletrou bunda.

409
00:20:24,527 --> 00:20:25,615
[Rindo]

410
00:20:26,921 --> 00:20:28,096
[RI MAIS FORTE]

411
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
Isso é tão fofo.

412
00:20:33,362 --> 00:20:38,324
Eu não me importo com o que você come
ou o que você veste
ou mesmo o que você lê.

413
00:20:38,411 --> 00:20:41,979
Enquanto estivermos juntos,
isso é tudo o que realmente importa.

414
00:20:42,066 --> 00:20:43,633
Querido, você é o maior.

415
00:20:45,461 --> 00:20:46,419
[TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA]

416
00:20:48,159 --> 00:20:50,945
Eu sou tão idiota
para um final feliz.

417
00:20:51,032 --> 00:20:52,468
[Rindo]

418
00:20:52,555 --> 00:20:53,643
[MÚSICA ROCK INSTRUMENTAL ALTA
JOGANDO]

419
00:21:02,739 --> 00:21:04,219
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

420
00:21:07,962 --> 00:21:09,224
Atenção, todos os peixes.

421
00:21:12,401 --> 00:21:16,013
Frank Lambert agora está armado
com o incrível rastreador de trutas
por Decco.

422
00:21:16,100 --> 00:21:17,711
Você está cercado.

423
00:21:17,798 --> 00:21:19,756
Basta se jogar no barco,
ninguém ficará ferido.

424
00:21:23,586 --> 00:21:25,109
Como eles estão mordendo?

425
00:21:25,196 --> 00:21:27,634
Ah, querido, isso é
o melhor presente de aniversário de todos os tempos.

426
00:21:27,721 --> 00:21:29,897
Estou lhe contando.

427
00:21:29,984 --> 00:21:32,595
Se houver
o menor indício de movimento
de qualquer lugar abaixo,

428
00:21:32,682 --> 00:21:34,902
esse bebê vai embora
como um alarme de fumaça.

429
00:21:34,989 --> 00:21:36,251
[BIP]

430
00:21:38,209 --> 00:21:39,559
Bem, estou tão feliz que você gostou.

431
00:21:39,646 --> 00:21:40,821
-Sim.
-Ei.

432
00:21:40,908 --> 00:21:42,388
Tenho outra surpresa para você.

433
00:21:43,476 --> 00:21:44,912
Oh!

434
00:21:44,999 --> 00:21:47,306
Você me pegou
o incrível radar de pato?

435
00:21:49,003 --> 00:21:51,440
Não. Mas eu realmente acho
você vai gostar mais disso.

436
00:21:57,359 --> 00:21:58,969
Você gosta disso?

437
00:21:59,056 --> 00:22:00,319
É uma camisola francesa.

438
00:22:02,321 --> 00:22:03,974
Carol, eu não me importo com o que
aqueles franceses estão vestindo,

439
00:22:04,061 --> 00:22:05,585
Eu não estou colocando
uma camiseta fru-fru.

440
00:22:07,543 --> 00:22:09,632
Não é para você, Frank.

441
00:22:09,719 --> 00:22:10,894
É para mim.

442
00:22:10,981 --> 00:22:12,156
Uau.

443
00:22:12,983 --> 00:22:14,420
Viva a França.

444
00:22:14,507 --> 00:22:15,638
[Rindo]

445
00:22:19,512 --> 00:22:20,774
[BIP]