1
00:00:05,309 --> 00:00:07,094
Cara, esse carro é
totalmente furioso.

2
00:00:07,181 --> 00:00:10,227
Não acredito que seu chefe deixou
um endro como você dirige.

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,838
Cody, eu trabalho em uma loja de carros usados
por cinco dólares por hora.

4
00:00:12,925 --> 00:00:15,276
O mínimo que ele pode
deixe-me fazer é dirigir
um Porsche de vez em quando.

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,364
Sim.

6
00:00:19,802 --> 00:00:22,239
Você sabe, JT,

7
00:00:22,326 --> 00:00:23,893
você poderia realmente pegar
garotas em um carro como este,
se você fosse mais bonito.

8
00:00:25,982 --> 00:00:28,028
Isso é engraçado?
Espero que você goste
caminhando para casa.

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,336
Cara, vocês vão
amo totalmente este lugar.

10
00:00:32,423 --> 00:00:36,253
Eles ficaram em casa
cozinhando, o sem fundo
xícara de café.

11
00:00:36,340 --> 00:00:39,343
Ei, cara, eles até conseguiram isso
grande e velha garçonete chamada Bertha
lá dentro,

12
00:00:39,430 --> 00:00:41,780
ela sempre enfia o polegar
na sua torta. Ela é louca.

13
00:00:45,741 --> 00:00:47,177
Olá, entre.

14
00:00:48,700 --> 00:00:51,181
-Cody. Cody, quem é esse?
- Me pegou.

15
00:00:51,268 --> 00:00:54,097
Mas ela vence o wazooli
fora de Bertha.

16
00:00:56,273 --> 00:00:57,927
Olá, meu nome é Shelley.
O menu está no quadro negro.

17
00:00:58,014 --> 00:01:00,364
Apenas me avise se você ver
algo que você deseja.

18
00:01:00,451 --> 00:01:03,672
Eu acho que sei
o que eu quero agora.

19
00:01:03,759 --> 00:01:06,153
Vamos.

20
00:01:06,240 --> 00:01:07,893
Por que um doce, elegante,
menininha assim

21
00:01:07,980 --> 00:01:10,766
quero ter alguma coisa para fazer
com um preguiçoso como você?

22
00:01:14,683 --> 00:01:17,207
Oi. Olá, meu nome é JT Lambert.

23
00:01:17,294 --> 00:01:20,602
Então, você é o proprietário
deste estabelecimento?

24
00:01:20,689 --> 00:01:23,779
Não. Meu pai é dono
o restaurante. Eu só estou
ajudando por um tempo.

25
00:01:23,866 --> 00:01:26,608
Eu vi vocês chegando.
Esse é um carro incrível
você tem.

26
00:01:26,695 --> 00:01:29,089
O Porsche?
Ele não é dono disso.

27
00:01:29,176 --> 00:01:32,527
Ela está certa. eu alugo,
é isso que eu faço. Eu alugo.

28
00:01:34,877 --> 00:01:37,097
Olha, por que vocês dois não
vá pegar uma mesa para nós,

29
00:01:37,184 --> 00:01:40,143
e eu darei a ordem
para o nosso querido
garçonete aqui?

30
00:01:44,669 --> 00:01:47,324
Então, Shelley. 
você gosta de Porsches?

31
00:01:47,411 --> 00:01:49,587
Eu os amo.
Mas eles são muito caros.

32
00:01:49,674 --> 00:01:51,807
Você deve ter
um trabalho muito bom.

33
00:01:51,894 --> 00:01:55,985
Bem, digamos apenas,
tenho um pequeno interesse
em uma concessionária de automóveis.

34
00:01:56,072 --> 00:01:59,945
É uma empresa familiar.
Dinheiro herdado.

35
00:02:00,032 --> 00:02:01,338
Mais ou menos como os Kennedys.

36
00:02:05,299 --> 00:02:06,648
Ei, tive uma ideia.

37
00:02:06,735 --> 00:02:08,476
Você gosta de Porsches,
e eu possuo um.

38
00:02:08,563 --> 00:02:11,261
Então, por que você não me deixa
levar você para passear algum dia?

39
00:02:11,348 --> 00:02:13,742
Parece bom. Eu saio às seis.

40
00:02:13,829 --> 00:02:15,178
Então seis são.

41
00:02:15,265 --> 00:02:17,398
Shelley, trouxe dois hambúrgueres.

42
00:02:17,485 --> 00:02:18,921
Já vou, pai.

43
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
Já volto.

44
00:02:22,751 --> 00:02:25,710
Cody. Cody, cara,
você ouviu isso?
Ela vai sair comigo.

45
00:02:25,797 --> 00:02:26,929
Sim, mas você mentiu.

46
00:02:27,016 --> 00:02:28,409
Eu sei, e funcionou.

47
00:02:30,193 --> 00:02:32,195
Cara, o que há com tudo isso
grande golpe, cara?

48
00:02:32,282 --> 00:02:34,632
Por que você simplesmente não
seja você mesmo?

49
00:02:34,719 --> 00:02:38,201
Porque, Cody, "eu mesmo"
não teve um encontro
em três meses.

50
00:03:52,362 --> 00:03:56,105
Ok, coloque esta asa
lá dentro, e...

51
00:04:17,692 --> 00:04:18,736
Olá, Frank.

52
00:04:18,823 --> 00:04:21,043
Oi, querido.

53
00:04:21,130 --> 00:04:23,872
Boas notícias, Frank.
Temos um compromisso
com o médico na terça-feira.

54
00:04:23,959 --> 00:04:27,310
Bem, um de nós
certamente precisa de um médico.

55
00:04:27,397 --> 00:04:31,183
Não, Frank, quero dizer,
temos um compromisso
com o ginecologista.

56
00:04:31,271 --> 00:04:32,968
Carol, eu não tenho
um ginecologista.

57
00:04:34,491 --> 00:04:37,059
eu não tenho nada
para ele fazer ginecologia.

58
00:04:39,670 --> 00:04:42,020
Vamos, Frank.
É do nosso bebê
check-up de quatro meses.

59
00:04:42,107 --> 00:04:44,240
Quero que vamos juntos.

60
00:04:44,327 --> 00:04:46,416
Querida, eu não vou
estar confortável entrando
consultório de um ginecologista.

61
00:04:46,503 --> 00:04:48,679
Você sabe,
Não entendo, Frank.

62
00:04:48,766 --> 00:04:51,160
Quando sua primeira esposa
estava grávida, não foi?
ir ao médico com ela?

63
00:04:51,247 --> 00:04:53,684
Não, ela fez o trabalho dela,
Eu fiz o meu.

64
00:04:55,686 --> 00:04:57,122
E o seu foi...

65
00:04:58,254 --> 00:04:59,647
Eu plantei a semente,

66
00:05:01,736 --> 00:05:04,782
que é um lindo
trabalho importante.

67
00:05:04,869 --> 00:05:06,393
Bem, eu quero que nós
para irmos juntos.

68
00:05:06,480 --> 00:05:08,525
Quando se trata do bebê,
somos uma equipe, Frank.

69
00:05:08,612 --> 00:05:11,267
Tudo bem, ok, tudo bem.
Eu irei com você.

70
00:05:11,354 --> 00:05:13,791
Cara, plante a semente,
ir ao ginecologista, eu tenho que fazer
tudo por aqui.

71
00:05:19,014 --> 00:05:21,843
Cara, obrigado por
outra ótima refeição.

72
00:05:21,930 --> 00:05:24,454
JT, você está gastando
tanto tempo aqui ultimamente.

73
00:05:24,541 --> 00:05:27,414
Você nunca
tem que estar no trabalho?

74
00:05:27,501 --> 00:05:31,592
Bem, quando sua família
possui seu próprio negócio,

75
00:05:31,679 --> 00:05:33,594
você meio que liga
suas próprias fotos, sabe?

76
00:05:35,596 --> 00:05:36,988
Com licença, Shelley,

77
00:05:37,075 --> 00:05:38,642
está ficando
um pouco grosso aqui.

78
00:05:38,729 --> 00:05:39,948
Acho que vou sair
e tomar um pouco de ar.

79
00:05:42,472 --> 00:05:46,084
Você sabe, não ligue para ele.
Ele é claustrofóbico.

80
00:05:46,171 --> 00:05:48,260
Ei, olhe. Esta noite,
Pego você às 7:00.

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,611
Agora, vista algo real
chique. Estou comprando ingressos para o Fantasma da Ópera.

82
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
Parece bom.

83
00:05:52,395 --> 00:05:53,527
Tchau.

84
00:05:54,745 --> 00:05:56,530
Olá, Cody! Cody, Cody,

85
00:05:56,617 --> 00:05:57,879
me empreste 50 dólares
então eu posso ir
o teatro esta noite.

86
00:05:57,966 --> 00:05:59,141
De jeito nenhum, cara.

87
00:05:59,228 --> 00:06:00,838
O Banco de Codeman está fechado.

88
00:06:00,925 --> 00:06:03,711
Estou cansado de você mentir
para aquela doce garotinha.

89
00:06:03,798 --> 00:06:06,104
Vamos, Cody.
Eu não gosto de mentir
para Shelley.

90
00:06:06,191 --> 00:06:08,629
Eu só preciso, você sabe,
encontre o momento certo
para contar a verdade a ela.

91
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
Sim? E quando isso poderá acontecer?

92
00:06:10,761 --> 00:06:13,024
Próxima semana?
Próximo ano?

93
00:06:13,111 --> 00:06:15,157
Tudo bem, Cody.
Você não vai me ajudar?

94
00:06:15,244 --> 00:06:17,072
Sem problemas.
Eu só vou encontrar o dinheiro
em outro lugar, certo?

95
00:06:17,159 --> 00:06:21,119
Sim, você não lidera
uma rica vida de fantasia?

96
00:06:21,206 --> 00:06:23,383
O que você acha
isso vai servir?

97
00:06:23,470 --> 00:06:25,776
O dinheiro só vai
cair do céu
e cair aos seus pés?

98
00:06:25,863 --> 00:06:28,692
Cody. Cody, veja isso.
Um envelope cheio de dinheiro.

99
00:06:28,779 --> 00:06:31,086
Sem chance!

100
00:06:31,173 --> 00:06:33,784
Ei, cara!
Posso ter
uma motocicleta?

101
00:06:35,873 --> 00:06:39,355
Cara, tem que haver
mais de mil dólares aqui.
Eu sou rico!

102
00:06:39,442 --> 00:06:41,313
Ei, cara, vou comprar
Shelley, um presente muito legal

103
00:06:41,401 --> 00:06:42,967
isso vai bater
suas meias.

104
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
Olá aí.

105
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
Você não pode gastar
esse dinheiro, cara.

106
00:06:47,145 --> 00:06:48,712
Tem que pertencer a alguém.

107
00:06:48,799 --> 00:06:51,628
Sim, certo.
Provavelmente um bandido.

108
00:06:51,715 --> 00:06:54,457
Quem mais carrega
tanto dinheiro
em um envelope?

109
00:06:54,544 --> 00:06:56,720
Agora olhe, do jeito que eu imagino,
se eu mantiver isso,

110
00:06:56,807 --> 00:06:58,940
é como se eu estivesse pegando
uma mordida no crime.

111
00:06:59,027 --> 00:07:01,246
Sim.

112
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
Sim. Bem, eu te digo,
algo morde por aqui,

113
00:07:03,510 --> 00:07:04,859
mas com certeza não é o crime.

114
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
O médico estará
com você em breve.

115
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
Basta fazer
vocês mesmos confortáveis.

116
00:07:14,521 --> 00:07:16,000
Obrigado.

117
00:07:21,484 --> 00:07:23,443
Olha, Frank.

118
00:07:23,530 --> 00:07:26,924
É um modelo de
um bebê no útero.

119
00:07:27,011 --> 00:07:30,275
Ah, cara.

120
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
Querida, você sabe,
Eu realmente não sou muito
confortável aqui.

121
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
Nossa.

122
00:07:40,416 --> 00:07:43,680
Quero dizer, vamos lá.
Há estribos aqui
e luvas e úteros de borracha.

123
00:07:43,767 --> 00:07:45,421
Não posso simplesmente esperar no carro?

124
00:07:46,901 --> 00:07:48,859
Frank, isso não é
apenas meu bebê.

125
00:07:48,946 --> 00:07:51,427
Este é o nosso bebê.
Nós deveríamos
seja uma equipe nisso.

126
00:07:51,514 --> 00:07:53,124
Ok, ok.

127
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
Você está certo,
Eu prometi,
e sinto muito.

128
00:07:54,822 --> 00:07:56,563
Nós estamos... nós vamos estar
uma equipe, ok?

129
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
Ei, pare com isso.
Foi isso que te trouxe aqui
em primeiro lugar.

130
00:08:07,530 --> 00:08:10,011
Olá, Dr.
Este é meu marido, Frank.

131
00:08:10,098 --> 00:08:11,273
Prazer em conhecê-lo.

132
00:08:11,360 --> 00:08:12,883
Prazer em conhecê-lo, doutor.

133
00:08:14,711 --> 00:08:16,974
Você sabe, é legal
ver um marido aqui.

134
00:08:17,061 --> 00:08:19,716
Muitos homens
são desconfortáveis
no ginecologista.

135
00:08:21,631 --> 00:08:25,069
Você está brincando?

136
00:08:25,156 --> 00:08:29,509
Você sabe, são idiotas assim
que dão sensibilidade, carinho
caras como eu são um nome ruim.

137
00:08:31,772 --> 00:08:34,992
Ok, vamos fazer
algo muito divertido hoje.

138
00:08:35,079 --> 00:08:38,256
Nós vamos levar
nossa primeira ultrassonografia, veja
como é o bebê.

139
00:08:38,343 --> 00:08:40,694
Então, Carol, eu vou
peço que você suba aqui,

140
00:08:40,781 --> 00:08:42,391
fique confortável,

141
00:08:42,478 --> 00:08:44,219
levante sua camisa,
e apenas relaxe. Ok.

142
00:08:44,306 --> 00:08:45,742
OK, querido.

143
00:08:46,961 --> 00:08:48,658
OK.

144
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Uau, isso é legal.

145
00:08:55,099 --> 00:08:57,885
Será que realmente seremos
capaz de ver o bebê
nesta pequena TV?

146
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
Absolutamente.

147
00:08:59,364 --> 00:09:00,496
Uau!

148
00:09:00,583 --> 00:09:02,150
OK.

149
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
Isso vai ser
um pouco frio.

150
00:09:04,935 --> 00:09:07,329
O que é tudo isso?

151
00:09:07,416 --> 00:09:10,506
É um lubrificante. Mais ou menos
vira a barriga da sua esposa
em um "Slip 'n Slide".

152
00:09:10,593 --> 00:09:12,943
Doutor,

153
00:09:13,030 --> 00:09:15,555
você pode comprar essas coisas
no balcão?

154
00:09:24,912 --> 00:09:26,609
Aqui, Frank,
nocauteie-se.

155
00:09:34,878 --> 00:09:37,925
Ok, vamos ver
como é esse bebê.

156
00:09:38,012 --> 00:09:39,709
Veja se parece com Frank

157
00:09:39,796 --> 00:09:42,712
ou aquele cara bonito
quem trabalha no posto de gasolina.

158
00:09:47,848 --> 00:09:50,241
Frank, eu vejo isso.

159
00:09:50,328 --> 00:09:52,461
É isso.
Esse é o nosso bebê.

160
00:09:53,331 --> 00:09:54,942
E é um menino.

161
00:09:55,029 --> 00:09:56,247
Frank, isso é um braço.

162
00:10:01,992 --> 00:10:04,995
Bem, isso explica
por que há dois.

163
00:10:06,823 --> 00:10:08,564
Eu apenas imaginei
ele era talentoso.

164
00:10:14,352 --> 00:10:17,268
Você pode dizer
se é menina ou menino? Não, é muito cedo.

165
00:10:17,355 --> 00:10:19,053
Mas tudo parece bem.

166
00:10:19,140 --> 00:10:21,316
O bebê está bem,
batimentos cardíacos fortes. CAROL: Ah.

167
00:10:21,403 --> 00:10:24,232
Isso é incrível.
Querida, esse é o nosso bebê.

168
00:10:24,319 --> 00:10:27,061
Eu fiz isso!

169
00:10:30,934 --> 00:10:33,371
Ok, eu vou
congele isso para você.

170
00:10:35,286 --> 00:10:38,638
Antes de você ir,
vou imprimir uma foto
do bebê.

171
00:10:38,725 --> 00:10:41,292
Você pode pegá-lo,
junto com uma fita de vídeo para casa

172
00:10:41,379 --> 00:10:43,077
para mostrar o resto
da sua família.FRANK:.

173
00:10:43,164 --> 00:10:45,645
OK. Ei, amigo,
nos vemos mais tarde.

174
00:10:45,732 --> 00:10:46,994
Nos veremos
na sala de parto.

175
00:10:47,081 --> 00:10:48,648
Serei eu quem estará sorrindo.

176
00:11:00,529 --> 00:11:03,575
Olá, Shelley. eu sei
Eu estive aqui mais cedo,

177
00:11:03,663 --> 00:11:06,013
mas eu tenho um pouco
surpresa para você.

178
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Bom, eu poderia usar uma surpresa.

179
00:11:08,363 --> 00:11:09,538
Dia difícil?

180
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
Sim, muito difícil.

181
00:11:11,671 --> 00:11:15,762
Sim, bem, talvez
isso pode animá-lo.

182
00:11:21,811 --> 00:11:25,119
Ok, você odeia isso.
Sem problemas. Eu só vou
vá pular de uma ponte.

183
00:11:26,555 --> 00:11:30,646
Não, JT. Eu amo isso.
Isso é muito gentil da sua parte.

184
00:11:30,733 --> 00:11:33,693
É só isso
meu pai foi depositar
receitas da semana passada,

185
00:11:33,780 --> 00:11:36,521
e em algum lugar entre
aqui e o banco,
ele deixou cair o envelope.

186
00:11:42,049 --> 00:11:44,007
O envelope?

187
00:11:44,094 --> 00:11:46,096
Com dinheiro dentro?

188
00:11:48,185 --> 00:11:49,970
Meu pai está um desastre.

189
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
Sim.

190
00:11:53,756 --> 00:11:55,758
Eu não estou, 
me sentindo muito bem.

191
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
Cuidado com a soleira da porta,
querido, e não tropece
no tapete, certo?

192
00:12:06,551 --> 00:12:08,379
Apenas fique aí, agora.

193
00:12:08,466 --> 00:12:11,339
Em lugar nenhum. Eu entendi.
Eu entendi. Não faça isso.

194
00:12:11,426 --> 00:12:12,949
OK?
Está tudo bem?

195
00:12:13,036 --> 00:12:15,778
Ei amigo, você gostou
aquela carona para casa?

196
00:12:15,865 --> 00:12:18,650
Sim, nós adoramos, Frank.
Especialmente parando
na Taberna Sparky,

197
00:12:18,738 --> 00:12:22,002
para que você pudesse mostrar
todos os seus amigos
"o que você fez".

198
00:12:22,089 --> 00:12:23,917
OK.
Ei, pessoal,

199
00:12:24,004 --> 00:12:25,614
entre aqui
na sala de estar.

200
00:12:25,701 --> 00:12:27,137
eu tenho algo
Eu quero te mostrar.
Vamos.

201
00:12:27,224 --> 00:12:28,443
E aí?

202
00:12:28,530 --> 00:12:31,751
Eu tenho um ótimo vídeo novo.

203
00:12:31,838 --> 00:12:33,970
Tudo bem!
É o Exterminador do Futuro 2?

204
00:12:34,057 --> 00:12:36,146
eu quero ver
a cabeça daquele cara
abrir novamente

205
00:12:36,233 --> 00:12:39,149
Não, não,
é melhor que isso.

206
00:12:39,236 --> 00:12:43,066
É uma ultrassonografia
do seu novo irmãozinho
ou irmã.

207
00:12:43,153 --> 00:12:45,634
O que é uma ultrassonografia?

208
00:12:45,721 --> 00:12:48,332
É uma imagem ultrassônica
que permite aos médicos
visualizar o feto no útero.

209
00:12:53,947 --> 00:12:55,296
O que?

210
00:12:56,732 --> 00:12:58,255
É um filme do bebê.

211
00:13:00,170 --> 00:13:01,519
Ok, pessoal. Aqui vamos nós.

212
00:13:03,173 --> 00:13:04,479
É isso?

213
00:13:05,915 --> 00:13:08,657
Como é que
é em preto e branco?

214
00:13:08,744 --> 00:13:11,660
Essa coisa não
vem na cor?

215
00:13:11,747 --> 00:13:15,707
Apenas esqueça a cor. Agora,
esse é o bebê, bem ali.

216
00:13:15,795 --> 00:13:17,144
Está apenas sentado lá.

217
00:13:18,667 --> 00:13:20,408
Não fazendo nada.

218
00:13:20,495 --> 00:13:21,931
Obviamente um Lambert.

219
00:13:28,633 --> 00:13:30,113
Isso é ridículo.

220
00:13:30,200 --> 00:13:33,508
Me ligue quando ele fizer isso
algo interessante.

221
00:13:33,595 --> 00:13:36,293
Normalmente, sou um grande fã
de vídeos reprodutivos,

222
00:13:36,380 --> 00:13:37,991
mas esta é uma verdadeira soneca.

223
00:13:40,384 --> 00:13:43,170
Sim, mãe, quero dizer,
você não pode dar a criança
um pequeno ganso?

224
00:13:43,257 --> 00:13:47,261
Você sabe,
faça-o nadar
ou rolar ou algo assim?

225
00:13:47,348 --> 00:13:49,132
Bem, me desculpe
para desapontá-la, Karen.

226
00:13:49,219 --> 00:13:51,700
vou tentar ter
um mais divertido
gravidez da próxima vez.

227
00:13:53,180 --> 00:13:55,443
Ho-ho, não.

228
00:13:55,530 --> 00:13:59,142
Não podemos ter
um oitavo filho.

229
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
Frank, eu tenho
duas palavras para você.

230
00:14:01,579 --> 00:14:02,711
"Corte, corta."

231
00:14:11,807 --> 00:14:14,854
O poderoso jalapeño.

232
00:14:40,488 --> 00:14:41,881
Sim, amigo.

233
00:14:47,364 --> 00:14:48,452
Tudo bem.

234
00:14:50,977 --> 00:14:53,849
Cody, cara,
Eu tenho um grande problema.

235
00:14:53,936 --> 00:14:55,372
Sim, você com certeza quer.

236
00:14:55,459 --> 00:14:57,461
Você é um saco mentiroso
de doo-doo.

237
00:15:00,421 --> 00:15:03,337
Eu sei, cara.
Mas isso é pior.

238
00:15:03,424 --> 00:15:05,905
Você conhece aquele envelope
de dinheiro que encontrei?

239
00:15:05,992 --> 00:15:07,776
Pertence ao pai de Shelley.

240
00:15:07,863 --> 00:15:10,170
Ah, sim?

241
00:15:10,257 --> 00:15:13,303
Nossa, você encontrou um envelope
cheio de dinheiro e pertencia
para alguém?

242
00:15:13,390 --> 00:15:15,131
Quem iria
já pensou nisso?

243
00:15:17,873 --> 00:15:21,616
Cody, cara, estou falando sério.
O que eu vou fazer?

244
00:15:21,703 --> 00:15:23,574
JT, cara, você sabe
o que você vai fazer.

245
00:15:23,661 --> 00:15:25,663
Olha, você diz a verdade a ela,

246
00:15:25,750 --> 00:15:28,623
devolva o colar,
e dê o dinheiro
de volta para o pai dela, mano.

247
00:15:28,710 --> 00:15:31,669
Eu não posso fazer isso, cara.
Ela vai pensar que sou um mentiroso.

248
00:15:31,756 --> 00:15:34,063
JT, cara, você é um mentiroso.

249
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
Sim, eu sei,
mas se ela sabe disso,
ela não vai gostar mais de mim.

250
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
Bem, eu vou te contar
alguma coisa cara,

251
00:15:40,504 --> 00:15:42,811
Eu sou seu melhor amigo.
Eu não gosto de você
muito agora.

252
00:15:44,900 --> 00:15:47,250
Cody.
Tive uma ideia, ok.
Tudo bem, verifique isso.

253
00:15:47,337 --> 00:15:49,296
E quanto a isso? Tudo bem.

254
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
Eu a levo para um encontro,

255
00:15:51,602 --> 00:15:53,865
então você finge ser
um assaltante. Sim, sim, sim!
Ok, tudo bem.

256
00:15:53,953 --> 00:15:58,044
Então você rouba o colar,
leve-o para uma loja de penhores,

257
00:15:58,131 --> 00:15:59,959
me dê o dinheiro,
e eu devolvo ao pai dela.

258
00:16:00,046 --> 00:16:02,091
Sim! Sim! Sim!
Vai funcionar aí, amigo.

259
00:16:02,178 --> 00:16:04,093
Podemos fingir uma pequena briga.
Vou parecer um grande herói,
você sabe?

260
00:16:04,180 --> 00:16:06,617
Por favor, por favor,
por favor, por favor, Cody!

261
00:16:08,097 --> 00:16:09,925
João Thomas Lambert,

262
00:16:10,012 --> 00:16:12,580
esta é a sua consciência
falando, ok? Olhar.

263
00:16:12,667 --> 00:16:14,277
Não há saída.

264
00:16:14,364 --> 00:16:15,800
O navio partiu.

265
00:16:15,887 --> 00:16:17,977
A gorda larga
cantou sayonara.

266
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
OK?

267
00:16:20,066 --> 00:16:23,634
Agora, depende de você
para tomar uma decisão
com sua vida.

268
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
Você vai
diga a verdade e seja um homem,

269
00:16:26,463 --> 00:16:28,074
ou você vai ser um mentiroso?

270
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
Não posso ser os dois?

271
00:16:39,346 --> 00:16:42,001
Aqui está sua mudança
Tenha um bom dia.

272
00:16:42,827 --> 00:16:44,003
Obrigado.

273
00:16:47,354 --> 00:16:48,572
Oi.

274
00:16:49,225 --> 00:16:50,792
Oi.

275
00:16:50,879 --> 00:16:52,011
O que está errado?

276
00:16:53,447 --> 00:16:54,883
Bem, hum,

277
00:16:54,970 --> 00:16:56,406
Eu meio que tenho que falar com você,

278
00:16:56,493 --> 00:16:58,017
mas eu não acho
você vai ser,

279
00:16:58,104 --> 00:17:00,628
muito animado quando você ouve
o que tenho a dizer.

280
00:17:00,715 --> 00:17:03,370
Ouça, estou em tal
bom humor, nada
poderia me derrubar.

281
00:17:03,457 --> 00:17:05,241
Você sabe
o dinheiro que meu pai perdeu?

282
00:17:05,328 --> 00:17:06,547
Ele encontrou.

283
00:17:07,591 --> 00:17:09,637
Ele fez?

284
00:17:09,724 --> 00:17:11,508
Ele deixou cair o envelope
debaixo do banco de seu carro.

285
00:17:11,595 --> 00:17:13,249
Não é ótimo?

286
00:17:13,336 --> 00:17:15,512
Ótimo?
É incrível.

287
00:17:16,774 --> 00:17:18,341
Sim, ficamos bastante aliviados.

288
00:17:18,428 --> 00:17:20,430
Então, o que você
quer falar sobre?

289
00:17:20,517 --> 00:17:22,824
Você sabe, seja lá o que for,
simplesmente voou para fora
da minha cabeça.

290
00:17:22,911 --> 00:17:24,521
É inacreditável.

291
00:17:24,608 --> 00:17:26,784
Nós temos alguns
ótima lasanha hoje.
Quer experimentar?

292
00:17:26,871 --> 00:17:28,525
Claro. Eu adoro lasanha.

293
00:17:28,612 --> 00:17:30,049
Ótimo. Sente-se
e eu vou pegar alguns para você.

294
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
JT, aliás,

295
00:17:35,924 --> 00:17:39,797
meu pai adorou esse colar
você me deu.

296
00:17:39,884 --> 00:17:42,931
Ele disse que eu devo ter
um namorado muito legal
para me dar um presente como este.

297
00:17:44,715 --> 00:17:46,674
Eu disse a ele que ele estava certo.

298
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
Eu tenho muita sorte
ter um cara como você.

299
00:17:52,201 --> 00:17:54,856
Shelley, você sabe,

300
00:17:55,987 --> 00:17:57,946
eu não tenho

301
00:17:58,033 --> 00:18:01,080
realmente estive
completamente honesto
com você.

302
00:18:01,167 --> 00:18:02,603
O que? Você não gosta de lasanha?

303
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Olha,

304
00:18:08,174 --> 00:18:09,914
Eu não sei como dizer isso,

305
00:18:10,828 --> 00:18:12,743
mas, bem,

306
00:18:12,830 --> 00:18:15,485
Eu não sou um cara rico.

307
00:18:15,572 --> 00:18:17,835
eu não possuo
minha própria concessionária de automóveis.

308
00:18:19,054 --> 00:18:21,100
E aquele carro que eu estava dirigindo

309
00:18:22,275 --> 00:18:23,580
pertence ao meu chefe.

310
00:18:26,279 --> 00:18:27,497
Você está mentindo para mim?

311
00:18:28,933 --> 00:18:30,413
Fica pior.

312
00:18:33,068 --> 00:18:36,680
Eu paguei por esse colar
com algum dinheiro
Encontrei na rua.

313
00:18:36,767 --> 00:18:42,164
E eu vim aqui
dizer isso a você hoje porque
Pensei que fosse do seu pai.

314
00:18:42,251 --> 00:18:46,342
Mas você sabe o que,
isso não importa porque
era o dinheiro de outra pessoa,

315
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
e eu não deveria ter gasto isso.

316
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
eu não acho
Eu posso te ver mais.

317
00:18:58,180 --> 00:19:00,748
Olha, Shelley,
Eu sei que fui um idiota.

318
00:19:00,835 --> 00:19:03,316
Mas eu menti porque pensei
era o único jeito
você sairia comigo.

319
00:19:04,143 --> 00:19:05,405
Eu realmente sinto muito.

320
00:19:07,276 --> 00:19:09,148
Eu realmente gostei de você, JT.

321
00:19:09,235 --> 00:19:12,934
E não porque
você era rico ou
você dirigiu um carro chique.

322
00:19:13,021 --> 00:19:15,806
eu gostei de você
porque você era fofo
e divertido estar com

323
00:19:15,893 --> 00:19:17,895
e você me fez rir.

324
00:19:17,982 --> 00:19:20,594
E agora eu só desejo
essa coisa toda
nunca aconteceu.

325
00:19:23,510 --> 00:19:26,817
Eu também. eu desejo
poderíamos apenas
começar tudo de novo.

326
00:19:29,255 --> 00:19:30,473
Tchau, JT.

327
00:19:35,739 --> 00:19:37,088
Tchau.

328
00:19:54,845 --> 00:19:57,370
Oi. Meu nome é JT Lambert.

329
00:19:59,937 --> 00:20:01,243
Eu não tenho um Porsche.

330
00:20:03,376 --> 00:20:04,812
Eu nem tenho carro.

331
00:20:06,988 --> 00:20:09,599
Eu costumava mentir para conseguir
meninas para sair comigo,

332
00:20:09,686 --> 00:20:11,340
mas eu não quero
faça mais isso.

333
00:20:13,995 --> 00:20:18,782
Você acha que talvez eu pudesse,
tomar uma xícara de café?

334
00:20:18,869 --> 00:20:22,612
JT, um momento
de honestidade não vai
fazer tudo bem.

335
00:20:24,788 --> 00:20:26,921
Eu sei.

336
00:20:27,008 --> 00:20:30,185
Olha, eu não sei
se eu puder
consertar as coisas.

337
00:20:31,534 --> 00:20:33,362
Mas isso é tudo
Eu entendi, Shelley.

338
00:20:33,449 --> 00:20:36,017
Então, eu pensei
eu pediria uma xícara de café

339
00:20:36,104 --> 00:20:37,627
e você sabe,
veja para onde foi.

340
00:20:42,806 --> 00:20:43,938
Creme ou açúcar?

341
00:20:46,245 --> 00:20:47,507
Ambos.

342
00:20:55,645 --> 00:20:56,994
Não há mais mentiras?

343
00:20:58,779 --> 00:20:59,997
Chega de mentiras.

344
00:21:14,969 --> 00:21:17,841
Querido, querido,
você vai adorar isso.

345
00:21:17,928 --> 00:21:21,802
Aluguei um novo vídeo chamado,
O milagre do parto.

346
00:21:21,889 --> 00:21:24,152
Diz aqui mesmo,
isso te mostra tudo
isso continua

347
00:21:24,239 --> 00:21:26,197
na sala de parto
do começo ao fim.

348
00:21:28,983 --> 00:21:30,332
Aqui, sente-se. Aqui,
deixe-me ajudá-lo.

349
00:21:30,419 --> 00:21:32,291
Vamos.

350
00:21:32,378 --> 00:21:34,205
Tem certeza que quer
assistir essa fita, Frank?

351
00:21:34,293 --> 00:21:35,946
Quero dizer, poderia
fique muito gráfico.

352
00:21:36,033 --> 00:21:38,340
Vamos, querido,
Assisti Alien duas vezes.

353
00:21:38,427 --> 00:21:41,038
Quero dizer, uma criatura espacial,
bang, direto
o peito de um cara.

354
00:21:41,125 --> 00:21:43,606
Quão ruim
isso poderia ser?

355
00:21:43,693 --> 00:21:48,219
Aniversário. O momento
quando todos saímos do útero
e entrar no mundo.

356
00:21:51,353 --> 00:21:53,877
Olha, Frank.

357
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
Ali está a cabeça do bebê.

358
00:21:56,402 --> 00:21:59,187
Aí vem
os ombros.

359
00:21:59,274 --> 00:22:00,928
O que... O que é tudo isso?

360
00:22:02,930 --> 00:22:06,412
Isso é apenas um pouco de sangue
e outros fluidos de nascimento.

361
00:22:06,499 --> 00:22:09,545
E agora o pai
corta o cordão umbilical.