1
00:00:07,311 --> 00:00:10,010
Eu não posso suportar o pensamento
de estar longe de você
para o Natal.

2
00:00:10,097 --> 00:00:13,709
Nem eu.
Prometa que vai me enviar um fax
todos os dias?

3
00:00:14,884 --> 00:00:16,755
Eu vou, eu vou.

4
00:00:16,842 --> 00:00:18,496
Dessa forma, mesmo que
somos centenas
a quilômetros de distância,

5
00:00:18,583 --> 00:00:20,411
nossas almas serão
vinculados eletronicamente.

6
00:00:22,587 --> 00:00:26,330
Fale sobre romance
no século XXI,

7
00:00:26,417 --> 00:00:28,593
Adeus, meu querido.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,204
Adeus, minha linda.

9
00:00:35,296 --> 00:00:38,603
Sou eu, ou ela é apenas
uma mãe fumante?

10
00:00:38,690 --> 00:00:40,649
Tenho que amar isso.

11
00:02:04,646 --> 00:02:08,476
É hora de esquiar.
Este vai ser o
maior Natal de todos os tempos.

12
00:02:09,477 --> 00:02:10,652
Não sei, JT.

13
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
Você não acha
é meio chato

14
00:02:12,262 --> 00:02:13,655
ficar longe de sua família
no Natal?

15
00:02:14,482 --> 00:02:16,658
Cody, tenho 18 anos.

16
00:02:16,745 --> 00:02:18,877
Estou um pouco velho demais
estar sentado ao redor da árvore,

17
00:02:18,964 --> 00:02:21,315
cantando The Twelve Days Of Christmas com as crianças.

18
00:02:21,402 --> 00:02:23,317
Sim. Bem, o que você acha,
Tio Frank?

19
00:02:23,404 --> 00:02:24,970
Você não acha
é meio chato

20
00:02:25,057 --> 00:02:27,016
ficar longe de sua família
no Natal?

21
00:02:27,103 --> 00:02:28,931
Bem, como ele disse, ele tem 18 anos.

22
00:02:29,018 --> 00:02:31,542
Se é isso que ele quer fazer
para as férias, tudo bem.

23
00:02:31,629 --> 00:02:33,936
Obrigado, pai. Tenho que ir.
Até mais, Código.

24
00:02:34,023 --> 00:02:35,764
-Claro.
-Até mais, filho.

25
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
Divirta-se esquiando. Tchau.

26
00:02:38,245 --> 00:02:39,985
Aquele pirralho ingrato.

27
00:02:43,119 --> 00:02:45,730
Eu passei 18 anos criando ele
e ele me deixa no Natal.

28
00:02:46,688 --> 00:02:48,168
Tio Frank, cara...

29
00:02:51,171 --> 00:02:53,521
Grande balanço de atitude,
cara.

30
00:02:53,608 --> 00:02:56,306
Quero dizer, ei, se você não fez
quero que ele vá,
por que você simplesmente não disse isso?

31
00:02:56,393 --> 00:02:58,656
Cody, esse não é meu estilo.

32
00:02:58,743 --> 00:03:00,702
Claro, vou sentir falta dele,

33
00:03:00,789 --> 00:03:02,704
mas vou ter que tentar
não pensar nele.

34
00:03:02,791 --> 00:03:05,402
Sim. Bem,
boa sorte.

35
00:03:05,489 --> 00:03:07,883
Ei, cara, se eu fosse você,
isso é tudo que eu seria
pensando.

36
00:03:07,970 --> 00:03:11,582
Claro, meu filho primogênito
não estará comigo no Natal.

37
00:03:11,669 --> 00:03:13,454
Sim,
há bastante peru,

38
00:03:13,541 --> 00:03:15,456
mas JT não estará aqui
para comê-lo.

39
00:03:15,543 --> 00:03:18,502
Sim, todos os tipos de gemada,

40
00:03:18,589 --> 00:03:20,765
mas JT não estará aqui
para beber. Não.

41
00:03:20,852 --> 00:03:23,115
Claro, haverá
muitos presentes,

42
00:03:23,203 --> 00:03:26,031
mas JT não estará aqui
para abri-los e dizer:

43
00:03:26,118 --> 00:03:30,471
"Puxa, obrigado, pai,
você é o melhor cara
no mundo."

44
00:03:30,558 --> 00:03:33,778
Deus, Deus, isso é mais triste do que
quando atiraram no Velho Yeller.

45
00:03:33,865 --> 00:03:36,259
Tudo bem, tudo bem,
Eu entendi seu ponto.

46
00:03:36,346 --> 00:03:39,088
Apenas pare de falar
sobre quanto
Vou sentir falta do JT.

47
00:03:39,175 --> 00:03:41,656
Sim, certo, cara.
Você é quem mantém
trazendo isso à tona.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,505
Querido, querido, estou com medo
Tenho más notícias.

49
00:04:04,592 --> 00:04:06,898
Você conhece aquele vaso
você encomendou por correio?

50
00:04:06,985 --> 00:04:09,510
Eu acho que algum idiota
lá no correio
quebrou.

51
00:04:12,687 --> 00:04:14,602
Envolvendo com a pistola de grampo
de novo, Frank?

52
00:04:18,083 --> 00:04:21,391
Eu vou atender!

53
00:04:21,478 --> 00:04:23,088
Provavelmente é meu pequeno
adoro muffin.

54
00:04:25,221 --> 00:04:27,223
Olá, bebê.

55
00:04:27,310 --> 00:04:29,747
É a tia Edna.

56
00:04:29,834 --> 00:04:32,663
Shh! Shh! Ok, todo mundo
fingir que não estamos em casa.
Apenas fique quieto.

57
00:04:32,750 --> 00:04:34,622
Vamos, pessoal.

58
00:04:36,406 --> 00:04:40,628
Olá. Olá, tia Edna,
que bela surpresa.

59
00:04:42,412 --> 00:04:46,677
Sim, sim, nós vamos
estar em casa no Natal.

60
00:04:46,764 --> 00:04:48,766
Não, não, não,
não diga a ela que estamos indo
estar em casa no Natal.

61
00:04:48,853 --> 00:04:50,942
Diga a ela... diga a ela, 
diga a ela que não
celebrar o Natal.

62
00:04:51,029 --> 00:04:52,944
Diga a ela que somos judeus.
Diga a ela que somos judeus!

63
00:04:57,340 --> 00:05:00,038
Shh! Shh!

64
00:05:00,125 --> 00:05:01,736
Você ficaria quieto.

65
00:05:04,869 --> 00:05:07,394
Com licença. Estamos apenas brincando
nossos registros de Hanukkah.

66
00:05:09,961 --> 00:05:13,617
Bem, é claro que adoraríamos
para que você se junte a nós
para o Natal.

67
00:05:13,704 --> 00:05:16,533
OK. Vejo você em breve.

68
00:05:16,620 --> 00:05:20,276
Querida, como você pôde
convide aquele velho morcego aqui
para o Natal?

69
00:05:21,451 --> 00:05:23,845
Bem, Frank, ela é da família.

70
00:05:23,932 --> 00:05:25,368
Ela é uma bruxa!

71
00:05:25,455 --> 00:05:27,022
Você sabe, a última vez
ela estava aqui,

72
00:05:27,109 --> 00:05:30,852
ela beliscou minhas bochechas com tanta força,
Molhei minhas calças.

73
00:05:33,071 --> 00:05:34,595
Sim, e ela nunca
acerta meu nome.

74
00:05:34,682 --> 00:05:38,860
Ela está sempre me ligando
Mike ou Moe ou Melvin.

75
00:05:38,947 --> 00:05:40,252
Pelo menos ela consegue
perto do seu nome.

76
00:05:40,340 --> 00:05:43,212
Tudo o que ela sempre me chama
é o menino preguiçoso.

77
00:05:43,299 --> 00:05:45,954
Achei que seu primo Ernie
tive que levá-la este ano.

78
00:05:46,041 --> 00:05:50,611
Bem, aparentemente,
Ernie tinha que ter
um bypass cardíaco de emergência.

79
00:05:50,698 --> 00:05:52,134
Certo.

80
00:05:54,876 --> 00:05:57,139
Assim não podia esperar
até depois das férias.

81
00:05:58,706 --> 00:06:01,056
Bem, deve ser ela.

82
00:06:01,143 --> 00:06:03,232
Corram por suas vidas!

83
00:06:03,319 --> 00:06:05,930
Espere um minuto, deve ser ela?
Querido, como ela
chegar aqui tão rápido?

84
00:06:06,017 --> 00:06:09,194
Bem, ela estava ligando
da esquina.

85
00:06:09,281 --> 00:06:11,022
Você sabe, você deveria ter
continuemos cantando.

86
00:06:11,109 --> 00:06:12,459
Eu acho que aquela coisa judaica
teria funcionado.

87
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
Apenas pare com isso. Shh.

88
00:06:19,074 --> 00:06:22,425
Bem, olá, tia Edna.
Que bom ver você.

89
00:06:22,512 --> 00:06:24,775
Sim?

90
00:06:24,862 --> 00:06:27,430
Então como é que todo Natal
Eu sou passado
como um bolo de frutas ruim?

91
00:06:28,997 --> 00:06:31,303
Bem, nós gostamos de bolo de frutas.

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,696
Onde estão suas malas?

93
00:06:32,783 --> 00:06:34,176
No carro.

94
00:06:34,263 --> 00:06:36,134
Ei, garoto preguiçoso, vá pegar minhas malas.

95
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
Que bom ver você também,
Tia Edna.

96
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
Tia Edna,
você se lembra das crianças?

97
00:06:50,758 --> 00:06:53,413
Bem, é claro
Eu me lembro deles.

98
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
Olá, Branquinho,
qual é o seu nome mesmo?

99
00:06:57,547 --> 00:06:58,722
Marca.

100
00:07:00,463 --> 00:07:02,030
Marcos, certo.

101
00:07:02,117 --> 00:07:03,727
Nunca gostei desse nome.

102
00:07:03,814 --> 00:07:05,686
De agora em diante,
seu nome é Maurício.

103
00:07:08,515 --> 00:07:10,081
Você não pode fazer isso.

104
00:07:10,168 --> 00:07:12,736
Sou mais velho que a sujeira.
Posso fazer o que quiser.

105
00:07:12,823 --> 00:07:15,435
Agora cale a boca e vá ajudar
Menino preguiçoso com minhas malas.

106
00:07:19,221 --> 00:07:21,005
Tia Edna, você parece
meio tenso.

107
00:07:21,092 --> 00:07:23,181
Você gostaria de
deitar um pouco?

108
00:07:23,268 --> 00:07:25,401
Não, não até eu verificar
Sorridente aqui.

109
00:07:31,189 --> 00:07:34,715
Olha, nós passamos por isso
a última vez que você esteve aqui.

110
00:07:34,802 --> 00:07:39,023
Tudo bem, o nome
não é Smiley. É Al.

111
00:07:39,110 --> 00:07:40,460
Você sabe, eu não me importo
quantos anos você tem,

112
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
eu não estou tomando
qualquer lábio seu.

113
00:07:42,200 --> 00:07:44,768
- Al!
- Não, não, não,
tudo bem.

114
00:07:44,855 --> 00:07:47,902
Eu gosto deste.
Ela tem coragem.

115
00:07:50,295 --> 00:07:53,168
Você fica na minha cara de novo
e eu estarei em você
como uma erupção cutânea grave.

116
00:08:19,760 --> 00:08:23,198
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,

117
00:08:23,285 --> 00:08:25,983
você disse que íamos ficar
em um chalé alpino.

118
00:08:26,070 --> 00:08:28,595
Este lugar parece mais
a entrada de um poço de mina.

119
00:08:28,682 --> 00:08:31,075
Bem, é suposto
ser rústico.

120
00:08:31,162 --> 00:08:32,686
Tudo faz parte disso
experiência no deserto.

121
00:08:35,253 --> 00:08:38,082
O que é aquele barraco
com o vapor
saindo disso?

122
00:08:38,169 --> 00:08:41,303
Essa é outra parte
da experiência do deserto.
É o banheiro externo.

123
00:08:43,871 --> 00:08:46,351
Homem. eu espero
Posso aguentar até segunda-feira.

124
00:08:48,832 --> 00:08:52,053
Bem, aqui está, nosso pequeno
apartamento de solteiro na montanha.

125
00:08:52,140 --> 00:08:55,752
Cara, esse lugar é um lixo.
São uns 10 caras,
e só temos quatro camas.

126
00:08:55,839 --> 00:08:57,711
Quem se importa com a cabine?

127
00:08:57,798 --> 00:08:59,669
Quero dizer, nós vamos ficar
gastando todo o nosso tempo
nas pistas de esqui.

128
00:08:59,756 --> 00:09:02,542
Pense novamente. Uma avalanche
tirou os teleféricos.

129
00:09:03,978 --> 00:09:05,632
Cara, isso é tão chato.

130
00:09:05,719 --> 00:09:08,504
Estou preso neste buraco de rato
e não consigo nem esquiar.

131
00:09:08,591 --> 00:09:10,462
Cara, não dá
pior do que isso.

132
00:09:10,550 --> 00:09:13,161
Sim, é verdade.
A casinha tem assento de metal.

133
00:09:29,351 --> 00:09:32,310
Não acredito que mamãe nos prendeu
com cozinhar o peru.

134
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
Bem, ela não podia evitar.

135
00:09:34,443 --> 00:09:36,880
É véspera de Natal
e ela está com backup
no salão de beleza.

136
00:09:36,967 --> 00:09:39,883
Vamos, quero dizer,
quão difícil pode ser?

137
00:09:39,970 --> 00:09:41,711
Ele veio com instruções.

138
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
Tudo bem.

139
00:09:43,234 --> 00:09:45,715
"Passo número um,

140
00:09:45,802 --> 00:09:49,284
"Alcançar dentro da cavidade do corpo
e remova o coração,
moela e outras vísceras."

141
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
Vá em frente, Karen.

142
00:09:56,204 --> 00:09:58,946
De jeito nenhum. Eu não faço entranhas.

143
00:10:01,035 --> 00:10:03,124
Você é um covarde.

144
00:10:03,211 --> 00:10:05,996
Sim, bem, eu não vejo você
pescando por dentro
Senhor Turquia.

145
00:10:07,868 --> 00:10:09,173
Tudo bem, eu farei isso.

146
00:10:16,050 --> 00:10:17,312
Está molhado lá dentro.

147
00:10:18,792 --> 00:10:21,446
E há uma aba solta
de pele pendurada.

148
00:10:23,710 --> 00:10:25,755
O que vocês são princesas
fazendo na cozinha?

149
00:10:25,842 --> 00:10:27,148
Você se perde?

150
00:10:30,107 --> 00:10:33,807
Não, Carol nos colocou no comando
de cozinhar o peru,

151
00:10:33,894 --> 00:10:37,332
mas nós meio que não queremos
para limpá-lo.

152
00:10:37,419 --> 00:10:39,290
Qual é o seu problema?

153
00:10:39,377 --> 00:10:41,684
Apenas coloque sua mão
na bunda dele
e você vai trabalhar.

154
00:10:46,646 --> 00:10:49,257
O que você está esperando,
luz de velas e música suave?

155
00:10:58,919 --> 00:11:01,965
Isso é nojento.

156
00:11:02,052 --> 00:11:04,315
Sim, bem, não é um piquenique
para o pássaro também.

157
00:11:08,232 --> 00:11:10,191
Agarre suas entranhas e arranque-as.

158
00:11:13,455 --> 00:11:14,935
Deus.

159
00:11:16,197 --> 00:11:18,416
Vamos.

160
00:11:23,117 --> 00:11:24,466
Você deixou alguns.

161
00:11:38,262 --> 00:11:41,439
Ok, quem é o gênio
que decidiu trazer
jantares congelados aqui?

162
00:11:43,615 --> 00:11:46,140
Estou chupando molho congelado.

163
00:11:48,142 --> 00:11:50,100
Este é o momento mais baixo
da minha vida.

164
00:11:55,715 --> 00:11:58,500
Olá pessoal, é hora da festa.

165
00:11:58,587 --> 00:12:00,502
O comitê de entretenimento
está aqui.

166
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
Ei, JT, dê uma olhada.

167
00:12:05,812 --> 00:12:07,596
Seus amigos estão aqui.
Beavis e Butthead.

168
00:12:09,293 --> 00:12:11,861
Não há fundo
para este pesadelo.

169
00:12:11,948 --> 00:12:15,473
eu tenho que levar
a escada rolante
apenas para chegar ao Inferno.

170
00:12:15,560 --> 00:12:19,260
Nós trouxemos
um vídeo realmente ótimo.
Garotas de esqui impertinentes.

171
00:12:23,612 --> 00:12:27,834
Sim. Nós gostamos, gravamos
o Canal Smut.

172
00:12:27,921 --> 00:12:31,098
Um filme pornô
na véspera de Natal.
Vocês estão doentes!

173
00:12:32,839 --> 00:12:34,884
O que são todos
as linhas onduladas para?

174
00:12:34,971 --> 00:12:38,366
Int está confuso.

175
00:12:38,453 --> 00:12:42,065
Mas se você gosta de olhar
muito perto,
há bundas e outras coisas.

176
00:12:42,152 --> 00:12:44,285
Sim. Bundas.

177
00:12:44,372 --> 00:12:46,853
Vocês são pervertidos, cara.
Preciso tomar um pouco de ar.

178
00:12:46,940 --> 00:12:48,332
Você vai
perca a melhor parte.

179
00:12:48,419 --> 00:12:49,638
Lá se vai um seio.

180
00:12:49,725 --> 00:12:51,422
Sim, cara, sim.

181
00:12:51,509 --> 00:12:53,729
Isso não é um peito.
É um cara careca.

182
00:13:10,485 --> 00:13:12,922
Eu atendo.

183
00:13:13,009 --> 00:13:15,098
Feliz Natal.
Cody Lambert falando.

184
00:13:15,185 --> 00:13:17,622
Ei, Cody, é o JT.
Cara, como vai?

185
00:13:17,709 --> 00:13:19,842
Totalmente incrível, mano.

186
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
Seu pai construiu
este grande e velho fogo violento,

187
00:13:21,801 --> 00:13:23,367
temos um peru monstro
no forno,

188
00:13:23,454 --> 00:13:25,674
purê de batata
até o wazoo.

189
00:13:25,761 --> 00:13:29,634
Ei, para mais tarde, Carol fez
três tipos de tortas.

190
00:13:29,721 --> 00:13:31,941
Ei, vocês cantaram
Canções de Natal ainda?

191
00:13:32,028 --> 00:13:34,465
Não, estamos salvando isso
para mais tarde,

192
00:13:34,552 --> 00:13:36,163
provavelmente por volta da meia-noite,

193
00:13:36,250 --> 00:13:38,513
você sabe, quando estamos todos
me sentindo bem
e quente e aconchegante,

194
00:13:38,600 --> 00:13:41,081
e há muito amor
na sala.

195
00:13:41,168 --> 00:13:42,299
Como está indo para você?

196
00:13:43,997 --> 00:13:46,608
Simplesmente ótimo.

197
00:13:46,695 --> 00:13:48,175
Ótimo.

198
00:13:48,262 --> 00:13:49,829
A comida é ótima.

199
00:13:49,916 --> 00:13:53,397
A cabana é ótima.
Está tudo ótimo, Código.

200
00:13:53,484 --> 00:13:56,096
Cara, você acabou de dizer ótimo
cinco vezes seguidas.

201
00:13:56,183 --> 00:13:59,490
Você não precisa ser jardineiro
para descobrir quem está se espalhando
em volta do esterco, você sabe

202
00:14:02,406 --> 00:14:04,278
Tudo bem, Cody, cara,
a coisa toda é um fracasso.

203
00:14:04,365 --> 00:14:07,063
Estou com um monte de caras
e estamos sugando
jantares congelados

204
00:14:07,150 --> 00:14:10,632
e assistindo mexidos
filmes pornôs. Estou infeliz.

205
00:14:10,719 --> 00:14:13,591
Bem, cara, por que você não
apenas ensaque essa chatice
e voltar para casa?

206
00:14:13,678 --> 00:14:15,376
Eu não posso fazer isso.

207
00:14:15,463 --> 00:14:17,987
Eu fiz um grande alarido sobre
ser velho demais para o Natal.

208
00:14:18,074 --> 00:14:21,164
Se eu voltar para casa agora,
será como contar ao meu pai
Ainda sou uma criança.

209
00:14:21,251 --> 00:14:24,124
Cara, ele não vai pensar isso.
Ele adoraria ver você aqui.

210
00:14:24,211 --> 00:14:26,213
Por que você não espera,
Eu vou buscá-lo.

211
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
Não, não, Cody,
Não posso falar com ele, cara.

212
00:14:28,519 --> 00:14:31,696
Apenas... Apenas diga a todos
Eu disse: “Feliz Natal”.
Ok, Cody?

213
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
Eu tenho que ir. Tchau.

214
00:14:49,801 --> 00:14:53,631
Ei, tio Frank,
Eu acho que temos
tipo de problema.

215
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
Olha, JT acabou de ligar
e ele disse que está tendo

216
00:14:55,372 --> 00:14:57,548
um momento miserável
naquele alojamento de esqui.

217
00:14:57,635 --> 00:14:59,855
Bem, por que ele não
acabou de chegar em casa?

218
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Bem, porque ele fez tal
uma grande coisa sobre ser
velho demais para o Natal.

219
00:15:03,032 --> 00:15:06,209
Bem, agora ele está envergonhado
e não quer admitir
ele estava errado.

220
00:15:06,296 --> 00:15:08,385
Eu acho que você deveria ir
lá em cima e pegue ele.

221
00:15:08,472 --> 00:15:11,823
Não. Não, não estou dirigindo
duas horas para buscá-lo.

222
00:15:11,911 --> 00:15:14,914
Se ele é um menino tão crescido,
ele pode voltar para casa sozinho.

223
00:15:15,001 --> 00:15:20,920
Você sabe, esse passivo
Jive agressivo é realmente
começando a me irritar.

224
00:15:21,007 --> 00:15:23,748
Quero dizer, olha, você não
quero que ele vá lá em cima
em primeiro lugar,

225
00:15:23,835 --> 00:15:25,707
mas você não diria nada.

226
00:15:25,794 --> 00:15:27,665
Bem, agora ele quer
para voltar para casa,
mas ele não vai te contar.

227
00:15:27,752 --> 00:15:30,190
Bem, é claro que ele não vai
diga-me. E você sabe
por que ele não me conta?

228
00:15:30,277 --> 00:15:32,235
Porque ele é teimoso
e cabeça de porco.

229
00:15:32,322 --> 00:15:34,803
Teimoso
e cabeça de porco, 
Tio Frank?

230
00:15:34,890 --> 00:15:37,675
Eu me pergunto onde ele chega
isso é de? Ain, ain.

231
00:15:48,469 --> 00:15:50,993
- Isso foi legal.
- Yeah, yeah.

232
00:15:53,213 --> 00:15:55,432
Eu atendo. Talvez seja
um serial killer e ele vai
me tire da minha miséria.

233
00:15:59,654 --> 00:16:02,135
Pai, o que você está fazendo aqui?

234
00:16:02,222 --> 00:16:07,575
Bem, foi uma noite agradável,
então pensei em pegar
uma pequena viagem de duas horas.

235
00:16:07,662 --> 00:16:10,708
Filho, existe algum lugar
podemos conversar sozinhos?

236
00:16:10,795 --> 00:16:13,189
Claro. Ou aqui na varanda
ou ali no banheiro externo.

237
00:16:15,322 --> 00:16:17,193
Vamos tentar na varanda, ok?

238
00:16:25,506 --> 00:16:26,986
Então...

239
00:16:28,422 --> 00:16:29,771
O que você
quer falar sobre?

240
00:16:31,555 --> 00:16:34,906
Você sabe.

241
00:16:34,994 --> 00:16:37,605
Apenas me perguntando como as coisas
estavam subindo aqui.

242
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Eles estão indo...

243
00:16:41,261 --> 00:16:44,090
Você sabe. Indo.

244
00:16:44,177 --> 00:16:46,179
Como estão, 
coisas acontecendo em casa?

245
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
Você sabe.

246
00:16:51,836 --> 00:16:54,578
Garoto, não somos muito bons
em contar um ao outro
como nos sentimos, não é?

247
00:16:54,665 --> 00:16:57,190
-Estamos fedendo, pai.
-Sim.

248
00:16:57,277 --> 00:17:00,019
Bem, você provavelmente entendeu
de mim. Então, eu irei primeiro.

249
00:17:02,195 --> 00:17:04,023
Filho, é Natal.

250
00:17:04,762 --> 00:17:06,677
Eu quero você em casa.

251
00:17:06,764 --> 00:17:10,072
eu não queria você
para vir aqui
em primeiro lugar.

252
00:17:10,159 --> 00:17:12,335
Então, por que você não
diga alguma coisa
antes de eu sair?

253
00:17:14,772 --> 00:17:19,429
Bem, quando você me disse
você não queria ser
por aí para o Natal,

254
00:17:20,735 --> 00:17:22,998
meio que doeu.

255
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
Mas eu não sabia
como dizer isso,

256
00:17:24,521 --> 00:17:27,785
então eu apenas fingi
isso não me incomodou.

257
00:17:30,223 --> 00:17:31,920
Isso é muito estúpido,
não é?

258
00:17:34,227 --> 00:17:35,967
Não tão estúpido
como eu ficando aqui

259
00:17:36,055 --> 00:17:39,188
mesmo que eu estivesse tendo
um péssimo momento.

260
00:17:39,275 --> 00:17:43,627
Bem, por que você simplesmente não
me diga quando você ligou?
Eu teria ido buscar você.

261
00:17:43,714 --> 00:17:46,108
Como teria sido
muito viril da minha parte
ligar e dizer:

262
00:17:46,195 --> 00:17:49,068
"Papai, estou com saudades de você,
posso, por favor, voltar para casa?"

263
00:17:52,941 --> 00:17:57,859
Você sabe, JT,
provavelmente poderíamos salvar
nós mesmos muitos problemas

264
00:17:57,946 --> 00:18:00,731
se pararmos de tentar agir
tão difícil o tempo todo

265
00:18:00,818 --> 00:18:04,387
e disseram um ao outro
o que estávamos realmente pensando.

266
00:18:09,131 --> 00:18:10,741
Você sabe
o que estou pensando, pai?

267
00:18:10,828 --> 00:18:12,091
O que?

268
00:18:13,527 --> 00:18:14,876
Eu quero voltar para casa
para o Natal.

269
00:18:17,487 --> 00:18:18,967
Você sabe o que estou pensando?

270
00:18:20,403 --> 00:18:22,057
Eu adoraria ter você em casa.

271
00:18:32,937 --> 00:18:36,767
O que aquelas meninas
colocar aquele peru?

272
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
Eu tenho mais gasolina
do que uma estação Texaco.

273
00:18:43,992 --> 00:18:46,037
Eu pensei que você estava tentando
dormir, tia Edna.

274
00:18:46,125 --> 00:18:47,648
Como devo dormir

275
00:18:47,735 --> 00:18:49,911
se eu sinto que estou digerindo
uma bola de boliche?

276
00:18:52,435 --> 00:18:54,829
Você nunca deveria ter
deixe essas garotas
cozinhe aquela refeição.

277
00:18:54,916 --> 00:18:58,311
Eu acho que eles tentaram
para me envenenar.

278
00:18:58,398 --> 00:19:00,835
Você sabe, tia Edna,
você esteve aqui
um dia inteiro

279
00:19:00,922 --> 00:19:03,881
e você não disse
uma coisa boa para qualquer um.

280
00:19:03,968 --> 00:19:06,275
Quando penso em algo legal
para dizer, vou mencionar isso.

281
00:19:07,972 --> 00:19:10,366
Qual é o seu problema?

282
00:19:10,453 --> 00:19:13,152
Você sabe, nós fomos
fora do nosso caminho para recebê-lo

283
00:19:13,239 --> 00:19:15,458
e você não faz nada
mas caranguejo para nós.

284
00:19:15,545 --> 00:19:18,418
Abrimos nossa casa para você,
preparamos o jantar para você,

285
00:19:18,505 --> 00:19:20,550
nós até te demos nosso quarto.

286
00:19:20,637 --> 00:19:23,597
Obviamente, nada que possamos fazer
vai te fazer feliz.

287
00:19:23,684 --> 00:19:25,990
Então por que você simplesmente não
vá em frente e seja uma pílula.

288
00:19:26,077 --> 00:19:29,907
Mas não vou deixar isso estragar
meu Natal ou o da minha família.

289
00:19:36,784 --> 00:19:38,089
Desculpe.

290
00:19:39,439 --> 00:19:41,223
Eu sei que sou um pé no saco.

291
00:19:41,310 --> 00:19:43,617
Eu tento não ser,
mas simplesmente sai.

292
00:19:47,186 --> 00:19:49,536
Por que? O que você é
tão bravo?

293
00:19:52,016 --> 00:19:53,540
Eu não estou com raiva,

294
00:19:54,802 --> 00:19:56,760
Estou sozinho.

295
00:19:56,847 --> 00:19:59,198
Eu sei que todo mundo é legal
para mim no Natal,

296
00:19:59,285 --> 00:20:01,635
mas durante o resto do ano,
Eu apenas fico sentado em casa sozinho

297
00:20:01,722 --> 00:20:04,333
assistindo Tribunal Popular
e conversando com meu gato.

298
00:20:06,640 --> 00:20:09,730
eu gostaria de ter
um bom momento no Natal,

299
00:20:09,817 --> 00:20:14,778
mas quanto mais legal você for comigo,
mais isso me lembra
que o resto do ano...

300
00:20:14,865 --> 00:20:18,042
Eu não tenho ninguém.

301
00:20:18,129 --> 00:20:21,176
Bem, caramba, eu nunca pensei
sobre o que sua vida
deve ser assim.

302
00:20:23,831 --> 00:20:26,007
Espero não ter estragado
seu Natal.

303
00:20:26,094 --> 00:20:28,227
Eu odiaria fazer isso
para minha sobrinha favorita.

304
00:20:29,402 --> 00:20:31,186
Eu sou sua sobrinha favorita?

305
00:20:31,273 --> 00:20:33,536
Bem, claro.

306
00:20:33,623 --> 00:20:36,496
Por que você acha que eu inventei
aquela história sobre Ernie
precisando de um bypass cardíaco?

307
00:20:38,585 --> 00:20:41,283
Você quer dizer
isso não era verdade?

308
00:20:41,370 --> 00:20:45,853
Não,
Ernie está saudável como um cavalo.

309
00:20:45,940 --> 00:20:49,073
Eu só queria estar com você
e sua família.

310
00:20:51,075 --> 00:20:52,947
Talvez devêssemos apenas pegar
juntos com mais frequência.

311
00:20:53,034 --> 00:20:54,905
Você sabe,
não apenas no Natal.

312
00:20:54,992 --> 00:20:57,386
Isso seria
me faça muito feliz.

313
00:21:50,918 --> 00:21:52,180
Cara.

314
00:22:04,888 --> 00:22:08,414
Cara, isso foi totalmente
Natal incrível?

315
00:22:08,501 --> 00:22:10,241
Sim, estava tudo bem.

316
00:22:10,329 --> 00:22:12,722
"OK?" O que você é
falando, primo?

317
00:22:12,809 --> 00:22:14,550
Você pegou todo o saque
você queria.

318
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Sim, mas
para que servem os presentes

319
00:22:16,117 --> 00:22:18,075
se você não pode compartilhá-los
com a mulher que você ama?

320
00:22:20,513 --> 00:22:22,210
Eu atendo.

321
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
Você apenas fica aqui
e chafurdar na autopiedade.

322
00:22:27,868 --> 00:22:29,565
Olá, Cody.

323
00:22:29,652 --> 00:22:31,654
-Gabrielle!
-Marca!