1
00:00:25,460 --> 00:00:26,896
Puxa, querido, o que são
você está fazendo? Começando
um restaurante ou o quê?

2
00:00:28,854 --> 00:00:30,204
Bem, você sabe,
com o bebê
chegando na próxima primavera,

3
00:00:30,291 --> 00:00:31,814
as coisas estão indo
ser meio agitado.

4
00:00:31,901 --> 00:00:34,382
Então, estou planejando refeições
pelos próximos sete meses.

5
00:00:34,469 --> 00:00:36,166
Você sabe, desse jeito,
quando entro em trabalho de parto,

6
00:00:36,253 --> 00:00:38,125
Eu posso simplesmente abrir uma caçarola
no forno,

7
00:00:38,212 --> 00:00:40,214
vá para o hospital,
ter o bebê e ser
casa a tempo da sobremesa.

8
00:00:42,781 --> 00:00:47,656
Carol, você não acha
isso é um pouco,
meio que... Maluco?

9
00:00:47,743 --> 00:00:50,702
Frank, isso não vai
ser fácil ter
um bebê na casa dos quarenta.

10
00:00:50,789 --> 00:00:52,574
Quer dizer, eu tenho que planejar
à frente, caso contrário,

11
00:00:52,661 --> 00:00:54,619
Eu não terei energia
para cuidar de todos.

12
00:00:54,706 --> 00:00:55,751
Aqui, corte estes dados.

13
00:01:00,451 --> 00:01:02,453
Carol, eu realmente acho
você está indo um pouco
ao mar aqui.

14
00:01:02,540 --> 00:01:03,933
O que você precisa
está algum tempo livre.

15
00:01:04,020 --> 00:01:05,935
Então, eu vou te levar
fora no fim de semana.

16
00:01:06,022 --> 00:01:08,851
Frank, não posso.
eu ia dar uma olhada
pré-escolas neste fim de semana.

17
00:01:11,245 --> 00:01:12,681
Pré-escolas?
Querida, você tem dois meses
grávida.

18
00:01:12,768 --> 00:01:14,335
A criança é do tamanho
de uma uva.

19
00:01:16,076 --> 00:01:18,469
Carol, eu vou te levar
fora no fim de semana.

20
00:01:18,556 --> 00:01:20,471
Não posso, Frank, eu realmente...

21
00:01:20,558 --> 00:01:23,605
Podemos brincar,
"A herdeira solitária
e o tenista profissional."

22
00:01:27,783 --> 00:01:30,612
Bem, eu amo
volei com você...

23
00:01:32,483 --> 00:01:33,528
Bjorn.

24
00:01:34,790 --> 00:01:36,661
Sim!

25
00:02:48,168 --> 00:02:49,691
Bom, os velhotes se foram.

26
00:02:49,778 --> 00:02:51,214
Dibs na sala de estar.

27
00:02:54,130 --> 00:02:56,959
Esqueça, Carne Branca.
A sala é minha.

28
00:02:57,046 --> 00:03:00,049
De jeito nenhum, tenho um encontro quente.

29
00:03:00,136 --> 00:03:02,834
Sim, certo. Você tem
explodi-la ou faz
ela já veio inflada?

30
00:03:05,533 --> 00:03:07,230
Não mexa comigo, JT.

31
00:03:07,317 --> 00:03:08,753
Estou cheio de hormônios

32
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
e eu posso chutar sua bunda
sem suar a camisa.

33
00:03:13,236 --> 00:03:14,324
Não abuse da sorte, amigo.

34
00:03:14,411 --> 00:03:15,934
Você ganha um grátis
e então você morre.

35
00:03:17,022 --> 00:03:18,328
Você quer um pedaço de mim?

36
00:03:18,415 --> 00:03:19,721
Dê o seu melhor.

37
00:03:21,462 --> 00:03:24,421
Vamos, vamos lá, Meat.
Estou derrubando você.

38
00:03:24,508 --> 00:03:26,728
Ei!

39
00:03:26,815 --> 00:03:28,382
O que há com essa atitude, cara?

40
00:03:28,469 --> 00:03:30,166
JT quer
na sala esta noite,

41
00:03:30,253 --> 00:03:33,474
mas eu deveria ter
meu encontro com Gabrielle.

42
00:03:33,561 --> 00:03:36,651
Sim, certo, como o de alguma garota
vou brincar de beijoqueiro
com suas costeletas leitosas.

43
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
Não, o carinha
fala a verdade, cara.

44
00:03:40,568 --> 00:03:44,354
Ele tem um encontro quente
com um bonitinho
bolinho de computador.

45
00:03:44,441 --> 00:03:46,530
Sim. Ele a conheceu
enquanto ele estava pedindo carona

46
00:03:46,617 --> 00:03:49,838
na informação
super rodovia.

47
00:03:49,925 --> 00:03:51,318
Eu não ligo.
Eu sou o mais velho,

48
00:03:51,405 --> 00:03:53,624
então eu deveria ter primeiro
quebrar na sala de estar.

49
00:03:53,711 --> 00:03:56,714
Bem, tudo bem, JT,
com quem é seu encontro?

50
00:03:56,801 --> 00:03:59,413
Bem, eu, eu não
exatamente ainda tenho um.

51
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
Mas veja isso, ok.

52
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
Semana passada eu estava no shopping
e essa garota sorriu para mim,

53
00:04:04,809 --> 00:04:05,941
então eu vou
lá atrás e veja
se ela ainda estiver lá.

54
00:04:07,725 --> 00:04:08,987
Muito ruim.

55
00:04:09,074 --> 00:04:10,250
Cara, Marcos
pega a sala de estar.

56
00:04:10,337 --> 00:04:11,903
Cara.

57
00:04:11,990 --> 00:04:13,427
Companheiro! Pensei que não iria?

58
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
Adivinha?

59
00:04:23,567 --> 00:04:26,788
Eu tenho uma ótima noite
planejado para nós.

60
00:04:26,875 --> 00:04:28,790
Eu comprei um monte
de revistas femininas

61
00:04:28,877 --> 00:04:31,488
e pensei
poderíamos sentar
e tenha uma noite de garotas.

62
00:04:33,969 --> 00:04:37,407
Uma noite de garotas.

63
00:04:37,494 --> 00:04:40,367
Vamos pintar
as unhas dos pés um do outro
e brigar de travesseiros?

64
00:04:41,759 --> 00:04:44,240
Vamos, Dana,
isso será divertido.

65
00:04:44,327 --> 00:04:45,720
Eles têm questionários

66
00:04:45,807 --> 00:04:48,375
tipo, hum,
"Medindo a temperatura do seu amor"

67
00:04:48,462 --> 00:04:51,203
e "Quando será
Muito cedo para beijar um garoto?"

68
00:04:51,291 --> 00:04:54,816
Certo,
como se precisássemos de uma revista
para nos dizer isso.

69
00:04:57,166 --> 00:04:58,602
Quanto tempo é muito cedo?

70
00:04:59,821 --> 00:05:02,824
Veja, isso será
muito educativo.

71
00:05:02,911 --> 00:05:03,868
O que você diz?

72
00:05:05,000 --> 00:05:07,742
Tudo bem.

73
00:05:07,829 --> 00:05:10,788
Eu acho que só há
tanto Tolstoi
uma pessoa pode tomar.

74
00:05:10,875 --> 00:05:13,791
Bom. OK.

75
00:05:13,878 --> 00:05:17,969
Agora o primeiro
teste é chamado,
"Procurando pelo Sr. Certo."

76
00:05:18,056 --> 00:05:20,145
Pergunta número um.

77
00:05:20,232 --> 00:05:23,366
"Qual é o mais sexy
parte do corpo de um cara?"

78
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
Dana?

79
00:05:27,152 --> 00:05:28,893
Hum...

80
00:05:28,980 --> 00:05:31,113
Parte mais sexy de
corpo de um cara? Sua mente.

81
00:05:33,768 --> 00:05:34,725
Caia na real.

82
00:05:36,466 --> 00:05:38,425
Dana, somos só nós, meninas.

83
00:05:38,512 --> 00:05:40,862
Você, você não tem
para fazer o seu intelectual
um pouco da rainha do gelo.

84
00:05:42,864 --> 00:05:44,344
Esqueça, Karen.

85
00:05:44,431 --> 00:05:46,215
Ela não tem coragem
para nos mostrar a verdadeira Dana.

86
00:05:50,001 --> 00:05:51,873
Tudo bem.

87
00:05:51,960 --> 00:05:54,049
Vocês querem
ver a verdadeira Dana?

88
00:05:56,617 --> 00:05:59,097
Eu vou te contar o que
a parte mais sexy
do corpo de um cara é.

89
00:06:00,751 --> 00:06:01,709
Sua bunda.

90
00:06:05,930 --> 00:06:07,715
Uma bela bunda dura

91
00:06:09,064 --> 00:06:10,718
em jeans apertados

92
00:06:10,805 --> 00:06:12,850
para que quando ele ande,
você pode ver os músculos se movendo

93
00:06:12,937 --> 00:06:16,680
como um lindo
obra-prima esculpida.

94
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Para frente e para trás,

95
00:06:20,467 --> 00:06:23,034
e para frente e para trás,

96
00:06:23,121 --> 00:06:24,906
e para frente e para trás.

97
00:06:26,386 --> 00:06:28,431
Me derrube pelo que ela disse.

98
00:06:28,518 --> 00:06:31,086
Ok, legal, difícil
bundas por toda parte.

99
00:06:32,217 --> 00:06:33,349
Sim.

100
00:06:39,094 --> 00:06:40,182
Aqui vamos nós, pessoal.

101
00:06:40,269 --> 00:06:41,488
A suíte de lua de mel.

102
00:06:42,750 --> 00:06:43,881
Obrigado pela ajuda, Barra.

103
00:06:45,317 --> 00:06:48,799
Frank, uma lareira.

104
00:06:48,886 --> 00:06:52,194
- Sim.
-Franco,
isso é tão romântico.

105
00:06:52,281 --> 00:06:55,110
- eu quero
para tirar uma foto.
- OK.

106
00:06:55,197 --> 00:06:57,460
Querido, esqueci
minha câmera no carro.
Já volto.

107
00:07:00,245 --> 00:07:01,769
Então, vocês são recém-casados?

108
00:07:01,856 --> 00:07:04,336
Não, não, nós estivemos
casado há quatro anos.

109
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
Nós apenas nos sentimos como recém-casados.

110
00:07:06,513 --> 00:07:09,341
É por isso que viemos
aqui em cima, você sabe,
uma pequena escapadela romântica.

111
00:07:10,473 --> 00:07:12,344
Sim.

112
00:07:12,432 --> 00:07:14,303
Eu lembro quando eu
e a patroa usou
para, fugir

113
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
para um pequeno cruzeiro
no Barco do Amor.

114
00:07:18,002 --> 00:07:19,961
Mas então tivemos um bebê
e desde então,

115
00:07:20,048 --> 00:07:21,571
o Barco do Amor
esteve em doca seca.

116
00:07:23,268 --> 00:07:24,661
Nunca deveria ter tido
uma criança na casa dos quarenta.

117
00:07:24,748 --> 00:07:26,054
Grande erro.

118
00:07:26,141 --> 00:07:27,925
Você sabe, é só,

119
00:07:28,012 --> 00:07:30,058
sugou a vida direito
fora do nosso casamento.

120
00:07:33,714 --> 00:07:35,890
Você, você realmente acha isso
foi por causa da sua idade?

121
00:07:35,977 --> 00:07:38,370
Sim. Você tem
um bebê depois dos quarenta,

122
00:07:38,458 --> 00:07:41,330
bem, cara, você pode apenas beijar
adeus à sua vida sexual.

123
00:07:49,294 --> 00:07:52,646
Gabrielle, prepare-se
para conhecer seu destino amoroso.

124
00:08:03,047 --> 00:08:05,528
Cara, eu adoro ópera.

125
00:08:05,615 --> 00:08:08,313
Um bando de velhos gordos
cantando sobre amor e morte.

126
00:08:09,271 --> 00:08:11,012
É incrível.

127
00:08:11,099 --> 00:08:14,232
Ópera é legal,
mas prefiro Cole Porter.

128
00:08:14,319 --> 00:08:18,410
Suas letras realmente ficam
meu mojo funcionando.

129
00:08:18,498 --> 00:08:22,023
Ouça, Mark, eu sou
o acompanhante para isso
pequena festa aqui esta noite.

130
00:08:22,110 --> 00:08:23,546
Então, você mantém uma tampa
no seu mojo

131
00:08:23,633 --> 00:08:25,548
ou eu vou acompanhá-lo
sua bunda em
um balde de gelo.

132
00:08:28,595 --> 00:08:30,640
Sim! Ela está aqui!

133
00:08:30,727 --> 00:08:31,946
Espero que ela seja loira.

134
00:08:32,033 --> 00:08:33,164
Espero que ela tenha pernas compridas.

135
00:08:33,251 --> 00:08:34,514
Eu gosto deles com pernas compridas.

136
00:08:36,907 --> 00:08:38,430
Mark, não me faça dar um tapa em você.

137
00:08:50,617 --> 00:08:52,488
Olá Gabrielle.

138
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
Hum, não, eu não sou Gabrielle.

139
00:08:55,796 --> 00:08:57,928
Sou a irmã mais velha dela, Renée.

140
00:08:58,015 --> 00:09:00,235
Só estou aqui para deixá-la.

141
00:09:00,322 --> 00:09:03,368
Vamos, Gabrielle!
Eu realmente sinto muito,
ela é meio tímida.

142
00:09:09,549 --> 00:09:11,638
Olá, meu nome é Gabrielle.

143
00:09:12,595 --> 00:09:14,118
Oi.

144
00:09:19,950 --> 00:09:21,212
Bem, Gabrielle, entre.

145
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
Entrada. Entrada.

146
00:09:25,782 --> 00:09:26,783
Cara, pegue o casaco dela.

147
00:09:35,575 --> 00:09:37,272
Momento estranho.

148
00:09:40,144 --> 00:09:43,017
Desculpe. Estou um pouco nervoso.

149
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
Você é muito mais bonito
do que eu esperava.

150
00:09:49,980 --> 00:09:52,722
Hum, você terá que me desculpar.

151
00:09:52,809 --> 00:09:55,290
Eu, eu preciso ir
pegue uma aspirina.

152
00:09:55,377 --> 00:09:56,596
Estou com dor de cabeça.

153
00:09:59,816 --> 00:10:02,906
Bem, ei, Gabrielle, por que
não se sente,
tira uma carga aí,

154
00:10:02,993 --> 00:10:06,257
e eu vou tentar
para descobrir o que há
errado com a cabeça de Mark.

155
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
Deus!

156
00:10:11,698 --> 00:10:13,482
Eu não entendo, cara.

157
00:10:13,569 --> 00:10:15,571
Você está empolgado até a morte
sobre esse encontro a semana toda, cara,

158
00:10:15,658 --> 00:10:18,487
e agora você está agindo
tipo, bem, mais ou menos
uma erva daninha.

159
00:10:20,402 --> 00:10:21,838
Cody, eu sou gentil
de decepcionado.

160
00:10:21,925 --> 00:10:24,624
Quer dizer, eu estava
esperando filé mignon

161
00:10:24,711 --> 00:10:27,148
e em vez disso, eu consegui
um quarto de libra
com queijo.

162
00:10:29,019 --> 00:10:31,369
Marcos Archibald Foster...

163
00:10:31,456 --> 00:10:33,154
Estou surpreso com você.

164
00:10:33,241 --> 00:10:35,156
Cara, você sabe
isso parece ser igual

165
00:10:35,243 --> 00:10:36,679
a casca da lagosta,

166
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
o casulo da borboleta,

167
00:10:38,638 --> 00:10:41,423
o cabelo no coco.

168
00:10:41,510 --> 00:10:44,992
Ei, o que é realmente
importante é o que há
dentro de uma pessoa.

169
00:10:45,079 --> 00:10:46,341
Eu sei disso, Cody.

170
00:10:46,428 --> 00:10:48,212
Meu cérebro diz
"a aparência não importa"

171
00:10:48,299 --> 00:10:53,304
mas meu corpo diz,
"Papai quer um pouco de açúcar."

172
00:10:53,391 --> 00:10:56,786
Calma aí, Marcos.
Você está começando a soar
como um mau músico de jazz.

173
00:10:58,048 --> 00:11:00,050
Eu sei.
Não estou orgulhoso de mim mesmo,

174
00:11:00,137 --> 00:11:02,923
mas o que devo fazer?

175
00:11:03,010 --> 00:11:06,187
Bem, pense no que
te deixou empolgado por ela
em primeiro lugar:

176
00:11:06,274 --> 00:11:08,189
era a mente dela.

177
00:11:08,276 --> 00:11:10,582
Bem, ela tem
um cérebro muito esperto.

178
00:11:10,670 --> 00:11:14,761
Ela pode fazer coisas
com uma equação algébrica
isso fará seu cabelo ondular.

179
00:11:14,848 --> 00:11:17,677
Sim, bem, vá lá
e fique cacheado, amigo!

180
00:11:20,375 --> 00:11:22,029
Desculpe por isso, Gabrielle.

181
00:11:22,116 --> 00:11:23,465
Estou me sentindo muito melhor agora.

182
00:11:24,161 --> 00:11:25,162
Bom.

183
00:11:26,598 --> 00:11:28,862
Então, que tal um pouco de música?

184
00:11:28,949 --> 00:11:29,906
Claro.

185
00:11:31,299 --> 00:11:32,996
Você gosta de ópera?

186
00:11:33,083 --> 00:11:34,606
Sim, está tudo bem.

187
00:11:34,694 --> 00:11:37,653
Embora pessoalmente,
Eu prefiro Cole Porter.

188
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
Realmente?

189
00:11:39,873 --> 00:11:41,265
Você gosta de Cole Porter?

190
00:11:41,875 --> 00:11:43,224
Sim.

191
00:11:43,311 --> 00:11:45,574
Suas letras realmente ficam
meu mojo funcionando.

192
00:11:47,489 --> 00:11:48,577
Eu também.

193
00:12:59,039 --> 00:13:00,605
Agora, isso não é legal, querido?

194
00:13:00,692 --> 00:13:01,955
Só nós dois.

195
00:13:02,956 --> 00:13:04,131
-Frank.
-O que?

196
00:13:04,218 --> 00:13:06,394
Eu estava pensando...

197
00:13:06,481 --> 00:13:09,876
Eu realmente gostaria de colocar
papel de parede de cordeiro
no quarto do bebê,

198
00:13:09,963 --> 00:13:12,487
mas, você sabe,
e se for um menino?

199
00:13:12,574 --> 00:13:15,142
-Bem, Carol eu...
-Eu sei, patos.

200
00:13:15,229 --> 00:13:16,752
Eles são neutros.
Todo mundo adora patos.

201
00:13:16,839 --> 00:13:19,015
Eles são bons para meninos,
eles são bons para meninas.

202
00:13:19,102 --> 00:13:21,844
Você sabe, lá está o Pato Donald,
e Patolino,
e os Patos Poderosos...

203
00:13:21,931 --> 00:13:25,630
Sim, Carol, ouça,
temos muito tempo
para resolver essa coisa do pato.

204
00:13:25,717 --> 00:13:29,025
-Sim.
-Vamos descobrir o que
queremos para o jantar, ok?

205
00:13:29,112 --> 00:13:31,158
Essa é uma boa ideia.

206
00:13:35,292 --> 00:13:37,077
Bem, o que parece
bom para você, Frank?

207
00:13:37,164 --> 00:13:41,472
Não sei.
Talvez esta galinha
com alecrim.

208
00:13:42,517 --> 00:13:43,735
Alecrim.

209
00:13:45,825 --> 00:13:48,740
Que nome lindo para um bebê.

210
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
Você sabe, Frank,
se tivéssemos uma menina,
poderíamos chamá-la de Rosemary.

211
00:13:51,918 --> 00:13:54,616
Ou Rosa. Ou Maria.
Ou Maria Rosa.

212
00:13:54,703 --> 00:13:56,705
Carol, ouça, querida...

213
00:13:56,792 --> 00:13:59,273
Eu sei que você está realmente
animado com o bebê,

214
00:13:59,360 --> 00:14:01,492
mas estamos aqui
para nós dois.

215
00:14:01,579 --> 00:14:06,323
Não podemos enviar o pequeno
volte para seu ventre
para a noite?

216
00:14:06,410 --> 00:14:08,978
Você tem razão.
Eu não vou falar sobre
o bebê mais esta noite.

217
00:14:09,065 --> 00:14:11,328
Ah...

218
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Querida. Essa é a nossa música.

219
00:14:17,944 --> 00:14:19,467
Vamos dançar?
Você quer dançar?

220
00:14:19,554 --> 00:14:22,687
Eu adoraria Frank,
mas estou cansado.

221
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
Deve ser a gravidez.

222
00:14:25,081 --> 00:14:28,693
Sim, bem, descanse.
Vamos apenas descansar.
Nós vamos descansar.

223
00:14:28,780 --> 00:14:31,566
Além disso, quero economizar
toda a minha energia para mais tarde.

224
00:14:34,308 --> 00:14:36,397
-Franco.
- O que?

225
00:14:36,484 --> 00:14:40,357
Aí está o bebezinho
Eu vi no estacionamento
hoje.

226
00:14:40,444 --> 00:14:43,665
Ele não é o mais fofo?

227
00:14:43,752 --> 00:14:45,406
Bonito como um botão.

228
00:14:47,234 --> 00:14:49,671
Oi, oi..

229
00:14:49,758 --> 00:14:51,238
Ele é simplesmente o mais doce.

230
00:14:51,325 --> 00:14:53,849
Sim, você é.
Você é simplesmente uma gracinha.

231
00:14:53,936 --> 00:14:55,024
Você gostaria de segurá-lo?

232
00:14:55,111 --> 00:14:57,287
Sim.

233
00:14:58,071 --> 00:15:00,725
Olá, olá

234
00:15:00,812 --> 00:15:03,598
Olha,
ele está chutando as pernas.

235
00:15:03,685 --> 00:15:05,426
Você quer dançar?

236
00:15:05,513 --> 00:15:07,297
Você quer dançar?

237
00:15:07,384 --> 00:15:09,952
Sim, está certo.

238
00:15:29,667 --> 00:15:31,756
Bem, é isso.
Estamos todos sem questionários.

239
00:15:31,843 --> 00:15:35,195
Eu sei o que faremos.
Ha, vamos fazer as pazes
nosso próprio teste.

240
00:15:35,282 --> 00:15:36,718
Sim. OK.

241
00:15:36,805 --> 00:15:40,461
Tudo bem, isso vai
estar com calor, ok.

242
00:15:40,548 --> 00:15:42,115
Qual é a sua fantasia

243
00:15:42,202 --> 00:15:44,204
de ser varrido
seus pés por um cara?

244
00:15:44,291 --> 00:15:46,336
- Eu primeiro.
- OK.

245
00:15:47,120 --> 00:15:49,687
Hum... Tudo bem.

246
00:15:49,774 --> 00:15:53,256
Os Dallas Cowboys acabaram de
ganhou seu décimo Super Bowl

247
00:15:53,343 --> 00:15:56,346
e Troy Aikman
foi nomeado MVP.

248
00:15:56,433 --> 00:15:59,480
Agora, ele está quase
fugir do campo
quando alguém pergunta,

249
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
"Ei, Troy, você acabou de
ganhou o Super Bowl.

250
00:16:01,961 --> 00:16:03,571
"O que você é
vai fazer agora?"

251
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
E ele diz: "Estou levando
Al Lambert para a Disneylândia."

252
00:16:06,748 --> 00:16:08,271
Sim, tudo bem, sim.

253
00:16:09,881 --> 00:16:10,970
Sim...

254
00:16:12,145 --> 00:16:14,408
Ok. Minha vez.

255
00:16:14,495 --> 00:16:18,238
Tudo bem, eu estou
no Oscar

256
00:16:18,325 --> 00:16:21,415
e eu acabei de ganhar
um Oscar de melhor...

257
00:16:21,502 --> 00:16:23,460
Tudo.

258
00:16:23,547 --> 00:16:27,073
De qualquer forma, Tom Cruise,

259
00:16:27,160 --> 00:16:29,423
que me admirou de longe,

260
00:16:29,510 --> 00:16:32,426
está tão cativado pelo meu...

261
00:16:32,513 --> 00:16:36,169
Tudo, que ele
dá o fora naquela tal Nicole

262
00:16:36,256 --> 00:16:39,476
e me leva para Malibu
naquela pequena e saborosa Mercedes

263
00:16:39,563 --> 00:16:41,304
ele dirigiu na firma.

264
00:16:41,391 --> 00:16:44,220
Boa, sim.

265
00:16:45,569 --> 00:16:48,616
Você liga
essas fantasias?

266
00:16:48,703 --> 00:16:52,098
Por favor.
Ouça e aprenda.

267
00:16:52,185 --> 00:16:53,360
Tudo bem...

268
00:16:54,317 --> 00:16:55,492
Imagine isso.

269
00:16:56,624 --> 00:16:58,756
O deserto do Novo México.

270
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
Uma estrada deserta.

271
00:17:01,542 --> 00:17:02,673
Está quente.

272
00:17:03,457 --> 00:17:05,502
Está empoeirado.

273
00:17:05,589 --> 00:17:08,505
Meu carro está quebrado.
Estou preso.

274
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
De repente,

275
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
do nada

276
00:17:16,035 --> 00:17:19,560
vem um homem em uma Harley.

277
00:17:26,567 --> 00:17:28,395
Agora...

278
00:17:28,482 --> 00:17:31,050
Este não é qualquer homem,

279
00:17:32,834 --> 00:17:35,924
mas Brad Pitt.

280
00:17:40,102 --> 00:17:41,973
Uau.

281
00:17:44,802 --> 00:17:49,068
Ele está vestindo
nada além de apertado, rasgado
jeans e um sorriso.

282
00:17:51,505 --> 00:17:54,203
O suor está escorrendo
no peito

283
00:17:54,290 --> 00:17:58,077
e sobre isso ondulava,
estômago de tábua de lavar.

284
00:17:59,513 --> 00:18:02,211
Ele encosta.

285
00:18:02,298 --> 00:18:04,735
Subo na bicicleta dele.

286
00:18:04,822 --> 00:18:08,913
E eu não tenho nada para segurar
apenas nos pelos do peito como
cavalgamos em direção ao pôr do sol.

287
00:18:13,092 --> 00:18:16,269
Eu nunca estive
muito orgulho de ser sua irmã.

288
00:18:30,935 --> 00:18:32,546
Frank.

289
00:18:36,724 --> 00:18:39,727
Frank, um incêndio,
é tão romântico.

290
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
Bem, romântico é
meu nome do meio.

291
00:18:46,603 --> 00:18:48,866
Frank, você sabe,
quando eu estava no banheiro,

292
00:18:48,953 --> 00:18:51,391
-Eu acabei de ter
a maior ideia.
-Não, não, não.

293
00:18:53,175 --> 00:18:55,395
-Sussurre no meu ouvido.
-OK.

294
00:18:57,048 --> 00:18:59,877
Por que não
fazemos nossa própria comida para bebê?

295
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
O que?

296
00:19:07,189 --> 00:19:10,888
Você sabe, nós podemos
comprar nossos próprios vegetais
e purê-los.

297
00:19:10,975 --> 00:19:12,586
Eles seriam realmente
bom para o bebê.

298
00:19:12,673 --> 00:19:14,544
Carol, você poderia
pare com o bebê!

299
00:19:15,893 --> 00:19:18,026
Frank, qual é o seu problema?

300
00:19:18,113 --> 00:19:21,290
Meu problema é esse fim de semana
deveria ser para nós

301
00:19:21,377 --> 00:19:23,771
e tudo que você fez
é falar sobre o bebê.

302
00:19:23,858 --> 00:19:26,861
É como todos os rádios infantis.
Todo bebê o tempo todo.

303
00:19:28,819 --> 00:19:30,256
eu entendo o que
é tudo isso.

304
00:19:30,343 --> 00:19:31,996
Você não está feliz
vamos ter um bebê.

305
00:19:32,083 --> 00:19:34,651
Eu amo a ideia de que
vamos ter um bebê.

306
00:19:34,738 --> 00:19:36,610
Mas eu gostaria
ter uma esposa.

307
00:19:36,697 --> 00:19:38,742
Você tem uma esposa.
Estou bem aqui.

308
00:19:38,829 --> 00:19:42,659
Não, não, seu corpo está aqui,
mas sua mente está sempre
no bebê.

309
00:19:42,746 --> 00:19:47,316
Querida, você tem apenas dois anos
meses de gravidez e eu sinto
como se eu já fosse invisível.

310
00:19:47,403 --> 00:19:49,623
Carol, você não é
apenas minha esposa,

311
00:19:49,710 --> 00:19:52,452
você é meu melhor amigo.

312
00:19:52,539 --> 00:19:54,845
Eu sinto que perdi
meu melhor amigo.

313
00:19:57,152 --> 00:19:58,197
Você faz?

314
00:19:59,198 --> 00:20:00,416
Bem, sim. Eu faço.

315
00:20:02,244 --> 00:20:04,855
Franco!

316
00:20:04,942 --> 00:20:06,857
eu não tinha ideia
você se sentiu assim.

317
00:20:09,338 --> 00:20:12,950
Querida, eu sei que é,
é difícil para você, quero dizer,

318
00:20:13,037 --> 00:20:15,388
o bebê está lá.
Você é a mãe dele.

319
00:20:16,650 --> 00:20:18,217
Está crescendo. Ele precisa de você.

320
00:20:19,740 --> 00:20:21,220
Mas eu sou seu marido.

321
00:20:22,133 --> 00:20:23,613
Eu preciso de você também.

322
00:20:24,788 --> 00:20:26,225
Frank.

323
00:20:29,532 --> 00:20:32,709
Eu apenas estive
tão obcecado com o bebê
e ser uma boa mãe,

324
00:20:32,796 --> 00:20:36,147
Acho que não
sido justo com você.

325
00:20:36,235 --> 00:20:39,847
Frank, eu te amo muito.

326
00:20:39,934 --> 00:20:42,458
Eu nunca iria querer você
sentir-se invisível.

327
00:20:42,545 --> 00:20:45,113
Você vai me perdoar, por favor?

328
00:20:48,682 --> 00:20:52,076
Sim...

329
00:20:52,163 --> 00:20:55,602
Posso ter essa dança?

330
00:20:56,690 --> 00:20:58,605
OK.

331
00:21:12,575 --> 00:21:13,750
Verificar.

332
00:21:15,535 --> 00:21:16,536
Verificar.

333
00:21:19,626 --> 00:21:20,844
Verifique companheiro.

334
00:21:21,410 --> 00:21:22,629
Uau.

335
00:21:24,239 --> 00:21:26,676
Ninguém nunca
me venceu no xadrez antes.

336
00:21:27,982 --> 00:21:30,027
Bem, acostume-se, querido.

337
00:21:33,422 --> 00:21:35,598
Que tal um jogo
do Desafio de Trivia?

338
00:21:35,685 --> 00:21:37,557
Eu vou deixar você
escolha a categoria.

339
00:21:38,688 --> 00:21:39,776
OK.

340
00:21:40,647 --> 00:21:42,910
"Capitais Mundiais".

341
00:21:42,997 --> 00:21:44,651
Sua megera.

342
00:21:46,957 --> 00:21:48,437
Etiópia?

343
00:21:48,524 --> 00:21:50,483
Adis Abeba.

344
00:21:50,570 --> 00:21:52,006
Açores?

345
00:21:52,093 --> 00:21:53,790
Ponta Delgada.

346
00:21:53,877 --> 00:21:55,618
Burquina Faso?

347
00:21:55,705 --> 00:21:57,272
Ouagadougou.

348
00:21:58,926 --> 00:22:02,016
Os Emirados Árabes Unidos?

349
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
Abu Dabi.

350
00:22:12,548 --> 00:22:15,812
Verificação manual.

351
00:22:15,899 --> 00:22:18,337
Ok, mas eu quero
ver três pés
no chão o tempo todo,

352
00:22:18,424 --> 00:22:19,947
ou eu vou virar
a mangueira em você.