1
00:00:05,744 --> 00:00:06,919
Meu acompanhante está aqui, te amo, tchau.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,399
FRANCO: Sim,
congele, lindo.

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,619
Venha aqui.

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,187
Al, você conhece as regras.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,405
As datas têm que chegar,

6
00:00:14,492 --> 00:00:16,059
datas devem ser introduzidas.

7
00:00:17,234 --> 00:00:18,496
Tudo bem, tudo bem,

8
00:00:18,583 --> 00:00:19,889
Vou apresentá-lo ao Zack.

9
00:00:19,976 --> 00:00:22,413
Mas eu estou te implorando,
vá com calma com ele.

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,285
Quer dizer, ele pode ser um pouco...

11
00:00:24,372 --> 00:00:26,113
...diferente, mas

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
ele é um cara muito bom.

13
00:00:27,940 --> 00:00:29,551
[SINO TOCANDO]

14
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
Tudo bem, você atende a porta.
Eu serei o Sr. Legal.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,867
-Ei, Zack.
-Ei.

16
00:00:49,310 --> 00:00:50,833
Seja legal, Frank.

17
00:00:51,703 --> 00:00:52,878
Ele é uma aberração.

18
00:00:55,272 --> 00:00:57,013
Hum...

19
00:00:57,100 --> 00:00:59,450
Zack, este é meu pai
e minha madrasta, Carol.

20
00:00:59,537 --> 00:01:00,886
Este é Zack Bailey.

21
00:01:00,973 --> 00:01:03,454
Olá, Sr. e Sra. Lambert.

22
00:01:03,541 --> 00:01:05,152
Hum, entre.
Eu tenho algumas perguntas.

23
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
[Rindo] Deus, eu tenho
muitas perguntas, Zack.

24
00:01:07,458 --> 00:01:09,678
Uh, então, Zack, você vai
Porto Washington alto?

25
00:01:09,765 --> 00:01:11,114
Sim. Acabamos de nos mudar para cá.

26
00:01:11,201 --> 00:01:13,421
-Ah, você gostou?
-Tudo bem. Para uma escola.

27
00:01:13,508 --> 00:01:15,379
Zack é meio anti-escola.

28
00:01:17,425 --> 00:01:20,471
Eu vejo isso como
uma instituição que
perpetua o status quo.

29
00:01:20,558 --> 00:01:22,473
Sem ofensa, senhor, mas

30
00:01:22,560 --> 00:01:24,823
Eu não quero ser
parte do tradicional
estabelecimento masculino branco.

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,522
Bem, isso explica a saia.

32
00:01:29,567 --> 00:01:31,743
Pai, você prometeu.

33
00:01:31,830 --> 00:01:33,528
Tudo bem, Al.

34
00:01:33,615 --> 00:01:35,791
Admiro a honestidade do seu pai
por trazer meu kilt.

35
00:01:35,878 --> 00:01:37,923
É um kilt! Veja, Frank,
não é uma saia.

36
00:01:38,010 --> 00:01:39,403
É um kilt. [Rindo]

37
00:01:39,490 --> 00:01:41,101
Você toca gaita de foles
na banda da escola?

38
00:01:42,624 --> 00:01:44,713
Não, estou usando isso
para fazer uma declaração.

39
00:01:44,800 --> 00:01:46,976
O kilt é minha maneira de dizer
somos todos parte masculinos

40
00:01:47,063 --> 00:01:48,195
e parte feminina.

41
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
Bem, espere, amigo,

42
00:01:53,330 --> 00:01:55,376
Eu vou fazer você saber,
estou cem por cento

43
00:01:55,463 --> 00:01:56,855
Homem americano de grau A.

44
00:01:56,942 --> 00:01:58,857
Diga a ele, querido.

45
00:01:58,944 --> 00:02:00,250
Talvez em outra hora.

46
00:02:00,337 --> 00:02:02,078
Ok, crianças,

47
00:02:02,165 --> 00:02:03,949
você não quer se atrasar
para aquele concerto.

48
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
CAROL: Agora você só tem
um bom momento, aí.
AL: Obrigado, Carol.

49
00:02:06,038 --> 00:02:07,518
CAROL: Tchau, tchau.
ZACK: Prazer em conhecê-lo, senhor.

50
00:02:07,605 --> 00:02:10,391
FRANCO: Sim.
CAROL: Tchau.

51
00:02:10,478 --> 00:02:12,610
Frank, por que você foi tão duro
naquele jovem?

52
00:02:12,697 --> 00:02:14,308
Você envergonhou Al.

53
00:02:14,395 --> 00:02:16,092
Eu envergonhei Al? Querida,

54
00:02:16,179 --> 00:02:18,660
ela está saindo em público
com um cara usando um vestido.

55
00:02:20,227 --> 00:02:22,098
Bem, eu gostei dele.
Quero dizer, ele estava

56
00:02:22,185 --> 00:02:23,404
educado, e

57
00:02:23,491 --> 00:02:26,407
articular, e, e

58
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
ele tinha um gosto muito bom
em brincos.

59
00:02:30,106 --> 00:02:32,543
Bem, talvez o lado feminino dele
faz as compras.

60
00:02:35,372 --> 00:02:36,417
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

61
00:02:37,766 --> 00:02:39,376
[GRITANDO]

62
00:02:41,726 --> 00:02:43,032
♪ O sonho foi quebrado

63
00:02:43,119 --> 00:02:44,947
♪ Parecia que tudo estava perdido

64
00:02:45,034 --> 00:02:46,731
♪ Qual seria o futuro

65
00:02:46,818 --> 00:02:48,429
♪ Você poderia pagar o custo

66
00:02:48,516 --> 00:02:49,647
♪ Você se pergunta

67
00:02:49,734 --> 00:02:51,301
♪ Haverá algum dia

68
00:02:51,388 --> 00:02:53,216
♪ Uma segunda vez?

69
00:02:55,262 --> 00:02:56,698
MULHER:
♪ Uau, uau

70
00:02:56,785 --> 00:02:58,265
♪ Quando as lágrimas acabarem

71
00:02:58,352 --> 00:03:00,354
♪ E chegou o momento

72
00:03:00,441 --> 00:03:01,833
♪ Para dizer meu Senhor

73
00:03:01,920 --> 00:03:04,184
♪ eu acho
Eu encontrei alguém

74
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
♪ Você sabe
Vai ser melhor ♪

75
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
♪ Porque estamos
Juntando tudo ♪

76
00:03:07,796 --> 00:03:10,581
♪ Pela segunda vez

77
00:03:16,718 --> 00:03:18,676
♪ Passo a passo

78
00:03:18,763 --> 00:03:20,765
MULHER:
♪ Dia após dia

79
00:03:20,852 --> 00:03:22,680
♪ Um novo começo

80
00:03:22,767 --> 00:03:24,247
♪ Uma mão diferente para jogar

81
00:03:24,334 --> 00:03:25,944
♪ Quanto mais fundo caímos

82
00:03:26,031 --> 00:03:28,164
♪ Quanto mais fortes ficamos

83
00:03:28,251 --> 00:03:30,297
MULHER:
♪ Será melhor

84
00:03:30,384 --> 00:03:32,429
♪ A segunda vez

85
00:03:46,617 --> 00:03:50,491
[DANA ESPIRRO]
CODY: Deus te abençoe.

86
00:03:50,578 --> 00:03:53,494
Você poderia, por favor
pare de dizer "Deus te abençoe!"

87
00:03:53,581 --> 00:03:55,104
[Espirra]
CODY: Gesundheit.

88
00:03:58,020 --> 00:03:59,804
Cara, acabei de dar a ela
uma carona da escola para casa.

89
00:03:59,891 --> 00:04:01,806
Ela espirrou tanto,

90
00:04:01,893 --> 00:04:04,461
isso me fez desejar
meus limpadores de pára-brisa
estavam por dentro.

91
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
DANA: Ah-choo.
CODY: [Sussurrando] Deus te abençoe.

92
00:04:06,724 --> 00:04:08,073
Provavelmente é apenas--

93
00:04:11,468 --> 00:04:13,383
Provavelmente é apenas
um pouco frio.

94
00:04:13,470 --> 00:04:15,080
Ah, cara, não tem problema.

95
00:04:15,167 --> 00:04:17,387
Eu estou totalmente puto
remédio para resfriado na minha van.

96
00:04:17,474 --> 00:04:20,216
É feito de suco de limão,
óleo de eucalipto,
e raiz-forte.

97
00:04:22,610 --> 00:04:25,221
Cody, não vou comer isso.

98
00:04:25,308 --> 00:04:26,483
Oh, cara, você não come.
Você apenas,

99
00:04:26,570 --> 00:04:27,919
tipo, esfregue
seu peito e

100
00:04:28,006 --> 00:04:29,573
deixe a fumaça
trabalhar para entrar.

101
00:04:31,575 --> 00:04:33,098
Cara, ele para de espirrar,

102
00:04:33,185 --> 00:04:35,013
para de tossir,
e limpará um ralo entupido

103
00:04:35,100 --> 00:04:36,580
através de água parada.

104
00:04:37,494 --> 00:04:38,669
Já volto.

105
00:04:38,756 --> 00:04:39,757
[Espirro]

106
00:04:43,108 --> 00:04:45,459
Dana, eu odeio ser o
voz da desgraça, mas,

107
00:04:45,546 --> 00:04:48,853
seu espirro pode ser
o sintoma de algo
mais sério.

108
00:04:48,940 --> 00:04:51,291
É só um resfriado, Doogie.

109
00:04:51,378 --> 00:04:54,337
Isso é o que eles disseram sobre
a incrível garota que espirra
de Bornéu.

110
00:04:56,470 --> 00:04:57,688
Ela era a
menina de treze anos que

111
00:04:57,775 --> 00:05:00,125
espirrou sem parar
durante sete meses.

112
00:05:00,212 --> 00:05:02,476
Ela tentou parar de espirrar
apertando o nariz dela
com os dedos,

113
00:05:02,563 --> 00:05:04,304
explodiu os miolos
a parte de trás de sua cabeça.

114
00:05:09,221 --> 00:05:10,614
Marcos, obrigado por isso

115
00:05:10,701 --> 00:05:12,094
história inspiradora, mas

116
00:05:12,181 --> 00:05:13,922
Parei de espirrar.

117
00:05:14,009 --> 00:05:16,228
Aqui vamos nós. [RISOS]

118
00:05:16,316 --> 00:05:18,448
Um pote gigante
de remédio para resfriado.

119
00:05:21,495 --> 00:05:24,193
Cody, não preciso de remédio.
Parei de espirrar.

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,326
[Espirra]

121
00:05:26,413 --> 00:05:28,066
Parece que você está em negação
para mim.

122
00:05:30,547 --> 00:05:32,462
Você sabe,
isso é muito estranho.

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,290
Dana parou de espirrar
no minuto em que você saiu
para sua van.

124
00:05:34,377 --> 00:05:36,205
E comecei de novo
no minuto em que você voltou.

125
00:05:36,292 --> 00:05:37,685
Ah-choo.

126
00:05:37,772 --> 00:05:40,078
Então, cara, o que você está dizendo?

127
00:05:40,165 --> 00:05:41,515
Vamos fazer uma pequena experiência.

128
00:05:41,602 --> 00:05:43,168
Dana, afaste-se de Cody.

129
00:05:44,213 --> 00:05:46,084
[RESPIRA COM FORÇA]

130
00:05:47,738 --> 00:05:48,783
[Expira]

131
00:05:49,784 --> 00:05:52,003
Hum. Interessante.

132
00:05:52,090 --> 00:05:54,354
Enquanto Dana se afasta de Cody,
os sintomas diminuem.

133
00:05:54,441 --> 00:05:55,485
Vamos tentar de novo.

134
00:05:55,572 --> 00:05:57,139
Dana, vá em direção ao Cody.

135
00:06:01,491 --> 00:06:03,624
-[DANA RESPIRA FORTE]
-MARK: Fora.

136
00:06:08,019 --> 00:06:10,108
[Suspiros]

137
00:06:10,195 --> 00:06:11,936
Cara, ela é alérgica a mim.

138
00:06:12,023 --> 00:06:13,547
Sem chance.

139
00:06:13,634 --> 00:06:14,983
[CALÇA]

140
00:06:15,070 --> 00:06:16,419
Colora-me como tóxico.

141
00:06:25,602 --> 00:06:27,343
Ei, pai.

142
00:06:27,430 --> 00:06:28,910
Ei, amigo, onde você esteve?
Não te vi o dia todo.

143
00:06:28,997 --> 00:06:30,302
Ah, eu fui ao shopping
com Zack.

144
00:06:30,390 --> 00:06:32,479
Confira isso.
Temos tatuagens iguais.

145
00:06:36,047 --> 00:06:37,788
Isso basta. Garotinho morre.

146
00:06:39,355 --> 00:06:42,227
Calma, pai.
É apenas uma massagem.

147
00:06:42,314 --> 00:06:44,795
vou lavá-lo depois
meu encontro com Zack esta noite.

148
00:06:44,882 --> 00:06:47,058
Nós estamos indo para Lookout Hill
para assistir a chuva de meteoros.

149
00:06:47,145 --> 00:06:48,843
Espere, espere, espere,
espere um minuto!

150
00:06:49,757 --> 00:06:52,412
"Assistir a uma chuva de meteoros?"

151
00:06:52,499 --> 00:06:54,414
Al, eu não posso acreditar
você caiu nessa.

152
00:06:54,501 --> 00:06:56,894
É o truque mais antigo
no livro.

153
00:06:56,981 --> 00:06:58,330
O que você quer dizer?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,898
Quero dizer, é apenas uma desculpa
um cara usa

155
00:07:00,985 --> 00:07:03,727
conseguir uma garota sozinha para que ele possa
coloque os movimentos nela.

156
00:07:04,815 --> 00:07:06,643
Pai, isso não é desculpa.

157
00:07:06,730 --> 00:07:08,602
Realmente
é uma chuva de meteoros.

158
00:07:08,689 --> 00:07:10,560
Bem, realmente existe um filme

159
00:07:10,647 --> 00:07:12,562
em um drive in, mas
ninguém vai lá para assistir.

160
00:07:15,652 --> 00:07:17,785
Eu não quero que você suba
Lookout Hill com esse cara.

161
00:07:19,221 --> 00:07:20,352
Espere um minuto.

162
00:07:21,528 --> 00:07:23,834
Isto não é sobre
uma chuva de meteoros.

163
00:07:23,921 --> 00:07:26,010
Isso é sobre Zack.

164
00:07:26,097 --> 00:07:27,925
Você não gosta dele, não é?

165
00:07:28,012 --> 00:07:29,797
O que há para gostar?
Ele parece um Klingon.

166
00:07:33,104 --> 00:07:35,629
Pai, isso é tão injusto.
Você nem o conhece.

167
00:07:35,716 --> 00:07:37,326
Bem, eu sei que sou seu pai

168
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
e você não vai subir
Mirante hoje à noite.

169
00:07:39,023 --> 00:07:40,851
Ah, ótimo.

170
00:07:40,938 --> 00:07:43,332
Finalmente conheci um cara que gosto
e você não vai me deixar sair com ele.

171
00:07:43,419 --> 00:07:44,681
Sim, muito obrigado, pai.

172
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
Ei, cara,

173
00:07:55,475 --> 00:07:56,780
Eu acho que entendi isso
coisa de alergia
tudo resolvido, cara.

174
00:07:56,867 --> 00:07:58,086
Veja, cave,

175
00:07:58,173 --> 00:07:59,870
Dana não é realmente alérgica
para mim,

176
00:07:59,957 --> 00:08:01,829
veja, ela era alérgica a
algo que estava no meu corpo.

177
00:08:01,916 --> 00:08:03,874
Como o que?

178
00:08:03,961 --> 00:08:06,486
Bem, tipo,
ok, esta manhã,
Encontrei esses gatos vadios.

179
00:08:06,573 --> 00:08:10,577
E, bem, tipo, eu não tinha
uma caixa para colocá-los, então eu
apenas enfiei-os na minha camisa.

180
00:08:10,664 --> 00:08:12,404
Cave, eu estava quente como uma torrada,
certo,

181
00:08:12,492 --> 00:08:14,537
mas eu tinha mais pelo de gato em mim
do que Garfield.

182
00:08:16,626 --> 00:08:19,324
Olá, Cody. Eu vou embora.

183
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
Ah, não, você não precisa ir,
Dana.

184
00:08:21,283 --> 00:08:22,589
Ei, eu descobri
o que você era
alérgico a, cara,

185
00:08:22,676 --> 00:08:24,547
e eu lavei
direto do meu corpo.

186
00:08:24,634 --> 00:08:26,767
Isso mesmo,
eu tenho sido higienizado
para sua proteção.

187
00:08:29,378 --> 00:08:31,075
Sim, agora você pode ser tão

188
00:08:31,162 --> 00:08:32,337
perto como você quer estar.

189
00:08:32,424 --> 00:08:34,252
[RISOS] Não é ótimo?

190
00:08:34,339 --> 00:08:37,168
Ah-choo.

191
00:08:37,255 --> 00:08:40,258
Uau, o chuveiro não funcionou.

192
00:08:40,345 --> 00:08:43,653
Talvez eu esteja apenas na lavagem a seco.

193
00:08:43,740 --> 00:08:46,395
Cody, eu não acho
ela é alérgica ao
pêlos de gato em seu corpo.

194
00:08:46,482 --> 00:08:48,005
Acho que ela é alérgica a você.

195
00:08:48,092 --> 00:08:49,790
Não, isso não pode ser, cara.

196
00:08:49,877 --> 00:08:51,879
Eu e Dana somos amigos.

197
00:08:51,966 --> 00:08:53,620
-Vá em frente, diga a ele, Dana.
-Ah-choo.

198
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
Ah-choo.

199
00:08:57,711 --> 00:08:59,800
Revelação dolorosa.

200
00:09:00,714 --> 00:09:02,280
Eu te deixo doente.

201
00:09:03,760 --> 00:09:05,632
Talvez eu seja melhor
fique longe de você, hein?

202
00:09:07,155 --> 00:09:08,504
Para o resto da minha vida.

203
00:09:18,819 --> 00:09:20,385
JT: Ei, pai.
FRANCO: Sim?

204
00:09:20,472 --> 00:09:21,822
Há algo acontecendo
entre você e Al?

205
00:09:21,909 --> 00:09:23,563
Por que? Por que você pergunta?

206
00:09:23,650 --> 00:09:25,521
Nossa, não sei.
Talvez porque no jantar,

207
00:09:25,608 --> 00:09:26,957
quando você perguntou a ela
para passar os rolos,

208
00:09:27,044 --> 00:09:28,132
ela disparou um na sua cabeça.

209
00:09:30,221 --> 00:09:31,832
Eu acho que ela é apenas uma

210
00:09:31,919 --> 00:09:33,877
um pouco irritado comigo

211
00:09:33,964 --> 00:09:36,924
porque eu disse a ela
ela não podia sair
com aquele Zack, esta noite.

212
00:09:37,011 --> 00:09:39,579
Ah, Frank,
por que você fez isso?

213
00:09:39,666 --> 00:09:42,233
Bem, querido, porque
ele é um estranho.
Ele parece um daqueles

214
00:09:42,320 --> 00:09:43,539
Pastafarianos.

215
00:09:46,281 --> 00:09:48,457
Frank, esse não é o problema
e você sabe disso.

216
00:09:48,544 --> 00:09:50,154
Ele poderia ter sido
um Escoteiro Águia,

217
00:09:50,241 --> 00:09:51,591
e você
não teria gostado dele.

218
00:09:51,678 --> 00:09:53,288
Os pais simplesmente não gostam
a ideia

219
00:09:53,375 --> 00:09:55,638
de suas filhas adolescentes
começando a namorar.

220
00:09:55,725 --> 00:09:57,771
Isso traz todos os tipos de
questões sexuais.

221
00:09:57,858 --> 00:09:59,599
Ei, ei, ei,
essa é minha filha.

222
00:09:59,686 --> 00:10:02,340
Não há nada sexual
sobre ela.

223
00:10:02,427 --> 00:10:04,647
Ela está certa, pai,
eu sei que é difícil
para falar sobre,

224
00:10:04,734 --> 00:10:07,041
mas você tem que encarar os fatos.
Quero dizer, Al está crescendo.

225
00:10:07,128 --> 00:10:08,869
Até meus amigos estão começando
para verificá-la.

226
00:10:12,916 --> 00:10:14,265
Bem, você diz a eles
para pará-lo.

227
00:10:16,920 --> 00:10:19,923
Se eu pegar um deles
mesmo pensando que ela é bonita,
Vou limpar o relógio dele.

228
00:10:22,056 --> 00:10:24,406
Pessoal, hum,
temos um problema com Al.

229
00:10:24,493 --> 00:10:25,755
FRANCO: Por quê? E agora?

230
00:10:25,842 --> 00:10:27,322
Bem,
ela foi para o banheiro

231
00:10:27,409 --> 00:10:29,977
e a próxima coisa que eu soube,
a janela estava aberta,

232
00:10:30,064 --> 00:10:33,894
a escada de emergência
estava pendurado,
e ela se foi.

233
00:10:33,981 --> 00:10:36,331
Eu sabia. Aquela cabeça de cobra
a fez fazer isso.

234
00:10:36,418 --> 00:10:37,506
Onde você está indo?

235
00:10:37,593 --> 00:10:39,116
Eu vou te dizer para onde estou indo.

236
00:10:39,203 --> 00:10:41,510
Vou até Lookout Hill
e chutar uma saia.

237
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
CAROL: Frank. Frank.

238
00:10:45,645 --> 00:10:47,385
Frank, deixe-me dirigir.

239
00:11:03,575 --> 00:11:05,577
Aí está um meteoro.

240
00:11:05,665 --> 00:11:07,884
Uma estrela cadente.

241
00:11:07,971 --> 00:11:10,147
Ah, isso foi...
Isso foi lindo.
Foi tipo,

242
00:11:10,234 --> 00:11:12,715
como uma bola de cuspe gigante em chamas.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
Estou muito feliz por estarmos aqui.

244
00:11:18,939 --> 00:11:20,114
Sim, eu também.

245
00:11:22,333 --> 00:11:24,466
Veja aquele grande aglomerado de estrelas?

246
00:11:24,553 --> 00:11:26,511
Essa é a Galáxia de Andrômeda.

247
00:11:26,598 --> 00:11:27,817
Confira no escopo.

248
00:11:32,648 --> 00:11:35,782
CAROL: Frank, Frank, ai, Frank

249
00:11:35,869 --> 00:11:38,219
FRANK: Ah. Eca, Deus.

250
00:11:38,306 --> 00:11:40,569
Tivemos que estacionar
a meio quilômetro de distância?

251
00:11:40,656 --> 00:11:43,093
Eu não estou vestido para
Safari no País do Leão.

252
00:11:43,180 --> 00:11:44,965
Eu te disse.

253
00:11:45,052 --> 00:11:47,576
Se subíssemos a estrada principal,
as crianças veriam as luzes

254
00:11:47,663 --> 00:11:50,361
e então aquele Zack iria
fugir como o

255
00:11:50,448 --> 00:11:53,147
usando kilt, meio feminino
comunista que ele é.

256
00:11:53,234 --> 00:11:56,063
Ah, Frank. [grunhidos]

257
00:11:56,150 --> 00:11:59,240
[GRUNINDO] Você sabe,
apenas relaxe.
Pelo que você sabe,

258
00:11:59,327 --> 00:12:01,851
não há nada acontecendo.
Eles provavelmente estão apenas
olhando para as estrelas.

259
00:12:01,938 --> 00:12:04,767
Estou lhe dizendo, Carol,
aquele garoto é um problema.

260
00:12:06,116 --> 00:12:07,291
Olhe lá embaixo.

261
00:12:11,774 --> 00:12:12,993
Você está com frio?

262
00:12:13,950 --> 00:12:15,256
Sim, um pouco.

263
00:12:16,823 --> 00:12:18,128
Aqui, pegue meu casaco.

264
00:12:19,086 --> 00:12:20,261
Obrigado.

265
00:12:24,265 --> 00:12:26,180
Uau, que animal.

266
00:12:28,617 --> 00:12:30,837
Estou lhe dizendo, querido,
ele está apenas armando para ela

267
00:12:30,924 --> 00:12:32,577
para que ele possa agir.

268
00:12:34,971 --> 00:12:36,451
Então, que horas você está
deveria estar em casa?

269
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
Ah, não se preocupe com isso.

270
00:12:38,496 --> 00:12:39,933
Meu pai nem sabe
Eu fui embora.

271
00:12:40,716 --> 00:12:41,848
Eu escapei.

272
00:12:43,023 --> 00:12:44,459
Você escapou?

273
00:12:44,546 --> 00:12:45,677
Isso não é legal.

274
00:12:48,202 --> 00:12:49,594
Mas, eu pensei que você fosse isso

275
00:12:49,681 --> 00:12:51,858
grande cara anti-establishment.

276
00:12:51,945 --> 00:12:53,816
eu sou,
com instituições sem rosto.

277
00:12:53,903 --> 00:12:55,775
Mas este é o seu pai.

278
00:12:55,862 --> 00:12:57,994
Se ele não sabe
onde você está,
ele vai se preocupar com você.

279
00:12:58,865 --> 00:13:00,127
Ah, sim, Frank.

280
00:13:00,214 --> 00:13:03,347
Esse garoto
uma ameaça à sociedade.

281
00:13:03,434 --> 00:13:05,959
Eu acho que deveríamos
chame a equipe SWAT.

282
00:13:06,046 --> 00:13:08,439
Ok, ok, eu estava errado.

283
00:13:08,526 --> 00:13:10,267
O garoto é um santo.

284
00:13:10,354 --> 00:13:12,139
Ele é um santo travestido,
mas ele é um santo.

285
00:13:13,488 --> 00:13:15,272
Vamos. Vamos antes
eles nos veem, né?

286
00:13:16,708 --> 00:13:18,885
Cuidadoso. Cuidado-- Cuidado,
Frank, é escorregadio.

287
00:13:18,972 --> 00:13:22,279
Bem, por que vocês mulheres
usa sapatos que você não pode andar?

288
00:13:22,366 --> 00:13:24,107
Quero dizer,
eles nem sequer
parece tão bom.

289
00:13:24,891 --> 00:13:26,718
Uau! Ah!

290
00:13:26,806 --> 00:13:28,024
CAROL: Frank!

291
00:13:28,111 --> 00:13:29,417
Franco!

292
00:13:29,504 --> 00:13:30,679
[FRANK GRITA]

293
00:13:34,726 --> 00:13:37,468
Bem, eu não sabia
vocês, crianças, estavam vindo para cá.

294
00:13:37,555 --> 00:13:38,861
Poderíamos ter partilhado o carro.

295
00:13:48,349 --> 00:13:50,481
Rapaz,

296
00:13:50,568 --> 00:13:52,266
você realmente sabe
o que você está fazendo.

297
00:13:52,353 --> 00:13:54,224
Onde você aprendeu a embrulhar
um tornozelo assim?

298
00:13:54,311 --> 00:13:55,660
Sou um Escoteiro Águia.

299
00:14:01,449 --> 00:14:03,233
Bem,
Eu assumo aqui, Zack.

300
00:14:03,320 --> 00:14:06,193
Eu sei que você precisa ir para casa.
Eu cuidarei do Jungle Boy.

301
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
FRANK: Ah, Zack.

302
00:14:09,500 --> 00:14:10,762
Senhor?

303
00:14:13,504 --> 00:14:16,725
Me desculpe pelo momento difícil
Eu tenho te dado.

304
00:14:16,812 --> 00:14:18,727
Ei, não há problema, senhor.

305
00:14:18,814 --> 00:14:20,468
Estou acostumado com isso.

306
00:14:20,555 --> 00:14:22,383
Você aceita muita porcaria
quando você parece uma aberração.

307
00:14:25,952 --> 00:14:27,605
-Boa noite,
Sr. e Sra. Lambert.
-Boa noite.

308
00:14:29,607 --> 00:14:30,870
Vejo você na escola, Zack.

309
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
Tchau, Al.

310
00:14:34,830 --> 00:14:35,875
[FECHA A PORTA]

311
00:14:44,405 --> 00:14:46,233
Al, eu--
Acho que é melhor conversarmos.

312
00:14:46,320 --> 00:14:47,887
Você está certo.

313
00:14:47,974 --> 00:14:50,628
Homem espiona sua filha,
[Murmurando]

314
00:14:50,715 --> 00:14:53,588
humilha o namorado,
insulta meus sapatos...

315
00:14:58,723 --> 00:14:59,899
Olha, pai, hum,

316
00:15:00,943 --> 00:15:03,076
Sinto muito.

317
00:15:03,163 --> 00:15:05,948
eu sei
Eu não deveria ter escapado.

318
00:15:06,035 --> 00:15:09,821
Não,
você não deveria ter escapado.

319
00:15:09,909 --> 00:15:13,956
Mas, Al, eu meio que imagino
Também lhe devo um pedido de desculpas.

320
00:15:14,043 --> 00:15:15,392
Você sabe,
Eu meio que pensei assim também,

321
00:15:15,479 --> 00:15:16,785
mas eu não queria
traga isso à tona.

322
00:15:19,919 --> 00:15:22,138
Eu não gostei de Zack no começo.

323
00:15:22,225 --> 00:15:24,271
Eu pensei que era
por causa da aparência dele.

324
00:15:25,881 --> 00:15:28,101
Quanto mais eu pensava sobre isso,

325
00:15:28,188 --> 00:15:30,668
Eu acho que ele poderia ter
entre aqui parecendo
o garoto totalmente americano e

326
00:15:30,755 --> 00:15:32,192
Eu ainda teria um problema.

327
00:15:34,368 --> 00:15:35,499
Por que?

328
00:15:38,111 --> 00:15:41,897
Ouça, Al,
Eu sei que você está crescendo agora.

329
00:15:41,984 --> 00:15:44,508
Eu posso ver que você está se tornando
uma linda jovem.

330
00:15:46,946 --> 00:15:49,774
Mas em algum lugar da minha mente,

331
00:15:49,861 --> 00:15:51,776
há uma parte de você
sempre será isso.

332
00:15:53,213 --> 00:15:54,605
garotinha que eles--

333
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
Que eles colocaram em meus braços
o dia em que você nasceu.

334
00:16:02,439 --> 00:16:05,051
Eu iria balançar você, e

335
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
alimente você e

336
00:16:06,835 --> 00:16:08,271
abraçar você.

337
00:16:10,578 --> 00:16:12,884
E agora eu tenho que lidar com

338
00:16:12,972 --> 00:16:16,366
o fato de que algum outro cara
vou te abraçar.

339
00:16:16,453 --> 00:16:17,846
E eu odeio isso!

340
00:16:20,327 --> 00:16:22,285
Pai, você sabe, é

341
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
apenas normal para mim ser
ficando interessado em meninos.

342
00:16:24,635 --> 00:16:27,638
Bem, eu sei. E ouça,
não é problema seu, Al.
É meu.

343
00:16:29,510 --> 00:16:32,904
É difícil se acostumar

344
00:16:32,992 --> 00:16:35,081
não sendo o único homem
mais em sua vida.

345
00:16:37,300 --> 00:16:40,738
Bem, pai,
mesmo que eu esteja namorando,

346
00:16:40,825 --> 00:16:42,523
você sempre será o
cara mais importante da minha vida.

347
00:16:46,396 --> 00:16:47,745
Não, não vou.

348
00:16:49,921 --> 00:16:53,099
Mas eu gostaria de
segure esse pensamento
o maior tempo possível.

349
00:16:57,929 --> 00:16:59,975
[FRANK suspira]

350
00:17:00,062 --> 00:17:01,716
-Você sabe, pai.
-Hum?

351
00:17:01,803 --> 00:17:03,544
Nós não penduramos
sair por um tempo.

352
00:17:03,631 --> 00:17:05,981
Por que não fazemos
algo juntos
próximo fim de semana?

353
00:17:06,068 --> 00:17:08,723
Ei, ei, posso conseguir ingressos
para o jogo dos Packers.

354
00:17:08,810 --> 00:17:10,942
Vou pegar três.
Você, eu e Zack.

355
00:17:13,728 --> 00:17:16,078
Na verdade, hum,

356
00:17:16,165 --> 00:17:18,559
O tipo de anti-futebol de Zack.

357
00:17:21,779 --> 00:17:24,043
Ele acha que é um

358
00:17:24,130 --> 00:17:25,522
ritual masculino que

359
00:17:25,609 --> 00:17:27,872
expressa
a necessidade primitiva de

360
00:17:27,959 --> 00:17:29,787
dominar através da violência.

361
00:17:33,530 --> 00:17:35,445
E como você se sente
sobre futebol agora?

362
00:17:36,272 --> 00:17:38,274
Eu amo isso.

363
00:17:38,361 --> 00:17:40,146
Essa é minha garota. [RISOS]

364
00:18:00,557 --> 00:18:01,645
Cody, o que você está fazendo?

365
00:18:04,387 --> 00:18:05,910
Bem,

366
00:18:05,997 --> 00:18:07,738
Eu te deixo doente, então,

367
00:18:07,825 --> 00:18:10,089
Estou arrumando todas as minhas coisas
e seguindo pela estrada.

368
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
Mas, Cody, você mora aqui.

369
00:18:14,310 --> 00:18:16,225
Você tem que ficar.
Quero dizer, meus espirros...

370
00:18:16,312 --> 00:18:17,531
Ah-chooo.

371
00:18:18,575 --> 00:18:19,968
Não é tão ruim.

372
00:18:20,055 --> 00:18:22,101
Ah-choo.

373
00:18:22,188 --> 00:18:25,974
Eu ficarei bem.
Ah-choo.

374
00:18:26,061 --> 00:18:28,890
Olhe para você, Dana. Cara,
você não pode nem chegar perto de mim
sem espirrar.

375
00:18:28,977 --> 00:18:30,892
Mas temos que conversar.

376
00:18:30,979 --> 00:18:32,981
[Espirra]

377
00:18:33,068 --> 00:18:35,549
Cody, você se importaria
entrando na van

378
00:18:35,636 --> 00:18:37,986
enquanto conversamos?
Eu acho que só
estourou um tímpano.

379
00:18:38,073 --> 00:18:39,292
Claro, ok.

380
00:18:47,126 --> 00:18:48,475
Cody,

381
00:18:49,128 --> 00:18:50,825
olha,

382
00:18:50,912 --> 00:18:53,088
isso é muito difícil
para eu dizer, mas...

383
00:18:54,133 --> 00:18:55,308
Eu não quero que você vá embora.

384
00:18:56,091 --> 00:18:57,223
Quero dizer,

385
00:18:57,310 --> 00:18:59,312
eu sei disso

386
00:18:59,399 --> 00:19:01,140
Eu nem sempre estive
a pessoa mais legal
no mundo para você,

387
00:19:01,662 --> 00:19:03,359
mas,

388
00:19:03,446 --> 00:19:04,578
esta é a sua casa.

389
00:19:05,666 --> 00:19:08,103
Você pertence aqui.

390
00:19:08,190 --> 00:19:10,279
E mesmo que
Eu faço muitas piadas,

391
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
você é um cara legal.

392
00:19:15,937 --> 00:19:18,244
Este lugar
não seria o mesmo
sem você.

393
00:19:21,638 --> 00:19:22,726
O que?

394
00:19:29,864 --> 00:19:32,171
Você não ouviu uma palavra
que eu disse?

395
00:19:32,258 --> 00:19:34,085
Bem, não, cara, ei,

396
00:19:34,173 --> 00:19:35,826
com a porta da van fechada,
e a janela fechada,

397
00:19:35,913 --> 00:19:37,437
este lugar sela
como Tupperware.

398
00:19:39,743 --> 00:19:41,441
Você sabe, eu pensei
Eu poderia ler lábios,

399
00:19:41,528 --> 00:19:42,964
mas eu não sei.
Acho que não posso.

400
00:19:47,838 --> 00:19:50,189
Tudo o que estou dizendo é,
você não pode sair.

401
00:19:50,276 --> 00:19:53,366
Eu vou tomar injeções,
ou tomar comprimidos, ou algo assim.
Nós vamos dar um jeito.

402
00:19:54,845 --> 00:19:58,719
Uau, momento comovente.
[RISOS]

403
00:19:58,806 --> 00:20:01,200
eu te daria um abraço
se eu não achasse que você conseguiria
ranho em cima de mim.

404
00:20:07,380 --> 00:20:09,164
Olá, Dana. Olá, Cody.

405
00:20:09,251 --> 00:20:11,471
Uh, obrigado por me emprestar
seu shampoo caseiro.

406
00:20:11,558 --> 00:20:12,950
Essa coisa é fantástica.

407
00:20:13,037 --> 00:20:14,387
Quero dizer,
deixa meu cabelo macio,

408
00:20:14,474 --> 00:20:15,866
mas administrável.

409
00:20:15,953 --> 00:20:17,303
E é gentil o suficiente
para usar todos os dias.

410
00:20:17,912 --> 00:20:19,696
Ah-choo.

411
00:20:19,783 --> 00:20:22,177
Nossa, hora da Tupperware.

412
00:20:22,264 --> 00:20:24,135
[Espirra]

413
00:20:27,182 --> 00:20:29,228
Espere um minuto!

414
00:20:29,315 --> 00:20:31,012
Cody está trancado na van...

415
00:20:31,099 --> 00:20:32,187
Ah-choo.

416
00:20:33,144 --> 00:20:34,885
E eu simplesmente espirrei.

417
00:20:34,972 --> 00:20:37,453
Você sabe o que isso significa?
[Espirra]

418
00:20:37,540 --> 00:20:38,976
Você também é alérgico a mim?

419
00:20:40,021 --> 00:20:41,762
Não, é o shampoo.

420
00:20:44,112 --> 00:20:45,156
[Espirra]

421
00:20:50,074 --> 00:20:53,077
Cody, não é você.
É o xampu.
Você pode ficar.

422
00:20:55,166 --> 00:20:56,255
O que?

423
00:20:59,432 --> 00:21:02,217
Cody, você pode ficar.
Não sou alérgico a você.

424
00:21:02,304 --> 00:21:03,610
É o seu xampu.

425
00:21:03,697 --> 00:21:05,089
Uau, posso ficar?

426
00:21:05,176 --> 00:21:07,004
Cara! Tudo bem!

427
00:21:07,091 --> 00:21:10,443
eu vou viver
com você para sempre!
Venha aqui, venha aqui

428
00:21:10,530 --> 00:21:13,097
Você também, urso Kare. Vamos,
abraço coletivo, abraço coletivo.

429
00:21:13,184 --> 00:21:15,709
Eu amo vocês, pessoal. [RISOS]

430
00:21:26,328 --> 00:21:27,416
Olá, senhor.

431
00:21:27,503 --> 00:21:29,288
Olá, Zack, o que está acontecendo?

432
00:21:29,375 --> 00:21:31,028
Estou apenas esperando por Al
para descer.

433
00:21:31,115 --> 00:21:34,336
Bem, espero que você não se importe
eu comendo na sua frente,

434
00:21:34,423 --> 00:21:37,208
porque eu tive que trabalhar até tarde
e estou faminto.

435
00:21:37,296 --> 00:21:39,472
-Senhor.
-Sim?

436
00:21:39,559 --> 00:21:40,908
Antes de comer aquele bife,
Eu acho que há algo
você deveria saber.

437
00:21:40,995 --> 00:21:42,779
O que é isso?

438
00:21:42,866 --> 00:21:45,478
Esse bife veio de uma vaca
que estava cheio de hormônios

439
00:21:45,565 --> 00:21:47,001
e depois brutalmente massacrados.

440
00:21:50,657 --> 00:21:52,833
Sim, ah, ah, ok.

441
00:21:52,920 --> 00:21:55,139
Tudo bem, eu só vou, uh,

442
00:21:55,226 --> 00:21:56,750
Só quero uma salada.

443
00:21:56,837 --> 00:21:58,142
Senhor, eu não faria isso.

444
00:22:00,841 --> 00:22:04,366
Por que? Foi a alface
brutalmente massacrado também?

445
00:22:04,453 --> 00:22:07,717
Não, senhor, mas os trabalhadores agrícolas
quem o escolheu está oprimido,

446
00:22:07,804 --> 00:22:10,764
forçado a trabalhar sob
condições subumanas.

447
00:22:10,851 --> 00:22:14,681
Cada mordida naquela alface
condena alguém a uma vida inteira
da escravidão e da tortura.

448
00:22:18,119 --> 00:22:19,555
Eu, ah,

449
00:22:19,642 --> 00:22:21,078
Eu tive, [STAMMERS]
Eu almocei muito,

450
00:22:21,165 --> 00:22:22,993
então acho que vou ficar bem.

451
00:22:23,080 --> 00:22:24,430
-Senhor.
-Zack,

452
00:22:29,348 --> 00:22:32,263
você estragou meu bife,
você me tirou da salada.

453
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
Você quer namorar minha filha,
não mexa com minha cerveja.

454
00:22:41,185 --> 00:22:42,709
[Suspiros] Isso é um menino.