1
00:00:00,826 --> 00:00:03,090
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,223
Bom dia, queridos!

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,920
TODOS: [resmungando]
Sim.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[Suspira] Frank?
Huh?

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,838
Eu tive a melhor ideia
quando eu estava mentindo
na cama esta manhã.

6
00:00:12,925 --> 00:00:16,668
Bem, por que não
você me acorda?

7
00:00:16,755 --> 00:00:19,497
Querida, eu acordo você
quando tenho boas ideias na cama.

8
00:00:19,584 --> 00:00:21,108
Como na época
o gladiador e--

9
00:00:21,195 --> 00:00:23,284
Ah, ei, ei, ei!

10
00:00:23,371 --> 00:00:27,070
Nenhuma conversa sobre acasalamento.
Estamos comendo aqui.

11
00:00:27,157 --> 00:00:29,942
De qualquer forma, eu descobri
onde podemos colocar o bebê.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,728
Por que não construímos um berçário
ao lado do nosso quarto que
se estende pela garagem?

13
00:00:32,815 --> 00:00:35,426
Ah, isso é ótimo...
Eu tenho um pouco de madeira sobrando

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,907
desde a remodelação
da Taverna do Sparky.

15
00:00:37,994 --> 00:00:40,736
Com licença.
Estou ouvindo certo?

16
00:00:40,823 --> 00:00:43,869
Vocês dois vão construir
um quarto separado para esse garoto,

17
00:00:43,956 --> 00:00:46,524
enquanto o resto de nós está
vivendo três em uma cela?

18
00:00:48,135 --> 00:00:50,050
Sim. Praticamente.

19
00:00:50,137 --> 00:00:51,877
Cara, isso é totalmente injusto.

20
00:00:51,964 --> 00:00:53,618
Cara, o garoto vai ficar
do tamanho de uma cobaia.

21
00:00:53,705 --> 00:00:54,924
Não precisa de um quarto inteiro.

22
00:00:57,013 --> 00:00:59,668
Não podemos simplesmente
drenar o aquário
e enfiá-lo lá?

23
00:01:01,670 --> 00:01:03,454
Al, acho que não.

24
00:01:03,541 --> 00:01:06,196
Você sabe, em alguns
culturas tribais,

25
00:01:06,283 --> 00:01:09,373
o filho mais novo
dorme com os pais
até completar oito anos.

26
00:01:09,460 --> 00:01:11,854
Bem, Mark, veja como
funciona na minha cultura tribal.

27
00:01:11,941 --> 00:01:14,900
Ninguém dorme na minha cama
exceto eu e minha esposa

28
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
e ocasionalmente você
durante uma tempestade.

29
00:01:20,341 --> 00:01:23,692
Eu ainda digo que é injusto
para o bebê pegar
seu próprio quarto.

30
00:01:23,779 --> 00:01:25,172
Eu digo que deveríamos votar.

31
00:01:25,259 --> 00:01:26,651
Uma votação?

32
00:01:26,738 --> 00:01:29,132
Dana, isto não é a ONU.
Nós não votamos.

33
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
Eu sou o rei,
ela é a rainha,
vocês são todos camponeses.

34
00:01:31,395 --> 00:01:33,049
Agora vá comer seu mingau.
Vá em frente, vá em frente.

35
00:01:33,136 --> 00:01:35,051
Espere. Agora, espere, espere,
espere um minuto, Frank.

36
00:01:35,138 --> 00:01:36,618
Eu não quero correr
a família gosta
uma ditadura.

37
00:01:36,705 --> 00:01:38,881
[Suspiros]

38
00:01:38,968 --> 00:01:40,274
Agora, por que vocês, crianças, não
tenha uma ideia
todos vocês podem concordar.

39
00:01:40,361 --> 00:01:42,102
Querida, eles não podem
até concordo com pizza.

40
00:01:42,189 --> 00:01:44,234
Claro que podemos.
Gostamos de calabresa.

41
00:01:44,321 --> 00:01:45,844
Não, nós não.
Gostamos de cogumelos.

42
00:01:45,931 --> 00:01:47,498
Sim, você não
sabe alguma coisa?

43
00:01:47,585 --> 00:01:49,370
Eu sei que você molhou as calças
quando há trovão.

44
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Cale-se.

45
00:01:52,460 --> 00:01:53,765
Não conte
minha irmã
calar a boca.

46
00:01:53,852 --> 00:01:54,810
Eu te avisei sobre isso.
Você é um pouco punk.

47
00:01:54,897 --> 00:01:57,552
[TODOS DISCUTANDO EM ALTO]

48
00:01:57,639 --> 00:02:00,859
Ah, sim, essa coisa de democracia
vai funcionar muito bem.

49
00:02:05,081 --> 00:02:07,214
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

50
00:02:10,260 --> 00:02:11,827
HOMEM: ♪ O sonho foi quebrado

51
00:02:11,914 --> 00:02:14,003
♪ Parecia que tudo estava perdido

52
00:02:14,090 --> 00:02:15,787
♪ Qual seria o futuro?

53
00:02:15,874 --> 00:02:17,572
♪ Você poderia pagar o custo?

54
00:02:17,659 --> 00:02:20,140
♪ Você se pergunta
Será que algum dia haverá

55
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
♪ Uma segunda vez?

56
00:02:24,274 --> 00:02:25,623
MULHER: ♪ Uau, uau

57
00:02:25,710 --> 00:02:27,234
♪ Quando as lágrimas acabarem

58
00:02:27,321 --> 00:02:29,410
♪ E chegou o momento

59
00:02:29,497 --> 00:02:33,109
♪ Diga: "Meu Senhor, eu acho
Eu encontrei alguém"

60
00:02:33,196 --> 00:02:35,067
♪ Você sabe que será melhor

61
00:02:35,155 --> 00:02:37,026
♪ Porque você é
juntando isso

62
00:02:37,113 --> 00:02:39,724
♪ Pela segunda vez

63
00:02:45,556 --> 00:02:48,690
TODOS: ♪ Passo a passo,
dia a dia

64
00:02:48,777 --> 00:02:50,518
MULHER: ♪ Dia após dia

65
00:02:50,605 --> 00:02:53,042
TODOS: ♪ Um novo começo
Uma mão diferente para jogar

66
00:02:53,129 --> 00:02:55,087
♪ Quanto mais fundo caímos

67
00:02:55,175 --> 00:02:57,351
♪ Quanto mais fortes ficamos

68
00:02:57,438 --> 00:02:59,570
MULHER: ♪ Vamos melhorar

69
00:02:59,657 --> 00:03:01,746
HOMEM: ♪ Segunda vez ♪

70
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
CODY: Sim...

71
00:03:24,116 --> 00:03:25,770
Cody, você está cozinhando.

72
00:03:25,857 --> 00:03:26,815
Sim, totalmente.

73
00:03:28,730 --> 00:03:31,820
Oh, Cody, você não correu
por causa de outro gambá, não é?

74
00:03:31,907 --> 00:03:34,257
Ah, não, isso não é
atropelamento, tio Frank.

75
00:03:34,344 --> 00:03:37,956
Embora eu tenha estado
morrendo de vontade de experimentar esse novo
Livro de receitas do ajudante de rodovia.

76
00:03:38,043 --> 00:03:41,046
Não, este é o meu
Pimentão Texas Kick-Butt.

77
00:03:41,133 --> 00:03:43,310
Bem, tem um cheiro delicioso.
Qual é a ocasião?

78
00:03:43,397 --> 00:03:45,921
Ah, cara, você é
nunca vou adivinhar
quem está vindo para a cidade.

79
00:03:46,008 --> 00:03:47,705
George Humphries!

80
00:03:50,317 --> 00:03:52,536
Onde sabemos
George Humphries de?

81
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
Minha infância.

82
00:03:54,712 --> 00:03:58,107
[SCOFFS] Cara,
ele era meu melhor amigo
durante todo o ensino fundamental.

83
00:03:58,194 --> 00:04:00,196
Fale sobre ele
o tempo todo.

84
00:04:00,283 --> 00:04:01,937
Eu nunca ouvi você
fale sobre ele.

85
00:04:02,024 --> 00:04:03,417
Realmente?

86
00:04:03,504 --> 00:04:05,506
Cara, provavelmente é só falar
sobre ele na minha cabeça.

87
00:04:08,335 --> 00:04:10,728
Ah, de qualquer maneira, ouça,
Jorge me ligou
acordei esta manhã

88
00:04:10,815 --> 00:04:13,688
e disse que ele ia ser
na cidade, você sabe, se apresentando
em um show de motocicletas.

89
00:04:13,775 --> 00:04:17,126
Confira, cara
saltou sobre oito ônibus.

90
00:04:17,213 --> 00:04:19,563
Oito ônibus?
Isso é fantástico.

91
00:04:19,650 --> 00:04:21,565
Sim, não quando
você está tentando limpar nove.

92
00:04:22,827 --> 00:04:26,353
Sim, cara levou uma surra.

93
00:04:26,440 --> 00:04:28,659
Bem, será um prazer conhecer
um de seus amigos de infância.

94
00:04:28,746 --> 00:04:30,182
Sim...

95
00:04:30,270 --> 00:04:32,402
[GRITOS E CLANGING
DE FORA]

96
00:04:35,318 --> 00:04:38,452
Parece George agora.

97
00:04:38,539 --> 00:04:40,976
eu vou pegá-lo
um pouco de sorvete.
George adora sorvete.

98
00:04:41,063 --> 00:04:42,325
Certo. Lá vamos nós.

99
00:04:44,762 --> 00:04:45,807
Uau!

100
00:04:48,549 --> 00:04:51,247
Cara, isso não é
um bom dia para George.

101
00:04:51,334 --> 00:04:53,989
Aguentar. Ei, garoto Georgie,
deixa eu te ajudar aí.

102
00:04:54,076 --> 00:04:56,513
Ei. Estou bem. Estou bem.

103
00:04:56,600 --> 00:04:59,473
[grita e geme]
Estou bem.

104
00:04:59,560 --> 00:05:02,737
[Suspiros]
Olá, meu nome é George Humphries.

105
00:05:02,824 --> 00:05:06,523
Eu apertaria sua mão,
mas acho que me desloquei
meu ombro.

106
00:05:06,610 --> 00:05:08,743
Ah, deixe-me entender isso
para você, Jorge.

107
00:05:08,830 --> 00:05:11,006
É uma lesão antiga do futebol.
Acontece o tempo todo.

108
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
[RISOS] Pronto?
[GEMIDO]

109
00:05:12,616 --> 00:05:14,705
Um, dois...

110
00:05:14,792 --> 00:05:18,535
[grita de dor]
Obrigado.

111
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
[Suspiros]

112
00:05:21,886 --> 00:05:24,846
Ninguém faz isso
como o Codeman.

113
00:05:24,933 --> 00:05:27,370
Meu nome é Frank Lambert.
Sou tio do Cody.

114
00:05:27,457 --> 00:05:29,633
Oh. Como vai?
E esta é minha esposa, Carol.

115
00:05:29,720 --> 00:05:31,156
É um prazer conhecê-lo.

116
00:05:31,243 --> 00:05:33,158
Ei, você foi
para o ensino fundamental com Cody?

117
00:05:33,245 --> 00:05:34,334
Ah...

118
00:05:35,639 --> 00:05:37,641
Ela está em algum
tipo de medicamento?

119
00:05:39,774 --> 00:05:42,124
Olá, Carol,
você pode não ter notado,

120
00:05:42,211 --> 00:05:45,606
mas, uh, George tem
algumas décadas por minha conta.

121
00:05:45,693 --> 00:05:48,522
Bem, você disse
vocês eram melhores amigos
no ensino fundamental então...

122
00:05:48,609 --> 00:05:51,002
Ah, sim, sim,
quando eu estava no ensino fundamental.

123
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Veja, Jorge
e sua esposa, Marge,

124
00:05:52,613 --> 00:05:54,266
eles dirigiram o sorvete
caminhão perto do parque.

125
00:05:56,225 --> 00:05:59,750
George me excitou
minha primeira dor de cabeça de sorvete.

126
00:05:59,837 --> 00:06:02,753
Ei, pronto para uma viagem
na estrada da memória, George?

127
00:06:02,840 --> 00:06:05,452
Ooh, manteiga de noz-pecã.
O rei da dor.

128
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
[Suspirando]

129
00:06:09,194 --> 00:06:11,153
Vá em frente.
Tudo bem.

130
00:06:18,769 --> 00:06:22,120
[Ambos gritam de dor]

131
00:06:22,207 --> 00:06:23,948
Ah!

132
00:06:24,688 --> 00:06:25,994
AMBOS: Cara!

133
00:06:28,431 --> 00:06:31,869
Estou começando a entender
o vínculo especial que vocês dois
temos um com o outro.

134
00:06:31,956 --> 00:06:34,306
Sim.
Sim, Cody e eu
volte lá atrás.

135
00:06:34,394 --> 00:06:36,657
Ele é como o filho que eu nunca tive.

136
00:06:36,744 --> 00:06:39,660
Sim, eu e George,
nós fizemos todos eles pai
e filho juntos, cara.

137
00:06:39,747 --> 00:06:43,141
Fomos baleados por canhões,
lutou com jacarés...

138
00:06:43,228 --> 00:06:45,666
Nós até demos uma volta
no manejo de cobras. Sim.

139
00:06:45,753 --> 00:06:50,540
Eu te digo, você não viveu
até você ter um verde
mamba seus shorts.

140
00:06:50,627 --> 00:06:54,936
Sua esposa também gosta
colocando cobras no short
ou isso é apenas uma coisa de homem?

141
00:06:55,023 --> 00:06:58,679
Não, não, ah,
Marge nunca apareceu
em nossas pequenas aventuras.

142
00:06:58,766 --> 00:07:02,117
Ela é meio caseira.
Ela gosta de cozinhar e costurar,

143
00:07:02,204 --> 00:07:04,119
e trabalhar em
o ato do trapézio.

144
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
Ei, você sabe que eu adoraria
ver Marge, cara.

145
00:07:07,514 --> 00:07:09,080
Ela está passando mais tarde
no Winnebego?

146
00:07:09,167 --> 00:07:11,866
Ah, não, não, cara.
Ela está visitando a mãe.

147
00:07:11,953 --> 00:07:14,390
Você sabe, coisas de mulher.

148
00:07:14,477 --> 00:07:18,263
Ei, vamos lá,
vamos fazer um brinde
aos bons e velhos tempos.

149
00:07:18,350 --> 00:07:20,091
Sim.
Para velhos amigos,

150
00:07:20,178 --> 00:07:23,399
dores de cabeça de sorvete
e vivendo no limite!

151
00:07:23,486 --> 00:07:25,227
Tudo bem!
Sim.

152
00:07:28,099 --> 00:07:30,101
[Ambos gemendo]

153
00:07:31,494 --> 00:07:33,975
[Ambos suspirando]
Cara.

154
00:07:35,324 --> 00:07:37,457
Tenho que amar isso.
[RISOS]

155
00:07:42,157 --> 00:07:44,855
Carol, eu fiz um duro
desenho do quarto do bebê.
Acho que você vai gostar.

156
00:07:44,942 --> 00:07:46,509
Ooh, espero que tenha
muitas janelas.

157
00:07:46,596 --> 00:07:48,337
Sim. Ta-dah!

158
00:07:48,424 --> 00:07:50,905
Ah, é verdade.
Sim, querido,
Eu fiz isso por você.

159
00:07:50,992 --> 00:07:53,908
Eu pensei, se você vai ficar
lá noite após noite,

160
00:07:53,995 --> 00:07:57,433
trocando fraldas
enquanto estou dormindo,
o mínimo que posso fazer

161
00:07:57,520 --> 00:07:59,957
é colocado em uma grande janela
para que você possa ver a lua.

162
00:08:00,044 --> 00:08:01,959
[BEIJOS E RISOS]

163
00:08:02,046 --> 00:08:03,831
Frank, você está abaixo
a impressão de que
Eu sou o único

164
00:08:03,918 --> 00:08:05,441
quem vai ser
aí trocando fraldas?

165
00:08:05,528 --> 00:08:08,444
Claro, querido,
quem mais faria isso?

166
00:08:08,531 --> 00:08:10,881
Bem, ou você,
ou meu novo marido.

167
00:08:13,318 --> 00:08:17,192
Mãe, eu tenho alguns,
uh, trabalhos escolares chatos
Preciso que você assine.

168
00:08:17,279 --> 00:08:18,585
Sim? Que tipo de papéis?

169
00:08:18,672 --> 00:08:20,369
Ah, você sabe,
liberação médica,

170
00:08:20,456 --> 00:08:22,327
comprovante de viagem de campo,
esse tipo de coisa.

171
00:08:22,414 --> 00:08:24,242
Hum.
Basta assinar pelos X's.

172
00:08:24,329 --> 00:08:26,941
OK. E aí.

173
00:08:27,028 --> 00:08:28,682
Ok, assine aqui.
Bem, deixe-me ver.

174
00:08:28,769 --> 00:08:30,292
Não, não, não, está tudo bem.
Basta assiná-los, mãe.

175
00:08:30,379 --> 00:08:32,120
Karen, deixe-me... Karen!
Está tudo bem, mãe.

176
00:08:34,818 --> 00:08:38,692
Karen, esta é uma ligação
contrato que diz eu prometo
para construir um novo quarto para você.

177
00:08:40,955 --> 00:08:44,045
Realmente? Por que
a escola te mandou isso?

178
00:08:44,132 --> 00:08:48,397
Karen, se construirmos você
uma nova sala, onde está
o bebê vai dormir?

179
00:08:48,484 --> 00:08:50,355
Ah, é isso
coisa do aquário?

180
00:08:52,532 --> 00:08:55,578
Obrigado por
sua opinião, Karen.
Agora vá embora.

181
00:08:55,665 --> 00:08:57,232
Obrigado por nada.

182
00:08:57,319 --> 00:08:59,974
Você sabe, eu quebrei uma unha
digitando esses papéis.

183
00:09:04,456 --> 00:09:07,677
Carol, pai...

184
00:09:07,764 --> 00:09:10,332
Eu tenho as soluções
para todos os seus problemas.

185
00:09:10,419 --> 00:09:11,681
Você está se mudando?

186
00:09:13,117 --> 00:09:15,990
Bem, de certa forma.

187
00:09:16,077 --> 00:09:19,080
Eu tenho uma apresentação que é
vou te surpreender.

188
00:09:19,167 --> 00:09:21,517
Vamos para a cozinha, ok?
Pressa. Vamos, vamos.

189
00:09:23,954 --> 00:09:25,521
Oh, garoto, isso é
vai ser bom.

190
00:09:25,608 --> 00:09:26,914
Seus filhos estão
os espertos.

191
00:09:34,051 --> 00:09:36,358
Então, aqui está,

192
00:09:36,445 --> 00:09:38,621
o novo quarto
você vai construir para mim.

193
00:09:50,111 --> 00:09:51,765
O que você acha?

194
00:09:51,852 --> 00:09:53,984
Eu acho que você é
uma criança muito doente.

195
00:09:55,812 --> 00:09:58,685
JT, isso parece
a Mansão Playboy.

196
00:09:58,772 --> 00:10:01,992
Exatamente. Eles fizeram um todo
foto espalhada nele
na edição de novembro...

197
00:10:03,907 --> 00:10:05,692
Do Resumo Arquitetônico.

198
00:10:09,391 --> 00:10:12,960
Estou muito feliz em ver
você está interessado
em como as coisas são construídas.

199
00:10:14,222 --> 00:10:15,571
Aqui está.

200
00:10:15,658 --> 00:10:18,313
Você tem sua jacuzzi,
seu colchão d'água king-size,

201
00:10:18,400 --> 00:10:21,229
sua casa de 75 polegadas
tela de teatro,

202
00:10:21,316 --> 00:10:26,060
completo com disco laser
e som Dolby Surround.

203
00:10:26,147 --> 00:10:30,064
JT, o que faz você pensar
Eu vou construir isso
salão de massagens para você?

204
00:10:31,282 --> 00:10:33,241
Vamos, pai, enfrente isso.

205
00:10:33,328 --> 00:10:35,591
O dia vai chegar
quando você é tão velho,

206
00:10:35,678 --> 00:10:38,507
você gastará todo o seu tempo
balançando na varanda,
procurando seus dentes.

207
00:10:41,118 --> 00:10:44,644
Você cuida de mim
agora, e eu vou pegar
cuidar de você mais tarde.

208
00:10:48,386 --> 00:10:51,520
estou tocado
pelo seu sentimento, filho.

209
00:10:51,607 --> 00:10:56,351
Então eu vou te dar
uma vantagem antes
Eu carrego minha espingarda.

210
00:10:56,438 --> 00:10:58,048
Então o que você está dizendo,
Eu não entendo o novo quarto?

211
00:10:58,135 --> 00:11:01,051
Não. Onde está o bebê
deveria dormir?

212
00:11:01,138 --> 00:11:02,705
Essa coisa do aquário acabou?

213
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
JT, você pode querer
para avisar as outras crianças que

214
00:11:06,970 --> 00:11:10,408
não vamos colocar um bebê
em uma pequena caixa de vidro.

215
00:11:10,495 --> 00:11:13,977
Ah, cara, isso fede.
Eu sou o homem mais velho e
ainda não consigo meu próprio quarto.

216
00:11:14,064 --> 00:11:17,198
Se eu fosse um gorila,
Eu simplesmente aceitaria.

217
00:11:17,285 --> 00:11:19,679
Se ele fosse um gorila,
ele se sairia melhor na escola.

218
00:11:21,898 --> 00:11:23,204
Eu ouvi isso.

219
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Ei, Cody, o que você está fazendo?

220
00:11:33,823 --> 00:11:35,999
Ah, estou ficando
minha van pronta enquanto
George está tomando banho.

221
00:11:36,086 --> 00:11:38,698
Veja, quando eu cheguei
convidados de fora da cidade, cara,
Eu durmo na barraca,

222
00:11:38,785 --> 00:11:41,570
deixe o viajante cansado da estrada
fique no Clube Codeman.

223
00:11:41,657 --> 00:11:43,920
Por que você está colocando
uma bala no travesseiro?

224
00:11:44,007 --> 00:11:46,053
Oh, bem, veja, quando você
fique no Club Codeman,

225
00:11:46,140 --> 00:11:49,099
você vai ficar
em uma van quatro estrelas.

226
00:11:49,186 --> 00:11:50,666
Ei, curta, cara, me passe
aquelas calças ali

227
00:11:50,753 --> 00:11:52,407
então eu posso passar
um novo vinco neles.

228
00:11:54,017 --> 00:11:55,366
Ei, o que é isso?

229
00:11:55,453 --> 00:11:56,977
Isso caiu
do bolso de George.

230
00:11:58,152 --> 00:11:59,283
Hum.

231
00:12:00,850 --> 00:12:01,982
Cara...

232
00:12:03,418 --> 00:12:04,898
Uau!

233
00:12:04,985 --> 00:12:06,421
Isso não é bom.

234
00:12:06,508 --> 00:12:08,031
O que está errado?
[GASPS]

235
00:12:08,118 --> 00:12:09,685
É um obituário.

236
00:12:09,772 --> 00:12:12,601
A esposa de George, Marge,
morreu há seis meses.

237
00:12:14,037 --> 00:12:15,299
Cara.

238
00:12:25,875 --> 00:12:27,485
Uau!

239
00:12:27,572 --> 00:12:30,314
Nada como
um banho gelado
para acelerar o coração.

240
00:12:30,401 --> 00:12:33,709
Me lembra de
meus velhos tempos no Yukon.

241
00:12:33,796 --> 00:12:35,580
Ei, George, posso perguntar
você tem uma pergunta?

242
00:12:35,667 --> 00:12:37,757
eu sei o que
você vai dizer.

243
00:12:37,844 --> 00:12:41,108
"Que tipo de lunático
tentaria vender
sorvete no Yukon?

244
00:12:41,195 --> 00:12:42,805
O que posso te dizer?

245
00:12:42,892 --> 00:12:44,764
[Suspira de prazer]

246
00:12:44,851 --> 00:12:47,767
Oh, isso é revigorante, cara.

247
00:12:47,854 --> 00:12:51,031
[GRITA]

248
00:12:51,118 --> 00:12:55,687
Eu era jovem, impetuoso,
não podia pagar
um caminhão refrigerado.

249
00:12:55,775 --> 00:12:57,864
Então, pensei, se eu conseguir
longe o suficiente ao norte,

250
00:12:57,951 --> 00:13:02,782
Eu posso vender picolés certo
da traseira da minha picape.

251
00:13:02,869 --> 00:13:05,959
Ei, ah, George,
eu ia te perguntar
uma pergunta meio diferente.

252
00:13:06,046 --> 00:13:09,658
Escute, cara, eu estava
vou passar um vinco
em suas calças, você sabe,

253
00:13:09,745 --> 00:13:12,313
e esse recorte caiu.

254
00:13:14,663 --> 00:13:15,925
Dê-me isso.

255
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
Isso é privado.

256
00:13:21,975 --> 00:13:24,891
Ouça, Jorge,
Eu não estava tentando
seja intrometido, você sabe.

257
00:13:24,978 --> 00:13:27,719
O recorte caiu, cara,
Eu tive que ler.

258
00:13:27,807 --> 00:13:30,331
[Suspiros]

259
00:13:30,418 --> 00:13:32,246
Como é que você não
diga-me que Marge morreu?

260
00:13:32,333 --> 00:13:33,725
eu não queria
para te derrubar.

261
00:13:33,813 --> 00:13:35,771
[SCOFFS]
Me derrubar?

262
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
Cara, somos amigos.
Quero dizer, tipo, ei, cara,

263
00:13:38,295 --> 00:13:40,732
se você está triste, eu quero estar
aí embaixo com você.

264
00:13:40,820 --> 00:13:42,386
Ei, quem está caído?

265
00:13:42,473 --> 00:13:43,953
Huh?

266
00:13:44,040 --> 00:13:45,999
Eu e Marge tínhamos
alguns ótimos anos juntos.

267
00:13:46,086 --> 00:13:48,218
Mas a vida continua.

268
00:13:48,305 --> 00:13:50,003
Ei, tive uma ideia.

269
00:13:50,090 --> 00:13:51,831
Por que não atropelamos
para o zoológico,

270
00:13:51,918 --> 00:13:53,528
pegue algumas mambas verdes

271
00:13:53,615 --> 00:13:56,270
e colocá-los em nossos shorts
pelos velhos tempos?

272
00:13:56,357 --> 00:13:58,315
[EXCLAMANDO COM ADORAÇÃO]

273
00:13:58,402 --> 00:14:01,014
Sim.
Eu não estou acreditando nisso.

274
00:14:02,842 --> 00:14:04,756
Cara, você tem que
estar machucado, cara.

275
00:14:04,844 --> 00:14:07,107
Você sabe, não é bom
para manter tudo isso engarrafado
dentro de você.

276
00:14:07,194 --> 00:14:09,587
Codeman, esqueça.

277
00:14:09,674 --> 00:14:14,810
Agora, olhe, se eu precisar
um ombro para chorar,
você é o cara, certo?

278
00:14:14,897 --> 00:14:17,987
Mas agora, você sabe,

279
00:14:18,074 --> 00:14:19,641
Prefiro não falar sobre isso.

280
00:14:26,169 --> 00:14:28,215
[ZUMBIDO DO ASPIRADOR]

281
00:14:30,043 --> 00:14:32,872
[CAROL rindo]
Olá, tio Frank, Carol.

282
00:14:38,529 --> 00:14:40,096
Oh. Olá, Cody.

283
00:14:40,183 --> 00:14:42,055
Ei, desculpe interromper
seus amassos matinais.

284
00:14:44,013 --> 00:14:45,536
Ei, vocês estão
viu Jorge?

285
00:14:45,623 --> 00:14:47,364
Bem, ele saiu daqui
cerca de dez minutos atrás.

286
00:14:47,451 --> 00:14:50,890
Ah, mas ele fez,
ele deixou esta mensagem para você.

287
00:14:50,977 --> 00:14:52,848
Uau, isso é muito estranho.

288
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
Você sabe, nós estávamos
deveria ir
saltando de paraquedas juntos, cara.

289
00:14:55,068 --> 00:14:56,460
Eu me pergunto por que ele iria embora
sem mim?

290
00:14:56,547 --> 00:14:58,636
[SCOFFS]

291
00:14:58,723 --> 00:15:01,161
"Querido Cody,
No momento em que você receber esta nota,

292
00:15:01,248 --> 00:15:05,905
"você provavelmente vai perceber
que essa visita foi do meu jeito
de dizer adeus a você.

293
00:15:05,992 --> 00:15:09,125
"Sinto muito. Sinto falta
Marge tanto, não consigo
continue sem ela."

294
00:15:09,212 --> 00:15:10,561
[Suavemente] Cara...

295
00:15:10,648 --> 00:15:12,999
"Então eu vou conhecê-la
no grande além.

296
00:15:13,086 --> 00:15:16,306
"Vejo você lá também,
algum dia, amigo."

297
00:15:16,393 --> 00:15:21,094
Cody, parece
esse pobre rapaz está prestes
para comprar a fazenda.

298
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Bem, agora, isso seria
um verdadeiro investimento estúpido

299
00:15:23,052 --> 00:15:24,445
considerando que ele está prestes
para se matar.

300
00:15:25,794 --> 00:15:28,710
[SCOFFS]
Cara, eu tenho que ir salvá-lo.

301
00:15:43,638 --> 00:15:45,814
Eu realmente sinto sua falta, Marge,

302
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
mas vejo você em breve.

303
00:15:47,468 --> 00:15:48,643
[FOTO DE BEIJOS]

304
00:15:53,648 --> 00:15:55,215
Jumper para piloto,
você me lê?

305
00:15:55,302 --> 00:15:57,391
PILOTO: Alto e claro.

306
00:15:57,478 --> 00:16:00,002
Quanto tempo antes
Posso dar o grande mergulho...
Quero dizer, pular?

307
00:16:00,089 --> 00:16:02,048
PILOTO: Um casal
mais minutos. Ok.

308
00:16:04,006 --> 00:16:06,487
Bem, eu não estarei
precisando dessa coisa.

309
00:16:06,574 --> 00:16:09,490
PILOTO: Está demorando um pouco
mais do que deveria
para atingir a altitude de salto.

310
00:16:09,577 --> 00:16:11,405
É, ah, parece
estamos carregando
algum peso extra.

311
00:16:12,797 --> 00:16:16,627
[CODY GRITANDO INDISTINTAMENTE]

312
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
GEORGE: Como você
sair dessa coisa?

313
00:16:21,545 --> 00:16:24,200
[BATIDO ALTO]
[CODY GRITANDO INDISTINTAMENTE]

314
00:16:24,287 --> 00:16:25,985
Gad-zooks, cara.

315
00:16:26,072 --> 00:16:27,682
Você está louco?

316
00:16:33,644 --> 00:16:36,256
Oh sim.
Oh, tudo bem. Tudo bem.

317
00:16:40,260 --> 00:16:43,437
Uau!
[grunhidos e suspiros]

318
00:16:45,874 --> 00:16:48,268
Uau! Cara.

319
00:16:48,355 --> 00:16:50,487
Fale sobre
seu vôo sem frescuras.

320
00:16:50,574 --> 00:16:54,926
Ei! Ei, como está o nome
de Flash Gordon fez
você chega aqui?

321
00:16:55,014 --> 00:16:57,364
Ah, simples.

322
00:16:57,451 --> 00:16:59,192
Acabei de perseguir o avião
pela pista à direita
quando estava prestes a decolar.

323
00:16:59,279 --> 00:17:02,760
Eu agarrei no patamar
equipamento, então eu subi
a fuselagem.

324
00:17:02,847 --> 00:17:07,156
Ei! Ei, eu sei por que
você está fazendo isso cara,
mas não vai funcionar.

325
00:17:07,243 --> 00:17:08,853
estou pulando
deste avião

326
00:17:08,940 --> 00:17:11,813
e eu não vou parar até
Eu fico com a boca cheia de sujeira.

327
00:17:11,900 --> 00:17:14,076
Cara, você não pode
mate-se.

328
00:17:14,163 --> 00:17:15,730
Ah, por que não?

329
00:17:15,817 --> 00:17:17,384
Eu sempre quis fazer
minha marca no mundo.

330
00:17:17,471 --> 00:17:20,169
Dessa forma, farei
uma marca muito grande. Espalhe!

331
00:17:22,128 --> 00:17:23,564
Ok, tudo bem.

332
00:17:23,651 --> 00:17:25,740
Se isso é realmente o que
você quer fazer, cara,

333
00:17:25,827 --> 00:17:28,786
apenas vá em frente
para aquela porta e leve
um salto para a eternidade.

334
00:17:28,873 --> 00:17:30,745
OK. Até mais.
OK.

335
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
Espere, Jorge! Jorge,
Jorge, Jorge!

336
00:17:34,923 --> 00:17:38,840
Cara, eu só estava usando
psicologia reversa, mano.

337
00:17:38,927 --> 00:17:41,190
Você não viu Arma Letal?

338
00:17:41,277 --> 00:17:43,932
É aquele onde
Schwarzenegger é o assassino
robô do futuro?

339
00:17:44,019 --> 00:17:46,195
Não, isso foi
Exterminador do Futuro, cara.

340
00:17:46,282 --> 00:17:48,806
A arma letal tem Mel Gibson e ele
interpreta um policial psicopata.

341
00:17:48,893 --> 00:17:50,852
Ah, sim, eu vi isso.

342
00:17:50,939 --> 00:17:52,419
É aí que o cara
quer se matar
porque sua esposa está morta.

343
00:17:52,506 --> 00:17:53,942
Sim. Sim.
Até mais.

344
00:17:54,029 --> 00:17:56,510
Ah, espere. Jorge,
Jorge, Jorge, Jorge!

345
00:17:56,597 --> 00:17:58,642
Ok, mau exemplo.

346
00:17:58,729 --> 00:18:00,296
Eu entendo.

347
00:18:00,383 --> 00:18:02,516
E o Bambi?
Agora há um filme "up".

348
00:18:02,603 --> 00:18:05,519
Sem chance. Eles matam a mãe dele.

349
00:18:05,606 --> 00:18:08,435
Vamos, trabalhe comigo
aqui, Jorge. estou tentando
para salvar sua vida.

350
00:18:10,611 --> 00:18:12,569
Não, cara,

351
00:18:12,656 --> 00:18:14,963
Eu tentei fazer isso
este mundo sem Marge
e eu simplesmente não consigo fazer isso.

352
00:18:15,050 --> 00:18:16,312
Você poderia, por favor
sair do meu caminho?

353
00:18:16,399 --> 00:18:18,271
Não, não posso fazer isso, George.

354
00:18:18,358 --> 00:18:20,751
Olha, cara, eu entendo
o que você está passando.

355
00:18:20,838 --> 00:18:24,103
Quero dizer, eu ficaria realmente
chateado se eu perdesse um realmente
grandes damas como Marge também.

356
00:18:24,190 --> 00:18:26,061
Mas, cara, eu não posso
deixe você se matar.

357
00:18:26,148 --> 00:18:28,498
Quero dizer, este mundo
simplesmente não seria
o mesmo sem você.

358
00:18:28,585 --> 00:18:31,588
Cody, estou apenas
um sorveteiro.

359
00:18:31,675 --> 00:18:35,157
Ah, vamos lá, você é muito
mais importante que isso.

360
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
Cara, venha aqui, sente-se.

361
00:18:37,072 --> 00:18:39,335
Escute-me.

362
00:18:39,422 --> 00:18:42,295
[Suspira] Agora,
você se lembra quando
Eu era criança?

363
00:18:42,382 --> 00:18:43,644
Sim.
eu estava jogando
na Liga Infantil,

364
00:18:43,731 --> 00:18:45,559
Eu acertei meu único
home run de todos os tempos.

365
00:18:45,646 --> 00:18:47,082
Uh-huh.

366
00:18:47,169 --> 00:18:49,432
Como eu estava chegando
em torno daquela primeira base,

367
00:18:49,519 --> 00:18:53,436
Eu pensei comigo mesmo, cara,
"Eu queria que meu pai estivesse aqui
para ver isso." Você sabe?

368
00:18:53,523 --> 00:18:55,830
Mas ele estava fora da cidade
em uma viagem de negócios.

369
00:18:55,917 --> 00:18:58,528
Você sabe, e como eu estava
chegando na segunda base...

370
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
Sim, amigo, eu queria
minha mãe estava aqui, sabe?

371
00:19:01,705 --> 00:19:05,187
Mas ela estava no cabelo
salão fazendo permanente.

372
00:19:05,274 --> 00:19:07,624
Como eu estava chegando
em torno da terceira base,

373
00:19:07,711 --> 00:19:10,323
esse home run foi realmente
começando a ficar sozinho.

374
00:19:10,410 --> 00:19:12,542
Mas então eu olhei para cima
e eu vi você e Marge

375
00:19:12,629 --> 00:19:15,328
no estacionamento com
o caminhão de sorvete. Cara,
você tinha os sinos tocando,

376
00:19:15,415 --> 00:19:17,417
vocês estavam pulando
para cima e para baixo, torcendo,

377
00:19:17,504 --> 00:19:20,550
"Ei, vá, Codeman, vá!"
Sim.

378
00:19:20,637 --> 00:19:22,726
Cara, fiquei muito feliz
você estava lá para mim.

379
00:19:22,813 --> 00:19:25,990
Bem, você foi um bom
garoto que só precisava
um pouco de incentivo.

380
00:19:26,077 --> 00:19:28,254
Mas você está crescido agora.

381
00:19:28,341 --> 00:19:31,213
Bem, sim, mas tenho certeza
há uma criança
lá fora em algum lugar,

382
00:19:31,300 --> 00:19:33,128
cujos pais não
tenha tempo suficiente para ele,

383
00:19:33,215 --> 00:19:34,738
poderia usar um cara
com um grande coração.

384
00:19:34,825 --> 00:19:36,523
Talvez alguns picolés grátis,

385
00:19:36,610 --> 00:19:38,873
alguns minutos
para ouvir seus problemas.

386
00:19:38,960 --> 00:19:41,354
Oh, Código, por que você está
tornando isso tão difícil para mim?

387
00:19:41,441 --> 00:19:43,007
Porque eu te amo, mano.

388
00:19:43,094 --> 00:19:45,749
Cara, você é meu melhor
amigo no mundo inteiro.

389
00:19:47,316 --> 00:19:49,492
Estou mesmo?
Sim.

390
00:19:49,579 --> 00:19:51,973
Eu peguei um avião
para te dizer isso.

391
00:19:52,060 --> 00:19:55,194
E quando eu digo
Eu peguei um avião, quero dizer,
Eu peguei um avião, você sabe.

392
00:19:55,890 --> 00:19:57,761
Yeah, yeah.

393
00:19:57,848 --> 00:20:01,287
Bem, eu sinto falta
saindo para o parque
e vendo as crianças.

394
00:20:05,073 --> 00:20:10,731
Acabei de completar 60 anos
e agora, eu realmente entendo
como um bandido no Sizzler.

395
00:20:10,818 --> 00:20:14,778
Bem, seja uma pena
fazer uma barganha
assim longe, hein?

396
00:20:15,605 --> 00:20:16,563
Sim.

397
00:20:20,523 --> 00:20:21,611
Obrigado, Código.

398
00:20:21,698 --> 00:20:23,526
Ei, ei, a qualquer hora, amigo.

399
00:20:24,266 --> 00:20:26,573
Venha aqui.

400
00:20:26,660 --> 00:20:29,663
PILOTO: Piloto para saltador.
Chegamos ao salto
altitude e inclinação agora.

401
00:20:29,750 --> 00:20:33,928
[AMBOS GRITANDO]

402
00:20:34,015 --> 00:20:38,237
GEORGE: Que absurdo, cara.
Onde está o cordão de abertura?

403
00:20:43,677 --> 00:20:45,244
CODY: Cara, funcionou!

404
00:20:51,467 --> 00:20:54,470
Código, eu acho
Eu entendo tudo agora.

405
00:20:54,557 --> 00:20:57,995
Eu quero viver.
Eu quero cantar.
Eu quero dançar.

406
00:20:58,082 --> 00:21:01,085
Mas acima de tudo,
Eu quero que você consiga
sua perna fora da minha virilha.

407
00:21:01,172 --> 00:21:03,044
Sim. Boa sorte.

408
00:21:03,131 --> 00:21:05,525
Cara, você pegou o 'chute'.
Não estou movendo nada.

409
00:21:06,656 --> 00:21:07,788
Sim.
[RISOS]

410
00:21:19,016 --> 00:21:20,931
Ah, olhe,
seis porquinhos estão aqui.

411
00:21:21,018 --> 00:21:24,370
Sim, bem, eu tenho
um anúncio a fazer.

412
00:21:24,457 --> 00:21:25,762
Eu estava esperando que nós
poderia inventar

413
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
uma solução democrática

414
00:21:26,937 --> 00:21:28,765
para o novo quarto.

415
00:21:28,852 --> 00:21:31,202
Mas, já que vocês são todos
sugador de sangue
pequenas sanguessugas,

416
00:21:31,290 --> 00:21:32,769
o governo da família
foi derrubado

417
00:21:32,856 --> 00:21:35,555
e estamos agora
voltando para
uma ditadura.

418
00:21:35,642 --> 00:21:37,078
Rei Franco?
Obrigado, Alteza.

419
00:21:37,165 --> 00:21:38,993
Tudo bem, ouça,
aqui está o jeito que é.

420
00:21:39,080 --> 00:21:40,951
O bebê fica
o novo quarto,
vocês ficam agachados.

421
00:21:41,038 --> 00:21:42,605
Qualquer problema com isso,
aí está a porta.

422
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
Cara, isso é totalmente injusto.

423
00:21:45,869 --> 00:21:48,307
É sim.
Eu me sinto muito mal por isso.
Algum outro comentário estúpido?

424
00:21:49,743 --> 00:21:52,311
CODY: Olhe abaixo!

425
00:21:52,398 --> 00:21:55,096
Caras chegando!

426
00:21:55,183 --> 00:21:56,402
Isso soa como Cody.

427
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
Uau!

428
00:22:04,148 --> 00:22:06,281
[CODY GEME E RI]

429
00:22:06,368 --> 00:22:07,891
FRANCO: Oi.
Cara!

430
00:22:07,978 --> 00:22:10,024
Vocês estão bem?
Sim.

431
00:22:10,111 --> 00:22:12,722
Uau, que pressa!

432
00:22:12,809 --> 00:22:14,898
Ei, vamos fazer isso de novo.

433
00:22:14,985 --> 00:22:17,814
Só que desta vez,
você usa o 'chute,
e eu vou perseguir o avião.

434
00:22:18,685 --> 00:22:20,600
Eu amo esse cara.

435
00:22:20,687 --> 00:22:21,818
GEORGE: Uau!

436
00:22:23,298 --> 00:22:24,430
Ei!

437
00:22:25,518 --> 00:22:26,562
Uau!