1
00:00:05,005 --> 00:00:06,310
Frank, o que é isso?

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,138
Você vai descobrir
em breve.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,226
Quando eles nem vão te contar
sobre o que é a reunião,

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,923
você sabe que deve ser ruim.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,100
Sim, eu posso sentir isso.
Nós vamos ser mangueirados.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,666
Apenas sente-se,
sente-se, sente-se.

7
00:00:14,753 --> 00:00:16,538
Aqui você vai.
Me dê isso.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,061
Vamos, filho, me dê isso.

9
00:00:18,148 --> 00:00:19,715
Ei, Einstein, me dê isso.

10
00:00:19,802 --> 00:00:21,673
Ah, você parece bem,
você parece muito bem. OK.

11
00:00:23,675 --> 00:00:26,591
Tudo bem, agora, pessoal,

12
00:00:26,678 --> 00:00:30,813
Carol e eu temos algo
muito importante te contar.

13
00:00:30,900 --> 00:00:31,901
Diga a eles, querido.

14
00:00:35,165 --> 00:00:38,995
Bem, eu sei disso
isso vai acontecer
como uma surpresa,

15
00:00:39,082 --> 00:00:41,998
mas eu realmente acho que
vocês todos ficarão emocionados.

16
00:00:42,781 --> 00:00:44,174
[RISOS]

17
00:00:44,261 --> 00:00:47,047
Frank e eu vamos
ter um bebê.

18
00:00:47,134 --> 00:00:49,049
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

19
00:01:01,017 --> 00:01:02,062
[GRITANDO]

20
00:01:04,847 --> 00:01:06,370
HOMEM: ♪ Um sonho foi quebrado

21
00:01:06,457 --> 00:01:08,242
♪ Parecia que tudo estava perdido

22
00:01:08,329 --> 00:01:10,200
♪ Qual será o futuro

23
00:01:10,287 --> 00:01:11,767
♪ Você não poderia pagar o custo?

24
00:01:11,854 --> 00:01:14,291
♪ Você se pergunta,
algum dia haverá,

25
00:01:14,378 --> 00:01:16,859
♪ Uma segunda vez?

26
00:01:18,600 --> 00:01:21,429
MULHER: ♪ Uau, ah,
quando as lágrimas acabarem

27
00:01:21,516 --> 00:01:23,779
♪ E chegou o momento,

28
00:01:23,866 --> 00:01:27,565
♪ Diga "Meu senhor
Acho que encontrei alguém"

29
00:01:27,652 --> 00:01:31,134
♪ E ninguém estaria melhor se juntasse tudo

30
00:01:31,221 --> 00:01:34,224
♪ Pela segunda vez

31
00:01:39,882 --> 00:01:42,885
TODOS: ♪ Passo a passo,
dia a dia

32
00:01:42,972 --> 00:01:44,843
MULHER:
♪ Dia após dia

33
00:01:44,930 --> 00:01:47,542
TODOS: ♪ Um novo começo,
uma mão diferente para jogar

34
00:01:47,629 --> 00:01:51,894
♪ Quanto mais fundo caímos,
mais fortes ficamos

35
00:01:51,981 --> 00:01:54,070
MULHER:
♪ Vamos melhorar

36
00:01:54,157 --> 00:01:55,898
HOMEM:
♪ Segunda vez ♪

37
00:02:07,997 --> 00:02:11,609
Bem, alguém diga alguma coisa.

38
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
Você vai ter um bebê?
Sim.

39
00:02:13,785 --> 00:02:16,266
Mãe, já estamos
vivendo três em um quarto.

40
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
Você não acha
já era hora

41
00:02:17,659 --> 00:02:19,443
desligar
a antiga linha de montagem?

42
00:02:23,665 --> 00:02:27,016
Realmente, mãe.
Quero dizer,
ter um sétimo filho.

43
00:02:27,103 --> 00:02:29,366
Isso é tão terceiro mundo.

44
00:02:31,499 --> 00:02:33,631
Eu realmente desejo a vocês
nos perguntou, crianças

45
00:02:33,718 --> 00:02:35,459
antes de você seguir em frente
e coloquei um pãozinho no forno.

46
00:02:36,982 --> 00:02:38,680
Ei, com licença,

47
00:02:38,767 --> 00:02:42,205
mas Carol e eu não precisamos
sua permissão para...

48
00:02:42,292 --> 00:02:43,424
Asse.

49
00:02:45,948 --> 00:02:47,689
Sim, e eu não gosto
suas atitudes egoístas.

50
00:02:47,776 --> 00:02:49,473
Quero dizer,
um bebê não é problema nenhum.

51
00:02:49,560 --> 00:02:52,389
Nos primeiros seis meses
tudo o que faz é comer e dormir.

52
00:02:52,476 --> 00:02:55,305
[SCOFFS] Exatamente o que precisamos,
outro Lambert.

53
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
Ah, como viver
com vocês é um pouco
pedaço do céu, hein?

54
00:02:58,090 --> 00:02:59,483
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

55
00:02:59,570 --> 00:03:01,006
Agora espere um minuto aqui.

56
00:03:01,093 --> 00:03:04,271
Este bebê não vai ser
um Foster ou um Lambert.

57
00:03:04,358 --> 00:03:06,142
Vai ser uma combinação
de nós dois.

58
00:03:06,229 --> 00:03:07,883
Oh, ótimo, um mutante.

59
00:03:11,060 --> 00:03:13,584
Você é o único mutante
por aqui.

60
00:03:13,671 --> 00:03:14,933
Cale-se.
BRENDAN: Faça-me.

61
00:03:15,020 --> 00:03:16,326
Não conte ao meu irmão
calar a boca.

62
00:03:16,413 --> 00:03:17,762
[TODOS CLAMORANDO]

63
00:03:21,244 --> 00:03:23,203
[GRITOS]
Tudo bem, isso é o suficiente!

64
00:03:24,726 --> 00:03:26,728
Você sabe,
Estou muito decepcionado.

65
00:03:26,815 --> 00:03:29,513
Eu realmente pensei que isso
seria um especial
momento familiar

66
00:03:29,600 --> 00:03:31,689
que todos nós
tesouro juntos,

67
00:03:31,776 --> 00:03:35,824
cheio de calor e ternura,
e cuidar e compartilhar,
e amor.

68
00:03:35,911 --> 00:03:37,478
Posso ver que isso é impossível.

69
00:03:37,565 --> 00:03:39,393
Então por que vocês não se perdem?
Você dá-me nojo.

70
00:03:41,917 --> 00:03:43,875
Fale sobre suas mudanças de humor.

71
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
Sim, você pensa
ela está rabugenta agora,

72
00:03:49,490 --> 00:03:52,101
espere até que ela esteja
entrando em 175.

73
00:03:58,586 --> 00:04:00,065
Bem, eu pensei
isso correu muito bem

74
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
para uma reunião de família, querido.

75
00:04:02,285 --> 00:04:04,374
Pelo menos não tivemos que
enviar alguém para
a sala de emergência.

76
00:04:04,461 --> 00:04:05,723
[RISOS]

77
00:04:05,810 --> 00:04:07,812
Ah, garoto.

78
00:04:07,899 --> 00:04:09,336
Ah, Frank, isso é terrível.

79
00:04:09,423 --> 00:04:11,642
É como uma zona de guerra
por aqui.

80
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
Eu realmente me sinto nervoso
sobre trazer um bebê

81
00:04:13,862 --> 00:04:16,212
em tal
um ambiente hostil.

82
00:04:16,299 --> 00:04:18,867
Você sabe,
Eu acho que deveríamos ver
um terapeuta familiar.

83
00:04:19,911 --> 00:04:22,131
Ah, querido, não.

84
00:04:22,218 --> 00:04:24,699
Ah, nossa, não.
Não é um psiquiatra.

85
00:04:24,786 --> 00:04:26,744
eu não quero sentar
com algum estranho

86
00:04:26,831 --> 00:04:28,920
e discutir meu treinamento potty.

87
00:04:31,096 --> 00:04:34,143
Frank, eu realmente quero que todos nós
para entrar em terapia familiar.

88
00:04:34,230 --> 00:04:37,712
Na verdade,
Estou usando meu "eu insisto".

89
00:04:37,799 --> 00:04:39,888
Você não pode fazer isso.
Sim, eu posso.

90
00:04:39,975 --> 00:04:42,064
Cada um de nós ganha um
"Eu insisto" por ano.

91
00:04:42,151 --> 00:04:44,371
E você já
usei o seu para comprar
aquela doninha estúpida.

92
00:04:46,634 --> 00:04:48,026
Bem, tem que haver
uma maneira melhor

93
00:04:48,113 --> 00:04:50,072
do que ver
um terapeuta, querido.

94
00:04:50,159 --> 00:04:53,597
Não podemos simplesmente
escreva "Querida Abby"
ou, ou ligue para "DialAPrayer?"

95
00:04:53,684 --> 00:04:56,818
Esqueça, Frank.
Estou invocando meu “eu insisto”.

96
00:04:56,905 --> 00:04:59,299
Na verdade, estou subindo
agora mesmo

97
00:04:59,386 --> 00:05:01,518
para dizer às crianças que somos todos
entrando em terapia familiar.

98
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Ah, tudo bem, vou esperar aqui
e pegar você

99
00:05:03,433 --> 00:05:04,956
quando eles te jogam de volta no chão.

100
00:05:10,571 --> 00:05:12,442
Cara, isso fede.

101
00:05:12,529 --> 00:05:14,531
Temos que ir para a terapia
só porque os velhotes
vão ter um bebê.

102
00:05:14,618 --> 00:05:17,665
Eu sei, esse garoto já está
uma dor na bunda.

103
00:05:22,583 --> 00:05:25,716
Você sabe, alguns dias
o pássaro azul da felicidade

104
00:05:25,803 --> 00:05:28,197
apenas gotas
uma carga em seu para-brisa.

105
00:05:30,591 --> 00:05:32,680
Eu acho que você está chateado
sobre o bebê também, né?

106
00:05:32,767 --> 00:05:34,203
Não, eu adoro bebês.

107
00:05:34,290 --> 00:05:36,379
E estou feliz que vocês dois
estão em terapia.

108
00:05:36,466 --> 00:05:37,815
Vocês têm
muitos problemas.

109
00:05:39,904 --> 00:05:42,603
Não, só estou chateado porque
Estou me transformando em um lobisomem.

110
00:05:47,956 --> 00:05:49,479
Cody, espere um minuto,

111
00:05:49,566 --> 00:05:51,263
você disse que estava virando
em um lobisomem?

112
00:05:51,351 --> 00:05:53,004
Sim, amigo.

113
00:05:53,091 --> 00:05:55,311
Fale sobre o seu
dia de cabelo ruim, né?

114
00:05:57,357 --> 00:05:59,881
Cody, por que você pensaria
você está virando
em um lobisomem?

115
00:05:59,968 --> 00:06:01,535
Ah, simples.

116
00:06:01,622 --> 00:06:03,537
Ei, eu estava nisso
acampamento noturno, ok,

117
00:06:03,624 --> 00:06:06,757
e esse filhote de lobo
acidentalmente me mordeu. [SCOFFS]

118
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
Então?

119
00:06:09,064 --> 00:06:12,023
Então, é um documento bem documentado
fato científico.

120
00:06:12,110 --> 00:06:14,983
Você é mordido por um lobo,
você se transforma em um lobisomem.

121
00:06:15,070 --> 00:06:18,726
Vocês não
já assistiu filmes?

122
00:06:18,813 --> 00:06:21,859
Cody, só porque
está nos filmes
não significa que seja real.

123
00:06:21,946 --> 00:06:23,295
Quero dizer,
esses caras são apenas atores

124
00:06:23,383 --> 00:06:24,427
com muita maquiagem.

125
00:06:24,514 --> 00:06:25,994
Sim, certo.

126
00:06:26,081 --> 00:06:27,735
[SCOFFS] Próxima coisa
você vai me contar

127
00:06:27,822 --> 00:06:29,911
Free Willy era apenas um pouco
um cara grande e gordo com roupa de baleia.

128
00:06:32,783 --> 00:06:36,439
Cody, confie em mim,
não existem essas coisas
como lobisomens.

129
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
Bem, eu espero
vocês estão certos, cara.

130
00:06:38,528 --> 00:06:39,660
Porque afinal
as coisas boas

131
00:06:39,747 --> 00:06:41,488
vocês fizeram por mim,

132
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
cara, eu odiaria ter que arrastar
toda a família lá atrás

133
00:06:43,533 --> 00:06:45,187
e me alimentar de você
por três ou quatro dias.

134
00:06:49,974 --> 00:06:51,889
E somos nós
indo para a terapia.

135
00:07:02,726 --> 00:07:06,077
Olá, sou o Dr.
Você deve ser o Foster
e os Lamberts.

136
00:07:06,164 --> 00:07:11,692
Bem, sim! Olá,
Eu sou Carol e esta é
meu marido, Frank.

137
00:07:11,779 --> 00:07:13,607
Como vai você?
Estou bem, estou bem.

138
00:07:13,694 --> 00:07:15,173
Quero dizer, estou muito bem.
Isso tudo é ideia dela.

139
00:07:15,260 --> 00:07:17,437
Estou totalmente bem.

140
00:07:17,524 --> 00:07:20,004
Estou feliz que você esteja bem, Frank.
Eu sou. Eu sou.

141
00:07:20,091 --> 00:07:21,745
Sim, e estes são nossos filhos,

142
00:07:21,832 --> 00:07:24,705
JT, Dana, Karen, Brendan,
Marcos e Al.

143
00:07:24,792 --> 00:07:27,490
Como mencionei ao telefone,
somos uma família mesclada.

144
00:07:27,577 --> 00:07:29,623
Afaste-se, Beanhead,
você está monopolizando o sofá.

145
00:07:29,710 --> 00:07:32,016
Não me chame de Beanhead,
Saco de gás.

146
00:07:33,627 --> 00:07:36,151
Eles-- Eles realmente não
terminei de misturar ainda.

147
00:07:37,674 --> 00:07:40,024
Bem, é difícil
para se misturar com JT.

148
00:07:40,111 --> 00:07:42,679
Ele veio até nós de
o Programa AdoteAPet.

149
00:07:43,854 --> 00:07:46,117
Vá atrás do seu rabo, Barky.

150
00:07:46,204 --> 00:07:49,556
Sim, ninguém mais vai.

151
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
Você sabe, talvez fosse
um melhor uso do nosso tempo

152
00:07:52,036 --> 00:07:54,430
se eu falar com, uh,
cada um de vocês individualmente.

153
00:07:54,517 --> 00:07:56,911
JT, por que eu não
comece com você.

154
00:07:56,998 --> 00:07:59,609
[SCOFFS] Ok,
poderia muito bem
acabe com isso.

155
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
Estou um pouco nervoso.

156
00:08:04,832 --> 00:08:06,877
O que acontece em
consultório de um terapeuta?

157
00:08:06,964 --> 00:08:09,532
Ah, não é grande coisa.
Você simplesmente entra lá,
sente-se em um sofá,

158
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
e fale sobre você.

159
00:08:11,012 --> 00:08:13,536
Ei, isso parece divertido.
[RISOS]

160
00:08:13,623 --> 00:08:16,539
Oh, todo o resto de vocês
falar de mim também?

161
00:08:21,631 --> 00:08:23,415
Claro, querido.

162
00:08:24,765 --> 00:08:26,462
Então, por que você não me conta

163
00:08:26,549 --> 00:08:28,812
como você se sente
sobre ter um novo bebê
entrando em casa?

164
00:08:29,509 --> 00:08:31,598
Isso me irrita.

165
00:08:31,685 --> 00:08:33,948
Toda a minha vida
Tive que dividir um quarto.

166
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
Agora eles provavelmente vão

167
00:08:35,602 --> 00:08:37,125
dê esse esguicho
um quarto próprio.

168
00:08:37,212 --> 00:08:39,083
Quero dizer, o que um bebê precisa
seu próprio quarto para?

169
00:08:39,170 --> 00:08:41,129
Você pode fazer cocô
em suas calças em qualquer lugar.

170
00:08:43,305 --> 00:08:45,960
Bem, não tenho nada contra
a criança pessoalmente,

171
00:08:46,047 --> 00:08:48,092
mas eu tenho um amigo
que tem um irmãozinho.

172
00:08:48,179 --> 00:08:49,964
Eu estava ajudando ela a mudar
sua fralda uma vez.

173
00:08:50,051 --> 00:08:51,922
O garoto fez xixi bem na minha cara.

174
00:08:52,009 --> 00:08:53,533
[Rindo]

175
00:08:53,620 --> 00:08:55,535
Do que você está rindo?

176
00:08:58,799 --> 00:09:02,193
Bem, acho que ter um bebê
vai ficar bem,

177
00:09:02,280 --> 00:09:05,675
Eu simplesmente não lido bem
com mudança.

178
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
Eu acho que a única coisa
bom em ter um bebê é,

179
00:09:08,460 --> 00:09:11,594
talvez consiga
minha mãe nas minhas costas.

180
00:09:11,681 --> 00:09:15,555
Veja, ela está tendo problemas
aceitando
minha sexualidade nascente.

181
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
Podemos conversar sobre isso?

182
00:09:22,823 --> 00:09:25,042
Eu não gosto nada disso.

183
00:09:25,129 --> 00:09:27,436
Veja, agora mesmo,
Eu posso escapar impune de um assassinato

184
00:09:27,523 --> 00:09:30,047
porque sou o mais novo
e o mais fofo.

185
00:09:31,483 --> 00:09:34,878
Mas não há nada mais fofo
do que um bebê.

186
00:09:34,965 --> 00:09:37,011
Cara, estou sendo enganado.

187
00:09:39,666 --> 00:09:43,887
Olha, preciso do meu sono de beleza.

188
00:09:43,974 --> 00:09:46,934
E se esse bebê chorar
na noite anterior ao baile?

189
00:09:47,021 --> 00:09:50,024
eu vou ter que ir
com os olhos inchados.

190
00:09:50,111 --> 00:09:53,418
Quero dizer, como vai meu encontro
sente sobre isso?

191
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
Me levando ao baile

192
00:09:55,203 --> 00:09:57,814
é provavelmente o mais importante
noite de sua vida.

193
00:10:00,338 --> 00:10:02,906
Se eu aparecer com os olhos inchados,

194
00:10:02,993 --> 00:10:05,605
Eu não acho que isso seja
muito justo com ele,

195
00:10:05,692 --> 00:10:07,041
você?

196
00:10:09,739 --> 00:10:11,306
Eu acho que ter um bebê significa

197
00:10:11,393 --> 00:10:13,743
Mamãe e Frank
são realmente casados.

198
00:10:13,830 --> 00:10:16,137
Até agora,
Tentei pensar em Frank como

199
00:10:16,224 --> 00:10:20,663
uma espécie de faz-tudo residente
quem não iria embora.

200
00:10:20,750 --> 00:10:22,752
Mais ou menos como aquele cara Eldin
em Murphy Brown.

201
00:10:24,449 --> 00:10:26,190
Bem, no começo eu pensei

202
00:10:26,277 --> 00:10:29,063
a ideia de ter um filho
foi meio assustador. [SCOFFS]

203
00:10:29,150 --> 00:10:31,195
Quer dizer, não sou nenhuma galinha da primavera.

204
00:10:31,282 --> 00:10:33,850
Claro, estou ótimo, mas estou
muito mais velho do que você pensa.

205
00:10:37,375 --> 00:10:39,160
Mas então quanto mais
Eu pensei sobre isso,

206
00:10:39,247 --> 00:10:41,205
Eu pensei: "Ei, talvez
podemos realmente treinar este aqui

207
00:10:41,292 --> 00:10:43,033
"fazer um pouco de trabalho
pela casa."

208
00:10:43,120 --> 00:10:45,775
Você sabe, seja diferente
do que o resto
das crianças. [RISOS]

209
00:10:45,862 --> 00:10:47,124
Você tem uma cerveja
ir com estes?

210
00:10:47,211 --> 00:10:48,822
Estou seco como uma torrada.

211
00:10:48,909 --> 00:10:50,258
Eu... eu não preciso de uma cerveja.

212
00:10:50,345 --> 00:10:51,563
Quer dizer, eu não sou dependente
nele, ou qualquer coisa.

213
00:10:53,957 --> 00:10:55,872
Bem, é realmente muito simples,

214
00:10:55,959 --> 00:10:57,657
Eu só quero criar
um ambiente

215
00:10:57,744 --> 00:11:00,398
para o meu bebê isso é perfeito.

216
00:11:00,485 --> 00:11:04,098
Você sabe, uma família amorosa,
alimentos cultivados organicamente,

217
00:11:04,185 --> 00:11:05,795
brinquedos de gênero neutro,

218
00:11:05,882 --> 00:11:09,016
e uma pré-escola
que estimulará sua mente,

219
00:11:09,103 --> 00:11:12,497
e ainda assim, delicie-se
sua necessidade infantil de brincar.

220
00:11:12,584 --> 00:11:18,025
Veja, eu só quero
tudo perfeito. [RISOS]

221
00:11:18,112 --> 00:11:21,158
Oh, você se importa se eu, uh,
endireitar seus diplomas?

222
00:11:21,245 --> 00:11:24,248
Eles estão meio inclinados
e é só
me deixando louco.

223
00:11:25,162 --> 00:11:27,077
[LIMPA A GARGANTA]

224
00:11:33,954 --> 00:11:36,870
Bem, devo dizer que, uh,

225
00:11:36,957 --> 00:11:40,612
conversando com todo mundo
tem sido muito educativo.

226
00:11:40,700 --> 00:11:42,789
Então, quando você
como todos nós
voltar?

227
00:11:42,876 --> 00:11:45,879
Ah, eu não acho
todo mundo precisa voltar.

228
00:11:45,966 --> 00:11:48,403
Uh, a maioria de vocês está tendo
uma reação bastante normal

229
00:11:48,490 --> 00:11:51,058
à perspectiva de um novo bebê
em casa.

230
00:11:51,145 --> 00:11:54,670
Mas há uma pessoa
Eu gostaria de ver novamente.

231
00:11:55,758 --> 00:11:57,368
Mas você disse que era normal

232
00:11:57,455 --> 00:11:59,719
para mim
ter sonhos assim
sobre Heather Locklear.

233
00:12:02,112 --> 00:12:03,505
É... é, Mark.

234
00:12:03,592 --> 00:12:05,942
Uh, a pessoa que eu quero
conversar, é sua mãe.

235
00:12:08,510 --> 00:12:09,990
Meu?

236
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
O que há de errado comigo?

237
00:12:12,122 --> 00:12:14,995
Bem, eu só acho que pode ser
benéfico para nós,

238
00:12:15,082 --> 00:12:17,867
ah, para gastar
mais algum tempo juntos.

239
00:12:17,954 --> 00:12:19,347
Digamos, duas vezes por semana.

240
00:12:20,348 --> 00:12:21,958
Duas vezes por semana?

241
00:12:22,045 --> 00:12:23,917
Rapaz, Carol,
você deve ser um verdadeiro maluco.

242
00:12:25,527 --> 00:12:27,268
Ei, ei, ei,
agora se o médico pensa isso

243
00:12:27,355 --> 00:12:29,444
Carol está doente o suficiente
precisar duas vezes por semana,

244
00:12:29,531 --> 00:12:31,315
então esse é o jeito
vai ser.

245
00:12:33,840 --> 00:12:36,756
Não se preocupe, querido,
vamos vencer essa coisa.

246
00:12:44,111 --> 00:12:46,766
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

247
00:12:55,426 --> 00:12:57,820
Olá, tio Frank.
Olá, Cody. E aí?

248
00:12:57,907 --> 00:13:00,518
Bem, eu tenho feito
algumas pesquisas sobre lobisomens

249
00:13:00,605 --> 00:13:04,305
e temo que não pareça
bom demais para mim, tio Frank.

250
00:13:04,392 --> 00:13:07,221
Cody, você realmente acha
você está virando
em um lobisomem?

251
00:13:07,308 --> 00:13:08,788
Sim. Bem,
é meio difícil de

252
00:13:08,875 --> 00:13:11,965
ignorar evidências convincentes
assim.

253
00:13:12,052 --> 00:13:14,141
Tudo sobre lobisomens.

254
00:13:14,228 --> 00:13:16,578
Do autor de
Tudo sobre vampiros,
Tudo sobre alienígenas.

255
00:13:16,665 --> 00:13:18,798
Parece
uma autoridade e tanto.

256
00:13:18,885 --> 00:13:20,408
Sim, amigo.

257
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
De acordo com este livro,

258
00:13:22,366 --> 00:13:24,891
Estou começando a exibir tudo
tipos de tendências de lobo.

259
00:13:24,978 --> 00:13:27,676
[RISOS] Tipo o quê?
Você está começando a correr
com um pacote?

260
00:13:29,765 --> 00:13:35,640
Não, ainda não, mas meu sentido
o olfato está ficando mais aguçado.

261
00:13:35,727 --> 00:13:37,555
Como, por exemplo, agora,

262
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
eu poderia dizer
você está comendo uma maçã.

263
00:13:43,039 --> 00:13:45,476
Código, você pode ver
Estou comendo uma maçã.

264
00:13:45,563 --> 00:13:47,043
E isso é outra coisa.

265
00:13:47,130 --> 00:13:49,698
Minha visão está ficando
mais aguçado também.

266
00:13:49,785 --> 00:13:51,395
Essa não é a única coisa.

267
00:13:51,482 --> 00:13:52,701
Confira isso.

268
00:13:52,788 --> 00:13:55,356
Quando eu coço minha barriga,
minha perna balança.

269
00:13:56,574 --> 00:13:58,968
Huh? Huh?

270
00:13:59,055 --> 00:14:01,492
Cody, você não está virando
em um lobisomem.

271
00:14:01,579 --> 00:14:03,930
É apenas o poder
de sugestão.

272
00:14:04,017 --> 00:14:05,453
Sim, bem,
Espero que você esteja certo,

273
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
mas apenas para ser
do lado seguro,

274
00:14:06,933 --> 00:14:09,109
é melhor você me trancar
na minha van esta noite.

275
00:14:09,196 --> 00:14:10,937
Haverá lua cheia.

276
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
[ASSOBIOS ASSUSTADORES]

277
00:14:14,854 --> 00:14:17,334
Você sabe, Cody,
talvez você devesse estar preso.

278
00:14:22,122 --> 00:14:23,601
[LOBO uivando]

279
00:14:38,965 --> 00:14:40,749
[LOBO uivando]

280
00:14:52,065 --> 00:14:53,109
Hum.

281
00:14:56,025 --> 00:14:57,113
Uau.

282
00:14:58,767 --> 00:15:00,290
[ROAR]

283
00:15:01,988 --> 00:15:03,337
[ROAR]

284
00:15:07,210 --> 00:15:08,733
Nodoso.

285
00:15:10,213 --> 00:15:11,519
[ROAR]

286
00:15:13,303 --> 00:15:14,609
Uau.

287
00:15:18,482 --> 00:15:20,223
Eu gosto disso.

288
00:15:26,099 --> 00:15:28,536
Cara. Que sonho legal.

289
00:15:34,020 --> 00:15:35,760
Oi, pessoal.
Oi, querido.

290
00:15:35,847 --> 00:15:37,675
Desculpe, estou atrasado,

291
00:15:37,762 --> 00:15:40,722
Eu simplesmente tive o mais incrível
avanço na terapia hoje.

292
00:15:40,809 --> 00:15:42,419
Eu estava dizendo ao Dr. Russell
como eu queria poder

293
00:15:42,506 --> 00:15:45,553
traga esse bebê para um ambiente mais
ambiente pacífico.

294
00:15:45,640 --> 00:15:46,989
E então me dei conta.

295
00:15:47,076 --> 00:15:49,252
Se pudéssemos ter apenas um dia,

296
00:15:49,339 --> 00:15:51,341
um dia, sem ninguém discutindo,

297
00:15:51,428 --> 00:15:54,431
talvez, apenas talvez,
todo mundo veria
como poderia ser bom.

298
00:15:54,518 --> 00:15:57,130
Então, ele me disse que eu deveria
propor à família.

299
00:15:59,175 --> 00:16:00,307
Propor o quê?

300
00:16:01,830 --> 00:16:04,398
Isso por 24 horas,
ninguém discute.

301
00:16:04,485 --> 00:16:06,530
Você quer dizer,
não temos permissão para conversar?

302
00:16:06,617 --> 00:16:09,229
Bem, ah,
claro que você pode conversar,

303
00:16:09,316 --> 00:16:11,535
você simplesmente não pode ser mau
ou insultar um ao outro.

304
00:16:11,622 --> 00:16:14,234
Então qual é o objetivo
de falar?

305
00:16:14,321 --> 00:16:16,584
Querida, talvez isso seja um pouco
muito difícil para as crianças.

306
00:16:16,671 --> 00:16:18,455
Por que não começamos
com algo mais simples,

307
00:16:18,542 --> 00:16:20,370
você sabe,
como apenas cortar
todos os palavrões

308
00:16:20,457 --> 00:16:23,199
e sugestões
que as pessoas "enchem" coisas.

309
00:16:24,548 --> 00:16:26,159
Frank, é só
24 horas.

310
00:16:26,246 --> 00:16:29,162
E isso é realmente
importante para mim.

311
00:16:29,249 --> 00:16:31,991
Tudo bem, se isso for
vou te ajudar
com seu problema mental,

312
00:16:32,078 --> 00:16:33,296
então eu sou totalmente a favor.

313
00:16:36,082 --> 00:16:40,303
Frank, eu não
tem um problema mental.

314
00:16:40,390 --> 00:16:42,653
Eu só tenho problemas.

315
00:16:42,740 --> 00:16:45,569
[Suspiros] Ok, por que não todos nós
apenas sente-se e tenha um bom,

316
00:16:45,656 --> 00:16:47,049
jantar agradável juntos, hein?

317
00:16:51,010 --> 00:16:52,446
Por favor, passe o milho, Barky.

318
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
Não me chame de Barky,
Greasebol.

319
00:16:54,448 --> 00:16:56,145
Eu disse: "por favor".

320
00:16:56,232 --> 00:16:58,321
Ei, ei, ei,
agora lembre-se,
sem discussão, nenhuma.

321
00:16:58,408 --> 00:17:03,457
JT, não há necessidade de ligar
Nomes de Dana como "Barky".

322
00:17:03,544 --> 00:17:05,633
E Dana,
existem maneiras melhores

323
00:17:05,720 --> 00:17:09,071
para comunicar seus sentimentos
do que trocando insultos.

324
00:17:09,158 --> 00:17:14,511
Agora, por que você simplesmente não diz:
"JT, quando você me chama por um nome,

325
00:17:14,598 --> 00:17:16,383
"Isso fere meus sentimentos.

326
00:17:16,470 --> 00:17:17,906
"Eu gostaria que você não fizesse isso

327
00:17:17,993 --> 00:17:20,126
"e eu apreciaria
um pedido de desculpas."

328
00:17:22,345 --> 00:17:25,174
Eu diria isso, mãe,
mas quando uso palavras grandes

329
00:17:25,261 --> 00:17:29,570
como "apreciar",
O pequeno cérebro de ervilha de JT explode.

330
00:17:31,702 --> 00:17:33,052
Ah, encha isso,
Respiração de gambá.

331
00:17:33,139 --> 00:17:34,314
JT...

332
00:17:34,401 --> 00:17:35,663
Ela começou.

333
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
Sim, ela está sempre
começando coisas.

334
00:17:37,143 --> 00:17:38,492
Ei, dê o fora.

335
00:17:38,579 --> 00:17:40,320
Como você gostaria
um garfo no nariz?

336
00:17:40,407 --> 00:17:41,973
Por que você não
dar um salto voador
no Lago Feio.

337
00:17:42,061 --> 00:17:44,193
Ah, essa é muito boa.

338
00:17:44,280 --> 00:17:46,021
[TODOS ARGUMENTANDO]

339
00:17:46,108 --> 00:17:49,198
Ei, ei, ei,
sem discussão, ok?

340
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Esqueça, Frank,
apenas deixe-os brigar.

341
00:17:50,765 --> 00:17:51,940
É tudo o que eles sabem fazer.

342
00:17:52,027 --> 00:17:53,811
Espero que todos vocês
divirta-se

343
00:17:53,898 --> 00:17:55,161
rasgando um ao outro
garganta para fora.

344
00:17:55,248 --> 00:17:57,163
Mas eu não preciso
ouça.

345
00:17:57,250 --> 00:17:58,860
Ah, vamos lá, Carol,
não vá.

346
00:17:58,947 --> 00:18:00,905
Não, não, Frank, sério.
eu preferiria
fique sozinho agora.

347
00:18:07,521 --> 00:18:09,436
O que?
Estávamos apenas conversando.

348
00:18:12,308 --> 00:18:16,095
Tudo o que ela pediu foi
24 horas sem discutir,

349
00:18:16,182 --> 00:18:18,836
vocês não poderiam dar a ela
24 segundos.

350
00:18:18,923 --> 00:18:20,186
eu não sei
por que ela está tão brava.

351
00:18:20,273 --> 00:18:21,970
Estamos sempre
ensacando um ao outro.

352
00:18:22,057 --> 00:18:24,451
Sim, bem, talvez esteja começando
envelhecer um pouco, né?

353
00:18:25,408 --> 00:18:26,540
[Suspiros]

354
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
Carol, posso conversar
para você por um segundo?

355
00:18:51,260 --> 00:18:52,740
Por que?

356
00:18:52,827 --> 00:18:55,134
Bem, eu...
Eu sei que você está chateado.

357
00:18:55,221 --> 00:18:57,310
Eu simplesmente não entendo
por que vocês, crianças, têm que ligar

358
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
nomes um do outro o tempo todo
e insultar um ao outro.

359
00:19:00,139 --> 00:19:02,706
Bem, não fique chateado.
É apenas a maneira como falamos.

360
00:19:02,793 --> 00:19:05,622
Quero dizer, isso não significa
não gostamos um do outro.

361
00:19:05,709 --> 00:19:08,843
Ah, certo, e "Respiração de gambá"
é um termo carinhoso?

362
00:19:10,932 --> 00:19:12,803
Bem, mais ou menos.

363
00:19:12,890 --> 00:19:14,327
Olha, se eu não gostei...

364
00:19:16,677 --> 00:19:20,071
se eu não gostasse da Dana,
Eu simplesmente a ignoraria.

365
00:19:20,159 --> 00:19:22,204
O fato de eu gastar tanto
tempo insultando ela,

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,293
mostra o quanto eu me importo.

367
00:19:24,380 --> 00:19:26,861
Quero dizer, eu fico acordado
pensando: "Deus, ela me pegou
tão bom hoje.

368
00:19:26,948 --> 00:19:29,864
"Como posso
arrebentar com ela amanhã?"

369
00:19:29,951 --> 00:19:34,173
Se isso não é amor fraternal,
Eu não sei o que é.

370
00:19:34,260 --> 00:19:37,176
Bem, talvez
isso funciona para você,
você está praticamente crescido.

371
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
Mas e esse bebê?

372
00:19:39,569 --> 00:19:41,745
Quero dizer, há alguma chance
em tudo que você é
vai ser legal com ele?

373
00:19:42,833 --> 00:19:43,965
Bem...

374
00:19:44,661 --> 00:19:45,662
Não.

375
00:19:47,882 --> 00:19:50,624
Quer dizer, eu gostaria de dizer sim,
mas eu estaria mentindo.

376
00:19:50,711 --> 00:19:51,973
Nós vamos fazer barulho
a criança,

377
00:19:52,060 --> 00:19:53,104
nós vamos jogar
truques com ele,

378
00:19:53,192 --> 00:19:54,236
vamos roubar seus brinquedos.

379
00:19:54,323 --> 00:19:56,020
Geralmente apenas implica com ele.

380
00:19:56,107 --> 00:19:58,240
Mas deixe-me dizer uma coisa.

381
00:19:58,327 --> 00:20:00,068
Quando aquele garoto vai
no jardim de infância
e alguém lhe chama um nome,

382
00:20:00,155 --> 00:20:03,506
ele simplesmente se virará
e dizer,
"Ei, chega, Bozo."

383
00:20:03,593 --> 00:20:05,204
E então saberemos
fizemos nosso trabalho.

384
00:20:09,164 --> 00:20:11,035
Agora, deixe-me ver se entendi.

385
00:20:11,122 --> 00:20:16,258
Você quer dizer, todo esse tiroteio
um para o outro
é algo estranho,

386
00:20:16,345 --> 00:20:20,349
distorcido, pervertido
sinal de carinho?

387
00:20:20,436 --> 00:20:22,133
Agora você finalmente está entendendo!

388
00:20:23,657 --> 00:20:26,268
E vocês realmente
se preocupam um com o outro?

389
00:20:26,355 --> 00:20:28,227
Exatamente.

390
00:20:28,314 --> 00:20:29,880
Bem, às vezes
nós exageramos
com xingamentos,

391
00:20:29,967 --> 00:20:32,187
mas, ei, nada é perfeito.

392
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
Hum. "Nada é perfeito."

393
00:20:34,885 --> 00:20:38,149
Isso é o que meu terapeuta disse
quando eu tentei
alfabetizar seus livros.

394
00:20:39,803 --> 00:20:41,718
Deus, você precisa
ir duas vezes por semana.

395
00:20:43,894 --> 00:20:45,896
Tudo bem,
Vou te dizer uma coisa.

396
00:20:45,983 --> 00:20:48,682
Vou tentar, você sabe,
pare de ser
um maníaco por controle,

397
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
e por que você não
tente diminuir o tom
o xingamento, hein?

398
00:20:52,381 --> 00:20:53,643
Negócio.

399
00:20:53,730 --> 00:20:54,818
[Ri suavemente]

400
00:20:54,905 --> 00:20:57,691
Você sabe, JT,
você está bem.

401
00:20:57,778 --> 00:20:58,953
Você também está, Carol.

402
00:20:59,040 --> 00:21:00,128
Obrigado.

403
00:21:01,303 --> 00:21:03,000
Ah, Carol,
só mais uma coisa.

404
00:21:03,087 --> 00:21:04,132
Hum-hmm. O que é isso?

405
00:21:04,219 --> 00:21:05,742
Não diga a Dana que gosto dela.

406
00:21:05,829 --> 00:21:07,396
Poderia arruinar
todo o nosso relacionamento.

407
00:21:10,704 --> 00:21:13,228
JT: Ei, Barky, tire sua bunda ossuda da minha cadeira.

408
00:21:13,315 --> 00:21:15,274
DANA: Estacione
em outro lugar, Greaseball.

409
00:21:22,411 --> 00:21:23,543
Olá, Cody.

410
00:21:23,630 --> 00:21:24,631
Olá, tio Frank.

411
00:21:24,718 --> 00:21:25,849
E aí?

412
00:21:25,936 --> 00:21:28,243
Cara,
Eu tenho que me desculpar com você.

413
00:21:28,330 --> 00:21:30,854
Eu tenho agido como um verdadeiro
cérebro de queijo ultimamente.

414
00:21:30,941 --> 00:21:32,813
[HUFFS]

415
00:21:32,900 --> 00:21:35,468
Imagine, eu pensei que ia
transformar em um lobisomem. [RISOS]

416
00:21:35,555 --> 00:21:38,819
Bem, agora, você sabe,
você leu livros suficientes
sobre se transformar em um lobisomem,

417
00:21:38,906 --> 00:21:41,125
e logo, você pensa que
estão se transformando em um lobisomem.

418
00:21:41,212 --> 00:21:43,258
É o poder da sugestão.

419
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
É como
se alguém lhe disser,

420
00:21:45,434 --> 00:21:48,219
você sabe, "Você parece
como se você estivesse ficando doente."

421
00:21:48,307 --> 00:21:53,007
E muito em breve,
você pensa: "Uau, eu tenho
uma espécie de febre,

422
00:21:53,094 --> 00:21:56,271
"e minha cabeça dói,

423
00:21:56,358 --> 00:21:57,794
"e minha garganta está
um pouco arranhado,

424
00:21:57,881 --> 00:22:00,928
"e, ah,
meu estômago está realmente chateado."

425
00:22:01,015 --> 00:22:03,974
Muito em breve, você falou
você mesmo em acreditar
você está gripado.

426
00:22:04,061 --> 00:22:05,889
Eca!

427
00:22:05,976 --> 00:22:08,544
Deus, você sabe, eu adoraria
ficar e conversar
com você, tio Frank,

428
00:22:08,631 --> 00:22:10,851
mas não estou me sentindo muito bem.

429
00:22:10,938 --> 00:22:12,418
Eu acho que estou descendo
com a gripe.

430
00:22:17,814 --> 00:22:18,946
Eca!