1
00:00:03,525 --> 00:00:05,831
Obrigado por organizar
este grupo de estudo, Dana.

2
00:00:05,918 --> 00:00:08,486
Estou feliz que seja um dia tranquilo
por aqui.

3
00:00:16,929 --> 00:00:18,540
Ei, pessoal,

4
00:00:18,627 --> 00:00:20,846
confira meu novo chapéu de queijo,
cara, e minha buzina de ar.

5
00:00:20,933 --> 00:00:22,848
eu os peguei
para os jogos de futebol
na escola.

6
00:00:25,677 --> 00:00:27,201
Bonito, legal?

7
00:00:29,812 --> 00:00:35,426
Cody, hum, por favor
pegue sua buzina e
sua cabeça de queijo sai daqui?

8
00:00:36,645 --> 00:00:37,733
OK? Este é um grupo de estudos.

9
00:00:40,257 --> 00:00:43,260
O hambúrguer Dana
e Os Brainiacs.

10
00:00:43,347 --> 00:00:45,349
Ei, uau, isso seria
um nome muito legal para uma banda.

11
00:00:45,436 --> 00:00:49,397
Vocês deveriam sair em turnê,
como lixo
um monte de quartos de motel.

12
00:00:50,963 --> 00:00:53,966
Cody, estamos tentando
estudar para uma prova.

13
00:00:54,054 --> 00:00:57,187
Tchyeah, bem, eu não quis dizer
como agora.

14
00:00:58,623 --> 00:00:59,624
Então, o que vocês estão estudando?

15
00:00:59,711 --> 00:01:01,104
Filosofia.

16
00:01:01,191 --> 00:01:03,585
Saia daqui!
Eu também estou nessa aula.

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,544
Nós sabemos.

18
00:01:06,631 --> 00:01:08,851
É difícil sentir falta de alguém
agitando os braços e gritando,

19
00:01:08,938 --> 00:01:11,680
“Professor, cara!
Estou superando isso!

20
00:01:11,767 --> 00:01:12,768
"Tchyeah!"

21
00:01:14,248 --> 00:01:16,032
Tchyeah.

22
00:01:18,600 --> 00:01:21,168
Dana, tive uma ideia matadora.

23
00:01:21,255 --> 00:01:22,865
Por que você não me deixa entrar
seu grupo de estudos?

24
00:01:26,390 --> 00:01:30,264
Cody, você sabe,
isso seria
um pedaço do céu,

25
00:01:30,351 --> 00:01:32,962
mas infelizmente,
estamos cheios.

26
00:01:33,049 --> 00:01:34,703
Mas eu posso colocar você
na lista de espera, no entanto.

27
00:01:34,790 --> 00:01:36,835
Justo. Ei.

28
00:01:36,922 --> 00:01:39,011
E para te mostrar
o quanto eu aprecio isso,

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,752
Eu vou deixar você
usar meu chapéu de queijo.

30
00:01:43,929 --> 00:01:46,976
Legal, agora você é o hambúrguer Dana
com queijo.

31
00:03:00,658 --> 00:03:02,704
Oi, querido.
Não há tempo para o café da manhã.

32
00:03:02,791 --> 00:03:04,488
Estou atrasado.

33
00:03:04,575 --> 00:03:06,621
Frank, preciso falar com você
sobre algo importante.

34
00:03:06,708 --> 00:03:09,798
Eu esqueci de colocar
o assento do vaso sanitário para baixo?
Querida, sinto muito.

35
00:03:09,885 --> 00:03:11,800
Não, é,
é muito mais importante
do que isso.

36
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
Bem, não pode esperar, querido?
Estou realmente atrasado.

37
00:03:13,497 --> 00:03:14,455
Eu acho que estou grávida.

38
00:03:22,898 --> 00:03:25,770
Qual é o problema, papai?
Algo aconteceu
o tubo errado?

39
00:03:25,857 --> 00:03:26,902
Você poderia dizer isso.

40
00:03:30,297 --> 00:03:31,950
Bem, da próxima vez,
você deveria ter mais cuidado.

41
00:03:32,603 --> 00:03:33,561
Sim.

42
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
Carol, você acha
você está grávida?

43
00:03:40,437 --> 00:03:41,438
Agora, como isso aconteceu?

44
00:03:43,919 --> 00:03:45,355
Bem, você deveria saber.

45
00:03:45,442 --> 00:03:47,836
Você estava lá, gritando
"Yabba dabba faça!"

46
00:03:50,404 --> 00:03:52,144
Eu sei como isso aconteceu,

47
00:03:52,232 --> 00:03:54,582
mas eu pensei
estávamos tomando precauções.

48
00:03:54,669 --> 00:03:58,020
Bem, estamos, mas nada
tem cem por cento de certeza,
exceto a abstinência.

49
00:03:58,107 --> 00:03:59,848
E, não podemos parecer
para resolver isso.

50
00:04:02,938 --> 00:04:04,374
Um bebê?

51
00:04:05,506 --> 00:04:07,247
Estou muito velho para ter um filho.

52
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
Você está muito velho?

53
00:04:10,032 --> 00:04:11,381
Bem, vou te dizer uma coisa, Frank,

54
00:04:11,468 --> 00:04:12,643
só para te ajudar,

55
00:04:12,730 --> 00:04:13,992
Eu levo este aqui.

56
00:04:16,343 --> 00:04:18,127
vou até jogar
o enjôo matinal,

57
00:04:18,214 --> 00:04:19,650
e as estrias,

58
00:04:19,737 --> 00:04:21,652
e a amamentação.
Qualquer coisa para ajudá-lo.

59
00:04:22,827 --> 00:04:25,787
Sinto muito, ok?
Agora ouça,

60
00:04:25,874 --> 00:04:28,050
bem, talvez
você nem está grávida.

61
00:04:28,137 --> 00:04:29,878
Sim, você está certo.

62
00:04:29,965 --> 00:04:32,707
Não faz sentido ficar todo louco
até descobrirmos com certeza.

63
00:04:32,794 --> 00:04:35,187
Você sabe, talvez devêssemos
compre um desses
testes de gravidez caseiros.

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,668
Essa é uma boa ideia.

65
00:04:37,755 --> 00:04:39,322
Você sabe, eu estou realmente apoiado
no salão de beleza hoje.
Você poderia pegar um?

66
00:04:44,153 --> 00:04:45,850
Eu desço
o corredor feminino?

67
00:04:48,244 --> 00:04:49,985
Carol, você sabe como me sinto
sobre isso.

68
00:04:50,072 --> 00:04:52,466
Higiene feminina
não há lugar para um homem.

69
00:04:52,553 --> 00:04:55,469
Frank, cresça.

70
00:04:55,556 --> 00:04:57,645
Ok, ok, eu atendo,
Eu atendo.

71
00:04:57,732 --> 00:04:58,950
Mas eu vou vestir
meu cinto de ferramentas.

72
00:05:02,040 --> 00:05:03,955
Só para não haver dúvidas
de que lado do corredor estou.

73
00:05:12,355 --> 00:05:13,313
JT,

74
00:05:13,922 --> 00:05:15,315
hum,

75
00:05:15,402 --> 00:05:17,229
você conhece Kevin Lewis?

76
00:05:17,317 --> 00:05:18,622
Claro. Ele vive
descendo a rua.
Ele é um cara legal.

77
00:05:18,709 --> 00:05:20,407
Ele conta as piadas mais engraçadas.

78
00:05:20,494 --> 00:05:23,018
Bom, porque estou saindo
em um encontro com ele esta noite.

79
00:05:23,105 --> 00:05:24,454
Sem chance. O cara é um porco.

80
00:05:26,978 --> 00:05:29,198
Bem, pensei que você tivesse acabado de dizer
ele era um cara legal.

81
00:05:29,285 --> 00:05:30,895
Bem, sim,

82
00:05:30,982 --> 00:05:31,940
isso foi antes de eu saber
você estava saindo com ele.

83
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
Agora ele é um lodo.

84
00:05:35,160 --> 00:05:36,988
Você sabe,
você não está me ajudando aqui.

85
00:05:37,075 --> 00:05:40,601
Este é meu primeiro encontro de verdade
e estou meio nervoso.

86
00:05:40,688 --> 00:05:42,211
Eu realmente poderia usar seu conselho.

87
00:05:42,298 --> 00:05:44,039
Olha, Al, aqui vai meu conselho.

88
00:05:44,126 --> 00:05:46,215
"Fique longe de caras." OK?

89
00:05:47,434 --> 00:05:50,175
Somos todos escória.

90
00:05:50,262 --> 00:05:53,004
Você sabe
o que se passa em minha mente
quando estou em um encontro?

91
00:05:55,093 --> 00:05:57,487
É nojento.

92
00:05:57,574 --> 00:06:00,316
Você sabe, esta é a última vez
Venho até você para pedir conselhos.

93
00:06:00,403 --> 00:06:03,711
Bem, que bom, porque eu não quero
ouvir sobre você
ou sua vida sexual nunca mais.

94
00:06:06,496 --> 00:06:08,846
Ei, vocês estão ocupados?

95
00:06:08,933 --> 00:06:12,110
Estou, porque estou fazendo as unhas,
mas Dana está apenas fazendo
seu dever de casa.

96
00:06:14,243 --> 00:06:15,897
Qual é o problema, Al?

97
00:06:15,984 --> 00:06:19,901
Bem, eu odeio perguntar
vocês qualquer coisa,

98
00:06:19,988 --> 00:06:23,034
mas JT ficou maluco comigo,
então não tenho escolha.

99
00:06:25,385 --> 00:06:29,301
Estou meio nervoso
porque eu estou indo
no meu primeiro encontro real hoje à noite.

100
00:06:30,651 --> 00:06:31,782
Um encontro?

101
00:06:34,611 --> 00:06:37,092
Al,
isso é tão emocionante.

102
00:06:37,179 --> 00:06:40,095
Eu só soube que um dia,
você largaria aquele casulo moleca

103
00:06:40,182 --> 00:06:43,838
e emergir como a borboleta
de mulher que você é.

104
00:06:45,013 --> 00:06:47,494
Bem-vindo ao meu mundo.

105
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Eu sabia que isso era uma má ideia.

106
00:06:54,849 --> 00:06:56,894
Não, não, está indo
para ser ótimo.

107
00:06:56,981 --> 00:07:00,985
Agora preste muita atenção
porque eu estou indo
para explicar para você

108
00:07:01,072 --> 00:07:02,378
"a arte de namorar."

109
00:07:02,987 --> 00:07:04,206
Deus.

110
00:07:09,429 --> 00:07:13,650
Enfim, o segredo do namoro
é deixar um cara pensar
ele está no comando,

111
00:07:13,737 --> 00:07:15,870
quando na verdade a mulher
está comandando todo o show.

112
00:07:17,306 --> 00:07:19,700
O primeiro encontro
é o mais importante.

113
00:07:19,787 --> 00:07:22,137
É quando você concorda
com tudo o que ele diz.

114
00:07:22,224 --> 00:07:25,706
Então, ele cai desesperadamente
apaixonado por você e você pode
controle-o para sempre

115
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
ou até você encontrar
alguém melhor.

116
00:07:29,710 --> 00:07:31,929
Al, venha aqui.

117
00:07:36,543 --> 00:07:39,328
Você não está acreditando nessa bobagem,
você é?

118
00:07:39,415 --> 00:07:42,462
Bem, Karen parece
ser popular entre os meninos.

119
00:07:42,549 --> 00:07:46,814
Olha, não há segredo
para namorar, certo?

120
00:07:46,901 --> 00:07:48,946
Seja você mesmo, sabe?

121
00:07:49,033 --> 00:07:52,123
E se você não gosta
o que um cara tem a dizer,
endireitá-lo.

122
00:07:52,210 --> 00:07:54,343
Diga a ele o que você pensa.

123
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
E se o idiota
ainda discorda,

124
00:07:57,825 --> 00:08:00,218
não recue.

125
00:08:00,305 --> 00:08:02,873
Atenha-se às suas armas.
Entre na cara dele,
se você precisar.

126
00:08:04,962 --> 00:08:06,660
Estou começando a ver
por que você foi abandonado
o tempo todo.

127
00:08:09,663 --> 00:08:10,664
Sou todo seu, Karen.

128
00:08:12,361 --> 00:08:15,451
Certo.

129
00:08:15,538 --> 00:08:20,630
Agora, existem três
frases mágicas que deixam o cara
acho que ele está no comando.

130
00:08:20,717 --> 00:08:21,675
Número um:

131
00:08:22,763 --> 00:08:25,287
"Essa é uma ótima ideia."

132
00:08:25,374 --> 00:08:29,291
"Por que não pensei nisso?"

133
00:08:29,378 --> 00:08:35,427
- "Uau, você é tão inteligente."

134
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Caras realmente caem
para isso?

135
00:08:39,606 --> 00:08:41,259
Eles comem com uma colher.

136
00:08:48,005 --> 00:08:50,530
Olá, Cody. Oi, querido.
Olá, tio Frank.

137
00:08:50,617 --> 00:08:51,922
Ei, cara, o que você comprou
na loja?

138
00:08:52,009 --> 00:08:53,141
Fique longe
daquele saco!

139
00:08:55,665 --> 00:08:58,842
Grande mudança de humor?

140
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
Acho que alguém pegou
muitas viagens

141
00:09:00,801 --> 00:09:02,846
para o bar de capuccino,
aí, tio Frank?

142
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Ei,
Eu entendi.

143
00:09:16,251 --> 00:09:20,385
Frank, é uma casa
teste de gravidez,
não é uma bomba atômica.

144
00:09:20,472 --> 00:09:22,474
Frank, você tem
o tipo errado de teste.

145
00:09:22,562 --> 00:09:24,651
eu tenho que esperar
até amanhã de manhã
para pegar este.

146
00:09:24,738 --> 00:09:26,130
Você não leu o rótulo?

147
00:09:26,217 --> 00:09:28,393
Não.

148
00:09:28,480 --> 00:09:31,571
Querida, eu voei
naquele corredor, acabei de bater um
na cesta,

149
00:09:31,658 --> 00:09:34,574
então eu fui e comprei
um pouco de fita adesiva para que eu pudesse sentir
como um homem novamente.

150
00:09:38,186 --> 00:09:43,539
Bem, ótimo, agora tenho que esperar
o dia todo para descobrir
se houver boas notícias.

151
00:09:43,626 --> 00:09:47,935
Boas notícias? Você está dizendo
você espera estar grávida?

152
00:09:48,022 --> 00:09:52,069
Bem, eu estava pensando, você sabe,
seria legal
se tivéssemos um bebê.

153
00:09:52,156 --> 00:09:54,985
Seria algo
que fizemos juntos.

154
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
Não poderíamos simplesmente construir
uma garagem?

155
00:09:59,642 --> 00:10:01,383
Bela atitude, Frank.

156
00:10:01,470 --> 00:10:04,952
Me desculpe, querido, não quero dizer
soar negativo, mas...

157
00:10:05,039 --> 00:10:09,173
caramba, eu tenho criado filhos
há quase vinte anos,
Estou ficando cansado.

158
00:10:09,260 --> 00:10:11,523
eu queria ter
algum tempo sozinho
com você

159
00:10:11,611 --> 00:10:13,917
enquanto eu ainda tenho meu cabelo
e você ainda tem o seu...

160
00:10:14,004 --> 00:10:14,962
...dentes.

161
00:10:21,011 --> 00:10:25,973
Frank, eu sei o que você está tentando
dizer, mas sinto falta de ter
um bebê, sabe?

162
00:10:26,060 --> 00:10:28,366
A maneira como eles se sentem
quando você os está segurando.

163
00:10:28,453 --> 00:10:30,978
A maneira como eles olham para você
com tanta adoração.

164
00:10:31,065 --> 00:10:34,895
A maneira como eles cuspem
por toda a sua camisa.

165
00:10:34,982 --> 00:10:38,420
Bem, isso realmente não importa
o que pensamos.
Está nas mãos de Deus agora.

166
00:10:42,903 --> 00:10:44,556
Você é um cara.
Você sabe o que estou dizendo.

167
00:10:51,694 --> 00:10:54,305
Frank,
Estou tão feliz que você esteja aqui.

168
00:10:54,392 --> 00:10:57,744
Tenho orgulho de apresentar
minha última criação.

169
00:10:57,831 --> 00:11:00,572
O novo e melhorado
Senhorita Al Lambert.

170
00:11:09,016 --> 00:11:14,717
Uau. Al, eu nunca vi você
olha tão...
todos cresceram antes.

171
00:11:14,804 --> 00:11:15,936
Sim, e eu olho
muito quente também.

172
00:11:18,678 --> 00:11:21,768
Agora, Al, aqui está sua bolsa
preenchido com o essencial
para o seu encontro.

173
00:11:21,855 --> 00:11:24,901
Batom, espelho, dinheiro,
e claro, um lápis
e papel

174
00:11:24,988 --> 00:11:27,034
no caso de um cara mais bonito
pede seu número de telefone.

175
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
Obrigado, Karen.

176
00:11:30,254 --> 00:11:32,300
Esse deve ser o meu encontro.
Papai, papai,

177
00:11:32,387 --> 00:11:35,433
prometa que você não vai
perguntar a ele
qualquer pergunta embaraçosa.

178
00:11:35,520 --> 00:11:37,653
Relaxe, amigo,
Eu serei um pai legal.

179
00:11:39,873 --> 00:11:41,439
Olá, Kevin.
Olá, Al.

180
00:11:41,526 --> 00:11:43,354
Este é meu pai.
Kevin, entre.

181
00:11:43,441 --> 00:11:44,442
E esta é minha irmã, Karen.

182
00:11:44,529 --> 00:11:46,618
Oi.
Oi.

183
00:11:46,706 --> 00:11:49,143
Sr. Lambert, eu só quero você
saber que terei Al
de volta às onze.

184
00:11:49,230 --> 00:11:52,276
Justo. Eu só quero você
saber, tenho uma extensa
coleção de armas.

185
00:11:57,368 --> 00:11:58,326
Que tal dez e meia?

186
00:12:00,589 --> 00:12:01,590
Melhor ainda.

187
00:12:03,461 --> 00:12:05,376
Ele está brincando
sobre a coleção de armas.

188
00:12:05,463 --> 00:12:07,727
Engraçado.

189
00:12:11,513 --> 00:12:12,557
Podemos ir?

190
00:12:12,644 --> 00:12:14,037
Claro, o que você quer fazer?

191
00:12:14,124 --> 00:12:15,125
Que tal um filme?

192
00:12:16,997 --> 00:12:19,739
Um filme?
Essa é uma ótima ideia.

193
00:12:19,826 --> 00:12:21,523
Por que não pensei nisso?

194
00:12:21,610 --> 00:12:24,526
Uau, você é tão inteligente.

195
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Obrigado.

196
00:12:30,750 --> 00:12:33,927
Bem, vocês
provavelmente deveria prosseguir agora.

197
00:12:34,014 --> 00:12:35,232
Mais tarde, pai. Até mais, Karen.

198
00:12:35,319 --> 00:12:36,407
- Tchau.
- Tchau.

199
00:12:40,455 --> 00:12:42,283
Isso é tão estranho.

200
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
Eu nunca vi Al chupar
para um cara assim antes.

201
00:12:46,504 --> 00:12:49,072
Sim. Eu ensinei a ela
tudo o que ela sabe.

202
00:12:51,205 --> 00:12:52,467
Bem, isso explica muita coisa.

203
00:13:00,388 --> 00:13:04,696
Isso fede. Nós gastamos
quatro dias estudando
para este teste estúpido.

204
00:13:04,784 --> 00:13:06,829
Como todos nós obtivemos Cs.

205
00:13:06,916 --> 00:13:09,614
Bem, vamos ver
o que o professor
tinha que dizer.

206
00:13:11,094 --> 00:13:13,096
"Pensamento não original e linear.

207
00:13:13,183 --> 00:13:14,706
"Definições de livros didáticos.

208
00:13:14,794 --> 00:13:16,534
"amplas generalizações"

209
00:13:16,621 --> 00:13:17,971
Eu posso ler.

210
00:13:18,058 --> 00:13:19,581
Sim, mas aparentemente,
você não pode escrever.

211
00:13:24,716 --> 00:13:27,545
Você sabe, eu acho
o professor está apenas tentando
para nos assustar antes do meio do semestre.

212
00:13:27,632 --> 00:13:29,243
Aposto que ele não desistiu
quaisquer boas notas.

213
00:13:30,635 --> 00:13:33,769
Ei, ei, Dana,
confira.

214
00:13:33,856 --> 00:13:36,032
Eu tirei um "A"
na minha prova de Filosofia.

215
00:13:36,119 --> 00:13:37,077
Sim, amigo.

216
00:13:39,383 --> 00:13:40,994
Estou usando meu chapéu de queijo
para comemorar.

217
00:13:44,084 --> 00:13:48,262
Mais uma vez, Senhora Sorte
cospe na minha cara.

218
00:13:48,349 --> 00:13:51,178
Ei, você sabe,
você deveria ter mais cuidado
com quem você anda.

219
00:13:52,527 --> 00:13:53,963
Então, como vocês se saíram?

220
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
Todos nós temos "C's".

221
00:13:56,966 --> 00:13:59,099
Meu Deus. Como isso aconteceu?

222
00:14:01,014 --> 00:14:02,929
Cara,

223
00:14:03,016 --> 00:14:04,756
todos no meu grupo de estudo
obteve um "A."

224
00:14:07,934 --> 00:14:10,153
O que você quer dizer com
"seu grupo de estudo?"

225
00:14:10,240 --> 00:14:11,807
Bem, quando vocês
estavam todos preenchidos,
você sabe,

226
00:14:11,894 --> 00:14:13,809
Eu decidi formar
meu próprio think tank.

227
00:14:13,896 --> 00:14:15,376
Sim, estamos nos encontrando
na minha van agora.

228
00:14:17,334 --> 00:14:19,467
Qualquer chance eu posso participar
seu grupo de estudo, Cody?

229
00:14:19,554 --> 00:14:20,860
Claro.

230
00:14:20,947 --> 00:14:22,774
Sim, 
Eu quero participar também.

231
00:14:22,862 --> 00:14:25,821
- Ei, vamos lá, cara.
- Quanto mais, melhor.

232
00:14:27,431 --> 00:14:29,129
Ei, então, Dana,

233
00:14:29,216 --> 00:14:31,740
você quer participar
a "Equipe A",

234
00:14:31,827 --> 00:14:33,829
Vou deixar você usar meu chapéu de queijo.

235
00:14:35,265 --> 00:14:37,224
Sim, amigo.

236
00:14:37,311 --> 00:14:40,488
Vamos, precisamos
seu rosto sorridente
para iluminar a van.

237
00:14:44,144 --> 00:14:46,798
Tudo bem, qualquer coisa
para um "A."

238
00:14:46,886 --> 00:14:49,540
Sim, cara!
Tudo bem.

239
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
Você é uma mulher.
Por que você continua fazendo isso
para mim?

240
00:15:07,167 --> 00:15:08,472
Ei, você quer entrar
por um refrigerante?

241
00:15:08,559 --> 00:15:10,561
Não, obrigado,
está ficando tarde.

242
00:15:10,648 --> 00:15:12,085
Você tem razão.

243
00:15:12,172 --> 00:15:14,522
Eu provavelmente deveria
estar indo para casa.

244
00:15:14,609 --> 00:15:16,872
Você está certo novamente.
Mas, ei, você estava certo
sobre tudo a noite toda.

245
00:15:18,221 --> 00:15:19,179
Claro.

246
00:15:20,702 --> 00:15:21,921
Eu me diverti esta noite.

247
00:15:23,183 --> 00:15:24,706
Sim.

248
00:15:24,793 --> 00:15:26,316
Bem, hum, vejo você.

249
00:15:26,403 --> 00:15:27,361
Quando?

250
00:15:29,406 --> 00:15:32,322
Olha, Al,

251
00:15:32,409 --> 00:15:35,760
Eu não quero machucar
seus sentimentos, mas eu não acho
vamos sair de novo.

252
00:15:35,847 --> 00:15:36,848
Isso simplesmente não funcionou.

253
00:15:39,677 --> 00:15:40,678
O que você quer dizer?

254
00:15:42,550 --> 00:15:45,292
Quando eu te convidei para sair,
você parecia diferente

255
00:15:45,379 --> 00:15:48,904
como se você tivesse suas próprias opiniões
e você realmente ficou preso a eles.

256
00:15:48,991 --> 00:15:51,472
Mas, tudo que você fez esta noite
é concordar com tudo
Eu disse.

257
00:15:53,735 --> 00:15:55,998
Você tem razão.
Quero dizer, você está errado.

258
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
Posso ser diferente, honesto.

259
00:15:58,348 --> 00:16:01,395
Olha, vai ser melhor
na próxima vez que sairmos.

260
00:16:01,482 --> 00:16:02,874
eu não acho
vai haver
na próxima vez, Al.

261
00:16:04,441 --> 00:16:06,095
Sem ressentimentos, ok?
Não é grande coisa.

262
00:16:14,234 --> 00:16:16,279
Sim, não é grande coisa.

263
00:16:28,248 --> 00:16:29,205
Oi, querido.

264
00:16:29,901 --> 00:16:31,251
Olá, Carol.

265
00:16:31,338 --> 00:16:33,166
Qual é o problema?
Seu encontro não foi bem?

266
00:16:35,690 --> 00:16:37,039
Ele me largou.

267
00:16:39,824 --> 00:16:41,478
Eu sinto muito.

268
00:16:43,654 --> 00:16:45,569
Você sabe, eu não entendo.

269
00:16:45,656 --> 00:16:48,137
Eu fiz exatamente o que Karen
me disse para fazer.

270
00:16:48,224 --> 00:16:50,879
Não, não os três
frases mágicas.

271
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Sim.

272
00:16:54,970 --> 00:16:56,754
Ser descartado é o buraco.

273
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
Não admira que Dana seja tão rabugenta
o tempo todo.

274
00:17:02,673 --> 00:17:04,980
Al, por que você estava tentando
ser como Karen?

275
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
Você pensou sobre
apenas sendo você mesmo?

276
00:17:07,678 --> 00:17:09,593
Você sabe,

277
00:17:09,680 --> 00:17:12,422
todo mundo diz,
"Seja você mesmo."

278
00:17:12,509 --> 00:17:16,644
Mas como devo fazer isso
quando eu nem sei
quem é mais?

279
00:17:16,731 --> 00:17:19,386
Você sabe, eu olho
no espelho agora,

280
00:17:19,473 --> 00:17:23,259
meus quadris estão curvados
em todo lugar, meus peitos
estão saindo do meu peito,

281
00:17:23,346 --> 00:17:25,305
e meus hormônios
estão completamente fora de controle.

282
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Encare isso, Carol,

283
00:17:29,135 --> 00:17:30,266
Estou uma bagunça.

284
00:17:32,268 --> 00:17:34,662
Al, você não é uma bagunça,

285
00:17:34,749 --> 00:17:37,708
você é apenas uma garota
quem está virando
em uma mulher.

286
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
Bem, ninguém me perguntou sobre isso
e não tenho certeza se gosto disso.

287
00:17:42,670 --> 00:17:45,368
Você sabe, eu costumava assistir
os Packers e pense,

288
00:17:45,455 --> 00:17:49,329
cara, aquele linebacker
joga uma ótima defesa.

289
00:17:49,416 --> 00:17:53,072
Agora eu observo e penso,
cara, aquele linebacker tem
uma ótima bunda.

290
00:17:55,204 --> 00:17:56,162
Número 58?

291
00:17:58,947 --> 00:17:59,948
Sim.

292
00:18:01,036 --> 00:18:02,037
Você tem bom gosto.

293
00:18:04,083 --> 00:18:07,695
Olha, Al, não é fácil
sendo uma garota de quinze anos.

294
00:18:07,782 --> 00:18:10,219
Você está passando
tantas mudanças.

295
00:18:10,306 --> 00:18:12,221
E, eu não quero dizer
apenas seu corpo.

296
00:18:12,308 --> 00:18:15,572
São suas emoções,
é a maneira como você olha
no mundo, tudo.

297
00:18:15,659 --> 00:18:17,400
Cara, é realmente confuso.

298
00:18:17,487 --> 00:18:20,142
Eu sei, eu sei.
Mas apenas aguente firme.

299
00:18:20,229 --> 00:18:22,144
Eu prometo, tudo
vai dar certo.

300
00:18:22,231 --> 00:18:23,798
E nos dias
que você não acha que vai acontecer,
venha até mim.

301
00:18:23,885 --> 00:18:25,626
Vamos conversar, vamos resolver isso
juntos, ok?

302
00:18:27,018 --> 00:18:28,150
Obrigado, Carol.
OK.

303
00:18:33,068 --> 00:18:34,069
Carol...

304
00:18:35,679 --> 00:18:37,333
você sabe...

305
00:18:37,420 --> 00:18:38,421
você é uma ótima mãe.

306
00:18:44,558 --> 00:18:45,515
Espero que sim.

307
00:18:59,138 --> 00:19:00,182
Franco?

308
00:19:00,269 --> 00:19:02,097
Sim?

309
00:19:02,184 --> 00:19:04,012
Você percebe,
nos próximos segundos,
nós vamos descobrir

310
00:19:04,099 --> 00:19:07,102
algo que pode mudar
o resto de nossas vidas?

311
00:19:07,189 --> 00:19:09,539
Bem, agora espere um minuto, querido.

312
00:19:09,626 --> 00:19:13,021
Quer tenhamos ou não um bebê,
o resto de nossas vidas
vai ser maravilhoso.

313
00:19:23,292 --> 00:19:25,338
Eu não consigo olhar.
Você entraria lá?

314
00:19:25,425 --> 00:19:26,382
Claro, claro.

315
00:19:28,428 --> 00:19:30,343
eu não tenho
tocá-lo, não é?

316
00:19:33,607 --> 00:19:34,564
Eu vou, eu vou.

317
00:19:43,486 --> 00:19:44,444
Carol,

318
00:19:46,968 --> 00:19:48,491
Me desculpe, querido,
é negativo.

319
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
OK.

320
00:19:54,802 --> 00:19:56,847
Acho que não vamos
afinal, ter um filho.

321
00:19:57,979 --> 00:19:59,328
Não, querido,

322
00:20:00,895 --> 00:20:02,418
aqui, aqui, aqui.

323
00:20:03,985 --> 00:20:06,770
Vamos agora,
Eu sei que você está desapontado,

324
00:20:06,857 --> 00:20:08,511
mas olhe para o lado bom
das coisas

325
00:20:08,598 --> 00:20:11,384
Quero dizer, em alguns anos,
as crianças vão crescer,

326
00:20:11,471 --> 00:20:14,648
e podemos fazer todas essas coisas
sempre sonhamos?

327
00:20:14,735 --> 00:20:16,563
Como fazer um cruzeiro
para o Alasca,

328
00:20:16,650 --> 00:20:19,566
a degustação de vinhos
no Vale de Napa,

329
00:20:19,653 --> 00:20:22,177
tomando sol nas praias de nudismo
na Riviera.

330
00:20:26,703 --> 00:20:28,531
Frank, não me lembro
tendo esse sonho.

331
00:20:34,972 --> 00:20:36,147
Esse provavelmente foi um dos meus.

332
00:20:38,280 --> 00:20:40,630
Mas vai ser ainda melhor
com você nele.

333
00:20:40,717 --> 00:20:43,024
Sim, especialmente,
se eu ainda tiver o meu...

334
00:20:43,851 --> 00:20:44,852
...dentes.

335
00:20:49,160 --> 00:20:50,510
Entre.

336
00:20:50,597 --> 00:20:51,859
Mãe, posso pegar emprestado
algum condicionador?

337
00:20:51,946 --> 00:20:52,947
Claro, vá em frente.

338
00:20:54,992 --> 00:20:56,733
Carol, tenho uma ótima ideia.

339
00:20:56,820 --> 00:20:58,866
Vamos, você e eu, dirigir
para aquela pousada no lago?

340
00:20:58,953 --> 00:21:00,737
E tenha um jantar romântico.
Só nós dois.

341
00:21:00,824 --> 00:21:02,130
Isso parece ótimo.

342
00:21:02,217 --> 00:21:03,218
OK.

343
00:21:05,307 --> 00:21:07,353
Mãe, não posso acreditar nisso.
Você está grávida?

344
00:21:07,440 --> 00:21:10,007
Não, foi
apenas um alarme falso.

345
00:21:10,094 --> 00:21:11,705
Não, não foi. É azul.

346
00:21:11,792 --> 00:21:13,663
Azul significa que você está grávida.

347
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
Não, Dana. Isso não acontece.

348
00:21:17,537 --> 00:21:20,627
Diz na caixa,
aqui mesmo.

349
00:21:20,714 --> 00:21:22,281
"Azul significa que você está grávida."

350
00:21:27,198 --> 00:21:28,678
O que aconteceu
à palavra "não?"

351
00:21:31,333 --> 00:21:33,030
Frank.

352
00:21:33,117 --> 00:21:34,989
Você sabe
o que isso significa?

353
00:21:35,076 --> 00:21:36,991
Nós vamos ter um bebê.

354
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
Nós vamos ter
um bebê.

355
00:21:44,346 --> 00:21:46,957
Deus,
vamos ter um bebê.

356
00:21:47,871 --> 00:21:50,309
Estou tão feliz.