1
00:00:05,005 --> 00:00:07,616
Ei, pessoal, notícias matadoras.

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,357
Você não vai
acredite nisso.

3
00:00:09,444 --> 00:00:10,619
Estou entrando no Guinness
Livro dos recordes mundiais!

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,100
eu criei
uma aberração da natureza.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,319
Sua mãe também.

6
00:00:15,406 --> 00:00:19,106
Dana,
você é tão brincalhão.

7
00:00:19,193 --> 00:00:20,933
Então, o que você é
entrando?

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,285
Cara, estou esculpindo o
a maior jackolanterna do mundo.

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,895
Venha lá fora.
Você tem que dar uma olhada na minha cabaça.

10
00:00:28,332 --> 00:00:30,813
Então é isso que
minha vida está chegando.

11
00:00:30,900 --> 00:00:32,206
Verificando a cabaça de Cody.

12
00:00:38,603 --> 00:00:40,083
Cuidado com
aquela empilhadeira, mano.

13
00:00:40,170 --> 00:00:41,476
Você sabe se essa coisa
se afasta de você

14
00:00:41,563 --> 00:00:42,781
poderia tirar
um quarteirão inteiro.

15
00:00:44,479 --> 00:00:47,134
-Uau, essa coisa é enorme.
-Sim.

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,832
Cody, onde você
pegou essa abóbora mutante?

17
00:00:49,919 --> 00:00:53,357
O Codeman sempre tem
alguns truques na manga.

18
00:00:54,837 --> 00:00:56,578
E um burrito de frango.

19
00:00:56,665 --> 00:00:59,711
Eu só vou
guarde isso para mais tarde.

20
00:00:59,798 --> 00:01:01,670
Ok, você pode deixar
aqui mesmo, mano.

21
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
Você sabe, se você quiser
para obter o mundo
maior jackolanterna,

22
00:01:07,197 --> 00:01:08,981
você tem que começar com
a maior abóbora do mundo.

23
00:01:09,069 --> 00:01:12,202
Então, eu tenho cultivado isso
um na fazenda de Fuzzy Beale.

24
00:01:12,289 --> 00:01:13,943
Como você conseguiu isso tão grande?

25
00:01:14,030 --> 00:01:16,076
Calma, cara.

26
00:01:16,163 --> 00:01:19,035
Eu apenas empreguei alguns
antigas técnicas de jardinagem,
você sabe.

27
00:01:19,122 --> 00:01:23,822
eu joguei
música clássica para isso,
e eu abençoei o solo,

28
00:01:23,909 --> 00:01:26,999
e eu apenas
dançou dizendo:
"Cresça, abóbora, cresça."

29
00:01:29,393 --> 00:01:31,047
Você sabe, Cody,

30
00:01:31,134 --> 00:01:32,527
de agora em diante,
sempre que penso em você,

31
00:01:32,614 --> 00:01:34,659
vou apenas imaginar
um vegetal crescido demais.

32
00:01:34,746 --> 00:01:36,574
Totalmente.

33
00:02:47,515 --> 00:02:50,039
-Bom dia, pessoal.
-Oi, mãe.

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,823
Você sabe,
comendo a abóbora do Cody
no quintal

35
00:02:51,910 --> 00:02:53,608
me deu uma ótima ideia.

36
00:02:53,695 --> 00:02:56,263
Por que não temos
uma grande festa de Halloween
este ano?

37
00:02:56,350 --> 00:02:58,221
- Isso parece legal.
- Sim.

38
00:02:58,308 --> 00:02:59,570
Eu adoro me vestir.

39
00:02:59,657 --> 00:03:01,268
O que você é
vai usar, Frank?

40
00:03:01,355 --> 00:03:03,052
Querida, você sabe
Eu não gosto de usar fantasias.

41
00:03:03,139 --> 00:03:05,315
Sim, você faz...

42
00:03:06,447 --> 00:03:07,926
Capitão Kirk.

43
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
Essa foi uma festa privada,
Tenente Uhura.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,983
Cara, isso é muito nojento
até para pensar.

45
00:03:21,070 --> 00:03:22,376
Vamos, Frank.
Vamos alugar algumas fantasias.

46
00:03:22,463 --> 00:03:24,421
Espere, espere, espere.
E se eu não quiser?

47
00:03:24,508 --> 00:03:27,076
Bem, então não haverá mais
diversão na Enterprise.

48
00:03:30,253 --> 00:03:31,950
Me teletransporte.

49
00:03:36,346 --> 00:03:38,609
Uma festa de Halloween.

50
00:03:38,696 --> 00:03:42,787
Este é o perfeito
oportunidade para eu colocar
os movimentos de J.J. Jenkins.

51
00:03:42,874 --> 00:03:44,354
Quem é aquele?

52
00:03:44,441 --> 00:03:47,009
Apenas a garota mais gostosa
na oitava série.

53
00:03:47,096 --> 00:03:52,667
Ela é gostosa, ela está fumando,
ela é um bebê.

54
00:03:52,754 --> 00:03:57,237
Então por que no mundo
ela gostaria de sair
com um geek como você?

55
00:03:57,324 --> 00:04:00,109
Bem, eu não sei
se você notou,

56
00:04:00,196 --> 00:04:04,331
mas eu tenho passado
uma transformação pessoal.

57
00:04:04,418 --> 00:04:05,897
A puberdade começou,

58
00:04:05,984 --> 00:04:09,336
e eu me tornei
uma massa fervilhante de hormônios.

59
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
Mães,
prenda suas filhas.

60
00:04:11,555 --> 00:04:15,211
Mark Foster está à espreita.

61
00:04:17,126 --> 00:04:18,432
Ótimo.

62
00:04:18,519 --> 00:04:19,824
O Sr. Wizard está no cio.

63
00:04:22,174 --> 00:04:24,046
Bem, acostume-se
o novo eu, querido.

64
00:04:24,133 --> 00:04:25,917
Diga adeus ao Garoto Nerd.

65
00:04:26,004 --> 00:04:28,398
De agora em diante, sou todo homem.

66
00:04:54,729 --> 00:04:56,557
Olá, J.J.

67
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
Com licença.

68
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
Você está falando comigo?

69
00:05:00,343 --> 00:05:01,431
Claro que estou.

70
00:05:01,518 --> 00:05:03,259
Meu nome é Mark Foster.

71
00:05:03,346 --> 00:05:06,349
Talvez você tenha me notado
perto do campus?

72
00:05:07,785 --> 00:05:09,309
Sim.
Você é o pequeno dink

73
00:05:09,396 --> 00:05:12,660
os caras estão sempre
enchendo o vaso sanitário.

74
00:05:12,747 --> 00:05:15,445
Bem, de qualquer forma, eu estava tendo
esta festinha de Halloween
na minha casa

75
00:05:15,532 --> 00:05:17,665
e eu estava me perguntando
se você quiser vir.

76
00:05:17,752 --> 00:05:20,450
Eu não acho.
Eu não costumo sair
com caras eu posso fazer supino.

77
00:05:20,537 --> 00:05:23,018
Ei, espere um minuto.

78
00:05:24,106 --> 00:05:25,629
Posso não parecer muito,

79
00:05:25,716 --> 00:05:27,979
mas eu sei exatamente
o que uma garota como você quer.

80
00:05:28,066 --> 00:05:29,720
Sim? O que é isso?

81
00:05:29,807 --> 00:05:32,680
Você quer alguém forte,
alguém quente,

82
00:05:32,767 --> 00:05:35,465
alguém para fazer
sua lição de casa por um mês.

83
00:05:35,552 --> 00:05:37,946
Dois meses, se você jogar
suas cartas certas.

84
00:05:39,643 --> 00:05:42,429
Você sabe, você é um
pequena doninha sorrateira.

85
00:05:42,516 --> 00:05:44,692
Eu gosto disso em um cara.

86
00:05:44,779 --> 00:05:45,780
Você conseguiu um acordo.

87
00:05:45,867 --> 00:05:47,085
Realmente?

88
00:05:47,172 --> 00:05:50,567
Quer dizer, legal, mamãe.

89
00:05:50,654 --> 00:05:52,656
Ei, quem sabe,
pode ser um desafio

90
00:05:52,743 --> 00:05:54,789
conseguir um cara como você
para relaxar.

91
00:05:54,876 --> 00:05:55,964
Relaxar?

92
00:05:56,051 --> 00:05:58,096
Querida, eu sou o Gumby.

93
00:06:24,253 --> 00:06:25,341
Como vão as coisas aí?

94
00:06:25,428 --> 00:06:28,431
Assassino, mano,
cara, incrível.

95
00:06:28,518 --> 00:06:30,041
A coleta está completa.

96
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
Agora, tudo que tenho que fazer
é esculpir o rosto.

97
00:06:33,088 --> 00:06:35,482
Cara, o que você usa
esculpir um monstro como este?

98
00:06:35,569 --> 00:06:39,399
Bem, no começo eu estava pensando
motosserra, você sabe.

99
00:06:39,486 --> 00:06:42,880
Mas eu não pensei que poderia
obtenha os detalhes intrincados
que eu queria.

100
00:06:42,967 --> 00:06:47,319
Então, eu só vou
destrua esse otário
com explosivos plásticos.

101
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
-Legal. Podemos assistir?
-Claro, cara.

102
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Basta se abaixar atrás disso
mesa de piquenique ali

103
00:06:51,367 --> 00:06:53,064
para você não ser atingido
por qualquer ranho de abóbora voadora.

104
00:07:00,507 --> 00:07:03,858
Ok, pessoal, coloquem
suas capas protetoras para os ouvidos.

105
00:07:03,945 --> 00:07:05,947
Não temos nenhum
capas protetoras para os ouvidos.

106
00:07:06,034 --> 00:07:08,079
Ok, bem,
então, assim como,

107
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
enfie os dedos
em seus ouvidos.

108
00:07:10,081 --> 00:07:12,954
Sim. OK.

109
00:07:13,041 --> 00:07:16,740
Você sabe, o que você é
prestes a ver

110
00:07:16,827 --> 00:07:18,742
vai fazer história.

111
00:07:18,829 --> 00:07:20,918
O que?

112
00:07:21,005 --> 00:07:23,138
O que você é...

113
00:07:23,225 --> 00:07:24,748
Vocês poderiam
pegue seus dedos
dos seus ouvidos?

114
00:07:25,749 --> 00:07:26,881
O que?

115
00:07:28,491 --> 00:07:29,971
Deixa para lá.

116
00:07:30,058 --> 00:07:35,106
Ok, partimos em cinco,
quatro, três, dois...

117
00:07:46,117 --> 00:07:51,427
Uau, cara. Sem chance.

118
00:07:51,514 --> 00:07:54,909
Cara, eu pensei que estava
vai explodir o lado
da casa fora.

119
00:08:11,534 --> 00:08:15,190
Karen, você faz
uma linda sereia.

120
00:08:15,277 --> 00:08:16,670
Obrigado, mãe.

121
00:08:16,757 --> 00:08:19,455
E, Dana, você faz
uma linda...

122
00:08:19,542 --> 00:08:22,719
Senhora de terno.

123
00:08:22,806 --> 00:08:24,982
Mãe, sou Hillary Clinton.

124
00:08:27,419 --> 00:08:30,074
Bem, eu acho
você relaxou um pouco.

125
00:08:30,161 --> 00:08:32,207
Ano passado você foi
como Golda Meir.

126
00:08:33,208 --> 00:08:35,297
Onde está Frank?

127
00:08:35,384 --> 00:08:36,864
Não sei.
Ele deveria
estar aqui há dez minutos.

128
00:08:36,951 --> 00:08:39,127
Frank, desce.

129
00:08:39,214 --> 00:08:41,042
Todo mundo quer ver você
em seu traje.

130
00:08:41,129 --> 00:08:44,567
Eu não vou descer.
Eu pareço estúpido.

131
00:08:44,654 --> 00:08:47,527
Frank, você está muito sexy.
Desça.

132
00:09:02,063 --> 00:09:06,328
Belo macaco, Frank.

133
00:09:06,415 --> 00:09:10,550
Sim, ele parece
muito apegado a você.

134
00:09:10,637 --> 00:09:12,116
É isso.
Essa fantasia está saindo.

135
00:09:12,203 --> 00:09:14,771
Não, Frank, vamos lá,
é uma festa de Halloween.

136
00:09:14,858 --> 00:09:16,947
Todo mundo se veste.

137
00:09:17,034 --> 00:09:20,429
Jane acha que Tarzan
parece muito bonito.

138
00:09:22,518 --> 00:09:24,607
Tarzan odeia isso.

139
00:09:24,694 --> 00:09:26,740
Tarzan, idiota da selva.

140
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Não posso pelo menos
perder o macaco estúpido?

141
00:09:30,787 --> 00:09:31,788
Não.

142
00:09:31,875 --> 00:09:33,660
Você é Tarzan, ele é Cheetah.

143
00:09:33,747 --> 00:09:35,226
Sem ele, todos
acho que você é Fred Flintstone.

144
00:09:38,621 --> 00:09:40,710
São apenas 18h30.

145
00:09:40,797 --> 00:09:45,193
Que tipo de idiota aparece
uma hora mais cedo para uma festa?

146
00:09:49,501 --> 00:09:51,155
Olá, loirinha. Lembra de nós?

147
00:09:51,242 --> 00:09:54,028
Sim.

148
00:09:54,115 --> 00:09:57,509
Deus, são aqueles idiotas
Mamãe nos preparou no ano passado.

149
00:09:57,597 --> 00:09:59,642
-Dana!
- Querido, ela está certa.

150
00:09:59,729 --> 00:10:03,167
São aqueles dois idiotas
que pensam que são
Beavis e Butt Scratch.

151
00:10:06,040 --> 00:10:08,216
Confira, aquele velho
me chamou de Butt-Scratch.

152
00:10:09,652 --> 00:10:13,613
Ei, velho,
é Butt-Head.

153
00:10:13,700 --> 00:10:15,571
Sim. Heh-heh.

154
00:10:15,658 --> 00:10:17,529
Eu acho que consegui
algo no meu nariz.

155
00:10:17,617 --> 00:10:20,271
Carol, cuidado!

156
00:10:23,710 --> 00:10:26,626
Você acertou em cheio
cara velho com ranho falso.

157
00:10:26,713 --> 00:10:28,149
Sim, sim, meleca falsa é legal.

158
00:10:28,236 --> 00:10:30,281
O velho
parece uma grande meleca.

159
00:10:33,241 --> 00:10:36,200
Tudo bem, ouça, Butt-Rash.

160
00:10:36,287 --> 00:10:39,073
Eu sei que não convidamos você
para esta festa, então quem foi?

161
00:10:40,465 --> 00:10:44,078
Ei, amigos. E aí?

162
00:10:44,165 --> 00:10:45,514
Estou feliz que você tenha conseguido.

163
00:10:45,601 --> 00:10:47,429
Você os convidou?

164
00:10:47,516 --> 00:10:49,387
Sim. Eu disse a eles o quanto
você tem falado sobre eles

165
00:10:49,474 --> 00:10:51,476
e claro,
como você quer seus corpos.

166
00:10:51,563 --> 00:10:53,043
Sim, sim, sim.

167
00:10:53,130 --> 00:10:54,523
Eu levo a sereia.

168
00:10:54,610 --> 00:10:55,742
Eu quero que ela me dê um tapa
por aí com sua cauda grande.

169
00:10:55,829 --> 00:10:58,353
Sim, sim, sim.

170
00:10:58,440 --> 00:11:01,835
De jeito nenhum, Butt-Spank,
Karen é minha.

171
00:11:01,922 --> 00:11:04,054
Você pega a garota
parece o diretor.

172
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
Talvez ela mantenha você
depois da escola.

173
00:11:07,101 --> 00:11:09,103
Yeah, yeah.
Puna-me, ensine, sim.

174
00:11:09,190 --> 00:11:11,235
Tenho sido um menino muito mau.

175
00:11:11,322 --> 00:11:13,934
Puna-me. Puna-me.
Puna-me.

176
00:11:14,021 --> 00:11:15,762
Eu amo isto.

177
00:11:15,849 --> 00:11:17,198
Doçura ou travessura.

178
00:11:26,729 --> 00:11:30,472
Ei, ei, bom dia,
caras e dudettes.

179
00:11:33,997 --> 00:11:35,738
Esta noite, para o seu
prazer de jantar,

180
00:11:35,825 --> 00:11:38,523
temos uma torta de abóbora,
pão de abóbora,

181
00:11:38,610 --> 00:11:41,918
quiche de abóbora,
e panquecas de abóbora.

182
00:11:42,005 --> 00:11:45,922
Pegue o quanto quiser,
temos abóbora no wazoo.

183
00:11:49,534 --> 00:11:52,973
Cody, você não vai
acredite no que Mark está vestindo.

184
00:11:53,060 --> 00:11:55,062
Ele parece um roadie
para o Aerosmith.

185
00:11:55,149 --> 00:11:56,411
Cara.

186
00:12:09,946 --> 00:12:13,950
Cara, dê um passeio
no lado selvagem. Tudo bem.

187
00:12:15,647 --> 00:12:17,258
-Eu atendo.
-OK.

188
00:12:20,261 --> 00:12:23,655
Hubba, hubba, hubba.

189
00:12:23,743 --> 00:12:26,267
Tenha calma, Gumby.
Vai ser uma longa noite.

190
00:12:27,921 --> 00:12:30,271
Bem, olá, sou a mãe do Mark.

191
00:12:30,358 --> 00:12:32,273
Ótimo traje.
Madonna, certo?

192
00:12:32,360 --> 00:12:34,710
Sim, ela seria meu herói
se ela não fosse tão puritana.

193
00:12:36,756 --> 00:12:38,888
Mãe,
este é meu amigo, J.J.

194
00:12:38,975 --> 00:12:40,803
JJ, esta é minha mãe.

195
00:12:40,890 --> 00:12:44,415
Olá, J. J.

196
00:12:44,502 --> 00:12:47,723
É isso, caveira e
ossos cruzados uma tatuagem de verdade?

197
00:12:47,810 --> 00:12:49,986
Sim, é melhor que seja.
Doeu tanto
quando eles colocam a coisa,

198
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
Quase engoli minha língua.

199
00:12:53,120 --> 00:12:55,470
Bem, você não está
um pequeno soldado.

200
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
Divirtam-se.

201
00:13:00,823 --> 00:13:01,998
Vagabundo.

202
00:13:04,740 --> 00:13:07,787
Então, J.J., o que você me diz
para um jogo de Twister?

203
00:13:08,875 --> 00:13:10,441
Vou te dizer uma coisa, Marcos.

204
00:13:10,528 --> 00:13:12,748
Eu tenho algo um pouco mais
emocionante em mente.

205
00:13:12,835 --> 00:13:14,489
Me siga.

206
00:13:15,316 --> 00:13:16,708
Sim!

207
00:13:20,060 --> 00:13:21,757
Você queria me ver, querido?

208
00:13:21,844 --> 00:13:26,849
Sim, verifique isso.

209
00:13:26,936 --> 00:13:29,591
Nós vamos levar esses ovos
descendo a rua e
divirta-se de verdade.

210
00:13:29,678 --> 00:13:33,638
Presumo que não estamos
fazendo omeletes de Denver
para os vizinhos.

211
00:13:33,725 --> 00:13:36,380
Não, a menos que queiram raspar
eles para fora da porta da frente.

212
00:13:36,467 --> 00:13:38,078
-Vamos, vamos.
-Espere.

213
00:13:38,165 --> 00:13:39,688
Não posso sair da minha própria festa.

214
00:13:39,775 --> 00:13:41,211
eu não me sentiria bem
sobre isso.

215
00:13:51,265 --> 00:13:54,659
Coisa selvagem,
Eu acho que te amo.

216
00:14:02,885 --> 00:14:06,889
Ei, querido, tipo, você quer
ir como um passeio
ou algo assim?

217
00:14:06,976 --> 00:14:10,153
Yeah, yeah. Dessa forma,
eu e a loira podemos sentar
nas costas e chupar cara.

218
00:14:10,240 --> 00:14:11,981
Yeah, yeah.

219
00:14:13,722 --> 00:14:18,161
Tudo bem, olhe, vamos apenas
esclarecer algo.

220
00:14:18,248 --> 00:14:23,819
Se vocês dois peitos fossem
os últimos homens do universo,

221
00:14:23,906 --> 00:14:26,735
e você tinha
o último pedaço de comida,

222
00:14:26,822 --> 00:14:29,956
Eu preferiria mastigar
minha própria perna

223
00:14:30,043 --> 00:14:32,523
do que ser pego morto
com qualquer um de vocês.

224
00:14:32,610 --> 00:14:33,916
Isso está claro?

225
00:14:34,003 --> 00:14:37,050
Ela disse "peitos".

226
00:14:37,137 --> 00:14:39,530
Sim, sim,
isso é muito legal.

227
00:14:40,967 --> 00:14:42,446
Vamos fazer doces ou travessuras.

228
00:14:42,533 --> 00:14:44,709
Sim. Isso vai ser legal.

229
00:14:44,796 --> 00:14:49,279
Talvez devêssemos nos vestir bem
tipo, Siegfried e Roy.

230
00:14:49,366 --> 00:14:52,935
Ei, velho, acho que consegui
algo no meu nariz novamente.

231
00:15:03,815 --> 00:15:05,992
Sim,

232
00:15:06,079 --> 00:15:07,907
Ei, aquele velho totalmente
nos acertou com meleca falsa.

233
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
Sim, eu desejo que meu pai
foi assim.

234
00:15:09,821 --> 00:15:11,649
Até logo, meu velho.

235
00:15:11,736 --> 00:15:12,912
Legal.

236
00:15:18,134 --> 00:15:19,919
Doçura ou travessura.

237
00:15:25,315 --> 00:15:26,795
Alguém vai nos ver.

238
00:15:26,882 --> 00:15:28,362
Relaxar.
Eles não vão nos ver.

239
00:15:28,449 --> 00:15:29,972
Eles estão todos indo
na direção oposta.

240
00:15:33,802 --> 00:15:36,022
Vamos, apresse-se.
Ninguém está por perto.

241
00:15:36,109 --> 00:15:40,026
Apresse-se, sim?

242
00:15:40,113 --> 00:15:43,681
Você sabe,
estou começando a ter
dúvidas sobre isso.

243
00:15:43,768 --> 00:15:46,162
E se os proprietários saírem
e eles nos pegam?

244
00:15:46,249 --> 00:15:48,817
Eles não estão em casa.
Você não consegue ver
suas luzes estão apagadas?

245
00:15:48,904 --> 00:15:50,950
Eu odeio fazer isso.

246
00:15:51,037 --> 00:15:54,954
Quero dizer, olhe para a porta deles,
é tão bom e limpo.

247
00:15:58,958 --> 00:16:01,351
Não mais.

248
00:16:01,438 --> 00:16:03,049
Aqui, vamos lá, me mostre
do que você é feito.

249
00:16:03,136 --> 00:16:04,572
-Não, isso não está certo.
-Não seja covarde, ok?

250
00:16:04,659 --> 00:16:05,616
Basta ir até a porta.

251
00:16:06,443 --> 00:16:08,097
OK.

252
00:16:12,841 --> 00:16:14,451
Ei, entendi.

253
00:16:14,538 --> 00:16:16,976
Isso foi divertido.
Dê-me outro.

254
00:16:17,063 --> 00:16:20,370
Aqui vamos nós.
Vamos. Tudo bem.

255
00:16:22,024 --> 00:16:23,678
Tudo bem, Marcos,
você é natural.

256
00:16:23,765 --> 00:16:25,114
Sim, continue com esses ovos.

257
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
Estou apenas me aquecendo.

258
00:16:30,511 --> 00:16:31,860
Sim, tudo bem.

259
00:16:31,947 --> 00:16:33,427
Temos problemas.

260
00:16:33,514 --> 00:16:36,908
Dificuldade? Ah,
Eu rio dos problemas.

261
00:16:41,304 --> 00:16:42,697
Congele, saco de lixo.

262
00:16:52,968 --> 00:16:54,578
Tudo bem, largue o ovo.

263
00:17:00,758 --> 00:17:02,412
Desculpe.

264
00:17:02,499 --> 00:17:04,545
Sim, certo.

265
00:17:04,632 --> 00:17:07,026
Oficial, eu sei que pareço
como um pequeno bandido,

266
00:17:07,113 --> 00:17:09,767
mas, honestamente, sou um bom garoto.

267
00:17:09,854 --> 00:17:11,856
Pode a conversa, a respiração do cachorro.

268
00:17:11,943 --> 00:17:13,423
Você está caindo.

269
00:17:13,510 --> 00:17:16,252
Isso está acontecendo no meu
registro permanente?

270
00:17:16,339 --> 00:17:18,037
Isso é afirmativo.

271
00:17:21,953 --> 00:17:23,738
Essa é uma ótima fantasia.

272
00:17:23,825 --> 00:17:25,783
-Obrigado.
-Aí está.

273
00:17:30,179 --> 00:17:33,269
Ei, tio Frank,
Carol, ótima notícia!

274
00:17:33,356 --> 00:17:34,662
O cara do Guinness
está lá atrás agora

275
00:17:34,749 --> 00:17:35,924
verificando minha abóbora.

276
00:17:36,011 --> 00:17:38,405
Sabe, Cody, aposto que você venceu.

277
00:17:38,492 --> 00:17:40,755
Totalmente, cara.

278
00:17:40,842 --> 00:17:43,323
Cara, eu tenho uma sensação de
a imortalidade está prestes a
bata na minha porta.

279
00:17:48,197 --> 00:17:50,852
Talvez tenha decidido
em vez disso, tocar a campainha.

280
00:17:53,507 --> 00:17:55,161
Homem.

281
00:17:58,381 --> 00:18:01,210
Uau, que fantasia incrível.

282
00:18:01,297 --> 00:18:02,907
Cara, você parece
assim como um policial.

283
00:18:04,126 --> 00:18:05,345
Eu sou um policial.

284
00:18:05,432 --> 00:18:07,521
estou procurando
o guardião do suspeito.

285
00:18:07,608 --> 00:18:11,264
eu sou o
guardião do suspeito.
O que há de errado, policial?

286
00:18:11,351 --> 00:18:14,093
O suspeito foi preso
jogando ovos contra uma casa
na Maple Street.

287
00:18:14,832 --> 00:18:16,486
Jogando ovos?

288
00:18:16,573 --> 00:18:19,141
Mark Foster, isso é verdade?

289
00:18:20,055 --> 00:18:22,101
Receio que sim, mãe.

290
00:18:22,188 --> 00:18:24,364
Eu lutei contra a lei
e a lei venceu.

291
00:18:25,756 --> 00:18:27,410
Ok, Sr. Mohawk,

292
00:18:27,497 --> 00:18:30,413
Estou deixando você sob custódia
de seus pais.

293
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Eu penso
Prefiro ir para a cadeia.

294
00:18:34,722 --> 00:18:36,506
Bem, é por isso
nós levamos você para casa, filho.

295
00:18:36,593 --> 00:18:39,379
As mães são muito mais assustadoras
do que a prisão.

296
00:18:39,466 --> 00:18:41,207
Tenham uma boa noite.

297
00:18:41,294 --> 00:18:42,773
Mantenha o nariz limpo.

298
00:18:46,734 --> 00:18:48,431
Cara!

299
00:18:51,347 --> 00:18:52,783
Tudo bem, Mark, estamos
indo para a cozinha

300
00:18:52,870 --> 00:18:54,611
e nós vamos
tenha uma conversa séria.

301
00:18:56,439 --> 00:18:58,049
Estou com um grande problema,
Franco?

302
00:18:58,137 --> 00:18:59,790
Não. Custer estava em apuros.

303
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
Você está morto.

304
00:19:05,666 --> 00:19:10,888
Mãe, qualquer chance que eu pudesse
falar com Frank em vez de você?

305
00:19:10,975 --> 00:19:13,021
Por que? Então você pode
sair um pouco mais fácil?

306
00:19:13,108 --> 00:19:14,849
Esqueça. Você escapou,

307
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
você vandalizou uma casa,
você foi preso.

308
00:19:17,417 --> 00:19:19,984
Eu sou sua mãe e você é
vai ter que lidar comigo.

309
00:19:20,071 --> 00:19:21,899
É sobre minha vida sexual.

310
00:19:21,986 --> 00:19:23,901
Frank, lide com isso.

311
00:19:28,732 --> 00:19:32,345
Tudo bem, Marcos,
o que está acontecendo?

312
00:19:32,432 --> 00:19:34,651
Foi aquela garota
Eu estava com Frank.

313
00:19:34,738 --> 00:19:36,697
Ela era uma mulher demoníaca.

314
00:19:36,784 --> 00:19:40,091
Ela me puxou para ela
teia do pecado.

315
00:19:40,179 --> 00:19:42,790
E como ela fez isso?

316
00:19:42,877 --> 00:19:45,575
Ela me beijou, Frank.

317
00:19:45,662 --> 00:19:49,144
E não apenas um selinho,
foi um liplock total.

318
00:19:50,711 --> 00:19:52,278
Foi bom, Frank.

319
00:19:53,540 --> 00:19:55,019
Muito bom.

320
00:19:58,588 --> 00:20:02,244
Eu acho que vejo o que
seu problema está aqui, Mark.

321
00:20:02,331 --> 00:20:05,987
Olha, quando um cara fica
ter mais ou menos a sua idade,

322
00:20:06,074 --> 00:20:08,076
ele começa a ouvir
duas vozes, ok?

323
00:20:08,163 --> 00:20:12,211
Ok, ele ouve o Sr. Cérebro,
e então ele ouve o Sr. Hormônio.

324
00:20:12,298 --> 00:20:17,390
O Sr. Cérebro diz coisas como,
“Mark, não jogue ovos naquela casa.

325
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
"Está errado.
Por favor, não faça isso."

326
00:20:19,740 --> 00:20:22,133
Sr. Hormônio diz:
“Faça isso, Marcos! Faça isso! Faça isso!

327
00:20:22,221 --> 00:20:24,658
"Ela é uma gostosa!
Ela vai beijar
você até seu cérebro explodir."

328
00:20:27,574 --> 00:20:30,620
Ei, como você sabia disso
Sr. Hormônio calça assim?

329
00:20:32,927 --> 00:20:36,539
Sr. "H" e eu voltamos
um longo caminho. OK?

330
00:20:36,626 --> 00:20:39,020
A questão é,
Mark, que você
tenho que começar a pensar

331
00:20:39,107 --> 00:20:42,415
com o Sr. Cérebro em vez disso
do Sr. Hormônio.

332
00:20:42,502 --> 00:20:44,982
Você tem que ouvir
na sua cabeça e não na sua...

333
00:20:45,069 --> 00:20:46,593
-Entendi, Frank.
-Sim.

334
00:20:50,161 --> 00:20:53,121
Cara, a puberdade é apenas
chutando meu rabo.

335
00:20:53,208 --> 00:20:55,732
Eu costumava ser
um jovem tão legal.

336
00:20:55,819 --> 00:20:57,995
Agora, sou apenas um hormônio
com óculos.

337
00:21:00,520 --> 00:21:03,871
Não se preocupe, Marcos,
você vai superar isso.
Todos nós fazemos.

338
00:21:03,958 --> 00:21:06,003
Quanto tempo você demorou
superar isso, Frank?

339
00:21:09,006 --> 00:21:10,747
Não sou um bom exemplo.

340
00:21:14,316 --> 00:21:16,579
Mas não se preocupe,
Quero dizer, você vai conseguir.

341
00:21:16,666 --> 00:21:18,189
Espero que sim.

342
00:21:18,277 --> 00:21:20,017
Frank, eu só tenho
uma última pergunta.

343
00:21:20,104 --> 00:21:21,802
O que?

344
00:21:21,889 --> 00:21:24,500
Sou só eu, ou foi isso
senhora policial é meio emocionante,

345
00:21:24,587 --> 00:21:26,720
de uma forma estranha,
ainda assim maravilhoso?

346
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Mark, você e eu temos que
fazer uma viagem de pesca

347
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
e tem
algumas longas conversas, ok?