1
00:00:04,308 --> 00:00:05,962
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,226
-Ei, filho.
-Ei, pai.

3
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
Cara, estou muito preocupado
sobre Cody.

4
00:00:11,185 --> 00:00:13,622
Ele está lá fora tentando
colocar uma antena de TV
em sua van

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,189
no meio da tempestade.

6
00:00:15,276 --> 00:00:16,886
Tenho medo que ele vá
ser atingido por um raio.

7
00:00:16,973 --> 00:00:18,409
[RISOS] Relaxe, filho.

8
00:00:18,496 --> 00:00:20,498
Veja, Cody já está
foi atingido por um raio

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,805
e aconteceu imediatamente
lá no quintal.

10
00:00:22,892 --> 00:00:24,198
Quero dizer, o que você
acho que as probabilidades são

11
00:00:24,285 --> 00:00:25,503
de um cara recebendo
atingido por um raio

12
00:00:25,590 --> 00:00:27,636
duas vezes exatamente
o mesmo lugar?

13
00:00:27,723 --> 00:00:30,334
[TROVÃO RUMBLES]

14
00:00:30,421 --> 00:00:31,901
CODY: [GRITANDO] Cara!

15
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
Que pressa.

16
00:00:44,392 --> 00:00:45,697
Cody, você está bem?

17
00:00:45,784 --> 00:00:47,221
Sim, Cody, você está bem?

18
00:00:47,308 --> 00:00:48,657
Sim, estou bem.

19
00:00:48,744 --> 00:00:50,615
Acabei de receber duas perguntas
para vocês.

20
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Onde estou?

21
00:00:52,182 --> 00:00:53,836
Por que vocês
continua me chamando de Cody?

22
00:00:53,923 --> 00:00:55,925
Meu nome é...

23
00:00:56,012 --> 00:00:57,840
Minha na... Meu nome é...

24
00:00:58,710 --> 00:01:00,060
Cara.

25
00:01:04,325 --> 00:01:06,109
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

26
00:01:07,589 --> 00:01:09,156
[TODOS GRITANDO]

27
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
HOMEM: ♪ O sonho foi quebrado

28
00:01:13,160 --> 00:01:14,857
♪ Parecia que tudo estava perdido

29
00:01:14,944 --> 00:01:16,728
♪ Qual seria o futuro?

30
00:01:16,815 --> 00:01:18,426
♪ Você poderia pagar o custo?

31
00:01:18,513 --> 00:01:19,644
♪ Você se pergunta

32
00:01:19,731 --> 00:01:21,255
♪ Haverá algum dia

33
00:01:21,342 --> 00:01:23,213
♪ Uma segunda vez?

34
00:01:25,085 --> 00:01:26,434
MULHER: ♪ Ei, ei, ei

35
00:01:26,521 --> 00:01:28,131
♪ Quando as lágrimas acabarem

36
00:01:28,218 --> 00:01:30,438
♪ E chegou o momento

37
00:01:30,525 --> 00:01:33,963
♪ Diga meu Senhor, eu acho
Eu encontrei alguém

38
00:01:34,050 --> 00:01:36,008
♪ Você sabe que será melhor

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,836
♪ Para montar tudo

40
00:01:37,923 --> 00:01:40,100
♪ Pela segunda vez

41
00:01:46,628 --> 00:01:48,543
TODOS: ♪ Passo a passo

42
00:01:48,630 --> 00:01:50,762
-TODOS: ♪ Dia após dia
-MULHER: ♪ Dia após dia

43
00:01:50,849 --> 00:01:52,199
TODOS: ♪ Um novo começo

44
00:01:52,286 --> 00:01:54,157
♪ Uma mão diferente para jogar

45
00:01:54,244 --> 00:01:55,811
♪ Quanto mais fundo caímos

46
00:01:55,898 --> 00:01:58,292
♪ Quanto mais fortes ficamos

47
00:01:58,379 --> 00:02:00,250
MULHER: ♪ Vamos melhorar

48
00:02:00,337 --> 00:02:02,992
♪ A segunda vez ♪

49
00:02:14,438 --> 00:02:16,223
Ok, bem, uh,
muito obrigado.

50
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
Cody ainda está
na sala de emergência?

51
00:02:20,052 --> 00:02:21,793
Não, ele já está
foi tratado
e liberado.

52
00:02:21,880 --> 00:02:23,012
Eles estão trazendo-o para casa.

53
00:02:24,883 --> 00:02:26,755
Oi, pessoal. Estamos de volta.

54
00:02:26,842 --> 00:02:28,452
FRANCO: Ok,
aí agora.
Aqui vamos nós.

55
00:02:29,540 --> 00:02:30,672
Aqui vamos nós.

56
00:02:30,759 --> 00:02:32,282
Cody, você está bem?

57
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Sim, nós estávamos
realmente preocupado
sobre você.

58
00:02:34,023 --> 00:02:36,243
Ah, isso é realmente
legal da sua parte. [RISOS]

59
00:02:36,330 --> 00:02:37,287
Eu os conheço?

60
00:02:39,811 --> 00:02:41,161
Nós chegaremos a isso
em um minuto, amigo.

61
00:02:41,248 --> 00:02:44,816
Ok, agora, pessoal,
Cody está com amnésia.

62
00:02:44,903 --> 00:02:46,514
Ele não se lembra
quem ele é.

63
00:02:46,601 --> 00:02:49,734
Ou quem é qualquer um de nós,
ou qualquer coisa sobre sua vida.

64
00:02:49,821 --> 00:02:52,433
Sim, também estou com muita sede.

65
00:02:52,520 --> 00:02:55,392
Eu sei que devo fazer
algo sobre isso.

66
00:02:55,479 --> 00:02:57,351
Só não consigo lembrar
o que é isso.

67
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
Cody, por que você não vai
na cozinha

68
00:03:01,311 --> 00:03:03,226
e consiga você mesmo
um copo de água?

69
00:03:03,313 --> 00:03:04,532
Ah, é isso,
sempre que você estiver com sede

70
00:03:04,619 --> 00:03:06,098
você bebe um pouco de água.

71
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Certo.

72
00:03:08,275 --> 00:03:09,537
Onde fica a cozinha?

73
00:03:09,624 --> 00:03:10,973
A cozinha
está bem ali.

74
00:03:11,060 --> 00:03:13,062
Ah, legal. Obrigado, cara.

75
00:03:13,149 --> 00:03:15,412
Você foi muito útil
para mim hoje.

76
00:03:15,499 --> 00:03:16,587
Qual era o seu nome?

77
00:03:19,373 --> 00:03:20,896
Eu sou seu tio Frank.

78
00:03:20,983 --> 00:03:23,246
Oh, tudo bem. Tio Frank.

79
00:03:23,333 --> 00:03:25,030
Grande cara. Cabelo cacheado.

80
00:03:26,467 --> 00:03:27,946
Tudo bem.

81
00:03:28,033 --> 00:03:31,863
Tio Frank, Cozinha.
Cozinha, tio Frank.

82
00:03:31,950 --> 00:03:33,996
Estou viajando agora. [RISOS]

83
00:03:35,432 --> 00:03:37,652
Ok, agora, ouçam, pessoal.

84
00:03:37,739 --> 00:03:40,002
O médico disse que
isso pode durar horas,

85
00:03:40,089 --> 00:03:42,265
-ou pode levar anos.
-[GASPS]

86
00:03:42,352 --> 00:03:46,095
Agora tudo o que temos que fazer
é continuar apresentando
nós mesmos para ele

87
00:03:46,182 --> 00:03:49,272
e para lembrá-lo
de coisas sobre seu passado.

88
00:03:49,359 --> 00:03:51,143
Ele não se lembra de nada?

89
00:03:51,231 --> 00:03:52,493
Não, quando entramos no carro,

90
00:03:52,580 --> 00:03:53,798
ele continuou tentando
colocar o cinto de segurança

91
00:03:53,885 --> 00:03:54,930
através dos laços
de suas calças.

92
00:03:58,629 --> 00:04:01,328
Espere um segundo.
Ok, deixe-me
entenda isso direito.

93
00:04:01,415 --> 00:04:03,112
Ele não
lembre-se de qualquer coisa
sobre quem ele é,

94
00:04:03,199 --> 00:04:04,548
ou onde ele mora.

95
00:04:04,635 --> 00:04:06,463
E você o trouxe de volta?

96
00:04:10,424 --> 00:04:11,686
Dana, pare com isso.

97
00:04:11,773 --> 00:04:13,644
Temos que ajudá-lo,
ele é da família.

98
00:04:13,731 --> 00:04:15,211
Ele não sabe disso.

99
00:04:17,735 --> 00:04:19,868
Uau, cara,
isso é tal
uma casa legal.

100
00:04:21,870 --> 00:04:24,351
Eu sei
algum de vocês?

101
00:04:24,438 --> 00:04:26,788
-Eu sou seu tio Frank.
-Oh sim.

102
00:04:26,875 --> 00:04:28,746
Eu sei que.
Tio Frank, cozinha.

103
00:04:28,833 --> 00:04:30,095
Eu te deixei desanimado.

104
00:04:31,880 --> 00:04:34,883
Olá, estou
A esposa do tio Frank, Carol.

105
00:04:34,970 --> 00:04:38,539
Carol. Senhora loira,
grandes dentes brancos.

106
00:04:41,759 --> 00:04:44,153
E eu sou seu primo, Brendan.

107
00:04:44,240 --> 00:04:48,331
Ok, Brendan.
Cara,
possivelmente uma criança.

108
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
E, ah, você é?

109
00:04:54,468 --> 00:04:55,904
Sally Jessy Rafael.

110
00:04:57,819 --> 00:05:00,909
Nossa, três nomes, né?
Você vai ser um durão.

111
00:05:01,953 --> 00:05:04,129
O nome dela é Dana.

112
00:05:04,216 --> 00:05:06,915
Dana? Ela não sabe disso?

113
00:05:08,699 --> 00:05:11,572
Rapaz, eu pensei
Eu estava confuso. [RISOS]

114
00:05:11,659 --> 00:05:14,401
Olá, uh, isso
é JT e eu sou Al.

115
00:05:14,488 --> 00:05:16,751
-Al?
-Sim.

116
00:05:17,491 --> 00:05:19,797
Ok, Al.

117
00:05:19,884 --> 00:05:22,017
Cara mais bonito
Eu já vi.

118
00:05:33,028 --> 00:05:35,073
Dana, qual desses
fotos você acha

119
00:05:35,160 --> 00:05:37,380
Eu deveria usar para o meu
campanha da rainha do baile?

120
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
Karen, eles parecem
exatamente o mesmo.

121
00:05:44,779 --> 00:05:46,563
Qual é a diferença?

122
00:05:46,650 --> 00:05:48,348
Não é óbvio?

123
00:05:48,435 --> 00:05:50,698
Este diz,
Eu sou lindo.

124
00:05:50,785 --> 00:05:52,961
Enquanto este diz,
Eu sou linda,

125
00:05:53,048 --> 00:05:54,528
mas tenho um senso de capricho.

126
00:05:58,575 --> 00:06:01,012
Karen, olha...

127
00:06:01,099 --> 00:06:05,800
eu sei disso
coisa de rainha do baile
é muito importante para você,

128
00:06:05,887 --> 00:06:09,238
mas há problemas maiores
no mundo.

129
00:06:09,325 --> 00:06:10,848
OK?

130
00:06:10,935 --> 00:06:14,722
Há poluição e guerra
e doenças mortais

131
00:06:14,809 --> 00:06:17,246
devastando o planeta.

132
00:06:17,333 --> 00:06:20,336
Nada disso significa
alguma coisa para você?

133
00:06:20,423 --> 00:06:22,077
Bem, claro.

134
00:06:22,164 --> 00:06:23,600
Mas pense quanto mais
eu poderia fazer sobre eles

135
00:06:23,687 --> 00:06:25,080
quando eu for a rainha do baile.

136
00:06:27,952 --> 00:06:29,345
Por que eu me incomodo?

137
00:06:32,043 --> 00:06:35,786
Ah, Karen, eu só
terminei a enquete por telefone
da classe sênior.

138
00:06:35,873 --> 00:06:37,484
Enquete por telefone?

139
00:06:37,571 --> 00:06:40,051
Sim, esta corrida de boas-vindas
ficou muito apertado.

140
00:06:40,138 --> 00:06:41,966
Eu estava uma milha à frente
até Tiffany Rogers

141
00:06:42,053 --> 00:06:43,446
fez seus seios.

142
00:06:45,361 --> 00:06:48,408
Sim. Algumas mulheres farão
qualquer coisa apenas para obter um voto.

143
00:06:48,495 --> 00:06:50,366
Eu ficaria completamente enojado,

144
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
se eu não fosse
tão excitado por ela.

145
00:06:54,370 --> 00:06:56,546
Marcos, ninguém se importa
sobre seus hormônios.

146
00:06:56,633 --> 00:06:58,461
Agora, me diga
sobre a enquete por telefone.

147
00:06:58,548 --> 00:07:01,072
Tudo bem. De 61 pessoas
na classe sênior

148
00:07:01,159 --> 00:07:03,597
a votação foi dividida por 30 a 30
com um indeciso.

149
00:07:03,684 --> 00:07:04,989
Quem está indeciso?

150
00:07:06,251 --> 00:07:08,515
Algum sujeito chamado,
Irwin Pássaro.

151
00:07:08,602 --> 00:07:10,908
Pássaro, o nerd?

152
00:07:10,995 --> 00:07:13,171
Nossa, se eu soubesse
ele ia
seja o voto decisivo

153
00:07:13,258 --> 00:07:16,131
eu não teria
o ignorei por
últimos 12 anos.

154
00:07:17,654 --> 00:07:19,134
Agora, o que vou fazer?

155
00:07:19,221 --> 00:07:20,701
Eu tenho uma ideia.

156
00:07:20,788 --> 00:07:22,833
Que tal você mandá-lo
uma imagem que diz,

157
00:07:22,920 --> 00:07:25,619
"Eu sou linda,
mas sou rude."

158
00:07:29,797 --> 00:07:31,712
Eu acho que tenho
um desses.

159
00:07:40,547 --> 00:07:45,334
Olá, vote em mim
para rainha do baile.

160
00:07:45,421 --> 00:07:47,815
Eles são adequados
para enquadramento. [RISOS]

161
00:07:47,902 --> 00:07:49,643
Olá, vote em mim
para rainha do baile.

162
00:07:49,730 --> 00:07:52,254
Olá, Brad.
Hum, você viu
Irwin Pássaro?

163
00:07:52,341 --> 00:07:54,082
-Quem?
-Bird, o nerd.

164
00:07:54,169 --> 00:07:55,649
Oh.

165
00:07:55,736 --> 00:07:57,085
Ele provavelmente está
no banheiro
ficando empanturrado

166
00:07:57,172 --> 00:07:58,652
no banheiro novamente.

167
00:07:58,739 --> 00:08:00,480
Ei, vote em mim
para rainha do baile.

168
00:08:00,567 --> 00:08:02,133
Olá, vote em mim
para rainha do baile.

169
00:08:02,220 --> 00:08:03,831
KAREN: Ei, vote em mim
para rainha do baile.

170
00:08:04,962 --> 00:08:06,268
Oh céus.

171
00:08:10,272 --> 00:08:12,100
KAREN: Olá, vote em mim
para rainha do baile.

172
00:08:12,187 --> 00:08:13,797
Ei, vote em mim
para rainha do baile.

173
00:08:14,537 --> 00:08:16,321
Olá, Karen.

174
00:08:16,408 --> 00:08:19,586
eu tenho significado
falar com você por
nos últimos dias.

175
00:08:19,673 --> 00:08:21,326
Olá, Irwin,
Eu estive querendo dizer
falar com você

176
00:08:21,413 --> 00:08:23,067
nos últimos 12 anos.

177
00:08:24,721 --> 00:08:26,854
Sim, eu consegui
bastante popular

178
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
desde que me tornei
o voto decisivo
nesta eleição.

179
00:08:30,466 --> 00:08:33,295
Olha, eu sei que meio que
te ignorei, mas, uh...

180
00:08:33,382 --> 00:08:34,557
Eu acho que se tivermos
conhecer um ao outro

181
00:08:34,644 --> 00:08:36,080
você pode querer
para votar em mim.

182
00:08:36,167 --> 00:08:38,561
Ei, então eu tenho
algumas boas notícias para você.

183
00:08:38,648 --> 00:08:40,868
Você e eu somos
indo para um encontro.

184
00:08:40,955 --> 00:08:43,261
Eu tenho grandes planos
para você, Karen.

185
00:08:47,222 --> 00:08:49,790
Espere um minuto,
eu quero ser
rainha do baile,

186
00:08:49,877 --> 00:08:53,576
mas se você pensa
Eu vou fazer exercícios físicos,
você é louco.

187
00:08:53,663 --> 00:08:56,405
Relaxe, isso não é
assédio sexual.

188
00:08:56,492 --> 00:08:57,841
É chantagem.

189
00:08:59,669 --> 00:09:00,670
O que você quer dizer?

190
00:09:00,757 --> 00:09:02,237
Do jeito que eu imagino,

191
00:09:02,324 --> 00:09:04,021
se todo mundo vê
a garota mais gostosa

192
00:09:04,108 --> 00:09:06,633
na classe sênior
em um encontro comigo,

193
00:09:06,720 --> 00:09:09,113
meu estoque vai acabar
pelo telhado.

194
00:09:09,200 --> 00:09:12,073
vou ter garotas
rastejando em cima de mim.

195
00:09:12,160 --> 00:09:16,207
Ah, eu gosto do jeito
isso soa.

196
00:09:16,294 --> 00:09:18,993
Escute, amigo, eu não
sabe que tipo de
garota, você pensa que eu sou,

197
00:09:19,080 --> 00:09:20,429
mas eu tenho princípios.

198
00:09:20,516 --> 00:09:21,735
Eu tenho moral

199
00:09:21,822 --> 00:09:23,301
e há
nada que você possa dizer

200
00:09:23,388 --> 00:09:24,868
isso me faria
sair em um encontro com você.

201
00:09:24,955 --> 00:09:29,351
Multar. Então estarei votando
para a Sra.

202
00:09:29,438 --> 00:09:30,613
Que horas devo
te pegar?

203
00:09:32,136 --> 00:09:33,529
Sete horas.

204
00:09:33,616 --> 00:09:36,314
E, ah,
use algo bonito.

205
00:09:36,401 --> 00:09:38,665
Nesta noite de sábado,
você vai dançar

206
00:09:38,752 --> 00:09:39,927
com o Homem-pássaro.

207
00:09:40,014 --> 00:09:41,102
Hah!

208
00:09:42,016 --> 00:09:43,321
Ah...

209
00:09:48,109 --> 00:09:49,763
Já são duas horas?

210
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
[BATA NA PORTA]

211
00:10:06,388 --> 00:10:08,303
-Entre.
-Oi.

212
00:10:08,390 --> 00:10:09,696
Meu nome é Cody Lambert.

213
00:10:09,783 --> 00:10:11,872
Olá, sou Aretha Franklin.

214
00:10:13,395 --> 00:10:15,005
Sem chance.

215
00:10:16,180 --> 00:10:18,052
Cara, eu adorei
todos os seus álbuns.

216
00:10:18,139 --> 00:10:19,401
Ah, cara.

217
00:10:19,488 --> 00:10:20,750
Preciso te contar uma coisa.

218
00:10:20,837 --> 00:10:22,926
Na TV você olha
totalmente diferente.

219
00:10:25,146 --> 00:10:28,192
Ei, Aretha, você me conhecia
antes de eu ter amnésia?

220
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Ou como gosto de chamar,

221
00:10:29,846 --> 00:10:31,631
"A noite as luzes
Saiu na Geórgia."

222
00:10:33,720 --> 00:10:36,418
Sim, eu conheço você
por cerca de quatro anos.

223
00:10:36,505 --> 00:10:37,724
Uau.

224
00:10:37,811 --> 00:10:39,769
Bem, eu estava pensando'

225
00:10:39,856 --> 00:10:41,597
talvez você pudesse me dizer
algo sobre mim.
Você sabe?

226
00:10:41,684 --> 00:10:44,078
Como meus sonhos,
minhas esperanças, meus planos
para o futuro.

227
00:10:46,602 --> 00:10:49,997
Você quer que eu conte
você sobre "seus planos
para o futuro"?

228
00:10:51,215 --> 00:10:52,826
[RISOS MAL]

229
00:10:56,133 --> 00:10:58,483
Acho que poderia fazer isso.

230
00:10:58,570 --> 00:11:00,224
Sim...

231
00:11:00,311 --> 00:11:02,270
Legal. Coloque isso em mim.

232
00:11:02,357 --> 00:11:04,011
Ok, Cody.

233
00:11:05,360 --> 00:11:08,189
Logo antes
você tem amnésia,

234
00:11:08,276 --> 00:11:11,975
você estava planejando
em andamento
um passeio de moto

235
00:11:12,062 --> 00:11:14,848
de todos os 50 estados.

236
00:11:14,935 --> 00:11:16,240
Uau.

237
00:11:16,327 --> 00:11:20,375
Um passeio de moto, né?
Incrível. [RISOS]

238
00:11:20,462 --> 00:11:21,593
Ei, quando eu estava saindo?

239
00:11:23,726 --> 00:11:25,336
Agora mesmo.

240
00:11:25,423 --> 00:11:26,686
Eu preparei seu almoço.

241
00:11:29,079 --> 00:11:30,820
Olá, Cody. Eu sou a Carol.

242
00:11:30,907 --> 00:11:32,474
Esposa do tio Frank.

243
00:11:32,561 --> 00:11:33,693
Grandes dentes brancos.

244
00:11:33,780 --> 00:11:35,085
[RISOS]

245
00:11:35,172 --> 00:11:36,608
Certo.

246
00:11:36,696 --> 00:11:38,045
De qualquer forma, eu trouxe você
este álbum de fotos.

247
00:11:38,132 --> 00:11:39,611
Eu pensei que isso poderia ajudar
refresque sua memória.

248
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Ah, desculpe, Carol,
Não tenho tempo para conversar agora.

249
00:11:41,831 --> 00:11:43,485
vou de moto
turnê pela América

250
00:11:43,572 --> 00:11:45,705
e Aretha Franklin
me preparou um almoço.

251
00:11:48,142 --> 00:11:50,231
E eu sei que você está
com muita pressa
para ir,

252
00:11:50,318 --> 00:11:52,755
então você apenas seguiu em frente
e eu vou explicar
a coisa toda

253
00:11:52,842 --> 00:11:54,061
para a senhora
com os grandes dentes brancos.

254
00:11:54,148 --> 00:11:55,453
-Legal.
-Espere, Cody.

255
00:11:55,540 --> 00:11:56,977
Cody, volte aqui.

256
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
O que está acontecendo?

257
00:11:58,848 --> 00:12:00,284
A Rainha da Alma
estava me dizendo
sobre minha vida

258
00:12:00,371 --> 00:12:03,723
e ela disse que eu estava indo
em uma longa, longa viagem

259
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
e nunca mais voltar.

260
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
-Dana.
-O que?

261
00:12:09,554 --> 00:12:11,643
É um passeio de moto,
ele vai adorar.

262
00:12:13,123 --> 00:12:15,125
Dana, isso é cruel.

263
00:12:15,212 --> 00:12:16,561
Cruel?

264
00:12:16,648 --> 00:12:19,216
-Eu fiz um sanduíche para ele.
-Sim.

265
00:12:19,303 --> 00:12:21,392
Ei, não é todo dia
um vencedor do Grammy

266
00:12:21,479 --> 00:12:24,047
faz um peru com centeio.

267
00:12:24,134 --> 00:12:27,050
-Dana, faça uma caminhada.
-OK.

268
00:12:27,137 --> 00:12:29,661
Eu só estou tentando dar
o menino alguma direção.

269
00:12:29,749 --> 00:12:30,837
Dê-me isso.

270
00:12:33,448 --> 00:12:34,666
[RISOS]

271
00:12:36,016 --> 00:12:37,321
Venha aqui, Cody.

272
00:12:37,408 --> 00:12:39,019
Eu quero que você olhe
em algumas fotos

273
00:12:39,106 --> 00:12:40,672
e talvez isso ajude
traga sua memória de volta, ok?

274
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
Legal. Vou tentar qualquer coisa,
dentes brancos.

275
00:12:45,025 --> 00:12:47,070
Uau. É isso
um nome indiano?

276
00:12:50,204 --> 00:12:52,380
Vamos apenas olhar
nas fotos.

277
00:12:52,467 --> 00:12:54,861
Ok, você
reconhece este homem?

278
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
Claro, esse é Clint Eastwood.

279
00:12:58,560 --> 00:13:00,301
Cody, esse é o seu pai.

280
00:13:00,388 --> 00:13:02,477
Sem chance!

281
00:13:02,564 --> 00:13:04,218
O Dirty Harry do meu pai?

282
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
[CONVERSA INDISTINTA]

283
00:13:33,116 --> 00:13:34,683
IRWIN: Tudo bem.

284
00:13:34,770 --> 00:13:37,164
O todo
time de futebol está aqui.

285
00:13:37,251 --> 00:13:38,556
Amando isso.

286
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
Vamos.

287
00:13:42,560 --> 00:13:44,432
Não, eu não posso fazer isso.

288
00:13:44,519 --> 00:13:45,999
O que devo dizer
quando eles me perguntam

289
00:13:46,086 --> 00:13:47,174
o que estou fazendo
aqui com você?

290
00:13:47,261 --> 00:13:48,915
Estou muito à frente de você.

291
00:13:49,002 --> 00:13:50,568
Eu tomei a liberdade
de escrever

292
00:13:50,655 --> 00:13:53,093
algumas coisas adoráveis
para você dizer sobre mim.

293
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
Ah, não, não tem como

294
00:13:56,574 --> 00:13:58,881
Estou ligando para você
um "garanhão selvagem".

295
00:14:00,491 --> 00:14:02,972
Eu não sou específico.
Você pode dizer qualquer uma dessas coisas.

296
00:14:03,059 --> 00:14:04,452
Ame a Deus.

297
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
Garanhão gostoso.

298
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Rambo.

299
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
Ou simplesmente, Zeus.

300
00:14:11,894 --> 00:14:13,113
E lembre-se,

301
00:14:13,200 --> 00:14:14,854
diga como se você quisesse dizer isso.

302
00:14:17,030 --> 00:14:18,379
Com licença.

303
00:14:18,466 --> 00:14:19,597
Perdoe-nos.

304
00:14:20,555 --> 00:14:21,948
Com licença.

305
00:14:22,035 --> 00:14:23,036
[RISOS]

306
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
Ei, pessoal.

307
00:14:25,647 --> 00:14:26,648
O que está errado?

308
00:14:26,735 --> 00:14:29,172
Oh, não há encontros esta noite.

309
00:14:29,259 --> 00:14:31,609
Bem, eu acho
alguns de nós entendemos

310
00:14:31,696 --> 00:14:34,090
e alguns de nós não.

311
00:14:34,177 --> 00:14:37,180
Karen, o que você está fazendo
com Bird, o nerd?

312
00:14:37,267 --> 00:14:40,009
Ele é, uh, meu par.

313
00:14:40,096 --> 00:14:41,663
[Ambos riem]

314
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
Seu encontro?

315
00:14:43,317 --> 00:14:45,449
Por que você sairia
com um nerd como ele?

316
00:14:45,536 --> 00:14:47,799
Ah, porque, hum...

317
00:14:47,887 --> 00:14:48,975
[LIMPA A GARGANTA]

318
00:14:50,280 --> 00:14:52,021
Porque ele é um Deus de amor...

319
00:14:53,805 --> 00:14:55,068
um garanhão gostoso...

320
00:14:57,853 --> 00:14:59,289
Um garanhão selvagem.

321
00:15:00,682 --> 00:15:01,944
Oh, Deus, vamos sentar.

322
00:15:03,554 --> 00:15:05,730
O que posso dizer?
Ela me quer.

323
00:15:14,087 --> 00:15:15,131
[PORTA FECHA]

324
00:15:17,264 --> 00:15:18,700
Ah. Ei, tio Curly Cara.

325
00:15:20,876 --> 00:15:22,704
Você poderia me dar
uma mão aqui?

326
00:15:22,791 --> 00:15:25,489
Claro, Código.
O que posso fazer?

327
00:15:25,576 --> 00:15:28,188
-Uau!
-Oh. Desculpe.

328
00:15:28,275 --> 00:15:29,406
Esqueci que eu tinha
meus faróis altos ligados.

329
00:15:29,493 --> 00:15:31,365
[RISOS]

330
00:15:31,452 --> 00:15:34,934
Ei, eu estive lendo
esse livro sobre amnésia, ok?

331
00:15:35,021 --> 00:15:37,545
E parece que
há duas maneiras
para se livrar da amnésia

332
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
além de apenas
esperando.

333
00:15:39,329 --> 00:15:42,332
Número um,
golpe repentino na cabeça.

334
00:15:42,419 --> 00:15:45,509
Número dois,
choque elétrico grave. Huh?

335
00:15:46,946 --> 00:15:49,470
Cody, o que exatamente você
quer que eu faça?

336
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
OK.

337
00:15:51,254 --> 00:15:53,039
Vá buscar seu caminhão,
trazê-lo de volta

338
00:15:53,126 --> 00:15:55,041
e apenas bata
direto na minha cabeça.

339
00:15:57,304 --> 00:15:59,132
Eu não vou fazer isso.

340
00:15:59,219 --> 00:16:00,698
-Não?
-Não.

341
00:16:00,785 --> 00:16:01,830
[Suspiros]

342
00:16:01,917 --> 00:16:03,614
Ok. Plano B.

343
00:16:03,701 --> 00:16:05,007
Você me liga
para a bateria do seu carro

344
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
e é só fritar
vivendo a luz do dia fora de mim.

345
00:16:07,053 --> 00:16:08,924
[RISOS]

346
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
Eu ficaria eternamente grato.

347
00:16:10,970 --> 00:16:13,624
Você estaria eternamente morto.

348
00:16:13,711 --> 00:16:16,976
Uau. Isso soa
pior que amnésia.

349
00:16:17,063 --> 00:16:19,804
OK. Plano C.
Você vai adorar isso.

350
00:16:25,506 --> 00:16:27,421
Ah!

351
00:16:27,508 --> 00:16:31,425
Basta pegar isso e bater
o ranho vivo de mim.

352
00:16:31,512 --> 00:16:33,905
Cody, eu não vou bater em você
com meu caminhão, te choco,

353
00:16:33,993 --> 00:16:36,473
ou bater em você
com qualquer outra coisa.

354
00:16:36,560 --> 00:16:39,215
Ok, eu mesmo farei isso.

355
00:16:39,302 --> 00:16:42,044
Escute, Cody, eu acho
a coisa toda é uma má ideia.

356
00:16:42,131 --> 00:16:45,308
Oh, não, um homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer.

357
00:16:45,395 --> 00:16:46,440
[RISOS]

358
00:16:53,534 --> 00:16:55,579
Alguma coisa?

359
00:16:55,666 --> 00:16:59,105
Eu acho que me lembro
como é uma dor de cabeça.

360
00:16:59,192 --> 00:17:02,151
Eu gostaria de poder lembrar
onde está a aspirina.

361
00:17:02,238 --> 00:17:03,718
Está na cozinha. Vamos.

362
00:17:03,805 --> 00:17:05,676
-Oh sim.
-Sim, Bacalhau, cozinha.

363
00:17:05,763 --> 00:17:07,330
Ah, cozinha, sim.

364
00:17:07,417 --> 00:17:09,028
Tio Frank,
cozinha, sim.

365
00:17:12,205 --> 00:17:16,165
Karen, preciso te contar,
esta foi uma ótima noite.

366
00:17:16,252 --> 00:17:18,254
Sim, obrigado.
Boa noite, Irwin.

367
00:17:18,341 --> 00:17:21,779
Tenho 99% de certeza
Eu vou votar em você.

368
00:17:23,346 --> 00:17:24,869
99%?

369
00:17:26,349 --> 00:17:27,655
Mas isso não é justo.

370
00:17:27,742 --> 00:17:30,136
eu fiz tudo
você me pediu para fazer.

371
00:17:30,223 --> 00:17:32,007
Eu te alimentei com batatas fritas.

372
00:17:33,704 --> 00:17:35,141
Eu liguei para você, Zeus.

373
00:17:37,143 --> 00:17:39,928
Meu Deus, eu até fui
para o karaokê e cantou,

374
00:17:40,015 --> 00:17:42,496
"Que homem, que homem,
Que homem poderoso e bom."

375
00:17:45,629 --> 00:17:47,631
O que mais poderia
você possivelmente quer?

376
00:17:47,718 --> 00:17:49,807
Ah, eu não sei.

377
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
Que tal um beijo?

378
00:17:51,722 --> 00:17:53,202
Ei, você disse
isso não ia
torne-se físico.

379
00:17:53,289 --> 00:17:55,248
E eu quis dizer isso na época.

380
00:17:55,335 --> 00:17:58,164
Mas uma vez que você começou
me chamando, Zeus,
todas as apostas estavam canceladas.

381
00:17:59,600 --> 00:18:01,602
Esqueça, não tem como
Eu vou fazer isso.

382
00:18:01,689 --> 00:18:03,473
Ah, vamos lá,
é só um beijo.

383
00:18:03,560 --> 00:18:05,258
Eu nem estou te perguntando
fazer isso em público.

384
00:18:05,345 --> 00:18:06,824
Sem chance.

385
00:18:06,911 --> 00:18:07,912
[grunhidos]

386
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
Tudo bem...

387
00:18:11,525 --> 00:18:13,222
Você não quer me beijar

388
00:18:13,309 --> 00:18:15,659
então beije isso
coroa do baile, adeus.

389
00:18:17,705 --> 00:18:18,880
[IRWIN GEME]

390
00:18:27,367 --> 00:18:28,455
[BATE A PORTA]

391
00:18:29,804 --> 00:18:31,675
Querida, o que há de errado?

392
00:18:31,762 --> 00:18:34,896
Acabei de arruinar minha vida.

393
00:18:34,983 --> 00:18:37,028
Arruinou sua vida,
tipo, você tem uma espinha?

394
00:18:37,116 --> 00:18:39,509
Ou arruinou sua vida, tipo,
Eu vou ser avó?

395
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
Tem esse cara nerd

396
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
que teve o voto decisivo
para a rainha do baile,

397
00:18:47,126 --> 00:18:48,997
então concordei em sair
com ele em um encontro.

398
00:18:49,084 --> 00:18:51,521
Você saiu com um cara
apenas para obter seu voto?

399
00:18:51,608 --> 00:18:54,176
Sim, mas não funcionou
porque ele tentou me beijar

400
00:18:54,263 --> 00:18:56,744
e então eu fiquei tão chateado
Eu dei um tapa nele.

401
00:18:56,831 --> 00:18:58,528
Agora eu nunca estarei
rainha do baile.

402
00:19:00,095 --> 00:19:01,488
eu deveria ter
apenas o beijei.

403
00:19:01,575 --> 00:19:02,880
Beijou ele?

404
00:19:02,967 --> 00:19:04,404
Karen, você está
ouvindo a si mesmo?

405
00:19:04,491 --> 00:19:06,449
Quão longe você estava
disposto a ir?

406
00:19:06,536 --> 00:19:09,670
Eu não sei,
eu não teria
feito algo ruim.

407
00:19:09,757 --> 00:19:11,628
Eu só sei que eu queria
ser a rainha do baile

408
00:19:11,715 --> 00:19:14,283
e agora tenho certeza que estraguei tudo.

409
00:19:14,370 --> 00:19:15,980
Karen, venha aqui,
sente-se. Vamos conversar.

410
00:19:19,332 --> 00:19:22,639
Por que esse concurso de beleza é
tão importante para você?

411
00:19:22,726 --> 00:19:26,252
Toda a minha vida eu sonhei
de ser a rainha do baile.

412
00:19:26,339 --> 00:19:28,036
Se eu não ganhar isso,

413
00:19:28,123 --> 00:19:29,951
isso significará que não estou
a garota mais bonita
na escola.

414
00:19:30,038 --> 00:19:31,648
E se eu não tiver isso,
Eu não sou ninguém.

415
00:19:33,476 --> 00:19:37,176
Karen, o que você é
falando?

416
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
Você tem muito mais
indo para você

417
00:19:39,090 --> 00:19:41,615
do que apenas ser
a garota mais bonita da escola.

418
00:19:41,702 --> 00:19:43,878
Sim, tipo o quê?

419
00:19:43,965 --> 00:19:48,056
Tipo, você é muito motivado
e determinada jovem.

420
00:19:48,143 --> 00:19:50,667
Você deve ter gasto
cerca de 900 horas fazendo cartazes

421
00:19:50,754 --> 00:19:52,930
e folhetos e pesquisas.

422
00:19:53,017 --> 00:19:54,584
Se você apenas colocar metade
essa energia em seu
trabalho escolar

423
00:19:54,671 --> 00:19:56,760
você estaria
um aluno nota A.

424
00:19:56,847 --> 00:19:58,675
Você está apenas dizendo isso
porque você é minha mãe.

425
00:19:58,762 --> 00:20:00,590
Não, estou dizendo
isso porque...

426
00:20:02,113 --> 00:20:03,898
Ah, Karen,
em algum lugar ao longo da linha

427
00:20:03,985 --> 00:20:06,117
você tem isso na sua cabeça

428
00:20:06,205 --> 00:20:09,599
que tudo que você tem
estou indo para
são a sua aparência.

429
00:20:09,686 --> 00:20:11,819
E isso não é verdade.

430
00:20:11,906 --> 00:20:14,648
Você é inteligente,
você é experiente.

431
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
Se você apenas acreditar
em você mesmo

432
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
você poderia ser qualquer coisa
você quer ser.

433
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
Eu não sei sobre isso.

434
00:20:20,567 --> 00:20:22,003
Bem, eu quero.

435
00:20:22,090 --> 00:20:24,875
Você poderia ser um professor,
ou um advogado, ou um médico.

436
00:20:24,962 --> 00:20:26,834
Quero dizer, o céu é o limite.

437
00:20:26,921 --> 00:20:28,836
Nossa, um médico?

438
00:20:28,923 --> 00:20:30,707
Huh, eu nunca pensei
de mim mesmo dessa forma.

439
00:20:30,794 --> 00:20:33,493
Sim, bem, talvez
é hora de você começar.

440
00:20:33,580 --> 00:20:37,410
Você sabe, se você acredita em mim
tanto, talvez eu também devesse.

441
00:20:39,586 --> 00:20:40,891
Eu faço.

442
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Isso é bom.

443
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
Obrigado.

444
00:20:45,679 --> 00:20:47,985
-Oh. Mãe?
-Sim?

445
00:20:48,072 --> 00:20:49,509
Se eu me tornar um médico

446
00:20:49,596 --> 00:20:51,728
eu tenho que usar
aqueles uniformes verdes feios?

447
00:20:51,815 --> 00:20:53,948
Quero dizer, eles fazem o seu
a tez parece tão desbotada.

448
00:20:57,038 --> 00:20:59,214
Diga-lhe o que,
por que não pegamos
através da faculdade de medicina

449
00:20:59,301 --> 00:21:01,999
e então conversaremos
sobre o guarda-roupa mais tarde, hein?

450
00:21:02,696 --> 00:21:03,653
Perfeito.

451
00:21:12,706 --> 00:21:14,360
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

452
00:21:23,107 --> 00:21:24,239
KAREN: Olá, pessoal.

453
00:21:24,326 --> 00:21:25,545
AL: Olá.
FRANK: Olá, Karen.

454
00:21:25,632 --> 00:21:26,894
Oi querido, como
a eleição foi?

455
00:21:26,981 --> 00:21:28,461
Ah, perdi por um voto.

456
00:21:28,548 --> 00:21:31,377
-Ah, sinto muito.
-Eu não sou.

457
00:21:31,464 --> 00:21:33,640
Tiffany Rogers talvez
rainha do baile,

458
00:21:33,727 --> 00:21:37,296
mas ela também tem
usar uma camisa que diz:
"Propriedade do Homem-Pássaro."

459
00:21:37,383 --> 00:21:38,340
[Ambos rindo]

460
00:21:40,386 --> 00:21:41,952
Ei, tio Frank,
oi, Carol.

461
00:21:42,910 --> 00:21:44,172
Ei, pequenos passos.

462
00:21:44,259 --> 00:21:46,653
Cody, você se lembra
quem todos nós somos?

463
00:21:46,740 --> 00:21:48,524
Bem, é claro
Eu lembro que vocês são.

464
00:21:48,611 --> 00:21:50,396
Eu conheço vocês
durante anos.

465
00:21:50,483 --> 00:21:52,441
Por que eu não me lembraria
quem são vocês?

466
00:21:52,528 --> 00:21:54,400
Porque você teve amnésia.

467
00:21:54,487 --> 00:21:56,140
Eu tive amnésia?

468
00:21:56,227 --> 00:21:57,838
Cara, devo ter esquecido!

469
00:21:59,535 --> 00:22:02,190
Bem, estamos muito felizes
você voltou ao normal.

470
00:22:02,277 --> 00:22:05,541
Totalmente. De qualquer forma eu vou
termine de pendurar essa antena
fora da minha van.

471
00:22:05,628 --> 00:22:07,761
Ei, você conhece Cody,

472
00:22:07,848 --> 00:22:09,719
Eu gostaria que você não fizesse isso
faça isso durante a eletricidade
tempestade assim.

473
00:22:09,806 --> 00:22:11,286
Você já foi atingido
pelo relâmpago duas vezes
bem no quintal.

474
00:22:11,373 --> 00:22:12,983
Sim. Então o que
você está preocupado?

475
00:22:13,070 --> 00:22:15,334
Ninguém é atingido
por um raio três vezes.

476
00:22:18,119 --> 00:22:20,339
Ele provavelmente está certo.

477
00:22:20,426 --> 00:22:22,863
As probabilidades de Cody
sendo atingido novamente
é um bilhão para um.

478
00:22:23,994 --> 00:22:26,040
[CÃO ATINGIDO]

479
00:22:27,128 --> 00:22:28,564
CODY: [GRITA] Cara!

480
00:22:36,137 --> 00:22:37,312
Cody, você está bem?

481
00:22:37,399 --> 00:22:40,184
Sim. Eu penso que sim.

482
00:22:40,271 --> 00:22:43,405
Saco a antena.
Eu vou telegrafar.

483
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
[TROVÃO ESTRANGEIRO]