1
00:00:05,875 --> 00:00:07,659
- Oi, querido.
- Oi.

2
00:00:07,746 --> 00:00:09,009
Rapaz, esse foi um
daqueles dias

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,619
Adoro estar em construção.

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,099
Sim, por que isso?

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,970
Bem, porque
choveu o dia todo

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,058
e nós nos sentamos
jogando cartas.

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,542
Tenho algumas novidades que vão
fazer você se sentir ainda melhor.

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,544
- Sim?
- Brendan entrou
a banda da escola.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,721
Não,
não a banda.

10
00:00:25,808 --> 00:00:27,549
Por que? O que há de errado
com isso, Frank?

11
00:00:27,636 --> 00:00:29,855
Bem, nada,
se você tiver
talento, querido.

12
00:00:29,942 --> 00:00:31,031
Mas ele é um Lambert.

13
00:00:33,946 --> 00:00:35,644
Somos idiotas musicais.

14
00:00:37,254 --> 00:00:38,777
Quero dizer, claro,
somos bonitos,

15
00:00:38,864 --> 00:00:40,475
atlético e
amantes incríveis,

16
00:00:40,562 --> 00:00:43,739
mas não podemos carregar
uma melodia em uma pá.

17
00:00:43,826 --> 00:00:47,656
Bem, talvez Brendan
será o primeiro Lambert
quem é um gênio musical.

18
00:00:47,743 --> 00:00:50,093
Ei,
Papai, ouça isso.

19
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
Bem, gênio
leva tempo, Frank.

20
00:01:04,238 --> 00:01:06,196
Bem, eu vou
para ir praticar.

21
00:01:06,283 --> 00:01:08,068
Obrigado por me fazer
junte-se à banda, Carol.

22
00:01:14,683 --> 00:01:16,206
Você o fez
entrar na banda?

23
00:01:16,293 --> 00:01:19,253
Não, eu não fiz
fazê-lo, exatamente.

24
00:01:19,340 --> 00:01:21,342
Eu meio que sugeri...

25
00:01:22,778 --> 00:01:23,779
Ok, eu o fiz.

26
00:02:36,765 --> 00:02:41,335
Aqui está
um pouco interessante
de curiosidades históricas.

27
00:02:41,422 --> 00:02:45,426
"Whitcomb Judson,
inventou o zíper em 1893.

28
00:02:45,513 --> 00:02:48,298
Mas, infelizmente, a humanidade
não estava pronto para o zíper

29
00:02:48,385 --> 00:02:50,779
e Judson em breve
morreu sem dinheiro,

30
00:02:50,866 --> 00:02:52,824
nunca sabendo
ele iria algum dia

31
00:02:52,911 --> 00:02:57,133
torne-se um herói para milhões
de pessoas que não
tenho tempo para botões."

32
00:02:57,220 --> 00:02:58,787
Isso não é fascinante?

33
00:03:02,312 --> 00:03:04,401
Mark... você precisa de uma mulher.

34
00:03:12,888 --> 00:03:15,760
Ei, é Marky Mark
e o hambúrguer Dana.

35
00:03:15,847 --> 00:03:18,154
O que está acontecendo?

36
00:03:18,241 --> 00:03:20,722
Ei, vocês não vão
acredite no que eu decidi fazer
na faculdade hoje.

37
00:03:20,809 --> 00:03:22,027
Confira isso.

38
00:03:22,114 --> 00:03:24,900
Estou ingressando em uma fraternidade.

39
00:03:24,987 --> 00:03:28,208
Isso me lembra
de um pouco interessante
de curiosidades históricas.

40
00:03:29,165 --> 00:03:31,559
Você sabia

41
00:03:31,646 --> 00:03:35,215
que a primeira fraternidade
na Universidade de East Wisconsin
foi fundada em 1864?

42
00:03:35,302 --> 00:03:37,260
Foi fundado
por Jedidiah Caldwell,

43
00:03:37,347 --> 00:03:40,089
um estudante de dentista que saudou
de Kenosha, Wisconsin.

44
00:03:40,176 --> 00:03:44,528
Cara...
Arranje um hobby.

45
00:03:47,575 --> 00:03:51,579
-Talvez você esteja certo, Cody.
Preciso sacudir minha vida.
-Sim.

46
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Eu acho que estou indo
subir

47
00:03:53,885 --> 00:03:56,410
e repartir meu cabelo
do outro lado.

48
00:03:57,585 --> 00:03:58,803
É um começo.

49
00:04:02,154 --> 00:04:05,941
Cody, que fraternidade,
exatamente, você estava
pensando em aderir?

50
00:04:06,028 --> 00:04:09,510
É aquela grande casa branca
na esquina com todos
as lixeiras na frente.

51
00:04:09,597 --> 00:04:13,122
Eu acho que se chama,
Delta Delta Burke.

52
00:04:13,209 --> 00:04:14,428
Sim, é isso.

53
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
Você deve querer dizer,
Delta Delta Beta.

54
00:04:17,822 --> 00:04:20,260
Cody, você não quer
sair com esses caras.

55
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
Eles são porcos sexistas.

56
00:04:22,349 --> 00:04:24,829
Semana passada eu estava
passando por lá
e um cara grita,

57
00:04:24,916 --> 00:04:28,790
"Ei, docinho,
que tal alguns
delícia da tarde?"

58
00:04:28,877 --> 00:04:30,182
Bem, o que há de errado nisso?

59
00:04:30,270 --> 00:04:32,359
Quero dizer, o cavalheiro

60
00:04:32,446 --> 00:04:35,927
obviamente estava te dando
um elogio ao seu
tez maravilhosa

61
00:04:36,014 --> 00:04:38,321
e, te ofereci
um pouco de chá de ervas.

62
00:04:40,628 --> 00:04:42,412
Cody, o "cavalheiro"

63
00:04:42,499 --> 00:04:46,460
estava fazendo uma observação chauvinista
cheio de insinuações sexuais.

64
00:04:46,547 --> 00:04:49,463
Claro, se você
quero ler
todas essas coisas nele.

65
00:04:52,030 --> 00:04:55,730
Cody, eles mantêm uma cabra viva
na sala de estar deles.

66
00:04:55,817 --> 00:04:56,992
Sem chance!

67
00:04:57,079 --> 00:04:58,776
Os Deltas
são amantes dos animais?

68
00:04:58,863 --> 00:05:03,085
Homem, Deus,
esses caras são incríveis.

69
00:05:03,172 --> 00:05:04,826
Cara, eu vou
encaixar perfeitamente.

70
00:05:22,060 --> 00:05:23,627
Carol, não aguento.

71
00:05:23,714 --> 00:05:24,933
Parece que ele está acordado
ali estrangulando um papagaio.

72
00:05:26,978 --> 00:05:29,241
Pai, você tem
para fazer Brendan parar.

73
00:05:29,329 --> 00:05:32,070
Acho que meus ouvidos estão sangrando.

74
00:05:32,157 --> 00:05:35,813
Podemos enterrar
garotinho do clarim
no quintal?

75
00:05:35,900 --> 00:05:39,034
Não, mas podemos fazê-lo
praticar na garagem.

76
00:05:39,121 --> 00:05:41,515
Bem, acho que todos vocês
tem uma atitude terrível.

77
00:05:41,602 --> 00:05:44,735
Aposto que o pai de Mozart
não o fez praticar
na garagem.

78
00:05:44,822 --> 00:05:48,696
Carol, Mozart foi um prodígio
que compôs concertos
aos três anos de idade.

79
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
Brendan demorou tanto
apenas para dominar o penico grande.

80
00:05:54,310 --> 00:05:58,314
Ei pessoal. Ouça isso
música legal que eu inventei.

81
00:05:58,401 --> 00:06:01,535
Um um, um dois,
um, dois, três, quatro.

82
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Como é chamado,
"Um elefante
Horks cria uma bola de cabelo?"

83
00:06:16,027 --> 00:06:18,029
Não, é chamado,
"Vôo da Águia."

84
00:06:18,116 --> 00:06:21,424
Parece a águia
basta acertar uma linha de energia.

85
00:06:21,511 --> 00:06:24,384
Bem, não dê ouvidos
para eles, Brendan.
Eu acho que é uma música legal.

86
00:06:24,471 --> 00:06:26,081
Realmente?

87
00:06:26,168 --> 00:06:28,083
Eu escrevi outra música.
Quer ouvir, pessoal?

88
00:06:28,170 --> 00:06:30,172
Você sabe o que?
Eu esqueci que é minha noite
para lavar o carro.

89
00:06:30,259 --> 00:06:31,826
- Eu vou ajudar.
- Eu também.

90
00:06:31,913 --> 00:06:33,218
Você joga para
Carol, amigo.

91
00:06:33,305 --> 00:06:34,394
Rápido, corra.

92
00:06:35,743 --> 00:06:36,787
Vá em frente, Brendan.
Eu vou ouvir.

93
00:06:50,279 --> 00:06:52,673
OK, Sr. Slovecke,

94
00:06:52,760 --> 00:06:55,415
diga-nos por que você deveria estar
admitido no Delta Delta Beta.

95
00:06:58,983 --> 00:07:02,247
Bem, eu tenho
uma mente curiosa,

96
00:07:03,945 --> 00:07:06,991
boa higiene bucal...

97
00:07:07,078 --> 00:07:11,387
e uma assinatura
para Patologia Moderna Semanal

98
00:07:11,474 --> 00:07:14,434
o que eu seria
feliz em compartilhar
com todos os irmãos.

99
00:07:16,348 --> 00:07:19,743
Bem, você parece
um verdadeiro barril de risadas.

100
00:07:22,833 --> 00:07:24,835
Sr. Slovecke?

101
00:07:28,491 --> 00:07:30,362
Nós voltaremos
para você em breve.

102
00:07:31,538 --> 00:07:32,626
Você me odeia,
não é?

103
00:07:33,496 --> 00:07:34,454
Praticamente.

104
00:07:35,977 --> 00:07:36,934
Tchau, tchau agora.

105
00:07:38,283 --> 00:07:39,284
Próximo.

106
00:07:39,894 --> 00:07:40,895
Ei.

107
00:07:44,899 --> 00:07:48,555
Uau, esse lugar
é tão legal, cara!

108
00:07:48,642 --> 00:07:50,470
É como minha van.

109
00:07:50,557 --> 00:07:53,821
Só que maior...
E mais bagunçado.

110
00:07:53,908 --> 00:07:55,779
-Você deve ser o Sr. Lambert.
-Sim.

111
00:07:55,866 --> 00:07:58,173
Eu sou Chad Douglas,
presidente de
Delta Delta Beta.

112
00:07:58,260 --> 00:07:59,522
Ei, cara.

113
00:07:59,609 --> 00:08:01,568
Por que você não
suba aqui

114
00:08:01,655 --> 00:08:03,265
e diga-nos por que você
seja um bom membro
da Casa Delta.

115
00:08:03,352 --> 00:08:06,964
Legal!
Tudo bem agora.

116
00:08:07,051 --> 00:08:10,664
Bem, em primeiro lugar,
Eu sou um bom ouvinte.

117
00:08:10,751 --> 00:08:14,058
Sim, às vezes eu ouço
pessoas mesmo quando
não há ninguém falando.

118
00:08:17,061 --> 00:08:20,325
E, em segundo lugar,
você sabe, eu sou real
bom em consertar coisas,

119
00:08:20,412 --> 00:08:24,025
como carros e motos e,
tipo, encanamento e outras coisas.

120
00:08:24,112 --> 00:08:28,769
Sim e, provavelmente
o mais fascinante
coisa sobre mim

121
00:08:28,856 --> 00:08:31,815
é que eu posso jogar,
"A Bandeira Estrelada"
com minha axila.

122
00:08:33,208 --> 00:08:35,384
Vocês todos poderiam se levantar, por favor?

123
00:08:35,471 --> 00:08:39,170
Não, tudo bem.
Já ouvimos muito.

124
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
Você se importaria de esperar lá fora
enquanto tomamos nossa decisão?

125
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
Legal,
não tem problema, cara.
Ei, cave.

126
00:08:43,827 --> 00:08:45,263
Eu só vou sair
na varanda

127
00:08:45,350 --> 00:08:47,004
e atirar na brisa
com a cabra.

128
00:08:50,660 --> 00:08:51,835
Vamos votar.

129
00:08:51,922 --> 00:08:52,923
Não.

130
00:08:53,010 --> 00:08:55,404
Ei, 
espere um minuto.

131
00:08:55,491 --> 00:08:57,493
eu falei
para cerca de 20 pintinhos

132
00:08:57,580 --> 00:08:59,930
quem disse isso
eles seguiriam esse cara

133
00:09:00,017 --> 00:09:02,498
para qualquer festa no campus.

134
00:09:02,585 --> 00:09:04,108
Ele é como um ímã de bebês.

135
00:09:04,805 --> 00:09:05,893
Recontagem.

136
00:09:05,980 --> 00:09:07,547
Sim!

137
00:09:07,634 --> 00:09:10,985
- Vamos, tudo bem.
-Cody! Cody! Cody!

138
00:09:12,769 --> 00:09:15,511
De jeito nenhum, estou dentro?

139
00:09:17,165 --> 00:09:18,819
Você ouve isso,
Valter, cara?

140
00:09:18,906 --> 00:09:20,647
Sim, eu vou estar
seu irmão de fraternidade.

141
00:09:20,734 --> 00:09:22,518
Somos maus,
ou o quê?

142
00:09:23,693 --> 00:09:25,129
Sim, legal.

143
00:09:31,875 --> 00:09:36,184
Cara, vocês.
Estou dentro! Eu sou um Delta.

144
00:09:36,271 --> 00:09:39,535
Sim, eu me juntei
a longa fila de
nobres gregos.

145
00:09:39,622 --> 00:09:44,932
Como Eurípides, Sócrates,
João Stamos.

146
00:09:45,019 --> 00:09:47,195
-Parabéns, Cody.
-Sim. Obrigado, urso Kare.

147
00:09:48,413 --> 00:09:50,677
Parabéns?

148
00:09:50,764 --> 00:09:53,941
Eu não vejo o que é tão bom
sobre ser admitido
para um chiqueiro chauvinista.

149
00:09:54,028 --> 00:09:56,247
Bem, é aí que
você está errada, Dana.

150
00:09:56,334 --> 00:09:57,771
Ei, dê uma olhada, cara.

151
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Os Deltas estão tendo
uma festa neste fim de semana

152
00:09:59,381 --> 00:10:02,689
e eles me disseram para convidar
todas as mulheres que vi.

153
00:10:02,776 --> 00:10:06,562
Isso mesmo. Eles querem
estar profundamente envolvido com bebês.

154
00:10:06,649 --> 00:10:08,651
E você pensou
eles eram sexistas.

155
00:10:11,611 --> 00:10:13,090
Nossa,
o que eu estava pensando?

156
00:10:13,177 --> 00:10:14,526
Não sei.

157
00:10:14,614 --> 00:10:16,790
Então, o que
você diz, Dana?

158
00:10:16,877 --> 00:10:20,576
Quer sair
na festa comigo
e meus irmãos Delta?

159
00:10:22,056 --> 00:10:24,362
prefiro colocar
um porco-espinho vivo
no meu sutiã.

160
00:10:26,321 --> 00:10:28,410
Ok, se você tiver
já tenho planos.

161
00:10:32,719 --> 00:10:34,024
E você,
Kare urso?

162
00:10:35,547 --> 00:10:38,942
Meu?
Eu adoraria ir.

163
00:10:39,029 --> 00:10:41,466
Quero dizer, indo
para uma festa de fraternidade é,

164
00:10:41,553 --> 00:10:45,383
é um dos principais
dez coisas que eu queria
realizar em minha vida.

165
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
Aí está.

166
00:10:47,081 --> 00:10:48,822
Karen.

167
00:10:48,909 --> 00:10:51,389
Esses caras são um lodo.

168
00:10:51,476 --> 00:10:52,826
Bem, isso é o que você diz.

169
00:10:52,913 --> 00:10:54,479
- Cody acha que eles são legais.
- Sim.

170
00:10:54,566 --> 00:10:57,047
Bem, Cody pensa
todo mundo é legal.

171
00:10:57,134 --> 00:10:58,962
Ele é muito confiante.

172
00:10:59,049 --> 00:11:00,529
Mas estou lhe dizendo,
você vai
para esta festa,

173
00:11:00,616 --> 00:11:02,879
você vai ter
um bando de caras olhando para você

174
00:11:02,966 --> 00:11:04,751
como se você fosse algum
uma espécie de garota do calendário.

175
00:11:05,621 --> 00:11:06,622
Realmente?

176
00:11:08,102 --> 00:11:09,930
Eu me pergunto
o que devo vestir?

177
00:11:11,627 --> 00:11:13,542
Multar. Vá para esta festa.

178
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
Mas estou lhe dizendo,
até o final da noite,

179
00:11:15,109 --> 00:11:16,588
você vai sentir
como um pedaço de carne.

180
00:11:16,676 --> 00:11:19,417
Porque esses caras
são roedores.

181
00:11:19,504 --> 00:11:21,376
Eles são vermes.
Eles são uma escória.

182
00:11:24,422 --> 00:11:25,597
Ela é tão negativa.

183
00:11:28,122 --> 00:11:30,167
Você acha que ela está rabugenta agora,
espere até ela encher
aquele porco-espinho no sutiã.

184
00:11:52,059 --> 00:11:53,538
Tudo bem, Walter, cara.

185
00:11:53,625 --> 00:11:55,149
Você tem comido
muitos folhados de queijo.

186
00:11:55,236 --> 00:11:57,238
É melhor levar você para fora,
antes de explodir.

187
00:11:58,500 --> 00:11:59,544
Vamos.

188
00:11:59,631 --> 00:12:00,720
É isso aí, amigo.

189
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
Ei. Como está a festa?

190
00:12:05,463 --> 00:12:07,596
Ei, wiki, wiki, bambolê, bambolê.

191
00:12:10,599 --> 00:12:13,820
Estou muito feliz
Cody me trouxe
para a festa. Isso é divertido.

192
00:12:13,907 --> 00:12:18,650
Garoto, Karen, não posso acreditar
você está no ensino médio.
Você parece tão maduro.

193
00:12:18,738 --> 00:12:21,610
Obrigado.

194
00:12:21,697 --> 00:12:23,743
E eu amo essa flor
em seu cabelo.

195
00:12:23,830 --> 00:12:26,789
Isso realmente traz à tona
a cor dos seus olhos.

196
00:12:26,876 --> 00:12:28,878
Você está apenas dizendo
isso para me lisonjear.

197
00:12:28,965 --> 00:12:30,358
Vá em frente,
faça mais um pouco.

198
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
Boa ideia.

199
00:12:33,230 --> 00:12:34,623
Na verdade, por que não
continuar esta conversa

200
00:12:34,710 --> 00:12:36,668
na próxima parada em
o passeio pela casa Delta.

201
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Onde é isso?

202
00:12:37,844 --> 00:12:40,716
Meu quarto.

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,675
Hum, acho que prefiro
fique aqui embaixo.

204
00:12:43,763 --> 00:12:47,679
Não, eu garanto
você terá muito mais
divertido lá em cima.

205
00:12:47,767 --> 00:12:49,290
Olha, eu não quero
para subir para o seu quarto.

206
00:12:49,377 --> 00:12:50,813
Claro que sim.
Você vai adorar--

207
00:12:50,900 --> 00:12:52,467
Não. Eu disse não.

208
00:12:52,554 --> 00:12:54,512
Qual é o seu problema?

209
00:12:54,599 --> 00:12:57,341
Eu não tenho problema.
Eu simplesmente não quero
para ir até lá.

210
00:12:57,428 --> 00:12:59,735
O que você é
virgem ou algo assim?

211
00:12:59,822 --> 00:13:02,477
Isso não é nenhum
do seu negócio.

212
00:13:02,564 --> 00:13:05,915
Espere um minuto.
Você realmente é.

213
00:13:06,002 --> 00:13:09,658
Ei, pessoal,
adivinha o que temos aqui?

214
00:13:09,745 --> 00:13:11,312
Uma verdadeira virgem viva!

215
00:13:11,399 --> 00:13:14,271
Nossa, não é mentira, virgem?

216
00:13:14,358 --> 00:13:16,796
Ei, pessoal,
virgem em casa!

217
00:13:16,883 --> 00:13:21,409
Virgem!

218
00:13:21,496 --> 00:13:23,846
Pare com isso!

219
00:13:23,933 --> 00:13:25,065
Parar!

220
00:13:26,631 --> 00:13:27,850
Pare com isso!

221
00:13:29,547 --> 00:13:30,766
Ei, pare com isso!

222
00:13:32,333 --> 00:13:33,769
Eu disse, pare com isso!

223
00:13:35,292 --> 00:13:37,991
Calma, Lambert.
Estávamos apenas nos divertindo.

224
00:13:38,078 --> 00:13:41,472
Ei, ouça, amigo,
vamos esclarecer uma coisa,
agora mesmo.

225
00:13:41,559 --> 00:13:43,692
Você não vai tirar sarro
de alguém porque
eles são virgens.

226
00:13:44,475 --> 00:13:46,173
Eu sou virgem.

227
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
Você tem algum problema com isso?

228
00:13:47,870 --> 00:13:50,612
Não, eu respeito sua decisão.

229
00:13:51,787 --> 00:13:53,876
Eu sabia que você faria isso.

230
00:13:53,963 --> 00:13:56,096
E quanto ao resto
de vocês, macacos,

231
00:13:56,183 --> 00:13:59,795
onde vocês estão
saia da humilhação
uma garota doce como Karen?

232
00:13:59,882 --> 00:14:04,844
Quero dizer, ei,
desrespeitando mulheres
é totalmente chato. Obtenha uma pista.

233
00:14:08,369 --> 00:14:10,501
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

234
00:14:10,588 --> 00:14:12,460
- Vamos sair daqui.
- Boa ideia.

235
00:14:19,815 --> 00:14:23,732
Esse cara é um perdedor.
Quem pensa como ele, afinal?

236
00:14:23,819 --> 00:14:27,475
Eu faço. Vocês são porcos.
Estou fora daqui.

237
00:14:27,562 --> 00:14:33,785
Eu também.
Até mais... Rapazes.

238
00:14:33,873 --> 00:14:37,659
Grande coisa,
então duas garotas vão embora.

239
00:14:37,746 --> 00:14:38,878
Ok, três.

240
00:14:39,791 --> 00:14:40,792
Quatro...

241
00:14:41,837 --> 00:14:42,882
Seis...

242
00:14:43,795 --> 00:14:44,884
Dez.

243
00:14:47,364 --> 00:14:48,713
Ok, todos eles.

244
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
Bem, acho que estou
o único que sobrou
usando sutiã.

245
00:14:53,501 --> 00:14:54,502
Cale-se.

246
00:15:04,642 --> 00:15:07,210
-Frank?
-Sim.

247
00:15:07,297 --> 00:15:09,038
Querida, dê uma olhada
neste artigo.

248
00:15:09,125 --> 00:15:11,867
Chama-se "Dez maneiras picantes
para aquecer sua vida amorosa.

249
00:15:13,608 --> 00:15:15,566
Quem precisa de tempero quando você está

250
00:15:15,653 --> 00:15:17,960
casado com o Enegrecido
Peixe-gato do amor?

251
00:15:24,401 --> 00:15:26,142
Isso basta.

252
00:15:26,229 --> 00:15:28,144
A trombeta está indo
no espremedor de lixo.

253
00:15:28,231 --> 00:15:30,668
Você não pode fazer isso, Frank.
Você vai esmagar o espírito dele.

254
00:15:30,755 --> 00:15:31,931
eu não vou
para esmagar seu espírito.

255
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
Vou esmagar esse chifre.

256
00:15:34,281 --> 00:15:36,674
Bela atitude, Frank.

257
00:15:36,761 --> 00:15:38,372
O que você vai dizer
para seu filho quando você toma
sua trombeta longe dele?

258
00:15:38,459 --> 00:15:40,156
Eu vou dizer,

259
00:15:40,243 --> 00:15:41,897
"Filho, eu te amo,

260
00:15:41,984 --> 00:15:43,420
mas você é surdo.

261
00:15:43,507 --> 00:15:44,639
Você não tem negócios
tocando um instrumento.

262
00:15:44,726 --> 00:15:45,814
Você é um idiota musical."

263
00:15:45,901 --> 00:15:47,685
Quem é?

264
00:15:47,772 --> 00:15:50,210
Sou eu, Brendan.
Eu preciso falar com você.

265
00:15:51,602 --> 00:15:53,387
Vá em frente, Frank.

266
00:15:53,474 --> 00:15:55,345
Esta é a sua chance de ter
aquele momento caloroso entre pai e filho.

267
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
OK.

268
00:15:58,348 --> 00:16:00,481
Tudo bem, filho, entre.

269
00:16:05,268 --> 00:16:08,924
Ouvir. Eu tenho que te perguntar
uma questão realmente importante.

270
00:16:09,011 --> 00:16:11,100
Mas você tem que prometer
para dizer a verdade.

271
00:16:13,581 --> 00:16:15,322
Claro que eu prometo
para dizer a verdade.

272
00:16:15,409 --> 00:16:17,193
O que é isso?

273
00:16:17,280 --> 00:16:18,586
Ok, aqui vai.

274
00:16:20,196 --> 00:16:22,198
Você acha que eu sou
é bom no trompete?

275
00:16:24,461 --> 00:16:27,812
Por que você quer saber?

276
00:16:27,899 --> 00:16:31,164
Porque você é meu pai
e eu quero saber
o que você pensa.

277
00:16:31,251 --> 00:16:33,601
Vá em frente, Frank.
diga ao seu filho
o que você pensa.

278
00:16:35,472 --> 00:16:37,909
- Bem, filho...
- Eu acho...

279
00:16:40,434 --> 00:16:41,652
eu acho...

280
00:16:45,352 --> 00:16:47,397
Eu acho que para um cara

281
00:16:47,484 --> 00:16:48,964
quem só está jogando
alguns dias,
você está indo muito bem.

282
00:16:51,401 --> 00:16:53,316
-Realmente?
-Sim.

283
00:16:53,403 --> 00:16:56,102
Estou muito orgulhoso
do esforço
que você colocou.

284
00:16:56,189 --> 00:16:59,279
Isso é ótimo,
porque pensei que estava fedendo.

285
00:17:02,325 --> 00:17:05,328
Mas se você disser que estou bem,
então vou continuar jogando.

286
00:17:05,415 --> 00:17:07,461
Garoto.

287
00:17:07,548 --> 00:17:11,247
-Eu te amo, papai.
-Eu também te amo, filho.

288
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
Boa noite, papai.
Boa noite, Carol.

289
00:17:13,075 --> 00:17:14,946
- Boa noite, querido.
- Boa noite, amigo.

290
00:17:17,210 --> 00:17:21,388
Bem, eu acho
você realmente contou a ele?

291
00:17:21,475 --> 00:17:24,695
Bem, querido, ele sentou-se
ali olhando para mim
com aqueles olhos castanhos,

292
00:17:24,782 --> 00:17:26,088
aquela carinha de cachorrinho.

293
00:17:26,175 --> 00:17:27,959
eu não aguentaria
para partir seu coração.

294
00:17:28,047 --> 00:17:30,179
Bem, eu acho que você fez
a coisa certa, Frank.

295
00:17:30,266 --> 00:17:32,442
- Você é um ótimo pai.
- Sim.

296
00:17:32,529 --> 00:17:35,010
E ótimos pais
são muito sexy.

297
00:17:38,927 --> 00:17:40,798
Realmente?

298
00:17:40,885 --> 00:17:44,454
Faça-me cócegas com seus bigodes,
seu bagre enegrecido do amor.

299
00:17:49,111 --> 00:17:51,200
Eu adoro quando
você fala conversa de peixe.

300
00:18:16,399 --> 00:18:18,706
Cody, posso falar
para você por um segundo?

301
00:18:18,793 --> 00:18:20,490
Não se preocupe, Dana.

302
00:18:20,577 --> 00:18:22,753
eu sei o que
você vai dizer,

303
00:18:22,840 --> 00:18:27,802
que estou confiando demais
e que todo o Delta
caras são porcos.

304
00:18:27,889 --> 00:18:30,109
Exceto Valter.
Ele é uma cabra.

305
00:18:34,200 --> 00:18:38,943
Não, Cody, na verdade,
eu ia dizer
obrigado por ajudar Karen.

306
00:18:39,030 --> 00:18:41,598
Ela me contou o que
aconteceu na festa.

307
00:18:41,685 --> 00:18:44,775
Sim, bem, Karen não faria isso
se meteu em algum problema
em primeiro lugar,

308
00:18:44,862 --> 00:18:46,386
se eu não tivesse levado
ela para aquela festa.

309
00:18:48,170 --> 00:18:50,781
Você estava certo, Dana,
Estou confiando demais.

310
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
Eu sou um idiota.

311
00:18:56,091 --> 00:18:59,703
Não, você não está.
Foi um erro
em julgamento.

312
00:18:59,790 --> 00:19:01,357
Isso poderia acontecer com qualquer um.

313
00:19:01,444 --> 00:19:05,187
Sim, não para você.
Você é muito inteligente.

314
00:19:05,274 --> 00:19:07,407
Cara, de agora em diante,
eu vou estar
assim como você.

315
00:19:07,494 --> 00:19:12,455
Cínico, desconfiado,
um grande peso no meu ombro.

316
00:19:16,285 --> 00:19:18,200
Isso é realmente
a maneira como eu saio?

317
00:19:18,287 --> 00:19:23,292
Sim. Cara, você já
tem água gelada nas veias.

318
00:19:23,379 --> 00:19:26,513
Ataque primeiro
e faça perguntas mais tarde.

319
00:19:26,600 --> 00:19:27,949
Você é o Dana-nator.

320
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Eu não sei,

321
00:19:33,694 --> 00:19:38,177
se eu gosto de ser conhecido
como um robô assassino mercenário.

322
00:19:38,264 --> 00:19:40,396
Bem, eu sou seu amigo,
você sabe,

323
00:19:40,483 --> 00:19:45,140
então eu sei que você está apenas
tentando proteger seu
criança interior vulnerável.

324
00:19:45,227 --> 00:19:49,144
Mas você assusta
o bejeezus fora de
todos os outros.

325
00:19:52,234 --> 00:19:56,238
Cody, se isso é realmente
a maneira como as pessoas me veem,

326
00:19:56,325 --> 00:19:59,154
Eu não acho que você deveria
tente ser mais parecido comigo.

327
00:19:59,241 --> 00:20:03,550
Eu acho... e não posso
acredite que estou dizendo isso,

328
00:20:03,637 --> 00:20:06,901
que eu poderia ser
mais parecido com você.

329
00:20:06,988 --> 00:20:09,556
Realmente? Você quer
ser mais parecido comigo?

330
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
Bem, sim.

331
00:20:13,299 --> 00:20:15,126
Cara, isso vai
seja tão legal.

332
00:20:15,214 --> 00:20:18,042
Ei, eu poderia te pegar
uma van muito legal
assim como o meu.

333
00:20:19,870 --> 00:20:22,830
Cara, e poderíamos fazer um truque
seu cabelo ou algo assim.

334
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
E, ei, eu poderia te ensinar
como tocar violão

335
00:20:26,007 --> 00:20:29,706
sem nada
mas seu dedão do pé.

336
00:20:29,793 --> 00:20:32,753
Vá em frente, decole
seu sapato direito.
Venha aqui.

337
00:20:32,840 --> 00:20:36,147
Cody, não,
Eu não quero ser
exatamente como você.

338
00:20:36,235 --> 00:20:39,194
Só estou dizendo isso,

339
00:20:39,281 --> 00:20:43,590
Eu acho que eu poderia me iluminar
um pouco a atitude.

340
00:20:43,677 --> 00:20:45,853
Quero dizer, sim, pessoas
tirar vantagem de você

341
00:20:45,940 --> 00:20:48,508
de vez em quando porque
você é muito confiante.

342
00:20:48,595 --> 00:20:52,816
Mas, parece que
você se diverte mais do que eu.

343
00:20:52,903 --> 00:20:56,037
Bem, isso é só porque
você está acabado
um pouco apertado demais.

344
00:20:56,124 --> 00:20:59,170
Ei, você sabe o que
Eu sempre faço quando
Eu quero relaxar?

345
00:21:00,650 --> 00:21:02,304
Eu canto o blues.

346
00:21:02,391 --> 00:21:05,916
Vamos.
Chore comigo, Dana.

347
00:21:38,688 --> 00:21:39,646
Todo mundo!

348
00:21:43,258 --> 00:21:46,217
É isso, Dana.
Agite essa coisa do groove.

349
00:22:04,845 --> 00:22:07,064
Querida,
ótimas notícias.

350
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
Estamos prestes a ficar ricos.

351
00:22:09,328 --> 00:22:11,678
Um cara no trabalho
quer que eu vá
em parceria com ele

352
00:22:11,765 --> 00:22:13,680
em um novo restaurante.
Você está pronto para isso?

353
00:22:13,767 --> 00:22:15,986
Casa Internacional da Torrada.

354
00:22:18,206 --> 00:22:20,251
Casa Internacional da Torrada?

355
00:22:20,339 --> 00:22:22,732
Sim. O Internacional
Casa do Brinde.

356
00:22:22,819 --> 00:22:23,820
ESTOU QUENTE.

357
00:22:25,692 --> 00:22:27,824
Querida, vai haver
pães de todo o mundo.

358
00:22:27,911 --> 00:22:31,219
Torradeiras na sua mesa.
Você os brinda onde está sentado.

359
00:22:31,306 --> 00:22:32,742
O que você acha?

360
00:22:32,829 --> 00:22:34,309
Eu acho que é por isso
Eu tenho o talão de cheques.