1
00:00:03,916 --> 00:00:05,570
CODY: Chamada por correio.

2
00:00:05,657 --> 00:00:06,745
Dê um passo à frente

3
00:00:06,832 --> 00:00:08,486
e receba sua correspondência em brasa.

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,271
É isso, pegue seus postais
enquanto eles estão quentes, hein.

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,012
[CODY RI]

6
00:00:18,409 --> 00:00:21,673
Uh, Cody, por que você está
todo vestido de carteiro?

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,632
Oh, você percebeu, legal.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,549
Bem, história interessante,
Tio Frank.

9
00:00:27,636 --> 00:00:30,378
Eu saí esta manhã
puxar batata doce
para a velha Sra. Cudahay.

10
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Você conhece aquela velha senhora
quem está sempre

11
00:00:31,814 --> 00:00:33,468
curvando-se em seu jardim e

12
00:00:33,555 --> 00:00:35,731
todo mundo gostaria que ela não fizesse isso?

13
00:00:35,818 --> 00:00:38,168
-[AMBOS TREMEM]
-CODY: Sim. [RISOS]

14
00:00:38,255 --> 00:00:41,954
De qualquer forma, estou lá fora
arrancando seus inhames,

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,523
quando eu vejo esse cara postal
entrar em uma briga com
esse vira-lata sarnento.

16
00:00:45,610 --> 00:00:47,395
Então eu entro em ação,

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,092
arrancar o cão,

18
00:00:49,179 --> 00:00:51,529
e substitua o divot
na bunda do carteiro.

19
00:00:51,616 --> 00:00:53,966
[RISOS] De qualquer forma.

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,968
O cara decide desistir
o negócio postal e me dá
essa roupa muito legal.

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Então estou estilizando ou o quê?

22
00:00:59,450 --> 00:01:00,625
FRANCO: Totalmente.
CODY: Sim?

23
00:01:01,539 --> 00:01:03,585
Ei, dê uma olhada nisso.

24
00:01:03,672 --> 00:01:05,935
O Banco Monumento
acabei de me enviar um cartão de crédito.

25
00:01:06,022 --> 00:01:08,285
Ei, dê uma olhada nisso.
Estou tirando isso de você.

26
00:01:09,199 --> 00:01:10,548
JT: Por quê?

27
00:01:10,635 --> 00:01:12,463
Ah, vamos lá, JT.

28
00:01:12,550 --> 00:01:15,075
Dando a um adolescente
um cartão de crédito é como

29
00:01:15,162 --> 00:01:17,294
dando uma cinta atlética a um bebê.

30
00:01:23,039 --> 00:01:24,910
Eles ainda não estão prontos para isso.

31
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
Pai, tenho 18 anos,

32
00:01:27,739 --> 00:01:30,133
Eu acho que posso lidar
um cartão de crédito.

33
00:01:30,220 --> 00:01:32,483
Ok, posso ver que isso é
uma daquelas lições

34
00:01:32,570 --> 00:01:34,442
você vai ter que aprender
tudo por conta própria.

35
00:01:34,529 --> 00:01:36,966
Como procurar cobras antes
você faz xixi na floresta.

36
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
OK.

37
00:01:41,971 --> 00:01:44,365
Mas estou avisando você,

38
00:01:44,452 --> 00:01:46,541
você vai acabar
comprando um monte de lixo

39
00:01:46,628 --> 00:01:48,630
e acumulando uma conta enorme
antes que você perceba.

40
00:01:50,719 --> 00:01:52,590
Cara,

41
00:01:52,677 --> 00:01:54,853
por que os pais não
já confiou em nós, crianças?

42
00:01:54,940 --> 00:01:56,768
Quero dizer, é como eles pensam
nós nem temos cérebro
ou algo assim.

43
00:01:57,726 --> 00:01:59,206
Sim. Vai entender.

44
00:02:02,948 --> 00:02:05,473
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

45
00:02:15,483 --> 00:02:17,137
[GRITANDO]

46
00:02:21,141 --> 00:02:24,622
♪ O sonho foi quebrado
Parecia que tudo estava perdido

47
00:02:24,709 --> 00:02:28,191
♪ Qual seria o futuro
Você poderia pagar o custo

48
00:02:28,278 --> 00:02:29,801
♪ Você se pergunta

49
00:02:29,888 --> 00:02:33,022
♪ Haverá algum dia
Uma segunda vez?

50
00:02:34,893 --> 00:02:36,721
♪ Uau-oh, uau-oh

51
00:02:36,808 --> 00:02:40,029
♪ Quando as lágrimas acabarem
E chegou o momento

52
00:02:40,116 --> 00:02:43,859
♪ Diga "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

53
00:02:43,946 --> 00:02:45,861
♪ E ninguém seria melhor

54
00:02:45,948 --> 00:02:50,344
♪ Para montar tudo
Pela segunda vez

55
00:02:56,437 --> 00:02:59,570
♪ Passo a passo
Dia a dia

56
00:02:59,657 --> 00:03:01,398
♪ Dia após dia

57
00:03:01,485 --> 00:03:03,922
♪ Um novo começo
Uma mão diferente para jogar

58
00:03:04,009 --> 00:03:08,057
♪ Quanto mais fundo caímos
Quanto mais fortes ficamos

59
00:03:08,144 --> 00:03:11,626
♪ E seremos melhores
A segunda vez

60
00:03:11,713 --> 00:03:15,717
♪ Passo a passo
Dia a dia

61
00:03:15,804 --> 00:03:20,461
♪ Estaremos melhores
A segunda vez ♪

62
00:03:37,129 --> 00:03:38,827
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

63
00:03:40,045 --> 00:03:41,090
[RISOS]

64
00:03:45,877 --> 00:03:47,227
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

65
00:03:47,314 --> 00:03:48,576
CAROL: Ah. [Rindo]

66
00:03:50,969 --> 00:03:52,449
Mãe, é isso

67
00:03:52,536 --> 00:03:54,495
sessão de fotos realmente necessária?

68
00:03:55,191 --> 00:03:56,453
Sim.

69
00:03:56,540 --> 00:03:58,020
Este é o seu primeiro dia
da faculdade,

70
00:03:58,107 --> 00:04:00,109
Eu quero registrar tudo
no seu livro "Dana".

71
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
Livro "Dana"?

72
00:04:02,067 --> 00:04:04,461
Sim, veja, tem
fotos de todos os da Dana
novidades importantes.

73
00:04:04,548 --> 00:04:07,334
Agora olhe para isso.
[Suspiros] Ah.

74
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
Seu primeiro passo,

75
00:04:10,250 --> 00:04:11,990
[GASPS] e seu primeiro corte de cabelo.

76
00:04:12,077 --> 00:04:14,297
Ah, caramba.

77
00:04:14,384 --> 00:04:15,994
[GASPS]
E aí está o primeiro beijo dela.

78
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Primeiro beijo?

79
00:04:19,128 --> 00:04:21,391
-O que você fez, espionou ela?
-Sim.

80
00:04:21,478 --> 00:04:23,915
Não, eu não espiei.

81
00:04:24,002 --> 00:04:25,830
Quando você chegou em casa
do seu encontro, eu apenas

82
00:04:25,917 --> 00:04:28,355
aconteceu de estar acordado
na árvore com uma câmera,

83
00:04:28,442 --> 00:04:30,095
uma lente zoom
e algum filme infravermelho.

84
00:04:32,576 --> 00:04:34,926
Se eu fosse você,
eu verificaria debaixo da cama
na sua noite de núpcias.

85
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
Caso contrário, você pode acabar nos vídeos caseiros mais engraçados da América.

86
00:04:38,713 --> 00:04:40,149
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

87
00:04:41,411 --> 00:04:42,847
Mãe, por favor!

88
00:04:42,934 --> 00:04:44,545
Guarde a câmera.

89
00:04:44,632 --> 00:04:47,069
Quero dizer, não é como
Vou para uma faculdade de verdade.

90
00:04:47,156 --> 00:04:49,811
Ah, Dana, vamos lá,
não comece de novo
com isso,

91
00:04:49,898 --> 00:04:52,292
"Eu poderia ter ido para Harvard,
mas meus pais são muito mesquinhos."

92
00:04:52,379 --> 00:04:53,902
Bem, é verdade.

93
00:04:53,989 --> 00:04:56,426
Quero dizer, em vez disso
Estou preso morando em casa,

94
00:04:56,513 --> 00:04:59,124
indo para
Universidade de East Wisconsin.

95
00:04:59,211 --> 00:05:01,518
Não há nada de errado
com East Wis U.

96
00:05:03,128 --> 00:05:05,653
Em primeiro lugar, parece
Cheez Whizz U.

97
00:05:07,132 --> 00:05:09,178
Em segundo lugar,
é uma escola maluca.

98
00:05:09,265 --> 00:05:11,049
Eu preciso de um desafio.

99
00:05:11,136 --> 00:05:12,964
Eu tenho um desafio para você.

100
00:05:13,051 --> 00:05:15,706
Por que você não tenta
conseguir um encontro
de vez em quando?

101
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
Você sabe, pode
melhorar seu humor.

102
00:05:17,404 --> 00:05:18,492
[Ri sarcasticamente]

103
00:05:21,669 --> 00:05:23,148
[Suspiros]

104
00:05:23,235 --> 00:05:25,499
Dana, East Wis U
não é uma escola maluca.

105
00:05:25,586 --> 00:05:27,327
Muitas pessoas importantes
fui lá.

106
00:05:28,110 --> 00:05:29,111
Cite um.

107
00:05:30,939 --> 00:05:32,332
Bem,

108
00:05:32,419 --> 00:05:34,943
há, hum, Myron Tate,

109
00:05:35,030 --> 00:05:37,728
quem inventou aqueles
coisinhas de flores de borracha

110
00:05:37,815 --> 00:05:39,687
que te impede de
escorregando na banheira.

111
00:05:41,645 --> 00:05:42,951
Nossa,

112
00:05:43,038 --> 00:05:45,954
tudo o que Harvard tem é
seis ex-presidentes.

113
00:05:46,041 --> 00:05:48,696
Coisa boa
Eu vou para o bom e velho
Cheez Whizz U, onde eu puder

114
00:05:48,783 --> 00:05:50,785
especialização em tecnologia de banheiro.

115
00:05:52,177 --> 00:05:54,571
Olha, Dana, temos seis filhos.

116
00:05:54,658 --> 00:05:56,530
A única maneira que
podemos nos dar ao luxo de enviar

117
00:05:56,617 --> 00:05:58,445
todos eles para a faculdade é

118
00:05:58,532 --> 00:06:01,361
se todos moram em casa
e todos eles comparecem
uma universidade pública.

119
00:06:02,013 --> 00:06:03,624
[Suspiros]

120
00:06:03,711 --> 00:06:05,974
Então o que você está dizendo?
Você quer que todos nós tenhamos

121
00:06:06,061 --> 00:06:09,107
uma oportunidade igual
para obter um ensino superior?

122
00:06:09,194 --> 00:06:10,239
Sim.

123
00:06:11,327 --> 00:06:12,763
Isso é tão egoísta.

124
00:06:15,766 --> 00:06:17,028
[INAUDÍVEL]

125
00:06:25,036 --> 00:06:26,255
Não.

126
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
Errado.

127
00:06:39,616 --> 00:06:41,488
Ah, patético.

128
00:06:44,795 --> 00:06:47,276
Ei, Mark, você pode fazer isso?

129
00:06:47,363 --> 00:06:49,234
-Claro. Segure isso.
-Claro.

130
00:07:02,030 --> 00:07:03,727
Uau, Marcos. [RISOS]

131
00:07:03,814 --> 00:07:05,860
Isso deve ter sido
alguma espinha nodosa.

132
00:07:08,297 --> 00:07:09,907
[Rindo] Uau.

133
00:07:09,994 --> 00:07:11,735
Cara, eu odiaria ver
o espelho do banheiro.

134
00:07:15,391 --> 00:07:16,697
Uh, com licença,

135
00:07:16,784 --> 00:07:18,133
onde você quer essas coisas?

136
00:07:18,220 --> 00:07:19,439
Ah, bem aqui, cara.

137
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
BRENDAN: Uau, um novo aparelho de som.

138
00:07:24,226 --> 00:07:25,488
MARK: E um videocassete,

139
00:07:25,575 --> 00:07:26,750
e uma TV em cores.

140
00:07:28,665 --> 00:07:31,015
Uau, onde foi que tudo isso
coisas vêm?

141
00:07:31,102 --> 00:07:34,497
Bem, JT meio que entrou
velocidade de dobra com seu
novo cartão de crédito.

142
00:07:34,584 --> 00:07:37,021
Bem, pensei que o cartão dele tivesse
um limite de $ 500.

143
00:07:37,108 --> 00:07:39,676
Isso acontece. Mas assim que
ele usou isso no
loja de departamentos,

144
00:07:39,763 --> 00:07:41,286
eles deram a ele
seu próprio cartão de crédito.

145
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
O mesmo aconteceu com a loja de aparelhos de som,

146
00:07:43,288 --> 00:07:45,552
a loja de discos,
e todas as outras lojas
no shopping.

147
00:07:45,639 --> 00:07:48,511
Logo ele teve
mais plástico nele do que Cher.

148
00:07:50,252 --> 00:07:51,471
Por aqui.

149
00:07:56,606 --> 00:07:58,434
Você pode colocar
a máquina de karaokê
aqui.

150
00:08:00,392 --> 00:08:02,264
Tudo bem, rapazes,
muito obrigado
pela sua ajuda.

151
00:08:02,351 --> 00:08:03,961
Eu agradeço.
Amo todos vocês. Tudo bem.

152
00:08:06,660 --> 00:08:08,879
JT, você parece
Smokey, o cafetão.

153
00:08:11,752 --> 00:08:14,668
Eu sei, hein,
eu sou muito legal ou o quê?
[RISOS]

154
00:08:15,843 --> 00:08:17,148
Você perdeu a cabeça?

155
00:08:17,235 --> 00:08:18,889
Você não pode
pague por tudo isso.

156
00:08:18,976 --> 00:08:20,935
Sim, foi o que pensei.

157
00:08:21,022 --> 00:08:24,112
Mas então JT me explicou
sua filosofia
em cartões de crédito.

158
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Vá em frente, JT.
explique sua teoria.

159
00:08:26,593 --> 00:08:29,030
Talvez desta vez
não vai soar como
touro completo.

160
00:08:31,598 --> 00:08:33,208
Bem, veja,
na verdade é muito simples.

161
00:08:33,295 --> 00:08:35,123
Um cartão de crédito é
um veículo financeiro

162
00:08:35,210 --> 00:08:37,125
em que o titular do cartão
pode amortizar

163
00:08:37,212 --> 00:08:39,693
seus principais pagamentos
durante um longo período de tempo,

164
00:08:39,780 --> 00:08:42,565
reduzindo assim seu mensal
responsabilidades fiscais.

165
00:08:44,872 --> 00:08:47,831
Não, ainda é besteira.

166
00:08:47,918 --> 00:08:50,573
Olha, tudo que estou dizendo é
você não precisa
pague tudo de uma vez.

167
00:08:50,660 --> 00:08:52,575
Você pode simplesmente dar a eles
tipo alguns dólares por mês.

168
00:08:52,662 --> 00:08:54,751
- [TOQUES DE TELEMÓVEL]
-Ah, provavelmente é para mim.

169
00:08:54,838 --> 00:08:56,797
JT Lambert, fale comigo, querido.

170
00:08:56,884 --> 00:08:57,972
Antena parabólica?

171
00:08:58,059 --> 00:08:59,974
Sim, eu estaria interessado.

172
00:09:00,061 --> 00:09:02,280
Eu poderia pedir isso
com cartão de crédito?

173
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
[RISOS] Adorei isso.

174
00:09:09,026 --> 00:09:10,637
BALDWIN: Bem,
considerando todas as coisas,

175
00:09:10,724 --> 00:09:13,030
já foi
uma primeira semana muito boa.

176
00:09:13,117 --> 00:09:16,033
Na próxima semana, discutiremos Tom Jones.

177
00:09:16,120 --> 00:09:17,905
Tudo bem,
é isso por hoje.

178
00:09:17,992 --> 00:09:20,168
Você pode pegar seus documentos em
Senhor Walter Scott

179
00:09:20,255 --> 00:09:22,126
na sua saída.

180
00:09:22,213 --> 00:09:24,433
Na maior parte,
eles eram exatamente
o que eu esperava

181
00:09:24,520 --> 00:09:25,913
dos alunos do primeiro ano.

182
00:09:26,000 --> 00:09:27,262
Houve, no entanto,

183
00:09:27,349 --> 00:09:30,744
um papel, que
se destacou do grupo.

184
00:09:30,831 --> 00:09:33,790
Eu gostaria de ver Dana Foster
depois da aula, por favor.

185
00:09:33,877 --> 00:09:35,575
[DANA rindo]

186
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
O resto de vocês pode ir.

187
00:09:41,015 --> 00:09:42,886
Esse sou eu. [Rindo]

188
00:09:42,973 --> 00:09:45,149
Tive a sensação de que acertei.

189
00:09:45,236 --> 00:09:47,456
Você sabe, eu poderia ter
fui para Harvard,
mas meus pais eram muito mesquinhos.

190
00:09:53,593 --> 00:09:54,942
Olá, professor Baldwin.

191
00:09:55,029 --> 00:09:56,683
Eu sou Dana Foster,

192
00:09:56,770 --> 00:09:59,120
aquele que se destacou
do grupo.

193
00:09:59,207 --> 00:10:00,991
Ah, senhorita Foster.

194
00:10:02,297 --> 00:10:03,951
Você sabe, todo ano

195
00:10:04,038 --> 00:10:05,300
Eu tenho um aluno

196
00:10:05,387 --> 00:10:07,128
assim como você.

197
00:10:07,215 --> 00:10:10,653
Aquele cuja personalidade apenas
parece saltar da página.

198
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
Aposto que você estava
orador da sua turma...

199
00:10:13,482 --> 00:10:15,005
Bolsista de Mérito Nacional...

200
00:10:15,092 --> 00:10:17,660
Certo, certo,
Presidente da Sociedade de Honra,

201
00:10:17,747 --> 00:10:20,924
Presidente do Clube de Debates,
Monitor da sala de estudos, mas, uh,

202
00:10:21,011 --> 00:10:22,273
Eu odeio me gabar.

203
00:10:22,360 --> 00:10:23,623
Então eu vejo.

204
00:10:24,667 --> 00:10:26,016
Também notei que você é bastante

205
00:10:26,103 --> 00:10:27,714
orgulhoso do seu vocabulário.

206
00:10:27,801 --> 00:10:30,586
Quase todas as outras palavras
em seu jornal tem

207
00:10:30,673 --> 00:10:32,283
quatro ou cinco sílabas.

208
00:10:34,895 --> 00:10:36,287
-Indubitavelmente.
-[Ambos rindo]

209
00:10:38,028 --> 00:10:40,901
[CONTINUA RINDO]

210
00:10:40,988 --> 00:10:43,991
Bem, espero que você esteja
ainda rindo quando
você vê sua nota.

211
00:10:44,078 --> 00:10:45,470
[CONTINUA RINDO]

212
00:10:51,128 --> 00:10:52,434
Um "D"?

213
00:10:53,870 --> 00:10:55,132
Você me deu um "D"?

214
00:10:56,481 --> 00:10:58,048
Por que?

215
00:10:58,135 --> 00:11:00,050
Deixe-me explicar para você
com um

216
00:11:00,137 --> 00:11:02,096
palavra muito longa

217
00:11:02,183 --> 00:11:05,229
e um pequenino.

218
00:11:05,316 --> 00:11:07,318
Este artigo
é uma porcaria arrogante.

219
00:11:09,843 --> 00:11:11,671
Besteira?

220
00:11:11,758 --> 00:11:13,063
Boa palavra, não é?

221
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
Curto. Direto ao ponto.

222
00:11:16,066 --> 00:11:17,981
Inconfundível em seu significado.

223
00:11:20,810 --> 00:11:22,856
Mas eu pensei
Escrevi um artigo muito bom.

224
00:11:22,943 --> 00:11:25,032
Bem, você pensou errado.

225
00:11:25,119 --> 00:11:29,036
Este papel está cheio de
palavras grandes e absolutamente
nenhuma substância.

226
00:11:29,123 --> 00:11:31,821
O propósito da linguagem
é comunicar.

227
00:11:31,908 --> 00:11:33,388
A única coisa
você se comunicou

228
00:11:33,475 --> 00:11:36,217
foi sua opinião inflada
do seu próprio intelecto.

229
00:11:36,304 --> 00:11:38,045
Agora, esse tipo de bobagem
pode tê-los impressionado

230
00:11:38,132 --> 00:11:39,960
na sua escola,

231
00:11:40,047 --> 00:11:43,572
mas temo que seja
não vou cortar
aqui no "Cheez Whizz U."

232
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
Eu nunca
tive um "D" na minha vida.

233
00:11:51,362 --> 00:11:52,973
Como vou explicar isso
para minha mãe?

234
00:11:54,148 --> 00:11:55,410
Não sei.

235
00:11:55,497 --> 00:11:56,977
Suponho que você tenha
um pouco...

236
00:11:57,064 --> 00:11:58,239
enigma. [RISOS]

237
00:12:09,380 --> 00:12:10,947
MULHER: [NA TV]
Como você gostaria de um rico,

238
00:12:11,034 --> 00:12:12,775
xícara fumegante de capuccino

239
00:12:12,862 --> 00:12:14,211
sempre que você quiser?

240
00:12:14,298 --> 00:12:16,083
Bem, então pegue o telefone

241
00:12:16,170 --> 00:12:18,085
e ligue para o número
na sua tela.

242
00:12:18,172 --> 00:12:19,434
Use seu cartão de crédito.

243
00:12:20,652 --> 00:12:21,871
Não se importe se eu fizer isso.

244
00:12:23,786 --> 00:12:24,831
[Suspiros]

245
00:12:26,223 --> 00:12:27,703
Adoro discagem rápida.

246
00:12:29,400 --> 00:12:31,011
Olá, JT Lambert aqui.

247
00:12:31,098 --> 00:12:33,230
Sim, acabei de falar com você
cerca de cinco minutos atrás.

248
00:12:33,317 --> 00:12:35,798
Sim, sim, eu gostaria
peça a máquina de cappuccino.

249
00:12:35,885 --> 00:12:38,758
Não, não, não, apenas coloque
no mesmo cartão de crédito
como a cama de bronzeamento artificial em casa.

250
00:12:41,108 --> 00:12:42,457
Ok, obrigado. Ciao.

251
00:12:46,200 --> 00:12:48,376
Ah, garoto.

252
00:12:48,463 --> 00:12:50,595
Ei, pai, ei, Carol.
Confira meu novo tubo.

253
00:12:50,682 --> 00:12:53,337
É alta resolução.

254
00:12:53,424 --> 00:12:56,863
Bem, JT, você realmente
se superou desta vez.

255
00:12:56,950 --> 00:12:58,734
Você sabe, eu pensei
você pode exagerar,

256
00:12:58,821 --> 00:13:00,344
mas eu acredito
você realmente se afogou.

257
00:13:02,172 --> 00:13:04,609
JT, você está louco?

258
00:13:04,696 --> 00:13:06,133
Você não pode sair por aí comprando

259
00:13:06,220 --> 00:13:09,266
uma TV e um videocassete e...
Isso é um vison de verdade?

260
00:13:10,137 --> 00:13:11,791
Pode apostar.

261
00:13:11,878 --> 00:13:14,054
Ah, posso experimentar?

262
00:13:14,141 --> 00:13:16,056
-Claro.
-CAROL: Ah.

263
00:13:16,143 --> 00:13:17,622
[STAMMERS]
Ah, Carol, querida,
agora não...

264
00:13:17,709 --> 00:13:19,059
não o encoraje.

265
00:13:19,146 --> 00:13:21,322
Não estou encorajando ele.
Está tudo voltando.

266
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
[ofegando] Ah.

267
00:13:25,543 --> 00:13:27,763
Ah, cabe perfeitamente.

268
00:13:27,850 --> 00:13:29,547
Ah, caramba.

269
00:13:31,245 --> 00:13:33,116
Tudo bem, JT, como você

270
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
planejar
pagando por tudo isso?

271
00:13:35,336 --> 00:13:37,294
Não tenha uma vaca, pai,
tudo bem.

272
00:13:37,381 --> 00:13:39,427
Você só tem que pagar
alguns dólares por mês por cartão.

273
00:13:40,515 --> 00:13:42,734
Por cartão?

274
00:13:42,822 --> 00:13:44,867
Quantos cartões você tem?

275
00:13:46,521 --> 00:13:47,870
Não sei.

276
00:13:50,830 --> 00:13:52,266
Como é isso?
cerca de 15?

277
00:13:52,962 --> 00:13:55,312
Quinze?

278
00:13:55,399 --> 00:13:57,401
JT, quero verificar
o saldo desses cartões.

279
00:13:57,488 --> 00:13:59,708
Ah, por mim tudo bem.
Aqui, aqui,

280
00:13:59,795 --> 00:14:02,754
usar meu celular.
Eu ganho milhas de passageiro frequente
cada minuto eu uso.

281
00:14:04,626 --> 00:14:07,324
Bem, você pode estar viajando
muito mais cedo do que você pensa.

282
00:14:09,152 --> 00:14:11,676
Ah, JT, você sabe,
desde então
eu era uma garotinha

283
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
Eu sempre sonhei com isso
eu teria

284
00:14:13,330 --> 00:14:15,724
um casaco de vison completo
assim como este.

285
00:14:15,811 --> 00:14:19,075
[Suspira] E então eu usaria
um lindo vestido e

286
00:14:19,162 --> 00:14:21,077
alguma estrela de cinema
como William Holden em

287
00:14:21,164 --> 00:14:22,600
O amor é
uma coisa muito esplendorosa
seria apenas

288
00:14:22,687 --> 00:14:23,906
me tirar do chão.

289
00:14:23,993 --> 00:14:25,342
-[CAROL suspira]
-FRANK:Carol.

290
00:14:25,429 --> 00:14:26,474
Está voltando.

291
00:14:27,388 --> 00:14:28,780
Eu sei. Não tenha vaca.

292
00:14:32,306 --> 00:14:34,438
Ah, sim, olá, aqui é, uh,

293
00:14:34,525 --> 00:14:36,136
este é JT Lambert.

294
00:14:36,223 --> 00:14:38,181
Gostaria de verificar o saldo
no meu cartão,

295
00:14:38,268 --> 00:14:41,750
número três, quatro, dois, cinco,
sete, oito, nove, um.

296
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
Oh.

297
00:14:44,622 --> 00:14:45,885
Filho.

298
00:14:48,800 --> 00:14:50,715
Você repetiria isso
para mim, por favor?

299
00:14:56,069 --> 00:14:58,593
Mil e setecentos dólares

300
00:14:58,680 --> 00:15:00,421
em um cartão?
Isso é impossível.

301
00:15:00,508 --> 00:15:02,858
Acabei de comprar algumas coisas.

302
00:15:02,945 --> 00:15:04,816
Algumas coisas? Filho,
esse lugar parece o cenário
para O preço é justo.

303
00:15:06,296 --> 00:15:07,950
Agora, estou apenas supondo aqui,

304
00:15:08,037 --> 00:15:10,605
mas eu estimaria que
você carregou sobre

305
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
-$20.000.
-[CAROL suspira]

306
00:15:13,869 --> 00:15:15,871
Vinte mil dólares?

307
00:15:15,958 --> 00:15:18,918
Isso é exatamente o que
Eu te avisei sobre.

308
00:15:19,005 --> 00:15:20,658
Vinte mil dólares?

309
00:15:20,745 --> 00:15:22,660
Cara, eu não posso permitir isso.

310
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
Esses cartões de crédito
são perigosos.

311
00:15:24,271 --> 00:15:25,663
Por que ninguém me avisou?

312
00:15:29,145 --> 00:15:31,800
JT, quando falo com você,

313
00:15:31,887 --> 00:15:33,584
faça as palavras realmente
pare na sua cabeça,

314
00:15:33,671 --> 00:15:35,586
ou eles simplesmente passam
sem desacelerar?

315
00:15:38,502 --> 00:15:39,982
Desculpe, pai,
você disse alguma coisa?

316
00:15:43,899 --> 00:15:46,119
Sim. Diga adeus
para seus cartões.

317
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
Todas essas coisas estão voltando
logo pela manhã.

318
00:15:48,208 --> 00:15:49,557
Isso mesmo,
logo pela manhã.

319
00:15:49,644 --> 00:15:50,819
Eu estarei encarregado de
devolvendo o vison.

320
00:16:01,699 --> 00:16:04,354
Como você pode ler aqueles
revistas de moda estúpidas?

321
00:16:05,790 --> 00:16:08,141
Quer ver uma foto de
Christian Slater

322
00:16:08,228 --> 00:16:09,272
sem camisa?

323
00:16:10,143 --> 00:16:12,928
Uau. Uh...

324
00:16:13,015 --> 00:16:14,234
Posso pegar isso emprestado
depois que você terminar?

325
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
Pegue,
ele é muito superficial para mim.

326
00:16:17,628 --> 00:16:18,803
Estou gostando do Fábio.

327
00:16:20,240 --> 00:16:21,458
Ele é um escritor, você sabe.

328
00:16:29,727 --> 00:16:32,078
Bom dia na escola?

329
00:16:32,165 --> 00:16:35,037
Estou bem. Tudo bem,
está tudo bem.
Então pare de me incomodar.

330
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
OK.

331
00:16:38,040 --> 00:16:40,434
acho que vou descer
ao mini-mercado para ver
se o novo livro do Fabio for lançado.

332
00:16:43,393 --> 00:16:45,917
Uau. Não admira
você é tão rabugento.

333
00:16:46,005 --> 00:16:47,832
-Você tirou um "D."
-DANA: Ei! Isso é privado.

334
00:16:48,877 --> 00:16:50,226
Um "D"?

335
00:16:52,446 --> 00:16:54,274
Einstein tirou "D"?

336
00:16:55,927 --> 00:16:58,017
Ah, cara,
Eu tenho que espalhar a palavra.

337
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
DANA: Não!

338
00:16:59,540 --> 00:17:00,889
O que vai demorar
para mantê-lo quieto?

339
00:17:00,976 --> 00:17:02,543
Um milagre. [RISOS]

340
00:17:02,630 --> 00:17:04,458
Ei pessoal! Dana tirou um "D"
em seu trabalho de inglês!

341
00:17:04,545 --> 00:17:06,155
Cale-se! Cale-se!
Dê-me isso.

342
00:17:06,242 --> 00:17:07,939
Dê-me isso!
Devolva para mim.
Dê-me isso.

343
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
Dê-me isso.
Vou arrancar seu cabelo.

344
00:17:09,811 --> 00:17:11,552
Ooh, estou tremendo em minhas botas,
Pássaro Piu-Piu.

345
00:17:11,639 --> 00:17:12,770
Dê-me isso!

346
00:17:12,857 --> 00:17:14,772
Um "D"?
Deixe-me ver isso.

347
00:17:16,731 --> 00:17:18,341
[DANA GRITANDO]

348
00:17:18,428 --> 00:17:20,517
Agora, eu sou o mais inteligente
na família.

349
00:17:20,604 --> 00:17:21,736
A Rainha está morta.

350
00:17:21,823 --> 00:17:23,564
Viva o Rei.

351
00:17:23,651 --> 00:17:25,696
♪ Ai! Eu me sinto bem

352
00:17:25,783 --> 00:17:27,394
♪ Na-na-na-na-na-na-na

353
00:17:27,481 --> 00:17:29,352
♪ Eu sabia que iria
Na-na-na-na-na-na-na ♪

354
00:17:29,439 --> 00:17:30,832
CAROL: Tudo bem, pare com isso!

355
00:17:30,919 --> 00:17:32,703
Isso é o suficiente! Pare com isso!

356
00:17:32,790 --> 00:17:34,314
Agora, todo mundo fora,
Quero falar com Dana.

357
00:17:34,401 --> 00:17:35,619
Vamos, fora! Fora!

358
00:17:35,706 --> 00:17:36,751
[TODOS GEMINANDO]

359
00:17:37,360 --> 00:17:38,622
Fora! Fora!

360
00:17:42,670 --> 00:17:43,975
Olá, Carol,

361
00:17:44,063 --> 00:17:45,281
seu primeiro "D."

362
00:17:45,368 --> 00:17:46,413
Quer que eu consiga
uma foto disso?

363
00:17:46,500 --> 00:17:47,588
Fora!

364
00:17:53,028 --> 00:17:54,551
Dana, o que está acontecendo?

365
00:17:54,638 --> 00:17:57,815
Mãe, isso é totalmente
nota injusta.

366
00:17:57,902 --> 00:18:00,644
O professor
é um idiota completo.

367
00:18:00,731 --> 00:18:04,039
Ele me disse que eu usei
muitas palavras grandes.

368
00:18:04,126 --> 00:18:06,520
Quero dizer, o idiota provavelmente
nem sabia
o que eles queriam dizer.

369
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
É ridículo. Quero dizer,

370
00:18:08,783 --> 00:18:11,002
Eu sou a pessoa mais inteligente
quem já entrou nisso
escola estúpida.

371
00:18:11,090 --> 00:18:13,135
Eles deveriam estar me dando A's
apenas por aparecer.

372
00:18:13,222 --> 00:18:14,223
[Suspiros]

373
00:18:17,748 --> 00:18:19,794
Você sabe, Dana,

374
00:18:19,881 --> 00:18:21,970
seu ego é
maneira fora de controle.

375
00:18:22,057 --> 00:18:24,755
Você pode ter sido
o ingresso quente em
Escola Secundária de Port Washington,

376
00:18:24,842 --> 00:18:27,367
mas há um grande mundo
lá fora.

377
00:18:27,454 --> 00:18:30,065
E você não precisa ir
para Harvard para encontrar pessoas
que são mais espertos que você,

378
00:18:30,152 --> 00:18:32,067
você pode encontrá-los
na Universidade de East Wisconsin,

379
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
você pode encontrá-los
nesta casa.

380
00:18:34,243 --> 00:18:37,028
Você pode até encontrar um deles
morando em uma van
na nossa garagem.

381
00:18:37,116 --> 00:18:38,813
Ah, por favor, você não está
vou trazer isso à tona
de novo, você está?

382
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
Bem, bem, bem,
Eu acredito nisso

383
00:18:41,381 --> 00:18:43,644
Cody teve pontuação mais alta que você
em seus SATs...

384
00:18:43,731 --> 00:18:45,776
-Eu não quero ouvir isso.
-Cody.

385
00:18:48,475 --> 00:18:51,347
Então você pode continuar pensando
você é a coisa mais inteligente que
já entrou naquela escola,

386
00:18:51,434 --> 00:18:53,741
mas se você não mudar
sua atitude, você vai
ser o mais inteligente que

387
00:18:53,828 --> 00:18:55,177
já foi reprovado.

388
00:18:57,919 --> 00:18:59,050
[PORTA FECHA]

389
00:19:02,141 --> 00:19:05,927
♪ O amor é muitos
coisa esplendorosa

390
00:19:06,014 --> 00:19:07,842
♪ É a rosa de abril

391
00:19:07,929 --> 00:19:11,150
♪ Isso só cresce
no início da primavera ♪

392
00:19:16,764 --> 00:19:17,982
Carol,

393
00:19:18,766 --> 00:19:19,810
está na hora.

394
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
Não, Frank.

395
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
Apenas deixe-me ficar sozinho
com o casaco
só mais um pouco.

396
00:19:26,556 --> 00:19:27,688
-Por favor?
-Carol,

397
00:19:27,775 --> 00:19:29,385
Eu deixei você usá-lo para dormir
ontem à noite.

398
00:19:29,472 --> 00:19:32,475
Sim, e você
gostei disso também,
não foi?

399
00:19:32,562 --> 00:19:33,911
[RISOS] Sim.

400
00:19:36,436 --> 00:19:38,307
Mas agora é preciso voltar,
querido. Vamos agora,
isso tem que ir.

401
00:19:38,394 --> 00:19:39,569
Vamos, vamos, vamos.

402
00:19:39,656 --> 00:19:42,137
-Fora, fora, fora--
-Ok, ok.

403
00:19:42,224 --> 00:19:44,400
Mas da próxima vez que as crianças
pergunte-me o que eu quero
para o Dia das Mães,

404
00:19:44,487 --> 00:19:46,315
você diz a eles que eu quero isso.

405
00:19:46,402 --> 00:19:49,057
Ah, sim, boa sorte.

406
00:19:49,144 --> 00:19:51,102
Da última vez, eles fizeram você
algo fora de
limpadores de cachimbo.

407
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
Mãe.

408
00:20:05,421 --> 00:20:06,988
Posso falar com você por um segundo?

409
00:20:07,771 --> 00:20:08,859
Claro.

410
00:20:09,730 --> 00:20:10,948
[Suspiros]

411
00:20:11,035 --> 00:20:12,298
Devo-lhe um pedido de desculpas.

412
00:20:13,690 --> 00:20:14,691
Quero dizer,

413
00:20:15,388 --> 00:20:16,345
você é inteligente

414
00:20:17,390 --> 00:20:18,565
e você é honesto

415
00:20:19,783 --> 00:20:22,438
e isso realmente me incomoda.

416
00:20:22,525 --> 00:20:24,527
[Ri suavemente]

417
00:20:24,614 --> 00:20:26,921
Esse é todo o pedido de desculpas,
ou você está apenas se aquecendo?

418
00:20:28,270 --> 00:20:29,967
Bem,

419
00:20:30,054 --> 00:20:31,752
você estava certo. Quero dizer,

420
00:20:31,839 --> 00:20:34,189
meu ego estava fora de controle.

421
00:20:34,276 --> 00:20:37,671
Mas quero dizer, eu sempre fui
o melhor aluno da minha turma.

422
00:20:37,758 --> 00:20:40,239
Então, quando eu peguei aquele "D"
Eu acho que foi

423
00:20:40,326 --> 00:20:43,285
mais fácil para mim culpar
o professor do que

424
00:20:43,372 --> 00:20:46,854
pensar que não sou realmente
tão inteligente quanto eu pensava que era.

425
00:20:46,941 --> 00:20:49,552
Dana, só porque
você tem um "D" não significa
você não é inteligente.

426
00:20:49,639 --> 00:20:51,162
Significa apenas
você está na faculdade agora.

427
00:20:51,250 --> 00:20:52,990
É muito mais difícil
do que o ensino médio.

428
00:20:53,077 --> 00:20:54,296
Conte-me sobre isso.

429
00:20:54,383 --> 00:20:56,080
Ei, não desanime.

430
00:20:56,167 --> 00:20:58,561
Se eu te conheço,
você vai
saltar de volta,

431
00:20:58,648 --> 00:21:02,086
passar 400 horas em
a biblioteca, e você estará
tirando A em pouco tempo.

432
00:21:02,173 --> 00:21:03,479
-Obrigado, mãe.
-[CAROL RI]

433
00:21:04,611 --> 00:21:06,134
Acho que só

434
00:21:06,221 --> 00:21:09,050
não pensei em "Cheez Whizz U"
poderia ser tão difícil.

435
00:21:09,137 --> 00:21:12,227
Ei, mesmo em uma faculdade estadual,
eles não aceitam
qualquer um.

436
00:21:12,314 --> 00:21:15,535
Você está competindo com o
alunos mais brilhantes
no estado de Wisconsin.

437
00:21:15,622 --> 00:21:17,580
Ei, Dana. [Rindo]

438
00:21:17,667 --> 00:21:19,887
Ótimas notícias.

439
00:21:19,974 --> 00:21:23,020
Acabei de ser aceito
"Cheez Whizz U."

440
00:21:25,501 --> 00:21:27,111
Huh?

441
00:21:27,198 --> 00:21:29,418
Por favor me diga
você foi aceito
como parte de alguns

442
00:21:29,505 --> 00:21:31,986
experimento médico.

443
00:21:32,073 --> 00:21:35,381
Bem, não, mas isso parece
como diversão, no entanto.

444
00:21:35,468 --> 00:21:37,296
Sim, ouvi dizer que eles te dão
um café da manhã grátis

445
00:21:37,383 --> 00:21:38,906
apenas por deixá-los
enfie uma agulha na sua cabeça.

446
00:21:38,993 --> 00:21:41,474
[RISOS]

447
00:21:41,561 --> 00:21:44,433
Eu não entendo, Cody.
O que fez você decidir
ir para a faculdade?

448
00:21:44,520 --> 00:21:46,087
Bem, simples, na verdade.

449
00:21:46,174 --> 00:21:49,525
Eu queria enriquecer minha mente,
expandir meus horizontes.

450
00:21:49,612 --> 00:21:51,048
Então, era isso ou

451
00:21:51,135 --> 00:21:52,354
junte-se ao
Linha direta de amigos psíquicos.

452
00:21:54,313 --> 00:21:56,793
Oh, Dana, você vai enlouquecer
quando você ouvir isso.

453
00:21:56,880 --> 00:21:59,709
Eu me inscrevi para
todas as mesmas aulas que você.

454
00:21:59,796 --> 00:22:01,189
Cara! [Rindo]

455
00:22:11,982 --> 00:22:13,419
[ZUMBIDO]

456
00:22:16,117 --> 00:22:18,293
-Ei, pai.
-Ei, filho.

457
00:22:18,380 --> 00:22:20,164
Pai, eu só quero te dizer

458
00:22:20,251 --> 00:22:21,775
Eu realmente aprendi muito com
todo esse negócio de cartão de crédito.

459
00:22:22,819 --> 00:22:24,255
Bem, estou feliz em ouvir isso.

460
00:22:24,343 --> 00:22:26,432
Na verdade,
Eu aprendi tanto que

461
00:22:26,519 --> 00:22:28,564
desta vez eu sei que posso lidar
esse novo cartão que acabei de receber
no correio.

462
00:22:30,871 --> 00:22:32,525
Dê-me o cartão, filho.

463
00:22:32,612 --> 00:22:36,224
-Pai, relaxe.
Sou uma pessoa mudada.
-Filho...

464
00:22:36,311 --> 00:22:38,531
Pai, confie em mim. Desta vez
Não vou gastar demais.

465
00:22:40,402 --> 00:22:42,099
[ZUMBIDO]

466
00:22:44,363 --> 00:22:46,190
-Obrigado.
-Sem problemas.