1
00:00:00,913 --> 00:00:03,090
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,704
Ei, pai.
O jantar está pronto?

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,358
Uh, sim, é, você poderia
conte para as outras crianças, por favor?

4
00:00:10,445 --> 00:00:11,794
JT: Claro.

5
00:00:11,881 --> 00:00:14,144
[GRITANDO]
Olá pessoal, o jantar está pronto!

6
00:00:14,231 --> 00:00:17,278
BRENDAN: [gritando]
Sim, pegue o seu
bunda aqui embaixo!

7
00:00:17,365 --> 00:00:20,672
Eu queria que você fosse
lá em cima e diga a eles.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,632
Por que? Eles podem
me ouça daqui.

9
00:00:23,719 --> 00:00:26,678
Desculpe, as coisas realmente ficaram
apoiado no salão de beleza.

10
00:00:26,765 --> 00:00:29,246
Bem, Frank, obrigado
para fazer o jantar.

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,465
A qualquer momento.
Oh.

12
00:00:33,163 --> 00:00:35,470
[TOSSE]

13
00:00:38,777 --> 00:00:41,824
JT, é melhor você descobrir o que
todo mundo quer beber.

14
00:00:45,567 --> 00:00:48,526
[GRITANDO]
Ei pessoal, o que fazer
vocês querem beber?

15
00:00:48,613 --> 00:00:49,962
AL: [GRITANDO] Ginger Ale!

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
JT: Gelo?

17
00:00:51,138 --> 00:00:52,965
AL: Não! Dieta pop!

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
Gelo?
KAREN: Sim.

19
00:00:55,098 --> 00:00:57,318
JT: Limão?
AL: Não, só gelo!

20
00:00:57,405 --> 00:00:59,102
JT.
Um segundo, pai.

21
00:00:59,189 --> 00:01:01,191
[gritando lá em cima]
Dana, Mark, o que vocês
quer beber?

22
00:01:01,278 --> 00:01:02,714
DANA: Leite!
MARCO: Água!

23
00:01:02,801 --> 00:01:04,325
JT: O quê?
[GRITA] JT!

24
00:01:04,412 --> 00:01:05,674
Pai, estou bem aqui.
Você não precisa gritar.

25
00:01:08,198 --> 00:01:10,809
Ah, tudo bem,
Estou tão cansado disso.

26
00:01:10,896 --> 00:01:13,421
Tudo o que vocês fazem
por aqui é grito.

27
00:01:13,508 --> 00:01:14,944
Sim, eu não ouvi
tanto grito

28
00:01:15,031 --> 00:01:17,033
desde que JT entrou
vovó no chuveiro.

29
00:01:18,643 --> 00:01:20,210
Por favor, eu não gosto
revivendo isso.

30
00:01:24,214 --> 00:01:25,998
OK. Nova regra.

31
00:01:26,086 --> 00:01:29,176
De agora em diante lá
não há gritos
esta casa. Entendi?

32
00:01:29,263 --> 00:01:30,829
Claro, pai.
Entendi, pai.

33
00:01:30,916 --> 00:01:33,005
Bom.

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,791
AL: [gritando]
Ei, esqueça o refrigerante de gengibre!
Eu quero cerveja de raiz!

35
00:01:35,878 --> 00:01:38,533
[GRITANDO]
Cale a boca, Al! Você não
acabou de ouvir papai?

36
00:01:38,620 --> 00:01:40,448
Não estamos autorizados
gritar mais!

37
00:01:45,931 --> 00:01:47,933
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

38
00:01:58,161 --> 00:01:59,728
[TODOS GRITANDO]

39
00:02:03,340 --> 00:02:05,255
HOMEM: ♪ O sonho foi quebrado

40
00:02:05,342 --> 00:02:07,127
♪ Parecia que tudo estava perdido

41
00:02:07,214 --> 00:02:09,085
♪ Qual seria o futuro?

42
00:02:09,172 --> 00:02:10,695
♪ Você poderia pagar o custo?

43
00:02:10,782 --> 00:02:11,783
♪ Você se pergunta

44
00:02:11,870 --> 00:02:13,785
♪ Haverá algum dia

45
00:02:13,872 --> 00:02:15,918
♪ Uma segunda vez?

46
00:02:17,354 --> 00:02:18,790
MULHER: ♪ Uau, uau

47
00:02:18,877 --> 00:02:20,488
♪ Quando as lágrimas acabarem

48
00:02:20,575 --> 00:02:22,577
♪ E chegou o momento

49
00:02:22,664 --> 00:02:26,189
♪ Diga: "Meu Senhor, eu acho
Eu encontrei alguém"

50
00:02:26,276 --> 00:02:28,278
♪ Você sabe que será melhor

51
00:02:28,365 --> 00:02:30,150
♪ Porque você é
Juntando tudo

52
00:02:30,237 --> 00:02:32,978
♪ Pela segunda vez

53
00:02:38,767 --> 00:02:42,031
TODOS: ♪ Passo a passo,
Dia a dia

54
00:02:42,118 --> 00:02:43,250
MULHER: ♪ Dia após dia

55
00:02:43,337 --> 00:02:44,729
TODOS: ♪ Um novo começo

56
00:02:44,816 --> 00:02:46,340
♪ Uma mão diferente para jogar

57
00:02:46,427 --> 00:02:48,342
♪ Quanto mais fundo caímos

58
00:02:48,429 --> 00:02:50,605
♪ Quanto mais fortes ficamos

59
00:02:50,692 --> 00:02:52,650
HOMEM: ♪ Será melhor

60
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
♪ A segunda vez

61
00:02:54,652 --> 00:02:58,221
TODOS: ♪ Passo a Passo,
Dia a dia

62
00:02:58,308 --> 00:03:00,397
MULHER: ♪ Vamos melhorar

63
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
HOMEM: ♪ Segunda vez ♪

64
00:03:22,202 --> 00:03:23,986
Olá, Carol.
CAROL: Uh-huh?

65
00:03:24,073 --> 00:03:25,379
Posso te fazer uma pergunta?

66
00:03:25,466 --> 00:03:27,207
Ei, ei, curta.

67
00:03:27,294 --> 00:03:31,211
Uh, a bobagem ainda é boa,
se for verde e difuso?

68
00:03:33,996 --> 00:03:35,432
Não.

69
00:03:35,519 --> 00:03:37,913
Cara, eu vou
pague por isso mais tarde.

70
00:03:39,436 --> 00:03:41,177
[FAZ BARULHO DE KARATE]

71
00:03:59,456 --> 00:04:01,458
Ei, Marcos, você está
fazendo Karatê,

72
00:04:01,545 --> 00:04:05,288
ou você conseguiu algum
daquela bobagem ruim também?

73
00:04:05,375 --> 00:04:08,291
Eu me inscrevi em
o centro recreativo
para aulas de Karatê.

74
00:04:08,378 --> 00:04:12,164
Karatê? Marcos,
isso soa
meio perigoso.

75
00:04:12,252 --> 00:04:18,301
Você não gostaria
levar algo mais seguro
tipo... Cerâmica?

76
00:04:18,388 --> 00:04:21,565
Mãe, acho que já
realizou atividades suficientes

77
00:04:21,652 --> 00:04:24,481
que me exige
usar um avental.

78
00:04:24,568 --> 00:04:27,354
As crianças na escola
estão me ligando,
"Nerd Boy-ar-dee" .

79
00:04:28,572 --> 00:04:29,704
É verdade, Carol.

80
00:04:29,791 --> 00:04:31,401
Marcos não entende
qualquer respeito.

81
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
Na semana passada ele foi a vítima
de um passeio de wedgie.

82
00:04:36,667 --> 00:04:39,235
Bem, eu conheço você
quer provar a si mesmo,

83
00:04:39,322 --> 00:04:42,412
mas Karate apenas soa
tão violento comigo.

84
00:04:42,499 --> 00:04:44,109
Eu realmente não
quero que você faça isso.

85
00:04:44,196 --> 00:04:46,068
Ah, Carol, relaxa.

86
00:04:46,155 --> 00:04:49,680
Você sabe, quero dizer, ei,
Karatê não é realmente violento.

87
00:04:49,767 --> 00:04:51,378
O cara que
me ensinou disse

88
00:04:51,465 --> 00:04:55,295
que o Karatê era sobre
autodefesa e confiança.

89
00:04:55,382 --> 00:04:57,949
Sim, por favor, mãe,
há um Karatê
torneio no próximo mês

90
00:04:58,036 --> 00:04:59,473
e eu quero entrar,

91
00:04:59,560 --> 00:05:01,736
para que eu possa ter algum respeito
das crianças na escola.

92
00:05:01,823 --> 00:05:03,999
Bem... OK, Mark,

93
00:05:04,086 --> 00:05:05,827
mas eu vou com você
dizer ao instrutor

94
00:05:05,914 --> 00:05:10,222
que meu bebezinho
hematomas com muita facilidade.

95
00:05:10,310 --> 00:05:14,488
Sim, Carol, por que você não
deixe o menino deixar crescer um pouco de cabelo,
você sabe o que quero dizer?

96
00:05:28,545 --> 00:05:30,112
Ei.
Ah, meninas.

97
00:05:30,199 --> 00:05:32,767
Ei, você chegou bem na hora
para ver o novo interfone funcionar.

98
00:05:32,854 --> 00:05:34,769
Agora você será capaz
falar com alguém

99
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
em casa
sem gritar.

100
00:05:36,640 --> 00:05:37,859
JT, suba as escadas.
vamos testar.

101
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Tudo bem.

102
00:05:39,730 --> 00:05:42,907
[SARCÁSTICO] Oh, que alegria.
Outra maneira para mim
para falar com JT.

103
00:05:44,866 --> 00:05:47,303
Que link útil
na informação
super rodovia.

104
00:05:49,261 --> 00:05:51,481
Bem, eu gosto de intercomunicadores.

105
00:05:51,568 --> 00:05:54,310
É outra coisa para mim
para conversar, como o telefone,
ou meu espelho.

106
00:05:57,792 --> 00:05:58,749
OK.

107
00:06:00,490 --> 00:06:02,449
Aqui vamos nós. [LIMPA A GARGANTA]

108
00:06:02,536 --> 00:06:06,409
[BOTÃO ENGAJAR]
JT. Teste, um, dois, três.
Você me lê?

109
00:06:06,496 --> 00:06:09,194
JT: [gritando]
Alto e claro, pai.
Essa coisa funciona muito bem.

110
00:06:11,109 --> 00:06:13,982
FRANK: [gritando]
Use o interfone, estúpido!

111
00:06:14,069 --> 00:06:15,157
[RISOS]

112
00:06:18,203 --> 00:06:19,161
JT: [ATRAVÉS DO INTERCOM] Desculpe, pai.

113
00:06:20,641 --> 00:06:21,642
Sem problemas.

114
00:06:23,208 --> 00:06:24,427
Frank, o que são
todos aqueles botões para?

115
00:06:24,514 --> 00:06:25,863
Você sabe, estou feliz que você perguntou.

116
00:06:25,950 --> 00:06:27,996
Porque isso não é
apenas um interfone.

117
00:06:28,083 --> 00:06:30,172
Este é um sistema de música
para a casa inteira, olha.

118
00:06:30,259 --> 00:06:31,260
[PRESSIONE O BOTÃO]

119
00:06:31,347 --> 00:06:33,044
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]

120
00:06:36,657 --> 00:06:41,183
Rapaz. Música sertaneja. Sim, haha.

121
00:06:43,185 --> 00:06:44,534
[AUDIO ESTÁTICO DE RÁDIO]

122
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
Provavelmente há apenas
alguns bugs deixados aqui.

123
00:06:49,583 --> 00:06:52,412
[DESPECTOR DE POLÍCIA] Atenção todas as unidades, atenção todas as unidades!

124
00:06:52,499 --> 00:06:56,720
Roubo em andamento na Eighth com a Main. Qualquer unidade nas proximidades...

125
00:06:56,807 --> 00:06:59,027
Olá, Frank.
Ele atende ligações da polícia.

126
00:06:59,114 --> 00:07:01,638
Isso deveria dar certo
muito mais fácil de manter
acompanhar seus filhos. [RISOS]

127
00:07:11,387 --> 00:07:13,563
JT: [POR INTERCOM]
Alguém viu
meus óculos de sol?

128
00:07:13,650 --> 00:07:15,304
AL: [POR INTERCOMUNICADOR] Sim, você os deixou no banheiro.

129
00:07:16,348 --> 00:07:17,741
JT: Tem certeza?

130
00:07:17,828 --> 00:07:19,003
AL: Sim, vá ver.

131
00:07:20,962 --> 00:07:23,312
Ah, cara,
essas vozes estão de volta.

132
00:07:25,140 --> 00:07:27,621
Pelo menos desta vez
eles estão em inglês. [RISOS]

133
00:07:31,015 --> 00:07:32,016
Olá, Cody.

134
00:07:34,366 --> 00:07:36,499
Qual é o problema,
carinha?

135
00:07:36,586 --> 00:07:38,936
Acabei de ser expulso
da aula de Karatê para
não sendo forte o suficiente.

136
00:07:39,023 --> 00:07:42,766
Bem, não é
culpa sua, Marcos.
Aquele treinador era um idiota.

137
00:07:42,853 --> 00:07:45,073
Ele era um daqueles
idiotas musculosos

138
00:07:45,160 --> 00:07:47,945
que continua encorajando
as outras crianças para bater
a cabeça um do outro.

139
00:07:48,032 --> 00:07:49,991
Estou feliz que você esteja
não vou voltar.

140
00:07:50,078 --> 00:07:52,863
Bem, isso é fácil
para você dizer, mãe.

141
00:07:52,950 --> 00:08:00,349
Mas para mim, isso é apenas
mais um evento humilhante
na minha vidinha patética.

142
00:08:00,436 --> 00:08:03,134
Agora eu nunca vou
para poder provar
Eu sou um homem.

143
00:08:03,221 --> 00:08:07,443
Bem, querido,
você sempre vai
seja meu homenzinho.

144
00:08:07,530 --> 00:08:10,011
Olá, sim, Carol,
por que você não me deixa
lidar com isso?

145
00:08:10,098 --> 00:08:11,578
[RISOS]

146
00:08:11,665 --> 00:08:13,231
Tudo bem, Mark, eu vou consertar
seu banho de espuma para você.

147
00:08:13,318 --> 00:08:14,668
Você sempre gosta disso,
não é você.

148
00:08:16,365 --> 00:08:17,845
[SCOFFS] Cara.

149
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
Conte-me sobre isso.

150
00:08:22,502 --> 00:08:25,766
Se dependesse dela,
eu ainda estaria vestindo
aquela pequena roupa de marinheiro.

151
00:08:25,853 --> 00:08:30,422
Eu ouvi você, primo,
você sabe, minha mãe
também não me entendeu.

152
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
Nem meu pai...

153
00:08:32,033 --> 00:08:35,166
Ou qualquer um dos meus professores.

154
00:08:35,253 --> 00:08:38,518
Na verdade, meu cachorro
costumava apenas olhar para mim
e apenas balança a cabeça.

155
00:08:41,912 --> 00:08:44,611
Bem, pelo menos você
era um cara durão,
então ninguém mexeu com você.

156
00:08:44,698 --> 00:08:47,396
[RISOS] Sim,
Eu desejo. Ah, cara.

157
00:08:47,483 --> 00:08:49,616
Ei, quando comecei o Karatê,

158
00:08:49,703 --> 00:08:53,054
Eu não era nada além de
um saco magro de ossos
assim como você. [RISOS]

159
00:08:53,924 --> 00:08:54,882
Desculpe, cara.

160
00:08:56,710 --> 00:08:59,060
Cody, eu não queria
impor a você antes,

161
00:08:59,147 --> 00:09:01,105
mas estou desesperado agora.

162
00:09:01,192 --> 00:09:03,891
Você é faixa preta.
Você acha que poderia
me ensinar Karatê?

163
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Pode apostar, primo.

164
00:09:06,458 --> 00:09:10,288
Mas eu tenho que te avisar,
vai dar muito trabalho.

165
00:09:10,375 --> 00:09:13,683
Eu vou trabalhar com você
noite e dia para te pegar
pronto para esse torneio.

166
00:09:13,770 --> 00:09:15,250
Você está comigo?
Estou com você.

167
00:09:15,337 --> 00:09:16,904
Eu não consigo ouvir você!

168
00:09:16,991 --> 00:09:18,601
[MAIS ALTO] Estou com você.
Ainda não consigo ouvir você!

169
00:09:18,688 --> 00:09:19,646
[AINDA MAIS ALTO]
Estou com você!

170
00:09:19,733 --> 00:09:21,169
Deixe-me ver sua cara de guerra!

171
00:09:21,256 --> 00:09:23,475
[GRITA] Oi, sim!

172
00:09:23,563 --> 00:09:24,738
[GEMIDO]

173
00:09:24,825 --> 00:09:26,174
Cara! Cara, cara...

174
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
Acho que acabei de puxar
um músculo da virilha.

175
00:09:34,748 --> 00:09:36,445
[MÚSICA ORIENTAL TOCANDO]

176
00:09:37,489 --> 00:09:39,361
[GRITA]

177
00:09:40,362 --> 00:09:41,363
Sim, certo.

178
00:09:42,930 --> 00:09:44,192
Estamos prontos, Cody.

179
00:09:45,497 --> 00:09:46,977
[GRITA]

180
00:09:48,631 --> 00:09:50,241
Uau, isso foi ótimo!

181
00:09:50,328 --> 00:09:52,417
Foi isso
um grito profissional de Karatê?

182
00:09:52,504 --> 00:09:56,378
[SARCASTICAMENTE] Não,
há uma grande buzina
aranha na minha van.

183
00:09:58,641 --> 00:10:02,558
Ok, Mark, primeiro exercício
nós vamos fazer
é o jogo de tapa na mão.

184
00:10:02,645 --> 00:10:05,474
Al, venha aqui.
Coloque suas mãos
palma para cima.

185
00:10:05,561 --> 00:10:07,911
Agora, Mark, coloque seu
mãos em cima das dela.

186
00:10:07,998 --> 00:10:10,522
CODY: Agora, o objeto
do jogo é se mover
suas mãos fora do caminho

187
00:10:10,610 --> 00:10:12,829
antes que Al possa dar um tapa neles.

188
00:10:12,916 --> 00:10:14,004
Pedaço de bolo.

189
00:10:14,091 --> 00:10:15,615
[CHOMENTANDO]

190
00:10:16,616 --> 00:10:18,574
Eu ainda não estava pronto.

191
00:10:18,661 --> 00:10:19,923
Você está pronto agora?

192
00:10:20,576 --> 00:10:21,708
Sim.

193
00:10:22,447 --> 00:10:24,885
[LAMENTAÇÕES]

194
00:10:24,972 --> 00:10:28,279
[LIMPA A GARGANTA]
Ei, Mark, curta, cara.

195
00:10:29,411 --> 00:10:31,674
Há uma infinidade de sons

196
00:10:31,761 --> 00:10:33,197
que você pode
fazer no Karatê,

197
00:10:33,284 --> 00:10:37,027
mas "ai" não é um
deles. Ok, cara?

198
00:10:37,114 --> 00:10:39,464
Sem problemas. Eu estava apenas
se aquecendo.

199
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
CODY: Sim.

200
00:10:40,944 --> 00:10:42,903
Ok, Al, me bata
com seu melhor tiro.

201
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
CODY: Ok, Al...
MARCO: Pare!

202
00:10:50,824 --> 00:10:51,999
Ok, tudo bem.

203
00:10:52,086 --> 00:10:54,131
[RISOS] Legal.

204
00:10:54,218 --> 00:10:56,307
Bem, pelo menos agora
nós sabemos, Mark pode aguentar
uma surra. [RISOS]

205
00:10:56,394 --> 00:10:58,440
Ok, faremos
um exercício diferente.

206
00:10:58,527 --> 00:11:00,311
Qual é o objetivo, Cody?

207
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
Eu nunca vou
aprender Karatê.

208
00:11:02,487 --> 00:11:05,882
Oh, anime-se, primo.
Você sabe.

209
00:11:05,969 --> 00:11:08,145
Ei, como dizem no Alasca,
você sabe,

210
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
"Nome não foi construído em um dia."

211
00:11:11,888 --> 00:11:15,544
Não adianta.
Eu não posso fazer isso.
Eu sou um perdedor.

212
00:11:16,763 --> 00:11:18,112
Você sabe
Eu odeio fazer isso...

213
00:11:19,504 --> 00:11:21,593
Mas não tive escolha.

214
00:11:21,681 --> 00:11:24,292
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA TEMÁTICA "ROCHOSO"]

215
00:11:28,775 --> 00:11:31,299
Tema de Rocky.
Funciona sempre.

216
00:11:31,386 --> 00:11:32,387
[RISOS]

217
00:12:06,421 --> 00:12:08,379
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]

218
00:12:38,801 --> 00:12:40,760
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]

219
00:13:26,457 --> 00:13:27,894
[CONVERSA INDISTINTA]

220
00:13:39,470 --> 00:13:41,646
Frank, não suporto isto.

221
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
Todas essas pessoas aqui
vou ver meu filho
ser espancado até virar polpa.

222
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
FRANK: Não, não, querido,
eles não estão aqui
para ver isso.

223
00:13:45,912 --> 00:13:47,914
Eles estão aqui para ver
seus próprios filhos recebem
batido até virar polpa.

224
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
[RISOS]

225
00:13:49,567 --> 00:13:50,481
Vamos, vamos
alguns bons lugares. Vamos.

226
00:13:52,309 --> 00:13:54,485
Tudo bem, pessoal.
tomem seus lugares, por favor.

227
00:14:01,144 --> 00:14:04,800
Bem-vindo ao
o Karatê de Port Washington
Torneio Associativo.

228
00:14:04,887 --> 00:14:06,454
[APLAUDINDO]

229
00:14:10,371 --> 00:14:12,982
Cada partida será pontuada
em um sistema de pontos.

230
00:14:13,069 --> 00:14:15,245
O primeiro a chegar
três pontos é o vencedor.

231
00:14:16,899 --> 00:14:21,164
Ok, a primeira partida
está entre, Tommy Delaney...

232
00:14:21,251 --> 00:14:22,513
[APLAUDINDO]

233
00:14:26,953 --> 00:14:28,737
Uau, esse cara
parece um assassino.

234
00:14:28,824 --> 00:14:30,347
ÁRBITRO: ...e Mark Foster.

235
00:14:30,434 --> 00:14:31,696
Estou fora daqui.

236
00:14:31,783 --> 00:14:34,525
Oi, Marcos...

237
00:14:34,612 --> 00:14:37,137
Agora ouça, cara,
você veio aqui
para obter respeito,

238
00:14:37,224 --> 00:14:39,661
bem, está esperando
bem ali.

239
00:14:39,748 --> 00:14:42,403
Vá lá e faça.

240
00:14:42,490 --> 00:14:46,537
Ah, não, é aquele Karatê
treinador que me expulsou
da aula dele.

241
00:14:46,624 --> 00:14:50,106
Bem, bem, bem,
olha quem está aqui,
garoto covarde.

242
00:14:50,193 --> 00:14:53,588
Leve-o para fora
rápido e difícil.

243
00:14:53,675 --> 00:14:55,851
CODY: Ei, vamos, Mark.

244
00:14:55,938 --> 00:14:59,899
Quer saber, meu palpite,
ele está lutando contra um major
surto de irregularidade.

245
00:15:03,076 --> 00:15:05,252
ÁRBITRO: Senhor,
curve-se para mim.

246
00:15:06,514 --> 00:15:08,124
Curvem-se um ao outro.

247
00:15:08,211 --> 00:15:10,257
Pronto, posição de combate!

248
00:15:10,344 --> 00:15:11,911
[Ambos gritam]
ÁRBITRO: Lute!

249
00:15:11,998 --> 00:15:13,260
[TODOS TORCENDO]

250
00:15:16,480 --> 00:15:17,655
ÁRBITRO: Ponto, Delaney.

251
00:15:17,742 --> 00:15:19,831
Sim, muito bem, Tommy.

252
00:15:19,919 --> 00:15:22,573
Está tudo bem, primo.
É apenas um ponto,
tudo bem?

253
00:15:25,185 --> 00:15:27,361
ÁRBITRO: Delaney um,
Promova zero.

254
00:15:27,448 --> 00:15:29,319
Pronto, posição de combate.

255
00:15:29,406 --> 00:15:30,973
[Ambos gritam]
Lute!

256
00:15:31,060 --> 00:15:32,540
[TODOS TORCENDO]

257
00:15:41,549 --> 00:15:42,854
Ponto, Delaney.

258
00:15:44,247 --> 00:15:46,815
Ei, Mark, cara,
Recebi ótimas notícias.

259
00:15:46,902 --> 00:15:48,904
Há um médico
na primeira fila?

260
00:15:48,991 --> 00:15:51,211
Não é melhor. Confira.

261
00:15:51,298 --> 00:15:53,648
Eu notei isso toda vez
aquele garoto Delaney joga
um chute lateral em você,

262
00:15:53,735 --> 00:15:56,216
ele se abandona
bem aberto para
um chute de salto frontal.

263
00:15:56,303 --> 00:15:57,565
Realmente?
Totalmente.

264
00:15:57,652 --> 00:15:58,827
Isso é ótimo!
Sim...

265
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
Você entra lá
e chutá-lo.

266
00:16:01,264 --> 00:16:06,269
Agora, Mark, não me faça
abra aquela Rockytape
de novo... Vamos.

267
00:16:06,356 --> 00:16:07,923
Vamos, garoto Tommy.
Mais um ponto.

268
00:16:08,010 --> 00:16:10,621
Vamos mandar a Blondie aqui
de volta à escola de balé.

269
00:16:11,666 --> 00:16:13,276
Frank, faça-os parar.

270
00:16:13,363 --> 00:16:15,409
Ah, Carol, eu não vou
sair e envergonhar Mark.

271
00:16:15,496 --> 00:16:17,324
Bem, eu simplesmente odeio isso,
é muito violento.

272
00:16:17,411 --> 00:16:18,412
Ele vai ficar bem.

273
00:16:18,499 --> 00:16:19,587
Posição de luta.

274
00:16:19,674 --> 00:16:20,544
[Ambos gritam]
Lute!

275
00:16:28,639 --> 00:16:32,513
[grita] Sim! Sim! Sim!
É isso, Marcos!

276
00:16:32,600 --> 00:16:35,342
Chute a bunda dele!
Não mostre piedade!

277
00:16:35,429 --> 00:16:38,432
Uh, ela apenas
desisti de fumar.

278
00:16:41,391 --> 00:16:42,566
Muito bem, primo.

279
00:16:42,653 --> 00:16:44,612
Eu peguei ele. Eu realmente o peguei.

280
00:16:44,699 --> 00:16:46,440
Sim, você fez.
Ok, agora ouça.

281
00:16:46,527 --> 00:16:49,138
Dessa vez eu quero você
fazer a mesma coisa,
use a perna da frente.

282
00:16:49,225 --> 00:16:51,619
Tudo bem.
OK. Vá em frente.

283
00:16:51,706 --> 00:16:56,015
Leve-o para fora, Tommy.
Porque se você não fizer isso,
você vai me responder.

284
00:16:56,102 --> 00:16:58,887
ÁRBITRO: Delaney dois,
Promova um.

285
00:16:58,974 --> 00:17:01,237
Preparar. Posições de luta.

286
00:17:01,324 --> 00:17:02,847
[Ambos gritam]
Lute!

287
00:17:02,934 --> 00:17:04,545
[TODOS TORCENDO]

288
00:17:10,899 --> 00:17:13,728
ÁRBITRO: Deste lado,
ponto, Foster.

289
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
CODY: Tudo bem.

290
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
cara, mais um ponto
e você conseguiu o fósforo,
tudo bem?

291
00:17:18,602 --> 00:17:21,170
[ANIMADO] Eu sei.
Eu quero tanto isso
Eu posso sentir o gosto.

292
00:17:21,257 --> 00:17:23,999
Ok, agora ouça.
Lembre-se do que
Eu te ensinei, cara.

293
00:17:24,086 --> 00:17:26,915
Ok, Karatê não é apenas
com as mãos e os pés.

294
00:17:27,002 --> 00:17:30,092
Vem daqui
e daqui mesmo,
tudo bem?

295
00:17:30,179 --> 00:17:32,355
Vá lá e faça.

296
00:17:32,442 --> 00:17:33,748
CODY: Não
esqueça de respirar.

297
00:17:33,835 --> 00:17:36,925
Delaney dois,
Promova dois.

298
00:17:37,012 --> 00:17:40,407
O próximo ponto ganha, senhores.
Pronto, posição de combate.

299
00:17:40,494 --> 00:17:41,799
[Ambos gritam]
Lute!

300
00:17:55,683 --> 00:17:57,250
Aponte, combine com Delaney.

301
00:17:57,337 --> 00:17:58,903
Sim! Caminho
para chutar o traseiro! Sim!

302
00:18:00,340 --> 00:18:01,558
[CONVERSA INDISTINTA]

303
00:18:04,431 --> 00:18:05,954
Você foi ótimo, Marcos.

304
00:18:06,041 --> 00:18:08,652
Sim, Marcos,
estamos muito orgulhosos de você.

305
00:18:08,739 --> 00:18:10,350
Bem, ouça,
Eu só quero ir para casa.

306
00:18:10,437 --> 00:18:11,829
eu te encontrarei
caras no carro.

307
00:18:11,916 --> 00:18:13,004
FRANK E CAROL: Claro.

308
00:18:13,092 --> 00:18:15,268
Sacuda isso, mano!

309
00:18:15,355 --> 00:18:18,097
Sinto muito, Cody.
Para que?

310
00:18:18,184 --> 00:18:20,708
Por te decepcionar.
Por ser um perdedor.

311
00:18:20,795 --> 00:18:23,189
Ei, cara,
você não é um perdedor.

312
00:18:23,276 --> 00:18:27,323
Olha, há um mês
você não era nada além de
prática de tiro ao alvo para Al.

313
00:18:27,410 --> 00:18:29,020
Bem, você saiu
aqui hoje e fiz

314
00:18:29,108 --> 00:18:31,675
aquele cara durão ali
vá até o fim com você.

315
00:18:31,762 --> 00:18:34,156
Você veio aqui para pegar
respeito e você conseguiu.

316
00:18:34,243 --> 00:18:37,116
Eu garanto a você
ninguém vai ficar
sacudindo seus jóqueis novamente.

317
00:18:37,203 --> 00:18:38,682
[RISOS]

318
00:18:38,769 --> 00:18:40,597
Obrigado, Cody.
Sim, venha aqui cara.

319
00:18:42,164 --> 00:18:43,774
Ah, isso não é fofo?

320
00:18:43,861 --> 00:18:46,125
Dando ao seu aluno
um grande abraço.

321
00:18:46,212 --> 00:18:49,563
O que você vai
fazer mais tarde, arrotar ele?

322
00:18:49,650 --> 00:18:52,174
Ei, vamos lá, Marcos.
Cara, você não precisa
ouça essa brincadeira.

323
00:18:52,261 --> 00:18:53,219
Esse cara é um punk.

324
00:18:55,177 --> 00:18:56,265
TREINADOR: Tchau, meninas.

325
00:18:58,963 --> 00:19:01,966
Melhor coisa para fazer em
uma situação como esta,
apenas ignore-o.

326
00:19:02,053 --> 00:19:04,752
[RISOS] Sim.
TREINADOR: Ah, sim?

327
00:19:04,839 --> 00:19:05,927
Ignore isso.

328
00:19:11,715 --> 00:19:13,891
Segunda melhor coisa a fazer
numa situação como esta,

329
00:19:13,978 --> 00:19:17,025
você chuta a bunda do cara
muito bom, ok? [RISOS]

330
00:19:18,766 --> 00:19:22,030
Tudo bem,
somos você e eu, cowpie.

331
00:19:24,641 --> 00:19:26,556
Ei, árbitro, curta.

332
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
Lá vai
ser um pouco
breve partida de exibição

333
00:19:28,732 --> 00:19:30,343
entre mim e isso...

334
00:19:30,430 --> 00:19:31,605
Este treinador [SARCASTICAMENTE].

335
00:19:31,692 --> 00:19:33,128
[RISOS]

336
00:19:33,215 --> 00:19:34,825
Vá em frente, amigo.
CODY: Certo.

337
00:19:34,912 --> 00:19:36,958
Senhores, curvem-se diante de mim.

338
00:19:37,045 --> 00:19:39,439
Curvem-se um ao outro.

339
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
Ah, então é assim
vai ser, né?

340
00:19:41,919 --> 00:19:43,530
[RISOS] Tudo bem.

341
00:19:44,531 --> 00:19:45,836
[GEMIDO]

342
00:19:45,923 --> 00:19:47,534
ÁRBITRO: Deste lado,
ponto, Lambert.

343
00:19:47,621 --> 00:19:48,839
Sim!
[TODOS APLAUDINDO]

344
00:19:50,885 --> 00:19:53,017
Sim, ponto de sorte.
Tente novamente.

345
00:19:53,104 --> 00:19:54,323
Não se importe se eu fizer isso.

346
00:19:58,762 --> 00:20:00,111
[GEMIDO]

347
00:20:00,199 --> 00:20:01,635
ÁRBITRO: Deste lado,
ponto, Lambert.

348
00:20:01,722 --> 00:20:03,071
[TODOS TORCENDO]

349
00:20:05,334 --> 00:20:06,335
[TREINADOR GERE]

350
00:20:08,032 --> 00:20:09,164
ÁRBITRO: Deste lado, ponto--

351
00:20:16,780 --> 00:20:18,652
[GEMINDO]

352
00:20:18,739 --> 00:20:20,915
ÁRBITRO: São três pontos.
Lambert vence.

353
00:20:21,002 --> 00:20:22,960
[TODOS Aplaudindo e Aplaudindo]

354
00:20:24,788 --> 00:20:26,355
Isso não é justo.

355
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
Eu estava apenas me aquecendo.

356
00:20:28,662 --> 00:20:30,403
Bem, isso é legal, cara.

357
00:20:30,490 --> 00:20:33,884
Quero dizer, podemos fazer
melhor de quatro ou seis,
hein, ou até dez.

358
00:20:33,971 --> 00:20:36,147
Cara, eu gosto de jogar
você por perto. [Rindo]

359
00:20:36,974 --> 00:20:38,367
Sim, eu também.

360
00:20:38,454 --> 00:20:40,021
Quer um pedaço de mim,
hein, vaqueiro?

361
00:20:40,108 --> 00:20:41,588
[GRITA]

362
00:20:41,675 --> 00:20:44,721
Marque, ouça, Marcos,
você corta isso, ok.

363
00:20:44,808 --> 00:20:46,897
MARCO: Você é
na minha lista, amigo.

364
00:20:46,984 --> 00:20:48,812
Eu sou seu pior pesadelo!

365
00:20:48,899 --> 00:20:50,074
[GRITA]

366
00:21:01,303 --> 00:21:04,132
[MÚSICA MARIACHI
TOCA NO INTERCOM]

367
00:21:09,268 --> 00:21:12,488
[PANTING] O que é isso?

368
00:21:12,575 --> 00:21:14,838
Esse é o interfone?

369
00:21:14,925 --> 00:21:17,972
[SARCASTICAMENTE] Não, Frank,
há um casamento mexicano
na nossa sala.

370
00:21:18,059 --> 00:21:22,193
Você poderia desligá-lo?
Sim, sim, ok, ok.

371
00:21:22,281 --> 00:21:25,109
JT: Pai, desligue essa coisa!
Estou tentando dormir!

372
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
Estou tentando!

373
00:21:27,416 --> 00:21:29,026
CAMINHONEIRO: Disjuntor, disjuntor.

374
00:21:29,113 --> 00:21:30,985
Este é o trovão rolante
na Rodovia 81.

375
00:21:31,072 --> 00:21:32,421
Alguém está com os ouvidos atentos?

376
00:21:32,508 --> 00:21:33,988
Franco!
Uh, estou tentando, querido.

377
00:21:34,075 --> 00:21:35,468
Estou tentando.

378
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
AL: Você vai
desligar essa coisa?

379
00:21:37,470 --> 00:21:38,819
É um pedaço de lixo!
[AUDIO ESTÁTICO DE RÁDIO]

380
00:21:38,906 --> 00:21:40,908
[CANAL DE INTERCOM
MUDANÇAS NOVAMENTE]

381
00:21:40,995 --> 00:21:42,649
[RAP TOCANDO ALTO]

382
00:21:42,736 --> 00:21:44,694
Frank, você poderia
parar com isso?

383
00:21:44,781 --> 00:21:46,217
[SOBRE INTERCOM]
♪ Realmente gosto

384
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
♪ Como você sabe
O que estou dizendo?

385
00:21:47,393 --> 00:21:48,611
♪ Eu quis dizer o que disse

386
00:21:48,698 --> 00:21:50,091
♪ Então eu bati na cabeça dele

387
00:21:50,178 --> 00:21:53,573
♪ Sim, ele não responde

388
00:21:56,227 --> 00:21:58,229
♪ Sim, ele não responde

389
00:22:06,499 --> 00:22:08,109
♪ Sim--[MÚSICA PARA]

390
00:22:11,068 --> 00:22:13,419
[A MÚSICA COMEÇA DE NOVO]
♪ Ele não responde ♪

391
00:22:15,943 --> 00:22:17,379
[A MÚSICA PARA]

392
00:22:18,946 --> 00:22:20,251
[ofegante]

393
00:22:26,040 --> 00:22:29,783
Tudo bem.
Finalmente está quieto.

394
00:22:29,870 --> 00:22:31,611
JT: [gritando]
Acho que você entendeu, pai!

395
00:22:31,698 --> 00:22:34,657
AL: Sim! Bom trabalho!
Boa noite, pai!

396
00:22:34,744 --> 00:22:37,660
MARK: [GRITANDO]
Sim! Boa noite, mãe,
boa noite, Frank!

397
00:22:37,747 --> 00:22:39,662
[GRITOS] Boa noite, crianças!

398
00:22:39,749 --> 00:22:41,142
[TODOS GRITANDO]
KAREN: Boa noite, Brendan!

399
00:22:41,229 --> 00:22:42,361
BRENDAN: Boa noite, Karen!

400
00:22:42,448 --> 00:22:43,710
CODY: Boa noite, Mary Ellen,

401
00:22:43,797 --> 00:22:44,885
boa noite, vovó,

402
00:22:44,972 --> 00:22:46,452
boa noite, João Menino!