1
00:00:04,047 --> 00:00:06,789
Bambi, querido,
JT Lambert aqui.

2
00:00:06,876 --> 00:00:09,096
Ei, ouça, Bam,

3
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
como você gostou
para ir ao baile

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,708
com o cara mais estudioso
na aula?

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,930
Olá?

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,585
O que faz
ela sabe, ela se chama
atrás de um cervo.

7
00:00:22,631 --> 00:00:25,808
Ei, JT, você sabe, 
não leve isso para o lado pessoal,

8
00:00:25,895 --> 00:00:28,071
mas você esteve
abatido cinquenta vezes.

9
00:00:28,158 --> 00:00:30,552
Você sabe, talvez
você não é o mais estudioso
cara da classe.

10
00:00:32,597 --> 00:00:36,123
O que eu vou fazer
conseguir um par para o baile?

11
00:00:36,210 --> 00:00:38,081
Eu não sei,
vamos pensar sobre isso.

12
00:00:38,168 --> 00:00:40,518
Agora, quem é realmente
popular entre as garotas?

13
00:00:40,605 --> 00:00:41,954
Cara, entendi.

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,087
Joey Lawrence.
Aí está.

15
00:00:44,174 --> 00:00:46,089
Tudo que você precisa fazer
é pegar uma camisa de flanela,

16
00:00:46,176 --> 00:00:47,873
amarre-o na cintura,
e gravou um disco de sucesso.

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
Cara, as garotas vão ficar
rastejando em cima de você.

18
00:00:50,441 --> 00:00:53,444
Cara, eu deveria
para ser o anfitrião
na conexão amorosa.

19
00:00:58,014 --> 00:01:01,191
- Olá, Cody.
- Ei. Ei, ei.

20
00:01:01,278 --> 00:01:03,324
Alguma sorte em encontrar um encontro
para o baile de formatura, J.T.?

21
00:01:03,976 --> 00:01:05,804
Não.

22
00:01:05,891 --> 00:01:08,764
Bem, tudo bem.
eu não vou
para o baile também.

23
00:01:08,851 --> 00:01:11,288
Claro, isso é porque
Eu estou indo firme
com um cara da faculdade.

24
00:01:11,375 --> 00:01:13,899
Então, não serei humilhado
estar sozinho como você.

25
00:01:16,511 --> 00:01:18,904
Ei, eu vi um gambá morto
na Rota Doze.

26
00:01:19,992 --> 00:01:22,299
Talvez você possa perguntar a ela.

27
00:01:22,386 --> 00:01:24,040
Não, ela provavelmente
recusar você.

28
00:01:25,346 --> 00:01:26,825
Sim, como os caras

29
00:01:26,912 --> 00:01:28,610
quero pegar sua bunda ossuda
em algum lugar?

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
Bem, na verdade,

31
00:01:33,484 --> 00:01:35,399
eu vou
com o cara mais lindo

32
00:01:35,486 --> 00:01:38,315
na classe sênior,
Jeff Brock.

33
00:01:38,402 --> 00:01:41,449
Jeff Brock! Sem chance.
Ele está namorando Pam Taylor.

34
00:01:41,536 --> 00:01:42,624
Correção.

35
00:01:42,711 --> 00:01:44,582
Ele estava namorando Pam Taylor.

36
00:01:45,670 --> 00:01:47,716
Inacreditável.

37
00:01:47,803 --> 00:01:50,153
Ele largou uma líder de torcida
com um corpo incrível,

38
00:01:50,240 --> 00:01:52,329
sair com
Francisco, a mula falante?

39
00:01:54,679 --> 00:01:56,246
Você sabe, J.T.,

40
00:01:56,333 --> 00:01:58,814
há muito mais na vida
do que apenas grandes pompons.

41
00:01:58,901 --> 00:02:00,294
Não para mim.

42
00:03:35,345 --> 00:03:36,477
Oi.

43
00:03:38,000 --> 00:03:40,568
Brendan,
o que aconteceu com você?

44
00:03:41,482 --> 00:03:42,961
Eu entrei em uma briga.

45
00:03:43,048 --> 00:03:46,226
Veja, Lester Tubman
estava copiando meu papel,

46
00:03:46,313 --> 00:03:48,053
então eu o chamei de trapaceiro.

47
00:03:48,140 --> 00:03:49,838
Então ele me empurra,

48
00:03:49,925 --> 00:03:52,014
então eu bati no nariz dele.

49
00:03:53,320 --> 00:03:54,756
Você o deixou cair?

50
00:03:56,279 --> 00:03:58,499
Porque isso seria ruim
se você fez isso, filho.

51
00:04:00,675 --> 00:04:03,417
Sim, violência
nunca resolve nada.

52
00:04:03,504 --> 00:04:06,158
Você está apenas dizendo isso
porque você é uma garota.

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,638
As meninas nunca brigam.

54
00:04:07,725 --> 00:04:09,118
Mas isso não é verdade.
Quando eu tinha a sua idade,

55
00:04:09,205 --> 00:04:10,598
Eu costumava brigar o tempo todo.

56
00:04:10,685 --> 00:04:12,991
Especialmente se alguém
insultei minha família.

57
00:04:13,078 --> 00:04:15,951
Meus olhos ficariam salientes,
minhas narinas se agitariam,

58
00:04:16,038 --> 00:04:17,953
Eu me tornaria um malvado,
máquina magra e lutadora.

59
00:04:19,563 --> 00:04:21,565
Legal. Vá bater em Lester.

60
00:04:22,958 --> 00:04:24,133
Não, Brendan.

61
00:04:24,220 --> 00:04:25,874
Mas ele me ligou
um idiota.

62
00:04:27,702 --> 00:04:29,138
Olha, eu vou te contar
o que vou fazer.

63
00:04:29,225 --> 00:04:31,053
Vou convidar os Tubmans
neste fim de semana.

64
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Nós nos conheceremos

65
00:04:32,881 --> 00:04:33,708
e vamos resolver isso
de maneira civilizada, ok?

66
00:04:36,667 --> 00:04:38,539
Cara, às vezes eu desejo que Carol

67
00:04:38,626 --> 00:04:41,368
foi uma daquelas mulheres
dos Gladiadores Americanos.

68
00:04:42,760 --> 00:04:44,022
Eu também.

69
00:04:53,597 --> 00:04:55,469
Olá, Frank.
Oi, querido.

70
00:04:55,556 --> 00:04:57,471
Boas notícias. Eu tenho um
daqueles cheesecakes de Nova York

71
00:04:57,558 --> 00:04:58,907
para quando
os Tubmans vêm.

72
00:04:58,994 --> 00:05:00,648
Agora, Carol,

73
00:05:00,735 --> 00:05:02,824
agora por que temos que fazer
uma noite inteira disso?

74
00:05:02,911 --> 00:05:04,739
Você sabe, Frank,
se mais pessoas se sentassem

75
00:05:04,826 --> 00:05:06,175
e gasto
um pouco de tempo juntos,

76
00:05:06,262 --> 00:05:08,612
haveria menos
problemas no mundo.

77
00:05:08,699 --> 00:05:10,832
Agora, agora o que
você está me contando, Carol?

78
00:05:10,919 --> 00:05:13,574
Que se houvesse mais
café e cheesecake
no Oriente Médio,

79
00:05:13,661 --> 00:05:15,271
eles não seriam
atirando uns nos outros?

80
00:05:16,620 --> 00:05:18,013
Bem, talvez.

81
00:05:26,108 --> 00:05:28,589
Filho, você está maravilhoso.

82
00:05:28,676 --> 00:05:30,242
Sim, acho que pareço

83
00:05:30,330 --> 00:05:32,244
como um jovem George Hamilton.

84
00:05:36,074 --> 00:05:37,598
Phil armou para mim
com sua irmã.

85
00:05:37,685 --> 00:05:40,078
Um modelo de maiô.

86
00:05:40,165 --> 00:05:42,690
JT Você sabe,
noite de baile

87
00:05:42,777 --> 00:05:46,128
está cheio de tantos
memórias mágicas.

88
00:05:46,215 --> 00:05:49,087
Vestindo-se,
dançando sob as estrelas,

89
00:05:49,174 --> 00:05:51,002
balançando ao som da música,

90
00:05:51,089 --> 00:05:53,831
deslizando para o banco de trás
do Chevy de Steve Burke,

91
00:05:53,918 --> 00:05:55,267
beijando todos...

92
00:05:57,966 --> 00:06:00,011
Claro, você terá
para criar suas próprias memórias.

93
00:06:11,022 --> 00:06:13,329
Dana.

94
00:06:13,416 --> 00:06:15,810
Você está tão bonito.

95
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Sim.

96
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
Você definitivamente vai
vencer o concurso do melhor da raça.

97
00:06:21,772 --> 00:06:24,079
Enviando uma chamada de acasalamento
para o seu encontro, J.T.?

98
00:06:25,733 --> 00:06:28,779
Estou tão doente
de vocês dois discutindo.

99
00:06:28,866 --> 00:06:30,607
Agora, apenas cale a boca
e deixe-me tirar uma foto

100
00:06:30,694 --> 00:06:32,435
desta linda
momento?

101
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
Droga.
Não há tempo para essa foto.

102
00:06:37,962 --> 00:06:39,834
Olá, Dana.
Entre.

103
00:06:39,921 --> 00:06:42,358
Hum, este é Jeff Brock.

104
00:06:42,445 --> 00:06:43,925
Jeff, este é
minha mãe, Carol,

105
00:06:44,012 --> 00:06:45,405
e isso é
meu padrasto, Frank.

106
00:06:45,492 --> 00:06:47,319
- Oi.
- Oi.

107
00:06:47,407 --> 00:06:51,062
E isso é algo
nós raspamos
um pouco de queijo velho.

108
00:06:52,063 --> 00:06:53,064
Olá, J. T.

109
00:06:53,151 --> 00:06:55,937
Olá, Jeff.

110
00:06:56,024 --> 00:06:58,330
Você sabe, é muito legal
de você para tirar Dana.

111
00:06:58,418 --> 00:07:00,681
Especialmente com isso
erupção misteriosa que ela tem.

112
00:07:05,337 --> 00:07:07,296
Ignore o rato falante, Jeff.

113
00:07:07,383 --> 00:07:08,602
Vamos, sua flor na lapela
está na cozinha.

114
00:07:12,823 --> 00:07:15,478
Pai, eu mencionei
meu par é modelo de maiô?

115
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
Cerca de 500 vezes.

116
00:07:19,656 --> 00:07:21,092
Espero que ela esteja vestindo
uma saia de grama

117
00:07:21,179 --> 00:07:22,267
e alguns cocos.

118
00:07:27,055 --> 00:07:28,273
Olá, J. T.

119
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Phil, meu caro.

120
00:07:29,753 --> 00:07:30,928
- Sra. Sr.
- Oi.

121
00:07:31,929 --> 00:07:33,322
Onde está Debbie?

122
00:07:33,409 --> 00:07:36,368
Débora? Ela está trabalhando
em Barbados.

123
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Você disse que estava indo
para me arrumar com ela.

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,460
Não, eu disse que armaria para você
com minha irmã.

125
00:07:40,547 --> 00:07:41,548
E eu fiz.

126
00:07:41,635 --> 00:07:42,723
Minha outra irmã.

127
00:07:49,773 --> 00:07:50,731
Leonor?

128
00:08:03,134 --> 00:08:04,527
Olá, J.T.

129
00:08:05,789 --> 00:08:06,747
Oi.

130
00:08:16,670 --> 00:08:17,758
Com licença.

131
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
Idiota!

132
00:08:27,681 --> 00:08:29,117
Como você pôde
me arranjar com Eleanor?

133
00:08:29,204 --> 00:08:30,597
Ela tem apenas 13 anos.

134
00:08:32,468 --> 00:08:34,992
Você pensou que eu ia
consertar você com Debbie?

135
00:08:36,428 --> 00:08:38,387
Caia na real.
Ela conhece Mick Jagger.

136
00:08:40,737 --> 00:08:42,391
Vou aquecer o carro.

137
00:08:42,478 --> 00:08:44,045
Débora? Que idiota!

138
00:08:52,357 --> 00:08:54,011
Entre.

139
00:08:56,318 --> 00:08:57,972
Bem, Leonor.

140
00:08:58,059 --> 00:09:01,715
Esse é um vestido tão bonito.
É novo?

141
00:09:01,802 --> 00:09:04,892
Sim, e eu tenho meu
primeiro sutiã hoje também. Ver?

142
00:09:14,249 --> 00:09:15,685
Mas não tenha ideias, J.T.

143
00:09:15,772 --> 00:09:16,773
Eu não sou uma ninfomaníaca.

144
00:09:25,608 --> 00:09:27,131
Alguém, por favor, atire em mim.

145
00:09:30,613 --> 00:09:32,354
Bem,
estamos prontos para ir.

146
00:09:45,715 --> 00:09:46,803
Quem é esse?

147
00:09:46,890 --> 00:09:48,762
Olá, meu nome é Eleanor.

148
00:09:48,849 --> 00:09:50,764
Ela é a namorada de J.T.
para o baile.

149
00:10:00,817 --> 00:10:03,646
Bem, isso é como
um sonho tornado realidade.

150
00:10:08,477 --> 00:10:09,696
Sim, sim, sim.

151
00:10:10,914 --> 00:10:13,961
Eleanor, seu buquê.

152
00:10:14,048 --> 00:10:16,006
Está na cozinha.
Eu atendo.

153
00:10:18,095 --> 00:10:19,183
Volte logo.

154
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
Claro.

155
00:10:23,231 --> 00:10:27,278
Ei, cara,
grande terno de macaco, cara.

156
00:10:27,365 --> 00:10:29,019
Você se parece
um jovem George Hamilton.

157
00:10:31,413 --> 00:10:32,893
Cody, sou um homem morto.

158
00:10:32,980 --> 00:10:36,070
Phil armou para mim
com sua irmã de 13 anos.

159
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
vou ver se consigo
me jogar na frente de um ônibus.

160
00:10:38,028 --> 00:10:39,639
Ah, não, cara.

161
00:10:39,726 --> 00:10:41,423
Ei, cara, se você abandoná-la,

162
00:10:41,510 --> 00:10:43,643
você vai cicatrizar
seu pequeno coração para a vida.

163
00:10:43,730 --> 00:10:46,123
Cody, ela é apenas uma criança,
ela vai esquecer isso.

164
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
Não, ela não vai, mano.

165
00:10:47,908 --> 00:10:50,432
Ei, olhe, se você terminar com ela,

166
00:10:50,519 --> 00:10:53,348
vai ser como aquele filme Atração Fatal, cara.

167
00:10:53,435 --> 00:10:54,828
Ela vai começar
seguindo você por aí,

168
00:10:54,915 --> 00:10:56,307
e dizendo coisas como,

169
00:10:56,394 --> 00:10:57,874
“Não serei ignorado.”

170
00:10:59,876 --> 00:11:01,965
Então ela vai
aterrorizar sua família,

171
00:11:02,052 --> 00:11:04,576
ferva seu coelho e acabe
flutuando de bruços em uma banheira.

172
00:11:04,664 --> 00:11:07,492
Tudo porque você
não a levaria ao baile.

173
00:11:09,277 --> 00:11:10,234
Eu posso viver com isso.

174
00:11:11,845 --> 00:11:14,369
Vamos, J.T., cara.
Venha aqui.

175
00:11:14,456 --> 00:11:16,588
Dê uma olhada nela.

176
00:11:16,676 --> 00:11:21,115
Ah, olhe, ela conseguiu
toda arrumada para você.

177
00:11:21,202 --> 00:11:24,509
Olha, ela arrumou o cabelo,
encheu o sutiã.

178
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
Olha, cara, ela até
tenho uma bolsinha

179
00:11:28,296 --> 00:11:30,167
para combinar com seus sapatinhos.

180
00:11:31,299 --> 00:11:32,387
Vamos, seja um cara.

181
00:11:32,474 --> 00:11:33,693
Agora leve-a ao baile, cara.

182
00:11:33,780 --> 00:11:36,739
Homem.

183
00:11:36,826 --> 00:11:38,610
Vamos, J.T.,
vamos para a pista de dança.

184
00:11:38,698 --> 00:11:40,090
Quero ver o que você tem.

185
00:11:44,486 --> 00:11:46,227
Eles formam um casal tão fofo.

186
00:11:51,362 --> 00:11:53,713
Tudo bem, Brendan,
se Lester for atrás de você,

187
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
apenas chute ele
onde eu te contei.

188
00:11:55,497 --> 00:11:57,325
Então afaste-se porque

189
00:11:57,412 --> 00:11:58,413
ele vai vomitar.

190
00:11:59,980 --> 00:12:01,503
E se isso não funcionar,

191
00:12:01,590 --> 00:12:04,462
há sempre
a arte antiga
do Tae kwon do.

192
00:12:04,549 --> 00:12:07,248
Ha-sa-yah!

193
00:12:07,335 --> 00:12:09,250
Ok, pare com isso.

194
00:12:09,337 --> 00:12:10,991
Isto não é
um filme de Steven Seagal, ok?

195
00:12:11,078 --> 00:12:12,644
Agora, vocês dois, lá em cima.

196
00:12:12,732 --> 00:12:14,429
OK.

197
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
Devem ser os Tubman.

198
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
Bem, olá,
vocês devem ser os Tubmans. Olá.

199
00:12:23,394 --> 00:12:24,439
Entre.

200
00:12:24,526 --> 00:12:25,614
Olá.

201
00:12:25,701 --> 00:12:27,050
Meu nome é Carol Lambert.

202
00:12:27,137 --> 00:12:29,618
E isso é
meu marido, Frank.

203
00:12:29,705 --> 00:12:32,360
Floyd e Ethel Tubman
e Lester.

204
00:12:34,057 --> 00:12:36,799
Pessoal, sentimos muito
sobre a briga dos meninos.

205
00:12:36,886 --> 00:12:38,583
Sim, foi
tudo culpa do Lester.

206
00:12:38,670 --> 00:12:41,282
Ele nunca deveria ter
traiu ou empurrou Brendan.

207
00:12:41,369 --> 00:12:42,587
Bem, tenho certeza que se os meninos

208
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
peça desculpas um ao outro
e apertar as mãos,

209
00:12:44,807 --> 00:12:47,897
podemos colocar tudo isso
episódio atrás de nós. Filho?

210
00:12:47,984 --> 00:12:50,770
Me desculpe, eu dei um soco
suas luzes apagadas, Lester.

211
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
Me desculpe, eu
trapaceou seu papel.

212
00:12:52,859 --> 00:12:55,078
Especialmente porque todos
as respostas estavam erradas.

213
00:12:57,907 --> 00:12:59,822
Então, eu acho
estaremos a caminho.

214
00:12:59,909 --> 00:13:01,955
Bem, você precisa?
Eu esperava que você ficasse.

215
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
Nós nos conheceremos.

216
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
eu tenho alguns
Cheesecake de Nova York.

217
00:13:05,828 --> 00:13:07,308
Bolo de queijo?

218
00:13:07,395 --> 00:13:09,484
Bem, não vejo como
podemos deixar passar isso.

219
00:13:11,138 --> 00:13:13,009
- Bem, entre então.
- OK.

220
00:13:13,096 --> 00:13:14,968
Ei, vocês
quer jogar Monopólio?

221
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
Sim.

222
00:13:16,621 --> 00:13:17,840
Bem, se os meninos
ficaria feliz em fazer isso,

223
00:13:17,927 --> 00:13:19,711
deixe-me pegar
o jogo aqui.

224
00:13:19,799 --> 00:13:22,671
eu consigo ser
a cartola, no entanto.

225
00:13:22,758 --> 00:13:24,716
Bem, Frank, por que não
você e eu conseguimos
o bolo e o café.

226
00:13:24,804 --> 00:13:25,848
E Brendan,
você configurou o jogo.

227
00:13:25,935 --> 00:13:27,937
OK, querido.
OK.

228
00:13:28,024 --> 00:13:29,025
Não se esqueça, porém,
Eu sou o cartola.
O cara de chapéu.

229
00:13:31,288 --> 00:13:32,681
Vou te dizer uma coisa, cara.

230
00:13:32,768 --> 00:13:34,248
Por que você não
ajude seu pessoal

231
00:13:34,335 --> 00:13:35,989
e vamos preparar o jogo.

232
00:13:36,076 --> 00:13:37,033
OK.

233
00:13:40,602 --> 00:13:42,125
Ok, querido,
esconder alguns hotéis,

234
00:13:42,212 --> 00:13:43,518
Vou estocar dinheiro.

235
00:13:43,605 --> 00:13:45,128
Obtenha você mesmo
algumas centenas, filho.

236
00:13:49,785 --> 00:13:52,614
Cinco, seis,
sete, oito.

237
00:13:52,701 --> 00:13:54,398
Onde fica o banheiro?

238
00:13:54,485 --> 00:13:56,487
Está lá em cima.
Vamos, vou te mostrar.

239
00:13:58,968 --> 00:14:03,581
Quatro. Um, dois,
três e quatro.

240
00:14:03,668 --> 00:14:06,106
"Estacionamento Gratuito."
Eu ganho o gatinho, querido!

241
00:14:06,193 --> 00:14:07,281
Ótimo, querido!

242
00:14:07,368 --> 00:14:08,760
Etel, Etel, Etel.
O que?

243
00:14:10,545 --> 00:14:13,200
Você rolou um quatro aí,
mas você moveu cinco espaços.

244
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
Não, foram quatro.
Eu recebo o dinheiro.

245
00:14:15,071 --> 00:14:17,160
Sim, foram quatro.

246
00:14:20,468 --> 00:14:23,123
Carol, posso ver você
na cozinha
por um minuto, querido?

247
00:14:23,210 --> 00:14:24,211
Claro.
Sim.

248
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Com licença.

249
00:14:32,567 --> 00:14:34,090
O que?

250
00:14:34,177 --> 00:14:35,700
Eles estão trapaceando.
Eles estão se movendo
muitos espaços,

251
00:14:35,787 --> 00:14:37,964
e eu acho que eles roubaram
algumas ferrovias.

252
00:14:38,051 --> 00:14:40,009
Eles não estão trapaceando.

253
00:14:40,096 --> 00:14:41,532
Você sabe, você está simplesmente bravo

254
00:14:41,619 --> 00:14:42,620
porque eles não iriam
deixe você ser o chapéu.

255
00:14:42,707 --> 00:14:43,883
Veja, eles trapacearam ali mesmo.

256
00:14:43,970 --> 00:14:45,188
Querida, eu tinha direitos
naquele chapéu,

257
00:14:45,275 --> 00:14:47,451
e eles tiraram isso de mim.

258
00:14:47,538 --> 00:14:50,324
E agora eu tenho que ser um ferro
e isso é uma peça de menina.

259
00:14:58,767 --> 00:15:01,813
Frank, cresça.

260
00:15:01,901 --> 00:15:05,382
Agora, vamos lá. Os adultos não
trapacear em jogos de tabuleiro.

261
00:15:06,296 --> 00:15:07,341
Mel.

262
00:15:17,699 --> 00:15:19,135
Carol, é a sua vez.

263
00:15:20,745 --> 00:15:22,051
Como isso aconteceu?

264
00:15:22,965 --> 00:15:24,010
O que?

265
00:15:26,447 --> 00:15:28,449
Nosso dinheiro acabou,

266
00:15:28,536 --> 00:15:31,017
e o seu lado do tabuleiro
parece Miami Beach.

267
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
Compramos alguns hotéis.

268
00:15:35,978 --> 00:15:38,111
Vamos, Tubman,
você roubou nosso dinheiro,

269
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
você limpou o banco,

270
00:15:40,417 --> 00:15:42,550
você comeu meu cheesecake!

271
00:15:43,943 --> 00:15:46,075
Não. Não, eu não fiz.

272
00:15:50,950 --> 00:15:52,255
Então quem comeu?

273
00:15:53,300 --> 00:15:54,388
Não sei.

274
00:15:57,434 --> 00:15:58,958
Talvez você tenha ratos.

275
00:16:01,525 --> 00:16:03,049
Isso é ridículo.

276
00:16:03,136 --> 00:16:05,529
Não admira que seu filho,
Lester, trapaceia na escola.

277
00:16:05,616 --> 00:16:08,576
Só um minuto.

278
00:16:08,663 --> 00:16:10,970
Você está dizendo
que meu filho é um trapaceiro?

279
00:16:11,057 --> 00:16:12,275
Sim!

280
00:16:12,362 --> 00:16:13,755
Sim, você é
um bando de trapaceiros.

281
00:16:13,842 --> 00:16:15,365
Você é um todo
família de trapaceiros.

282
00:16:16,845 --> 00:16:18,760
Deixe-me dizer a você
gente alguma coisa.

283
00:16:18,847 --> 00:16:20,544
Eu preferiria ser um trapaceiro

284
00:16:20,631 --> 00:16:22,546
do que um chorão
pequeno fofoqueiro

285
00:16:22,633 --> 00:16:24,592
como aquele bebê chorão
filho seu.

286
00:16:24,679 --> 00:16:25,680
Ei.

287
00:16:27,987 --> 00:16:32,513
Você está ligando
meu filho é um bebê chorão?

288
00:16:32,600 --> 00:16:35,559
Sim. estou ligando
seu filho é um bebê chorão.

289
00:16:35,646 --> 00:16:36,647
E um filhinho da mamãe.

290
00:16:37,605 --> 00:16:41,957
Não insulte minha família.

291
00:16:42,044 --> 00:16:43,959
Ah, caramba, querido,
agora suas narinas
estão queimando.

292
00:16:45,656 --> 00:16:50,618
eu não gosto disso
quando as pessoas insultam minha família.

293
00:16:50,705 --> 00:16:52,446
Realmente?

294
00:16:52,533 --> 00:16:55,405
Bem, se você não queria
pessoas para insultar sua família,

295
00:16:55,492 --> 00:16:58,234
por que você se casou com um cabeça-dura
idiota como ele?

296
00:17:06,416 --> 00:17:07,896
Querida, você é tipo

297
00:17:07,983 --> 00:17:09,593
um daqueles
Mulheres Gladiadoras Americanas.

298
00:17:19,125 --> 00:17:20,213
Obrigado.

299
00:17:23,433 --> 00:17:24,826
Não.

300
00:17:24,913 --> 00:17:27,133
Minha ex-namorada
acabei de entrar.

301
00:17:27,220 --> 00:17:30,266
Agora eu não sei
se fingir
Eu não a vi, ou o quê.

302
00:17:30,353 --> 00:17:32,007
Por que você simplesmente não vai
e diga olá.

303
00:17:32,094 --> 00:17:34,183
Caso contrário, você vai
sinta-se desconfortável a noite toda.

304
00:17:34,270 --> 00:17:36,185
Boa ideia.
Já volto.

305
00:17:38,144 --> 00:17:40,189
Vamos, J.T.,
Eu quero um pouco de ponche.

306
00:17:42,191 --> 00:17:44,367
Ei, animais festeiros,

307
00:17:45,803 --> 00:17:46,761
se divertindo?

308
00:17:46,848 --> 00:17:48,110
O melhor.

309
00:17:48,197 --> 00:17:50,025
Espero que esta noite
dura para sempre.

310
00:17:51,983 --> 00:17:53,159
Já aconteceu.

311
00:17:57,032 --> 00:17:59,252
Uma dança lenta.

312
00:17:59,339 --> 00:18:02,733
Vamos dançar perto,
como fazem os amantes.

313
00:18:17,835 --> 00:18:19,576
Eu realmente senti sua falta, Jeff.

314
00:18:19,663 --> 00:18:20,969
Eu realmente senti sua falta também.

315
00:18:21,056 --> 00:18:22,753
Nós nunca
deveria ter terminado.

316
00:18:22,840 --> 00:18:24,755
Foi um grande erro.

317
00:18:24,842 --> 00:18:28,411
eu quero voltar
juntos... Esta noite.

318
00:18:28,498 --> 00:18:30,065
Bem, estou meio aqui
com outra pessoa.

319
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
Bem, abandone-a.

320
00:18:32,720 --> 00:18:33,721
OK.

321
00:18:36,289 --> 00:18:37,855
O que?

322
00:18:37,942 --> 00:18:39,944
JT, você ouviu isso?

323
00:18:40,031 --> 00:18:44,210
Sim. Parece o Barky
vou pegar o velho impulso.

324
00:18:44,297 --> 00:18:46,821
Como você pode dizer
algo assim?

325
00:18:46,908 --> 00:18:49,998
Levando um fora
é muito doloroso.

326
00:18:50,085 --> 00:18:51,826
Como você se sentiria
se eu terminasse com você?

327
00:18:56,831 --> 00:18:58,137
Eu ficaria arrasado.

328
00:18:59,268 --> 00:19:00,835
Você tem que ir ajudá-la.

329
00:19:00,922 --> 00:19:02,663
Por que?

330
00:19:02,750 --> 00:19:05,448
Porque ela é sua irmã
e as famílias ficam unidas.

331
00:19:05,535 --> 00:19:06,841
Agora, seja um homem

332
00:19:06,928 --> 00:19:08,495
e vá ajudá-la
em seu momento de necessidade.

333
00:19:08,582 --> 00:19:10,410
Ir! Vai! Vai! Vai! Ir!

334
00:19:16,503 --> 00:19:17,547
Dana?

335
00:19:19,462 --> 00:19:21,986
eu não sei
como dizer isso, mas...

336
00:19:23,988 --> 00:19:25,338
Jeff vai terminar com você.

337
00:19:27,253 --> 00:19:29,298
Muito engraçado, Caveboy.

338
00:19:29,385 --> 00:19:30,995
Este é o seu
jeitinho patético

339
00:19:31,082 --> 00:19:32,823
de tentar se vingar de mim
por tirar sarro de você.

340
00:19:32,910 --> 00:19:33,868
Não, eu...
Com licença.

341
00:19:33,955 --> 00:19:35,174
Eu vejo meu encontro.

342
00:20:06,727 --> 00:20:07,728
Dana?

343
00:20:07,815 --> 00:20:09,512
JT,

344
00:20:09,599 --> 00:20:12,036
Eu realmente não preciso
qualquer tristeza agora.

345
00:20:12,863 --> 00:20:14,517
Eu sei. Eu sei.

346
00:20:14,604 --> 00:20:16,693
Eu só vim te contar
aquele cara, Jeff, é um verdadeiro idiota.

347
00:20:18,042 --> 00:20:19,043
Não.

348
00:20:19,130 --> 00:20:20,567
Eu sou um idiota por pensar

349
00:20:20,654 --> 00:20:22,873
ele gostaria de sair comigo
em vez de Pam Taylor.

350
00:20:22,960 --> 00:20:25,354
Tudo bem, a dança dos holofotes está prestes a começar.

351
00:20:25,441 --> 00:20:28,618
liderado pela presidente do nosso corpo estudantil, Dana Foster.

352
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
Ótimo.

353
00:20:30,794 --> 00:20:32,492
Isso é perfeito.
Agora todo mundo vai saber

354
00:20:32,579 --> 00:20:34,972
que idiota completo eu sou.

355
00:20:35,059 --> 00:20:37,497
Dana, você não é boba.

356
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
Você acabou de escolher
o cara errado

357
00:20:39,325 --> 00:20:40,891
para ir ao baile com.

358
00:20:40,978 --> 00:20:43,764
eu vou estar
totalmente humilhado.

359
00:20:43,851 --> 00:20:46,375
Dana, estou aqui
com um garoto de 13 anos.

360
00:20:46,462 --> 00:20:48,682
Eu acho que sei
um pouco sobre humilhação.

361
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
Olha...

362
00:20:54,688 --> 00:20:58,605
eu sei
você está meio preso, então...

363
00:20:58,692 --> 00:21:01,390
Que tal
para a dança dos holofotes...

364
00:21:01,477 --> 00:21:02,609
Você me deixou ser sua acompanhante?

365
00:21:05,873 --> 00:21:08,354
Você faria isso por mim?

366
00:21:08,441 --> 00:21:11,705
Depois de todas as coisas
que eu disse sobre você?

367
00:21:11,792 --> 00:21:15,099
Ei,
seus insultos não me incomodam.

368
00:21:15,186 --> 00:21:18,494
J.T., eu liguei para você
uma bola de graxa,

369
00:21:18,581 --> 00:21:21,541
um canalha, uma escória,
menino-macaco...

370
00:21:21,628 --> 00:21:24,152
Ok, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

371
00:21:24,239 --> 00:21:26,894
Eles me incomodam um pouco.

372
00:21:26,981 --> 00:21:28,461
Mas você sabe, eu apenas imagino
você está apenas me provocando

373
00:21:28,548 --> 00:21:30,463
do jeito que eu provoco você.

374
00:21:30,550 --> 00:21:33,292
Dana, precisamos muito de você para o baile dos holofotes.

375
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Então, o que você diria?

376
00:21:36,947 --> 00:21:39,385
Uma vez na pista de dança
com o velho "menino macaco?"

377
00:21:41,561 --> 00:21:42,649
Obrigado, J. T.

378
00:21:42,736 --> 00:21:44,999
Não tem problema, Barky.

379
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
Arrastador de juntas.

380
00:21:53,007 --> 00:21:54,661
Cara de peixe.

381
00:21:54,748 --> 00:21:55,966
Respirador bucal.

382
00:22:15,943 --> 00:22:19,512
"Eu não vou bater em ninguém."

383
00:22:21,340 --> 00:22:24,734
"Eu não vou bater em ninguém."

384
00:22:25,996 --> 00:22:27,346
Eu vou...

385
00:22:27,433 --> 00:22:29,130
Carol, eu sei
o que vai te animar.

386
00:22:29,217 --> 00:22:30,914
Vamos sair
e pegue um sorvete.

387
00:22:31,001 --> 00:22:34,265
Não. Não. eu decidi
para me aterrar por uma semana.

388
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
Vamos lá, não é suficiente

389
00:22:35,832 --> 00:22:37,138
você está escrevendo,
"Eu não vou bater em ninguém"

390
00:22:37,225 --> 00:22:38,226
cinco mil vezes?

391
00:22:38,313 --> 00:22:39,749
Não.

392
00:22:39,836 --> 00:22:42,926
Sem TV, sem doces,
nenhum tipo de prazer.

393
00:22:43,013 --> 00:22:44,319
Sem prazer
de qualquer tipo? Querida...

394
00:22:46,234 --> 00:22:47,670
Você não quer dizer...

395
00:22:47,757 --> 00:22:49,193
Frank, como eu poderia
possivelmente me divertir

396
00:22:49,280 --> 00:22:50,369
depois do que eu fiz?

397
00:22:54,590 --> 00:22:55,939
Eu não bati em ninguém.