1
00:00:00,870 --> 00:00:03,786
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:03,873 --> 00:00:06,180
Olá, Carol, tio Frank.
Meu pai já está aqui?

3
00:00:06,267 --> 00:00:07,659
Não. Mas a qualquer minuto.

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,444
Oh, cara, mal posso esperar até
ele chega aqui.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,489
Ele disse que está me trazendo
um presente de aniversário antecipado

6
00:00:11,576 --> 00:00:13,100
isso vai mudar
toda a minha vida.

7
00:00:13,187 --> 00:00:14,927
Espero que seja uma bateria
para o meu relógio.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,886
[RISOS]

9
00:00:16,973 --> 00:00:18,670
Você sabe, já foi
dez cinquenta e oito desde
em agosto passado.

10
00:00:20,585 --> 00:00:22,544
Dez cinquenta e oito?

11
00:00:22,631 --> 00:00:23,849
Oh, cara, meu pai disse
ele estará aqui às
onze horas.

12
00:00:23,936 --> 00:00:25,155
É melhor eu começar a limpar minha van.

13
00:00:29,072 --> 00:00:31,770
Bem, parece que Cody realmente
animado para ver seu pai.

14
00:00:31,857 --> 00:00:33,381
Bem, estou feliz que alguém esteja.

15
00:00:33,468 --> 00:00:36,123
Ah, vamos lá, Frank,
seu irmão não é tão ruim.

16
00:00:36,210 --> 00:00:38,212
Carol, ele é um maníaco por controle.

17
00:00:38,299 --> 00:00:40,779
Só porque ele é um grande, rico,
incorporadora imobiliária,

18
00:00:40,866 --> 00:00:43,695
amigo pessoal de
os governadores e foram
escrito na revista Time,

19
00:00:43,782 --> 00:00:44,870
ele pensa
ele é algo especial.

20
00:00:44,957 --> 00:00:46,872
[CAROL RISOS]
[SINAL DA PORTA]

21
00:00:46,959 --> 00:00:48,744
Vamos, querido! Não ria.

22
00:00:48,831 --> 00:00:50,180
Agora, aposto que você...

23
00:00:50,267 --> 00:00:51,703
...as primeiras palavras
da boca dele,

24
00:00:51,790 --> 00:00:53,749
vão ser
algum tipo de humilhação.

25
00:00:54,880 --> 00:00:56,752
Frank, você está ótimo.

26
00:00:58,710 --> 00:01:00,408
[PATS]

27
00:01:00,495 --> 00:01:02,540
Olá, Carol.

28
00:01:02,627 --> 00:01:04,673
Frank, casar com essa mulher
foi a coisa mais inteligente
você já fez.

29
00:01:04,760 --> 00:01:07,763
Bem, quem sou eu para discutir
com um amigo do governador.

30
00:01:07,850 --> 00:01:09,069
[Ambos riem]

31
00:01:10,244 --> 00:01:12,811
Sente-se, Ricardo.

32
00:01:12,898 --> 00:01:15,727
Frank, o lugar parece ótimo,
mas aconteceu de eu notar
você precisa de um novo telhado.

33
00:01:15,814 --> 00:01:17,729
Sim, bem,
Estou muito à sua frente, amigo.

34
00:01:17,816 --> 00:01:20,776
Minha equipe está vindo
mês que vem para colocar um
telhado de telha totalmente novo.

35
00:01:20,863 --> 00:01:23,300
Azulejo, né? Grande erro.

36
00:01:23,387 --> 00:01:26,086
eu iria com o
composto para todos os climas.

37
00:01:26,173 --> 00:01:28,958
[Rindo] Composto?
Que tipo de idiota
usaria composto?

38
00:01:29,045 --> 00:01:31,395
O Governador.

39
00:01:31,482 --> 00:01:34,311
Ele está colocando em sua mansão
no próximo mês.

40
00:01:34,398 --> 00:01:36,922
Bem, ele só precisa
viver lá mais quatro anos.

41
00:01:38,924 --> 00:01:40,926
Bem, estou com uma agenda apertada,
então, onde está meu garoto?

42
00:01:41,013 --> 00:01:43,451
Ah, ele está lá atrás.
Ele está limpando a van dele para você.

43
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
Ele ainda está morando na van,
hein?

44
00:01:47,542 --> 00:01:50,022
Uh, ele ainda está... mais ou menos...?

45
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
Sim, praticamente.

46
00:01:53,417 --> 00:01:54,505
Certo.

47
00:02:03,688 --> 00:02:04,733
Cody.

48
00:02:06,343 --> 00:02:07,518
Cody?

49
00:02:10,130 --> 00:02:11,435
Olá, filho!

50
00:02:13,742 --> 00:02:15,439
Pai... Cara!

51
00:02:15,526 --> 00:02:16,745
Oh, que bom ver você, garoto.

52
00:02:16,832 --> 00:02:19,356
Cara, é ótimo ver você também.

53
00:02:19,443 --> 00:02:21,489
Ei, eu estava apenas limpando
minha van, você sabe.

54
00:02:21,576 --> 00:02:23,708
Eu estava esperando que talvez
você poderia, uh, dormir aqui.

55
00:02:23,795 --> 00:02:24,927
No meu quarto de hóspedes.

56
00:02:25,014 --> 00:02:26,407
[RISOS]

57
00:02:26,494 --> 00:02:28,409
Você quer dizer, o banco do passageiro?

58
00:02:28,496 --> 00:02:31,063
Bem, claro. Quando está em pé,
é o banco do passageiro,

59
00:02:31,151 --> 00:02:33,544
mas quando está baixo,
é o quarto de hóspedes.

60
00:02:33,631 --> 00:02:36,330
Olha, eu até coloquei um
menta chocolate no encosto de cabeça

61
00:02:36,417 --> 00:02:37,809
e Gideão Bíblia
no porta-luvas.

62
00:02:37,896 --> 00:02:39,159
[RISOS]

63
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
Talvez, hum, em outra hora.

64
00:02:41,073 --> 00:02:43,511
Legal. [Rindo]

65
00:02:43,598 --> 00:02:46,557
Cody, você já deu
qualquer pensamento de se mudar para
um lugar de verdade,

66
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
com cozinha e banheiro?

67
00:02:48,777 --> 00:02:50,213
Quer dizer, como um Winnebago?

68
00:02:51,867 --> 00:02:53,042
Ou, como um apartamento.

69
00:02:54,652 --> 00:02:57,046
Não, veja, para mim,

70
00:02:57,133 --> 00:02:59,440
se você não pode girar os pneus
e dar-lhe um trabalho de lubrificação,

71
00:02:59,527 --> 00:03:00,832
simplesmente não é casa.

72
00:03:02,486 --> 00:03:04,227
Quando você vê o presente
Eu trouxe você,

73
00:03:04,314 --> 00:03:05,707
você pode querer
mude seu estilo de vida.

74
00:03:05,794 --> 00:03:07,230
Feliz aniversário, filho.

75
00:03:07,317 --> 00:03:09,363
[Rindo] Obrigado.

76
00:03:09,450 --> 00:03:11,756
"Desenvolvedores imobiliários Lamco.

77
00:03:11,843 --> 00:03:14,281
Cody Lambert,
Vice-presidente sênior."

78
00:03:14,368 --> 00:03:17,675
Sem chance! Você nomeou
um de seus funcionários atrás de mim!

79
00:03:17,762 --> 00:03:18,894
Cara, uau!

80
00:03:21,505 --> 00:03:23,246
Não, filho. Uh,

81
00:03:23,333 --> 00:03:26,510
você está completando vinte e um
e eu estou trazendo você
em minha empresa.

82
00:03:27,294 --> 00:03:29,426
Ah, meu Deus, pai,

83
00:03:29,513 --> 00:03:31,820
você sabe, eu sou um homem de demolição.

84
00:03:31,907 --> 00:03:34,910
Eu realmente nunca me imaginei
como um queijo grande
na roda executiva.

85
00:03:34,997 --> 00:03:37,608
[RISOS]

86
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
Bem, eu sei, mas acho
é hora de você parar de bater
coisas com marretas e

87
00:03:40,132 --> 00:03:42,352
iniciou uma carreira que
tem um futuro real.

88
00:03:42,439 --> 00:03:44,093
Além disso, vai,

89
00:03:44,180 --> 00:03:47,096
isso nos dará uma chance de
passar algum tempo juntos.

90
00:03:47,183 --> 00:03:49,359
Bem, sim, eu sinto falta
sair com você, pai.

91
00:03:49,446 --> 00:03:51,622
Bem, é isso.
Está resolvido então.

92
00:03:51,709 --> 00:03:54,016
Você é meu novo
vice-presidente sênior. [CODY RIS]

93
00:03:54,103 --> 00:03:56,323
Faremos um
combinação poderosa.
Nós vamos...

94
00:03:56,410 --> 00:03:58,455
Construiremos um império juntos.
Nós vamos...

95
00:03:58,542 --> 00:04:00,501
Conquistaremos o mundo!

96
00:04:00,588 --> 00:04:01,806
Uau.

97
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
Ei, pai,

98
00:04:05,027 --> 00:04:07,116
estamos apenas construindo
mini-shoppings ou

99
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
vamos gostar, precisamos de uma marinha.

100
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

101
00:04:30,182 --> 00:04:31,880
♪ O sonho foi quebrado

102
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
♪ Parecia que tudo estava perdido

103
00:04:33,969 --> 00:04:37,407
♪ Qual seria o futuro?
Você poderia pagar o custo?

104
00:04:37,494 --> 00:04:39,191
♪ Você se pergunta

105
00:04:39,279 --> 00:04:42,194
♪ Haverá algum dia
Uma segunda vez?

106
00:04:43,761 --> 00:04:45,589
♪ Uau, uau

107
00:04:45,676 --> 00:04:49,245
♪ Quando as lágrimas acabarem
E chegou o momento

108
00:04:49,332 --> 00:04:53,031
♪ Diga: "Meu Senhor
Acho que encontrei alguém"

109
00:04:53,118 --> 00:04:54,816
♪ Você sabe que será melhor

110
00:04:54,903 --> 00:04:56,818
♪ Porque você está colocando
juntos

111
00:04:56,905 --> 00:04:59,734
♪ Pela segunda vez

112
00:05:05,566 --> 00:05:08,569
♪ Passo a passo, dia a dia

113
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
♪ Dia após dia

114
00:05:10,484 --> 00:05:13,138
♪ Um novo começo
Uma mão diferente para jogar

115
00:05:13,225 --> 00:05:17,534
♪ Quanto mais fundo caímos
Quanto mais fortes ficamos

116
00:05:17,621 --> 00:05:20,972
♪ Será melhor"
♪ A segunda vez

117
00:05:21,059 --> 00:05:24,846
♪ Passo a passo, dia a dia

118
00:05:24,933 --> 00:05:27,065
♪ Vamos melhorar

119
00:05:27,152 --> 00:05:29,372
♪ Segunda vez ♪

120
00:05:52,439 --> 00:05:54,658
Você está fazendo isso para nos irritar?

121
00:05:54,745 --> 00:05:56,791
Não, isso é apenas um bônus.

122
00:06:00,142 --> 00:06:01,883
Ah, meninas,

123
00:06:01,970 --> 00:06:03,450
ótimas notícias.

124
00:06:03,537 --> 00:06:05,713
Você se lembra do meu cliente,
Coelho Simpson?

125
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
Aquela mulher de bigode?

126
00:06:08,280 --> 00:06:09,673
Sim, é ela.

127
00:06:09,760 --> 00:06:12,241
Uh, de qualquer maneira,
Bunny tem esses dois sobrinhos

128
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
que acabou de se mudar
de fora da cidade.

129
00:06:13,895 --> 00:06:15,984
E como eles não sabem
qualquer um,

130
00:06:16,071 --> 00:06:17,420
e já que vocês dois não estão
fazendo qualquer coisa neste fim de semana,
Eu pensei--

131
00:06:17,507 --> 00:06:20,031
Não, não, mãe, não.

132
00:06:20,118 --> 00:06:22,033
O último cara
você me arranjou

133
00:06:22,120 --> 00:06:24,384
apareceu com uma camiseta
que dizia: "Estou com o estúpido".

134
00:06:26,037 --> 00:06:27,648
Ei, pelo menos
ele acertou seu nome.

135
00:06:30,041 --> 00:06:33,131
Mãe, indo a um encontro
com um cara é
um grande compromisso.

136
00:06:33,218 --> 00:06:34,959
eu não quero
passar uma noite com alguém

137
00:06:35,046 --> 00:06:37,005
a menos que seja
uma experiência significativa.

138
00:06:37,962 --> 00:06:40,530
Como eles são?

139
00:06:40,617 --> 00:06:44,404
Bem, na verdade eu não
os conheci. Mas Bunny diz isso
eles têm uma aparência muito agradável.

140
00:06:45,230 --> 00:06:47,232
Agradável?

141
00:06:47,319 --> 00:06:48,886
Você sabe o que isso significa,
Mãe?

142
00:06:48,973 --> 00:06:50,366
O que?

143
00:06:50,453 --> 00:06:51,628
[Ambos Uivando]

144
00:06:54,239 --> 00:06:57,895
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
Eu não vou forçar você.

145
00:06:57,982 --> 00:07:01,377
Mas já que vocês dois
não tenho planos para sábado à noite,

146
00:07:01,464 --> 00:07:03,814
você pode me ajudar a limpar as pias

147
00:07:03,901 --> 00:07:05,381
no salão de beleza.

148
00:07:05,468 --> 00:07:07,035
É...

149
00:07:07,122 --> 00:07:08,515
... cabelo entupido à noite.

150
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
Mãe.
Sim?

151
00:07:12,344 --> 00:07:15,173
Ok, vamos embora.
Mas isso é chantagem.

152
00:07:15,260 --> 00:07:17,393
Sim, e
Eu sou muito bom nisso.

153
00:07:22,093 --> 00:07:23,747
Bom dia, pessoal.

154
00:07:23,834 --> 00:07:26,358
Vamos sentar, por favor.
Temos muito o que discutir.

155
00:07:26,446 --> 00:07:28,709
Este é um grande, grande dia
na história da Lamco.

156
00:07:29,971 --> 00:07:31,015
Como você provavelmente já ouviu falar,

157
00:07:31,973 --> 00:07:33,496
eu decidi

158
00:07:33,583 --> 00:07:36,107
nomear meu filho
como vice-presidente sênior.

159
00:07:36,194 --> 00:07:39,415
Eu sei que ele é um, uh,
ele tem um espírito um pouco livre,

160
00:07:41,112 --> 00:07:42,810
mas acho que quando ele chegar
um pouco...

161
00:07:42,897 --> 00:07:45,465
...experiência em seu currículo,
ele vai se encaixar perfeitamente.

162
00:07:47,031 --> 00:07:48,859
Pai, cara!

163
00:07:48,946 --> 00:07:50,731
Cara, você não vai
acredite nisso.

164
00:07:50,818 --> 00:07:52,341
Tem uma garota caída
na recepção

165
00:07:52,428 --> 00:07:54,952
e ela está dando
café e donuts grátis.

166
00:07:55,039 --> 00:07:57,041
Vamos, pessoal,
me siga, vamos.

167
00:07:57,128 --> 00:07:59,435
RICARDO: Cody,

168
00:07:59,522 --> 00:08:02,133
Cody, podemos verificar
os donuts mais tarde.
Precisamos começar esta reunião

169
00:08:03,221 --> 00:08:05,441
Ah, sim, claro.

170
00:08:05,528 --> 00:08:06,921
Boa ideia. [RISOS]

171
00:08:07,008 --> 00:08:10,794
Não admira que você seja o cão líder,
hein?

172
00:08:10,881 --> 00:08:14,494
Todo mundo, eu gostaria
você conhecer seu
novo vice-presidente sênior,

173
00:08:15,320 --> 00:08:16,931
Cody Lambert.

174
00:08:17,018 --> 00:08:19,020
Cara! Jackson!

175
00:08:19,107 --> 00:08:21,196
Na verdade, eu sou Jackson.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,851
Sem chance. 'Jackson, cara.'
Tudo bem.

177
00:08:25,069 --> 00:08:26,723
Cody, sente-se.

178
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
Ah, sim.

179
00:08:29,509 --> 00:08:32,642
Sr. Jackson, você tem
o relatório sobre o
Projeto Centro Comercial Midtown.

180
00:08:32,729 --> 00:08:36,516
Sim, senhor. O, uh,
o financiamento bancário tem
finalmente foi aprovado.

181
00:08:36,603 --> 00:08:40,084
Então, parece
seremos capazes de
começar no próximo mês.

182
00:08:40,171 --> 00:08:43,218
Contanto que consigamos as licenças
até o final do mês.

183
00:08:43,305 --> 00:08:46,917
Uau. Sou eu,

184
00:08:47,004 --> 00:08:49,616
ou a sala está girando?

185
00:08:49,703 --> 00:08:52,227
Cody, o Sr. Jackson é
ainda no meio
seu relatório.

186
00:08:53,707 --> 00:08:55,709
Ei, ei.

187
00:08:55,796 --> 00:08:58,494
Pego pelo chefão, hein?

188
00:08:58,581 --> 00:09:00,148
Tudo bem, de volta à ação,
Jackson.

189
00:09:02,803 --> 00:09:04,935
Como responsabilidade fiduciária,

190
00:09:05,022 --> 00:09:06,720
o banco exige um
vínculo de conclusão

191
00:09:06,807 --> 00:09:09,244
para segurar contra qualquer
realidades inflacionárias.

192
00:09:09,331 --> 00:09:10,506
Cara!

193
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
Confira esta visão. [RISOS]

194
00:09:12,682 --> 00:09:14,771
Cara, você pode ver todo o caminho
para o Lago Michigan.

195
00:09:16,512 --> 00:09:18,514
Ei, tive uma ideia.

196
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
Por que não pegamos isso
pequeno powwow até
a praia, cara.

197
00:09:20,342 --> 00:09:22,387
Podemos jogar um Frisbee,
construa alguns castelos de areia.

198
00:09:23,301 --> 00:09:24,607
Uau!

199
00:09:24,694 --> 00:09:25,869
Idéia chegando!

200
00:09:27,001 --> 00:09:28,959
Pai! Caras!

201
00:09:29,046 --> 00:09:32,702
Por que não construímos um shopping
na praia em forma
de um castelo de areia?

202
00:09:32,789 --> 00:09:34,835
Sim, isso seria
uma ideia matadora.

203
00:09:34,922 --> 00:09:37,794
Cara! Jackson! Vamos.

204
00:09:37,881 --> 00:09:41,319
Ah, senhoras e senhores,
vamos fazer uma pequena pausa.

205
00:09:41,406 --> 00:09:43,757
Me dê uma chance de
traga nosso novo vice-presidente
atualizado.

206
00:09:43,844 --> 00:09:46,063
Sim, tudo bem.

207
00:09:46,150 --> 00:09:48,500
Olá, Jackson,
me dê uma garra de urso, cara.

208
00:09:50,024 --> 00:09:51,112
Claro.

209
00:09:51,895 --> 00:09:52,983
Cody.

210
00:09:54,376 --> 00:09:55,595
Quando você era um menino,

211
00:09:55,682 --> 00:09:58,206
estava tudo bem em
girar em cadeiras e

212
00:09:58,293 --> 00:10:00,208
jogue Frisbee na praia.

213
00:10:00,295 --> 00:10:02,340
CODY: Sim.
RICHARD: Mas essa parte
da sua vida acabou.

214
00:10:03,385 --> 00:10:05,517
Isso é?

215
00:10:05,605 --> 00:10:07,563
Sim. Você é um adulto agora,
e você tem que começar a atuar
como um.

216
00:10:08,564 --> 00:10:10,653
Agora,

217
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
Eu quero que você
pegue este cartão de crédito
e saia e compre você mesmo

218
00:10:11,828 --> 00:10:13,264
alguns ternos de negócios.

219
00:10:13,351 --> 00:10:15,484
E quando você voltar,
venha ao meu escritório.

220
00:10:15,571 --> 00:10:19,140
e falaremos sobre como podemos
transformá-lo em um empresário.

221
00:10:20,532 --> 00:10:22,186
Ah, caramba, pai,

222
00:10:22,273 --> 00:10:24,493
Eu não sei se eu estava
talhado para ser um empresário.

223
00:10:24,580 --> 00:10:26,277
Ah, claro que você estava. Confie em mim.

224
00:10:26,364 --> 00:10:28,236
Você apenas faz o que eu digo,
e em nenhum momento,

225
00:10:28,323 --> 00:10:29,716
você vai ficar igual
seu velho.

226
00:10:30,542 --> 00:10:31,674
Nossa,

227
00:10:31,761 --> 00:10:32,936
isso será ótimo.

228
00:10:36,418 --> 00:10:37,419
[RISOS]

229
00:10:48,082 --> 00:10:49,823
Olá, Cody.
Ei.

230
00:10:52,826 --> 00:10:55,132
Qual é o problema, amigo?
Você parece um pouco triste.

231
00:10:55,219 --> 00:10:58,701
Ah, sim, deve ser essa gravata,
cara. É uma espécie de corte
minha circulação.

232
00:11:01,008 --> 00:11:03,488
Não, Cody, quero dizer,
você parece um pouco deprimido.

233
00:11:03,575 --> 00:11:05,447
Ah, sim, você sabe,

234
00:11:05,534 --> 00:11:07,884
Eu gostaria de poder me encaixar
assunto do meu pai, mas

235
00:11:07,971 --> 00:11:09,538
Acho que não é meu estilo.

236
00:11:09,625 --> 00:11:11,845
Na verdade,

237
00:11:11,932 --> 00:11:13,977
você sabe, se não fosse por
minha cadeira giratória e
a oportunidade de enviar

238
00:11:14,064 --> 00:11:17,024
E-mail para Boris Yeltsin,
Eu estaria enlouquecendo.

239
00:11:17,111 --> 00:11:19,156
[CODY RISOS]

240
00:11:19,243 --> 00:11:22,464
Acho que simplesmente não estou
se divertindo sendo
vice-presidente sênior.

241
00:11:22,551 --> 00:11:24,466
Bem, você já pensou
sobre desistir?

242
00:11:24,553 --> 00:11:27,295
Sim, mas eu gostaria de poder.

243
00:11:27,382 --> 00:11:29,036
Sim, mas meu pai diz
é a melhor coisa a fazer.

244
00:11:29,123 --> 00:11:30,951
E você sabe que ele sempre sabe
o que é certo.

245
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
Bem, Cody,

246
00:11:34,955 --> 00:11:36,521
Não tenho tanta certeza.

247
00:11:36,608 --> 00:11:39,002
Quero dizer,
quando saí da escola,

248
00:11:39,089 --> 00:11:41,265
seu pai me disse que eu deveria ir
no setor imobiliário
negócios de desenvolvimento com ele.

249
00:11:41,352 --> 00:11:43,572
Ele disse: "Você não pode fazer nada
dinheiro real sendo um empreiteiro."

250
00:11:43,659 --> 00:11:45,705
E se você quiser
tem família?

251
00:11:45,792 --> 00:11:47,968
Como você vai
apoiá-los em um
salário do empreiteiro, hein?"

252
00:11:48,055 --> 00:11:50,797
Bem, estou tomando cuidado
da minha família muito bem.

253
00:11:50,884 --> 00:11:53,843
e estou muito mais feliz agora
do que se eu tivesse entrado
imóveis com ele.

254
00:11:56,411 --> 00:11:57,673
Você entende?

255
00:11:57,760 --> 00:11:59,109
Quero dizer,

256
00:11:59,196 --> 00:12:00,720
você entende
o que estou tentando dizer?

257
00:12:00,807 --> 00:12:03,026
Sim. Você me quer
ser um empreiteiro.

258
00:12:04,854 --> 00:12:07,639
Não, não, não, Cody, o que--
O que estou dizendo...

259
00:12:07,727 --> 00:12:10,120
é que você tem que fazer
o que você quer fazer,

260
00:12:10,207 --> 00:12:12,688
não o que outra pessoa
quer que você faça. Mesmo,

261
00:12:12,775 --> 00:12:15,735
se essa outra pessoa
é seu pai.

262
00:12:15,822 --> 00:12:18,389
Você sabe de uma coisa,
Tio Frank, você está certo.

263
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
É hora de eu ser
meu próprio homem. Isso mesmo.

264
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
Meu pai precisa ouvir isso
alto e claro.

265
00:12:22,567 --> 00:12:24,091
Você se importaria de contar a ele...
assim mesmo.

266
00:12:26,397 --> 00:12:30,010
Não, temo que isso seja algo
você tem que fazer sozinho.

267
00:12:30,097 --> 00:12:32,099
Sim, eu estava com medo
você diria isso.

268
00:12:33,622 --> 00:12:34,841
[Suspiros]

269
00:12:37,669 --> 00:12:39,410
Olá, Frank.
Ah,

270
00:12:39,497 --> 00:12:41,543
senhoras, vocês estão muito bonitas.

271
00:12:41,630 --> 00:12:43,240
Obrigado. Onde está a mamãe?

272
00:12:43,327 --> 00:12:46,591
Uh, ela teve que ser acompanhante
O baile da escola de Mark.

273
00:12:46,678 --> 00:12:48,680
Claro. Ela só queria
saia daqui

274
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
porque esses caras
ela nos armou
serão perdedores.

275
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
Ah, não se preocupe. Uma vez que eles
dê uma olhada em vocês dois,
eles vão correr

276
00:12:53,773 --> 00:12:54,904
gritando durante a noite.

277
00:12:56,776 --> 00:12:59,343
Sim. Como se eles estivessem fazendo fila
sair com você, Fábio.

278
00:13:04,827 --> 00:13:06,916
[SINO TOCA]

279
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
Oh não. Eles estão aqui.

280
00:13:08,309 --> 00:13:09,919
Tudo bem, tudo bem, agora vamos lá.

281
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
Pelo que vocês sabem,
esses caras poderiam parecer

282
00:13:12,966 --> 00:13:15,359
Luke Perry ou Tom Cruise.

283
00:13:23,106 --> 00:13:24,455
[GARY RETÉM O Espirro]

284
00:13:26,762 --> 00:13:27,807
Ah, cho!

285
00:13:31,811 --> 00:13:33,551
LARRY: Ah, ah, ah, ah.
GARRY: Heh-heh, heh-heh.

286
00:13:33,638 --> 00:13:35,118
GARRY: Heh-heh, heh-heh.
LARRY: Ah, ah, ah, ah.

287
00:13:37,077 --> 00:13:39,340
Heh heh. Ranho falso. Heh heh.

288
00:13:39,427 --> 00:13:42,125
Sim, meleca falsa é legal.

289
00:13:42,212 --> 00:13:44,562
GARRY: Sim, sim, sim.

290
00:13:44,649 --> 00:13:46,869
Estamos aqui por Dana e Karen.

291
00:13:48,479 --> 00:13:49,611
Ah, meninas,

292
00:13:49,698 --> 00:13:51,395
ha, suas datas estão aqui.

293
00:13:52,614 --> 00:13:54,485
Confira as gatas.

294
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Qual você quer?
Uh, hein.

295
00:13:56,923 --> 00:13:58,707
Eu vou ficar com a loira.
[grunhidos]

296
00:13:58,794 --> 00:14:00,535
Parece que ela me quer.
Heh heh.

297
00:14:00,622 --> 00:14:01,841
[GARRY GRUNHA]

298
00:14:05,279 --> 00:14:06,976
Eu entendo.

299
00:14:07,063 --> 00:14:09,283
Você está fingindo ser

300
00:14:09,370 --> 00:14:12,155
aqueles caras do Beavis e Bone.

301
00:14:13,983 --> 00:14:15,767
O velho me ligou

302
00:14:15,855 --> 00:14:17,073
Cabeça de osso.
[GARY RISOS]

303
00:14:18,031 --> 00:14:19,119
Ei,

304
00:14:19,206 --> 00:14:20,468
velho,

305
00:14:22,035 --> 00:14:23,514
é Butt Head.

306
00:14:25,255 --> 00:14:27,867
Quando olho mais de perto, você está
definitivamente um idiota.

307
00:14:29,564 --> 00:14:30,870
LARRY: Hum, hum.

308
00:14:30,957 --> 00:14:32,697
Bem, acho que vocês quatro
deveria apenas

309
00:14:32,784 --> 00:14:35,352
saia e divirta-se
um super momento!

310
00:14:36,658 --> 00:14:38,965
OK? Tudo bem. A vida é tão boa.

311
00:14:43,926 --> 00:14:45,014
Eu tenho uma ideia.

312
00:14:45,101 --> 00:14:47,408
Por que vocês não vão em frente e

313
00:14:47,495 --> 00:14:49,018
nos encontraremos no teatro.

314
00:14:50,324 --> 00:14:51,978
Qual teatro? Uh-huh.

315
00:14:52,065 --> 00:14:53,501
Não importa.

316
00:14:55,633 --> 00:14:57,853
Uh, hein. Eu acho que as garotas
estão tentando

317
00:14:57,940 --> 00:14:59,246
nos abandone. Uh, hein.

318
00:14:59,333 --> 00:15:00,725
Sim, sim, quem se importa?

319
00:15:00,812 --> 00:15:02,727
Uh-uh. Vamos para
Victoria's Secret.

320
00:15:02,814 --> 00:15:04,512
Eles estão trocando as roupas
nos manequins esta noite.

321
00:15:04,599 --> 00:15:05,774
[Ambos rindo]

322
00:15:06,688 --> 00:15:08,603
Tudo bem, é isso.

323
00:15:08,690 --> 00:15:11,432
LARRY: O velho está me dando
um wedgie de camisa.

324
00:15:13,173 --> 00:15:14,522
Wedgies são legais.

325
00:15:28,014 --> 00:15:29,711
Mamãe está morta.

326
00:15:31,582 --> 00:15:34,107
Temos que impedi-la de
nos consertando o tempo todo.

327
00:15:34,194 --> 00:15:36,457
Sim, bem,
Eu tenho uma ideia, mas...

328
00:15:38,111 --> 00:15:40,026
Seria muito cruel.

329
00:15:40,113 --> 00:15:42,506
Mais cruel do que nos armar
com um casal de idiotas

330
00:15:42,593 --> 00:15:44,291
que apareceu com
Ranho em lata?

331
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
Meninas, isso pode ficar feio.

332
00:15:52,168 --> 00:15:53,735
Feio é legal. Heh heh.

333
00:15:54,954 --> 00:15:56,781
KAREN: Sim, ah, ah.

334
00:16:11,753 --> 00:16:14,016
Oi, querido.
Ah, oi.

335
00:16:14,103 --> 00:16:16,279
Ei, como foi o baile?

336
00:16:16,366 --> 00:16:19,369
Fantástico. eu gastei
a noite inteira fora
a pista de dança,

337
00:16:19,456 --> 00:16:21,328
balançando minha coisa groove.

338
00:16:23,373 --> 00:16:25,593
Da próxima vez eu vou
peça a uma garota para se juntar a mim.

339
00:16:28,161 --> 00:16:30,163
Então, você conheceu
Gary e Larry?

340
00:16:30,250 --> 00:16:31,773
Como eles eram?
Eles eram fofos?

341
00:16:31,860 --> 00:16:34,384
Ah, querido,
como algumas estrelas de TV.

342
00:16:34,471 --> 00:16:36,082
Oh! [RISOS]

343
00:16:36,169 --> 00:16:38,258
[TOQUE DE TELEFONE]
Ótimo. Ah, eu atendo.

344
00:16:40,129 --> 00:16:41,609
Olá?
Olá, mãe? É Dana.

345
00:16:41,696 --> 00:16:44,003
Olá, Dana.

346
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
Oh, você está se divertindo,
querido.

347
00:16:46,962 --> 00:16:49,834
Sim. E depois do filme,
fomos dar uma volta.

348
00:16:49,921 --> 00:16:52,228
Estamos neste lugar chamado,
Lago Puckaway.

349
00:16:53,403 --> 00:16:55,405
Lago Puckaway?

350
00:16:55,492 --> 00:16:58,234
Bem, Dana, acabou
a cem milhas daqui.

351
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
Sim, e

352
00:17:00,410 --> 00:17:02,847
o carro meio que ficou sem gasolina.

353
00:17:02,934 --> 00:17:05,589
Mas não se preocupe, mãe.
Porque, felizmente, parou
bem em frente a este motel.

354
00:17:08,636 --> 00:17:10,116
Ah, Dana,

355
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
Dana, isso parece
muito suspeito.

356
00:17:12,640 --> 00:17:15,295
Quero dizer, na minha época, quando
garotos faziam isso, eles eram
tentando colocar a marca em você.

357
00:17:15,382 --> 00:17:16,557
[GASPS]

358
00:17:18,950 --> 00:17:22,650
Ah, eu não acho que Garry e
Larry é esse tipo de cara.

359
00:17:22,737 --> 00:17:24,826
Ah, Gary!

360
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
Pare com isso. Você sabe como
tenho cócegas.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,092
Frank, temos que ir
resgatar as meninas.

362
00:17:30,179 --> 00:17:32,573
Há algo errado?
Não, explicarei mais tarde.

363
00:17:32,660 --> 00:17:34,836
Ok, quem é o próximo no chuveiro?

364
00:17:34,923 --> 00:17:36,055
[risos]

365
00:17:36,142 --> 00:17:38,231
Larry, larga a minha toalha!

366
00:17:39,058 --> 00:17:40,146
Larry,

367
00:17:40,233 --> 00:17:42,191
você largou a toalha dela!

368
00:17:42,278 --> 00:17:45,107
Dana, estamos chegando
para te pegar agora mesmo!

369
00:17:45,194 --> 00:17:47,196
Frank, pegue sua espingarda.

370
00:17:50,025 --> 00:17:51,374
[Ambos rindo]

371
00:17:53,115 --> 00:17:55,422
Indo para algum lugar, mãe?

372
00:17:55,509 --> 00:17:57,641
Aposto que ela vai
Lago Puckaway.

373
00:18:00,079 --> 00:18:02,516
Ah, eu não acho
isso é engraçado.

374
00:18:02,603 --> 00:18:04,735
Mãe, esses caras
foram um pesadelo.

375
00:18:04,822 --> 00:18:07,738
Quando eles apareceram,
eles sopraram ranho falso
em todo Frank.

376
00:18:07,825 --> 00:18:09,523
E isso foi o mais
coisa encantadora que eles fizeram.

377
00:18:11,699 --> 00:18:14,484
Tudo bem, tudo bem, não vou consertar você
mais em encontros às cegas.

378
00:18:14,571 --> 00:18:17,096
Mas era realmente necessário
para me assustar até a morte.

379
00:18:18,097 --> 00:18:20,577
Sim, uh, assustando a mãe.

380
00:18:20,664 --> 00:18:22,579
Isso é legal. Uh-uh.

381
00:18:22,666 --> 00:18:25,016
Sim, sim, sim. Mãe. Sim.

382
00:18:26,931 --> 00:18:28,498
Sim, sim, sim, sim.

383
00:18:34,852 --> 00:18:35,984
[SINAL DA PORTA TOCA]

384
00:18:42,425 --> 00:18:44,732
Frank.
Ricardo.

385
00:18:44,819 --> 00:18:47,300
Recebi uma ligação de Cody dizendo
ele queria falar sobre
algo importante.

386
00:18:47,387 --> 00:18:48,736
Você tem alguma ideia
do que se trata?

387
00:18:48,823 --> 00:18:51,173
Sim, eu quero, mas é entre
você e ele,

388
00:18:51,260 --> 00:18:54,307
e eu só vou ficar
fora disso. Então, entre.

389
00:18:54,394 --> 00:18:56,178
Ah, a propósito, Frank,

390
00:18:56,265 --> 00:18:59,225
Eu decidi que simplesmente não posso
deixar você desperdiçar dinheiro
em um telhado de telha.

391
00:18:59,312 --> 00:19:00,748
Então eu trouxe um

392
00:19:00,835 --> 00:19:02,750
amostra do composto. E,

393
00:19:02,837 --> 00:19:05,144
Eu escolhi a cor perfeita
para sua casa.

394
00:19:06,406 --> 00:19:07,537
O que você acha
do seu novo telhado?

395
00:19:09,148 --> 00:19:11,454
Tudo bem, eu não vou
fique fora disso.

396
00:19:11,541 --> 00:19:15,241
Richard, estou doente e cansado
de você fazendo o de outras pessoas
decisões por eles.

397
00:19:15,328 --> 00:19:18,374
Olá, vem em outras cores.

398
00:19:18,461 --> 00:19:21,247
Eu não estou falando sobre
as telhas. estou falando
sobre Cody.

399
00:19:21,334 --> 00:19:23,510
Você o fez vir
trabalha para você e ele odeia isso.

400
00:19:23,597 --> 00:19:26,382
Ah, vamos lá. Ele só precisa
um pouco de tempo para se ajustar
para o novo emprego.

401
00:19:26,469 --> 00:19:29,037
Ele não está se adaptando, Richard,
ele está infeliz.

402
00:19:29,124 --> 00:19:31,692
E se você gastasse mais tempo
ouvi-lo do que
dando uma palestra para ele,

403
00:19:31,779 --> 00:19:33,607
você provavelmente já sabe
isso agora.

404
00:19:33,694 --> 00:19:35,086
Olha, Frank, eu sei que você está apenas
tentando ajudar, mas acho

405
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
Eu sei mais sobre meu filho
do que você.

406
00:19:37,828 --> 00:19:39,569
Então me diga.

407
00:19:39,656 --> 00:19:41,919
Por que ele preferiria viver
na minha garagem do que na sua casa?

408
00:19:55,063 --> 00:19:57,283
Ei, pai. Eu pensei ter ouvido
sua limusine estaciona.

409
00:19:58,284 --> 00:19:59,807
Filho, ouça, eu...

410
00:19:59,894 --> 00:20:01,939
Ei, olha, pai, isso não é fácil
para eu dizer,

411
00:20:02,026 --> 00:20:03,985
então eu agradeceria
se você apenas me ouvisse.

412
00:20:04,072 --> 00:20:06,248
Eu não acho que fui cortado
para ser vice-presidente sênior.

413
00:20:06,335 --> 00:20:07,597
Concordo.

414
00:20:07,684 --> 00:20:10,339
Agora, olhe, pai,
não me interrompa, ok?

415
00:20:10,426 --> 00:20:12,080
Eu já me decidi,
e estou desistindo.

416
00:20:12,167 --> 00:20:14,038
Agora, os imóveis podem ser
um trabalho muito legal para você,

417
00:20:14,125 --> 00:20:15,910
você sabe, mas é só
não me fazendo feliz.

418
00:20:15,997 --> 00:20:18,217
Você tem razão.
Pai, você é
um cara lindo.

419
00:20:18,304 --> 00:20:19,783
Mas só não me interrompa,
ok?

420
00:20:19,870 --> 00:20:23,613
Às vezes você apenas
preciso ouvir, certo?

421
00:20:23,700 --> 00:20:26,137
Estou desligando meu
terno de três peças e
Vou voltar para a demolição.

422
00:20:26,225 --> 00:20:28,096
Cody!
Porque é o que
melhor para mim.

423
00:20:28,183 --> 00:20:29,837
Concordo com você.

424
00:20:29,924 --> 00:20:31,534
Você faz?

425
00:20:31,621 --> 00:20:33,623
Uau, devo ser mais persuasivo
do que eu pensava.

426
00:20:35,190 --> 00:20:37,410
Ouça, filho, sente-se. Por favor.

427
00:20:40,674 --> 00:20:43,633
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

428
00:20:43,720 --> 00:20:46,201
Eu te ferroei
neste trabalho

429
00:20:46,288 --> 00:20:50,423
sem nem te perguntar
se for algo que você
queria fazer.

430
00:20:50,510 --> 00:20:53,861
Sim, acho que você e eu
apenas marche ao ritmo
de um bongô diferente, né?

431
00:20:56,342 --> 00:20:58,126
Você tem certeza que pegou o garoto certo
do hospital para casa?

432
00:20:59,910 --> 00:21:02,261
Tenho certeza.

433
00:21:02,348 --> 00:21:05,220
Você é meu filho.
Eu quero que você seja feliz.

434
00:21:05,307 --> 00:21:07,614
Mas, vou sentir falta de ver você
ao redor do escritório.

435
00:21:07,701 --> 00:21:10,007
As reuniões do conselho são muito chatas
quando você não está lá.

436
00:21:10,094 --> 00:21:12,880
Sim, você é um cara legal, pai.
[RISOS]

437
00:21:12,967 --> 00:21:16,275
Você também é... Jackson.

438
00:21:16,362 --> 00:21:19,190
Ah, e você é muito mais inteligente
do que eu lhe dei crédito.

439
00:21:19,278 --> 00:21:23,238
Você conhece aquele "castelo de areia
by the beach" ideia de shopping que você teve.

440
00:21:23,325 --> 00:21:24,718
Aparentemente, o público gostou.

441
00:21:24,805 --> 00:21:26,720
Iniciamos a construção no próximo verão.

442
00:21:26,807 --> 00:21:31,028
Incrível. Shopping castelo de areia
perto da praia. Tudo bem.

443
00:21:31,115 --> 00:21:33,117
Um conselho,
embora, pai.

444
00:21:33,204 --> 00:21:35,337
Não construa muito perto
para a maré.

445
00:21:40,429 --> 00:21:41,517
Filho,

446
00:21:42,692 --> 00:21:43,911
você é um bom homem.

447
00:21:44,999 --> 00:21:46,870
Você também, pai.

448
00:21:46,957 --> 00:21:48,089
[CODY RISOS]

449
00:21:49,090 --> 00:21:50,134
[FRANK RISOS]

450
00:21:51,875 --> 00:21:53,312
Ah, amigo.

451
00:22:03,104 --> 00:22:05,236
Ah, oi, meninas. Entre,
Sra.

452
00:22:06,586 --> 00:22:08,283
Estou tão feliz que você esteja aqui.

453
00:22:08,370 --> 00:22:10,503
O sobrinho da Sra. Quinn está em
de fora da cidade e ele está

454
00:22:10,590 --> 00:22:12,374
procurando alguém para
ir ao cinema com.

455
00:22:12,461 --> 00:22:14,768
Mãe, pensei que nós
passou por isso.

456
00:22:14,855 --> 00:22:16,247
Chega de encontros às cegas.

457
00:22:16,335 --> 00:22:21,383
Tem certeza? Ele é realmente
aparência muito agradável.

458
00:22:21,470 --> 00:22:25,605
Sem ofensa, Sra. Quinn, mas
nós simplesmente não gostamos de sair
com caras que não conhecemos.

459
00:22:25,692 --> 00:22:26,736
Eu entendo.

460
00:22:27,694 --> 00:22:28,738
[BATA NA PORTA]

461
00:22:29,739 --> 00:22:31,393
Ah, eu atendo.

462
00:22:35,354 --> 00:22:36,485
Oi.
Oi.

463
00:22:44,363 --> 00:22:45,886
Uh, tia Clara, você está pronta para ir?

464
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Claro, Johnny.

465
00:22:47,496 --> 00:22:49,498
Ouça, uh, alguma sorte
me encontrar um encontro?

466
00:22:49,585 --> 00:22:51,413
Não, ainda estou procurando.

467
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
Você disse a eles
Eu estava no "Full House?

468
00:22:57,941 --> 00:23:00,857
Sinto muito, eles apenas
não gosto de encontros às cegas.

469
00:23:10,519 --> 00:23:12,347
KAREN: Saia do meu caminho.
Eu o quero.

470
00:23:12,434 --> 00:23:14,001
DANA: Esquece. Ele é meu!
Johnny, espere.