1
00:00:09,226 --> 00:00:10,619
Brendan, o que você está fazendo?

2
00:00:10,706 --> 00:00:12,490
Fazendo leite com chocolate.

3
00:00:12,577 --> 00:00:14,014
Bem, onde está o leite?

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,450
Eu já bebi.

5
00:00:24,415 --> 00:00:26,417
Olá, Dana,

6
00:00:26,504 --> 00:00:29,116
você é muito inteligente.
Deixe-me fazer uma pergunta. Agora,

7
00:00:29,203 --> 00:00:31,596
por que é que nossas unhas

8
00:00:31,683 --> 00:00:33,120
não estão do outro lado
dos nossos dedos?

9
00:00:34,947 --> 00:00:36,688
Quero dizer, ei,

10
00:00:36,775 --> 00:00:39,126
seria muito melhor
para cavar, para arranhar.

11
00:00:39,213 --> 00:00:41,954
Ei, seria mais fácil
para tocar meu banjo, certo?

12
00:00:43,130 --> 00:00:45,654
Cody, em algum lugar,

13
00:00:45,741 --> 00:00:48,396
uma família de batatas é
em busca de seu filho perdido.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,965
De jeito nenhum, a família da batata
perdeu o filho?

15
00:00:54,837 --> 00:00:56,317
Isso é tão triste.

16
00:01:04,586 --> 00:01:05,848
A vida fede.

17
00:01:05,935 --> 00:01:07,371
Sim,

18
00:01:07,458 --> 00:01:09,417
você ouviu falar sobre isso
família pobre da batata também?

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,421
Não.

20
00:01:13,508 --> 00:01:16,337
Fui à biblioteca para
escrever um relatório sobre
Abraão Lincoln,

21
00:01:16,424 --> 00:01:18,469
mas todos os livros sobre Lincoln
são verificados.

22
00:01:18,556 --> 00:01:19,862
Agora, o que devo fazer?

23
00:01:19,949 --> 00:01:22,082
Ei, tive uma ideia.

24
00:01:22,169 --> 00:01:24,432
Por que não vamos
direito à fonte.
Fale com o próprio Abe Lincoln.

25
00:01:27,304 --> 00:01:28,653
Cody,

26
00:01:28,740 --> 00:01:30,264
talvez a notícia não tenha
chegou até você ainda

27
00:01:30,351 --> 00:01:32,092
mas Abraham Lincoln
esteve morto

28
00:01:32,179 --> 00:01:33,876
por mais de cem anos.

29
00:01:33,963 --> 00:01:36,400
Cento e
vinte e nove anos, para ser exato.

30
00:01:36,487 --> 00:01:39,751
Ei, ele foi assassinado
15 de abril de 1865.

31
00:01:39,838 --> 00:01:43,015
Era uma sexta-feira.
Sexta-feira Santa para ser exato.

32
00:01:43,103 --> 00:01:45,409
Eu acho que não foi um
muito boa sexta-feira para
Abey, porém, não é?

33
00:01:48,717 --> 00:01:51,372
Vamos, Cody.
Como eu deveria
falar com um cara morto?

34
00:01:51,459 --> 00:01:53,287
Essa é a parte fácil.

35
00:01:53,374 --> 00:01:55,637
Vamos ver Madame Sonya.

36
00:01:55,724 --> 00:01:57,856
Conselheiro psíquico extraordinário,

37
00:01:57,943 --> 00:02:01,121
canalizador de famosos
pessoas mortas e
chaves feitas enquanto você espera.

38
00:02:02,818 --> 00:02:04,559
Ei,

39
00:02:04,646 --> 00:02:06,996
talvez ela possa ajudar nisso
família da batata encontra seu
filho perdido.

40
00:02:09,216 --> 00:02:10,173
Jackson!

41
00:02:12,001 --> 00:02:13,829
Estou morando no
conjunto de "Hee Haw".

42
00:03:53,537 --> 00:03:55,147
Carol,

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,801
eu tenho que estar aqui? Quero dizer,

44
00:03:56,888 --> 00:03:58,281
esta é uma loja feminina.

45
00:03:58,368 --> 00:03:59,935
Não posso ir para a Sears e

46
00:04:00,022 --> 00:04:01,458
acaricie uma ferramenta elétrica ou algo assim.

47
00:04:03,068 --> 00:04:05,419
Vamos, Frank,

48
00:04:05,506 --> 00:04:08,160
você está me levando para jantar
e eu quero um vestido novo.
Este é um aniversário muito especial.

49
00:04:08,248 --> 00:04:09,945
Por que? Porque é o seu quadragésimo?

50
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
O que?

51
00:04:13,514 --> 00:04:15,907
Você tem que anunciá-lo
para toda a loja?

52
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
O que, que você é
fazendo quarenta?

53
00:04:23,785 --> 00:04:26,440
ok, eu só vou
sente-se aqui e
ouça o jogo, ok?

54
00:04:36,188 --> 00:04:38,626
Muito elegante.
Obrigado.

55
00:04:38,713 --> 00:04:40,584
É para uma ocasião especial.
Posso experimentar isso?

56
00:04:40,671 --> 00:04:42,891
Claro.
O tamanho oito está aqui.

57
00:04:44,327 --> 00:04:45,807
Tamanho oito?

58
00:04:46,851 --> 00:04:48,157
Obrigado, mas,

59
00:04:48,244 --> 00:04:50,159
Eu sou tamanho seis.

60
00:04:50,246 --> 00:04:52,422
Bem, você pode tentar um seis,

61
00:04:52,509 --> 00:04:55,120
mas provavelmente será um
um pouco confortável ao redor do ...

62
00:04:55,207 --> 00:04:56,296
Você sabe.

63
00:04:57,819 --> 00:04:59,560
Bem, obrigado, mas meu Deus,

64
00:05:00,691 --> 00:05:02,606
você sabe, é um seis.

65
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
Claro que é.

66
00:05:05,653 --> 00:05:06,654
Me siga.

67
00:05:08,482 --> 00:05:10,614
Pegue este camarim.
Obrigado.

68
00:05:13,530 --> 00:05:14,966
Qual é a ocasião?

69
00:05:15,053 --> 00:05:16,359
É meu aniversário.

70
00:05:16,446 --> 00:05:18,143
Realmente? Qual é?

71
00:05:18,230 --> 00:05:21,233
Trinta e cinco.

72
00:05:21,321 --> 00:05:23,584
Bem,
aproveite os próximos cinco anos,

73
00:05:23,671 --> 00:05:24,976
porque quando você chega aos quarenta,

74
00:05:25,063 --> 00:05:26,674
a gravidade realmente entra em ação.

75
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
O que você quer dizer?

76
00:05:28,850 --> 00:05:30,591
Bem, eu costumava ser muito magro.

77
00:05:30,678 --> 00:05:32,244
Então, no ano em que fiz quarenta anos,

78
00:05:32,332 --> 00:05:33,463
ka-bum.

79
00:05:34,943 --> 00:05:35,944
Então,

80
00:05:37,032 --> 00:05:38,338
como isso se encaixa?

81
00:05:39,556 --> 00:05:41,166
Bem,

82
00:05:41,253 --> 00:05:44,909
esse estilo deve funcionar
um pouco, pequeno.

83
00:05:44,996 --> 00:05:47,042
Espere até completar quarenta anos.

84
00:05:47,129 --> 00:05:50,393
Todos eles são pequenos.

85
00:05:50,480 --> 00:05:54,354
Essa coisa de quarenta,
isso acontece de uma vez?

86
00:05:54,441 --> 00:05:56,225
Como eu disse,

87
00:05:56,312 --> 00:05:57,400
"ka-bum."

88
00:06:05,582 --> 00:06:08,193
Cody, você sabe,
Eu não sei sobre isso.

89
00:06:08,280 --> 00:06:11,327
Quer dizer, eu não gosto muito
essa bobagem psíquica.

90
00:06:11,414 --> 00:06:13,982
Cara, Madame Sonya
totalmente incrível.

91
00:06:14,069 --> 00:06:15,636
Ela sabe tudo. Ei,

92
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
temos onze horas
consulta, certo?

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,291
Aposto que ela já sabe
estamos aqui.

94
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
Cody?

95
00:06:25,646 --> 00:06:28,213
O que eu te disse?
Totalmente incrível.

96
00:06:28,300 --> 00:06:31,826
Bem-vindo. Entre, entre.

97
00:06:33,654 --> 00:06:35,525
Rapaz, eu adoro esse lugar.

98
00:06:35,612 --> 00:06:38,746
Sobrenatural, mas como se estivesse em casa.

99
00:06:38,833 --> 00:06:41,575
Olá, Madame Sonya,
este é meu primo--

100
00:06:41,662 --> 00:06:44,795
Não me diga. Seu nome é...

101
00:06:44,882 --> 00:06:46,101
Trudi.

102
00:06:47,102 --> 00:06:48,538
É Al.

103
00:06:48,625 --> 00:06:51,411
Ah, ah! Mas seus pais pensaram

104
00:06:51,498 --> 00:06:54,675
sobre nomear você como Trudi!
Você não sabia disso, sabia?

105
00:06:55,937 --> 00:06:58,374
Cara! Ela é boa ou o quê?

106
00:06:58,461 --> 00:06:59,984
Então, Madame Sonya,
como vão os negócios?

107
00:07:00,071 --> 00:07:01,812
Não é tão bom.

108
00:07:01,899 --> 00:07:04,293
É por isso que estou me ramificando.

109
00:07:04,380 --> 00:07:06,774
Além de ver tudo e

110
00:07:06,861 --> 00:07:09,733
sabendo tudo e fazendo chaves,

111
00:07:09,820 --> 00:07:12,693
Agora sou um fornecedor de alimentos sem gordura

112
00:07:12,780 --> 00:07:14,999
iogurte congelado.

113
00:07:15,086 --> 00:07:17,437
Você gosta de Berry Berry
Morango?

114
00:07:17,524 --> 00:07:22,050
Totalmente, mas estamos aqui para
entre em contato com o presidente
Abraão Lincoln.

115
00:07:22,137 --> 00:07:25,140
Você está com sorte.
Estou tendo um especial.

116
00:07:25,227 --> 00:07:26,968
entrarei em contato

117
00:07:27,055 --> 00:07:29,318
quaisquer três presidentes mortos

118
00:07:29,405 --> 00:07:32,234
ou quaisquer três homens chamados Abraão.

119
00:07:32,321 --> 00:07:34,149
Sua escolha, dez dólares.

120
00:07:34,236 --> 00:07:38,980
E isso inclui
uma cobertura grátis em
seu próximo iogurte.

121
00:07:39,067 --> 00:07:41,504
Você sabe o que? É melhor você apenas
desça Lincoln.

122
00:07:41,591 --> 00:07:43,767
Muito bem, cinco dólares,

123
00:07:43,854 --> 00:07:46,509
incluindo um pequeno iogurte congelado.

124
00:07:46,596 --> 00:07:49,643
Mas sem cobertura.
Eu não estou entregando isso,
você sabe.

125
00:07:50,818 --> 00:07:53,473
Ouça, Madame Sonya,

126
00:07:53,560 --> 00:07:56,345
Tenho certeza que você está
um criador de chaves maravilhoso
e você é muito generoso

127
00:07:56,432 --> 00:07:58,216
com suas coberturas, mas,

128
00:07:58,303 --> 00:08:00,784
Eu realmente não gosto disso
tipo de coisa sobrenatural.

129
00:08:00,871 --> 00:08:03,570
Você sabe, isso é exatamente
o que eu costumava pensar,

130
00:08:03,657 --> 00:08:06,486
então Madame Sonya desceu
Cleópatra.

131
00:08:06,573 --> 00:08:09,140
Ha ha, fale sobre
andando como um egípcio.

132
00:08:10,359 --> 00:08:12,492
Eu e ela o dia todo.

133
00:08:14,494 --> 00:08:15,799
Que diabos.

134
00:08:15,886 --> 00:08:17,497
Cara, esse é o espírito.

135
00:08:17,584 --> 00:08:20,238
Não use a palavra
"espírito" levemente.

136
00:08:20,325 --> 00:08:23,764
Você fala do grande além,
o que é ótimo e...

137
00:08:23,851 --> 00:08:26,027
além. Você conseguiu aquela vaga cinco?

138
00:08:26,114 --> 00:08:29,944
Claro, totalmente. Ei,

139
00:08:30,031 --> 00:08:32,250
Totalmente. Ei, esse é o cara
estamos procurando, bem ali.

140
00:08:32,337 --> 00:08:35,515
Sim, sim,

141
00:08:35,602 --> 00:08:38,387
Eu conheço esse homem.

142
00:08:38,474 --> 00:08:40,998
Venha, venha, sente-se.

143
00:08:41,085 --> 00:08:43,610
Sentar. Nós vamos trazê-lo
para o quarto.

144
00:08:43,697 --> 00:08:46,874
Sim.
Vamos todos nos concentrar.

145
00:08:46,961 --> 00:08:50,834
E concentrar nossas energias
e chegar

146
00:08:50,921 --> 00:08:52,488
e tocar em alguém.

147
00:08:55,317 --> 00:08:56,971
Ok,

148
00:08:57,058 --> 00:09:01,149
Abraão Lincoln!

149
00:09:01,236 --> 00:09:05,283
Abie, Abie, querido,
banana fana fo fabie,

150
00:09:05,370 --> 00:09:08,765
eu, minha mãe, Abie.

151
00:09:08,852 --> 00:09:12,116
Sim. Vamos fazer Lincoln.
Todo mundo.

152
00:09:12,203 --> 00:09:14,379
Lincoln, Lincoln, bo bincoln,

153
00:09:14,466 --> 00:09:16,425
banana fana para fincoln,

154
00:09:16,512 --> 00:09:18,775
eu, meu filho, mincoln.

155
00:09:18,862 --> 00:09:21,299
Lincoln.
Sim, tudo bem, totalmente.

156
00:09:34,574 --> 00:09:37,533
Aí está ele.

157
00:09:37,620 --> 00:09:40,144
Quem?
Lincoln, Lincoln, bo-bincoln.

158
00:09:41,189 --> 00:09:42,582
Sim, certo.

159
00:09:43,844 --> 00:09:46,803
Não, não outro médium.

160
00:09:50,154 --> 00:09:52,853
Você sabe, eu estava no
no meio de um jogo em Pebble Beach.

161
00:09:52,940 --> 00:09:56,421
Você sabe, se eu não conseguir
meu carrinho de volta às cinco horas,
Eu perco meu depósito.

162
00:09:58,423 --> 00:09:59,773
Uau.

163
00:09:59,860 --> 00:10:01,818
Ele é tão nodoso.

164
00:10:01,905 --> 00:10:05,169
Sim, sim,

165
00:10:05,256 --> 00:10:08,956
Eu... eu sinto a presença de Lincoln.

166
00:10:09,043 --> 00:10:11,393
Ele está bem aqui
pelo piano.

167
00:10:13,917 --> 00:10:16,093
Não, senhora.

168
00:10:16,180 --> 00:10:18,182
Ele está aqui perto do
máquina de sorvete.

169
00:10:18,269 --> 00:10:20,184
Sim, eu senti isso.

170
00:10:21,142 --> 00:10:23,057
Ei,

171
00:10:23,144 --> 00:10:26,190
Senhor presidente, Lincoln,
cara... dê uma olhada.

172
00:10:26,277 --> 00:10:31,065
Al, meu primo,
está fazendo um relatório sobre você
para a escola, cara, e assim,

173
00:10:31,152 --> 00:10:32,762
ela gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

174
00:10:32,849 --> 00:10:34,634
Ok, Al, atire.
Ei, nossa!

175
00:10:36,287 --> 00:10:39,377
Não diga "atire" perto de mim.

176
00:10:39,464 --> 00:10:41,684
Desculpe, cara.

177
00:10:41,771 --> 00:10:44,208
Má escolha de palavras?

178
00:10:44,295 --> 00:10:46,863
Acho que ele ainda está,
um pouco abalado
sobre aquele incidente no teatro.

179
00:10:49,039 --> 00:10:51,651
Cody, eu não vejo
com quem você está falando.

180
00:10:51,738 --> 00:10:53,435
Isso está ficando muito estranho.

181
00:10:53,522 --> 00:10:54,871
Vou esperar lá fora.

182
00:10:56,481 --> 00:10:58,396
Nossa, cara.

183
00:10:58,483 --> 00:11:00,660
Bem, eu te digo,
Eu não vou
perder uma oportunidade de

184
00:11:00,747 --> 00:11:03,619
abanar um pouco o queixo
com o primeiro
Presidente Republicano. Ha ha.

185
00:11:04,620 --> 00:11:06,622
Ei, senhor presidente, agora,

186
00:11:06,709 --> 00:11:09,973
qual foi o seu
maior decepção de
o século 20?

187
00:11:10,060 --> 00:11:12,323
Cancelamento de
"Os fatos da vida."
Tootie era um motim.

188
00:11:13,629 --> 00:11:14,935
Totalmente.

189
00:11:27,599 --> 00:11:30,080
Um, dois e firme e tom.

190
00:11:30,167 --> 00:11:31,995
Isso não é ótimo, mãe?

191
00:11:32,082 --> 00:11:35,259
Sim. eu não tive
isso é muito divertido desde o parto.

192
00:11:37,566 --> 00:11:39,437
Mãe, uma atitude negativa

193
00:11:39,524 --> 00:11:42,005
não vai te ajudar
perder os cinco quilos
você quer perder.

194
00:11:43,877 --> 00:11:46,140
Agora, vamos começar aqueles
flexões de barriga.

195
00:11:46,227 --> 00:11:48,359
Deite-se de costas e

196
00:11:48,446 --> 00:11:49,665
faça o máximo que puder até
você sente que está indo
para desmaiar.

197
00:11:55,236 --> 00:11:57,586
Talvez eu devesse pedir emprestado
Vac da loja de Frank

198
00:11:57,673 --> 00:11:59,936
e experimente um pouco
lipoaspiração domiciliar.

199
00:12:06,682 --> 00:12:09,467
nada como uma grande corrida ao açúcar
para acelerar o seu dia.

200
00:12:10,947 --> 00:12:12,514
Ah, cale a boca.

201
00:12:14,255 --> 00:12:17,388
Mãe, eu sei que você está trabalhando
muito difícil perder peso,

202
00:12:17,475 --> 00:12:21,044
mas encare isso,
você está lutando uma batalha perdida
com o Pai Tempo.

203
00:12:23,655 --> 00:12:26,441
Mark, você não está ajudando.

204
00:12:26,528 --> 00:12:28,312
Estou apenas declarando um fato médico.

205
00:12:28,399 --> 00:12:30,184
À medida que o corpo envelhece,

206
00:12:30,271 --> 00:12:33,056
é mais difícil para os aminoácidos
para queimar depósitos de gordura.

207
00:12:33,143 --> 00:12:35,058
Mark, sugiro que você saia

208
00:12:35,145 --> 00:12:37,757
antes que eu te chute
em seus depósitos de gordura.

209
00:12:39,584 --> 00:12:40,934
Estou fora daqui.

210
00:12:43,588 --> 00:12:45,808
Eu não entraria lá,
Frank.

211
00:12:45,895 --> 00:12:47,418
Não sem um chicote e uma cadeira.

212
00:12:50,421 --> 00:12:52,554
Carol, você está se exercitando de novo?

213
00:12:52,641 --> 00:12:54,208
Por que você está se torturando?

214
00:12:54,295 --> 00:12:56,601
Eu não estou me torturando.

215
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
Estou entrando em forma

216
00:12:58,908 --> 00:13:01,868
e estou me divertindo fazendo isso.

217
00:13:01,955 --> 00:13:05,219
Mas você não precisa fazer isso,
querido. Você está ótimo.

218
00:13:05,306 --> 00:13:08,613
Você está apenas dizendo isso
porque você é meu marido.

219
00:13:08,700 --> 00:13:10,441
Não, não, querido, não estou.

220
00:13:10,528 --> 00:13:13,053
Se você fosse um
mulher totalmente estranha
andando pela rua,

221
00:13:13,140 --> 00:13:15,229
Eu chegaria até você e diria:
"Você está ótimo!"

222
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
Então o que você está dizendo, Frank?

223
00:13:20,147 --> 00:13:22,149
Você se aproxima de mulheres estranhas
e diga a eles que você está
atraído por eles?

224
00:13:25,326 --> 00:13:27,676
Sim, não há nada
mais amigável que uma mulher
em uma dieta.

225
00:13:32,507 --> 00:13:34,378
Vou dar um passeio, querido.

226
00:13:34,465 --> 00:13:35,902
Estarei de volta em cerca de um mês.

227
00:13:38,513 --> 00:13:41,211
Ok, vou pegar alguns para nós
água mineral.

228
00:13:41,298 --> 00:13:43,910
Ligue a TV.
É hora do meu programa favorito,

229
00:13:43,997 --> 00:13:45,433
"Destruidores de Rump." Ha-hee.

230
00:13:50,873 --> 00:13:53,354
Oi. Bem-vindo ao
"Destruidores de Rump",

231
00:13:53,441 --> 00:13:56,313
o programa que ajuda você
dê um beijo de adeus no seu traseiro.

232
00:13:56,400 --> 00:14:00,578
Se você trabalhar duro, você também pode se parecer com Tammy aqui.

233
00:14:00,665 --> 00:14:04,321
Sim, certo.
Tammy tem vinte e dois anos.

234
00:14:04,408 --> 00:14:06,367
Ei, Tammy, espere até
você tem um casal de filhos.

235
00:14:06,454 --> 00:14:10,458
Você estará arrastando essa bunda
atrás de você em uma carroça.

236
00:14:10,545 --> 00:14:13,983
Começaremos nosso treino
logo após esta mensagem.

237
00:14:14,070 --> 00:14:16,246
Olá, sou o Dr. Leonard Weltman,

238
00:14:16,333 --> 00:14:18,379
do Weltmann
Clínica de perda de peso.

239
00:14:18,466 --> 00:14:20,947
Você quer perder peso
e está ótimo?

240
00:14:21,034 --> 00:14:23,079
Então experimente o SkinnyTabs!

241
00:14:23,166 --> 00:14:25,777
A pílula dietética que é
tão seguro quanto café.

242
00:14:25,865 --> 00:14:27,431
Eu mesmo os levo.

243
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
SkinnyTabs!

244
00:14:29,390 --> 00:14:31,871
Ligue para o número
na sua tela, agora!

245
00:14:41,576 --> 00:14:44,013
Sim, olá, SkinnyTabs?

246
00:14:44,100 --> 00:14:46,059
Sim, eu gostaria
dê um beijo de adeus na minha bunda.

247
00:14:54,284 --> 00:14:56,025
Ok,

248
00:14:56,112 --> 00:14:58,071
Bom dia,
bom dia, bom dia,

249
00:14:58,158 --> 00:15:00,812
bom dia, bom dia,
bom dia.

250
00:15:03,467 --> 00:15:05,121
Bom dia a todos.

251
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
Bem, bom dia, aqui está o seu
café da manhã. Ovos de bacon,

252
00:15:06,993 --> 00:15:08,864
suco de torrada, panquecas, waffles
e batatas fritas caseiras.

253
00:15:08,951 --> 00:15:10,997
Se você quiser algo mais,
Eu poderia preparar um ratatouille.

254
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
Eu apenas sinto
cortando algo hoje.

255
00:15:24,140 --> 00:15:28,014
Sou só eu ou ela parece
como o diabo da Tasmânia
na Jolt cola.

256
00:15:29,711 --> 00:15:31,452
São os SkinnyTabs.

257
00:15:31,539 --> 00:15:33,280
Diz que eles estão seguros, mas,

258
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Eu posso ouvir o coração dela batendo
de todo o caminho até aqui.

259
00:15:35,630 --> 00:15:37,545
Mel?
Sim?

260
00:15:37,632 --> 00:15:39,721
Talvez você não devesse estar
pegando essas coisas.

261
00:15:39,808 --> 00:15:41,157
Por que? Eles estão seguros como café.

262
00:15:41,244 --> 00:15:42,854
Ver? "Seguro como café."
Seguro como café.

263
00:15:42,942 --> 00:15:45,640
Você gostaria de um pouco de café?
Posso moer alguns feijões.

264
00:15:45,727 --> 00:15:48,338
Agora você tem que ter cuidado
com pílulas dietéticas

265
00:15:48,425 --> 00:15:50,253
porque eu ouvi
eles podem ser viciantes.

266
00:15:50,340 --> 00:15:54,779
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não.

267
00:15:54,866 --> 00:15:57,217
Eu li o aviso na caixa.

268
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
Diz: "Se tontura,
desmaios, vômitos, dormência,
cegueira temporária ou

269
00:15:59,349 --> 00:16:01,047
perda de cabelo ocorre,
consulte seu médico." Ver?

270
00:16:01,134 --> 00:16:02,831
Eles estão perfeitamente seguros. Ha-ha.

271
00:16:02,918 --> 00:16:05,225
Ok, bem.

272
00:16:05,312 --> 00:16:07,314
eu vou dirigir
para a loja de tecidos porque
Quero fazer novas cortinas

273
00:16:07,401 --> 00:16:10,099
para toda a casa hoje.
Ha ha.

274
00:16:15,496 --> 00:16:17,150
Espero que ela não queime
na reentrada.

275
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
Legal.

276
00:16:41,783 --> 00:16:43,741
Olá, Cody.

277
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Eu tirei um "A"
no meu relatório Abraham Lincoln.

278
00:16:45,656 --> 00:16:48,398
Homem! Isso é tão matador!

279
00:16:48,485 --> 00:16:51,358
Eu acho que aquela pequena viagem
para a casa de Madame Sonya
pagou?

280
00:16:51,445 --> 00:16:54,274
Sim, bem, de uma forma estranha,
aconteceu.

281
00:16:54,361 --> 00:16:57,929
Mesmo que eu não tenha realmente
acredito que Abe estava na sala,

282
00:16:58,017 --> 00:17:00,976
isso me fez pensar,
“E se Abraham Lincoln
estavam vivos hoje?"

283
00:17:01,063 --> 00:17:02,760
"O que ele pensaria
sobre a nossa sociedade?"

284
00:17:02,847 --> 00:17:04,458
Sim, é uma ideia matadora.

285
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
Cara, deixe-me ver seu trabalho.

286
00:17:06,416 --> 00:17:08,984
Cara, o velho Abe vai pirar
quando ele vê isso.

287
00:17:09,071 --> 00:17:11,378
Especialmente se você colocar
a parte sobre Tootie. Ha-ha.

288
00:17:15,686 --> 00:17:18,037
Cody, você sabe disso

289
00:17:18,124 --> 00:17:20,691
Abe era apenas um
fruto da sua imaginação.

290
00:17:20,778 --> 00:17:22,606
Ele não estava realmente lá.

291
00:17:22,693 --> 00:17:24,652
Bem, agora você vê, Al,

292
00:17:24,739 --> 00:17:27,089
a realidade é bastante
coisa empírica.

293
00:17:27,176 --> 00:17:28,830
Agora, pegue esse sorvete
por exemplo.

294
00:17:28,917 --> 00:17:30,919
Agora, se eu acreditar

295
00:17:31,006 --> 00:17:32,573
isso é pistache,

296
00:17:32,660 --> 00:17:35,880
então para mim é pistache,

297
00:17:35,967 --> 00:17:39,014
mesmo que seja para outra pessoa,
é tijolo de manteiga.

298
00:17:39,101 --> 00:17:41,277
Sim.
Cody, é chocolate.

299
00:17:43,323 --> 00:17:45,020
Bem, claro, para você. Ha ha.

300
00:17:46,369 --> 00:17:48,067
Esse é exatamente o meu ponto, veja.

301
00:17:48,154 --> 00:17:50,765
Pessoas diferentes veem coisas
maneiras diferentes.

302
00:17:50,852 --> 00:17:53,289
Embora, eu ainda não tenha
conheci alguém que vê coisas
meu caminho.

303
00:17:55,465 --> 00:17:56,727
Obrigado pela sua ajuda, Cody.

304
00:17:59,208 --> 00:18:00,731
Com licença.

305
00:18:00,818 --> 00:18:03,952
Não se preocupe em se desculpar
para ela, Abe.

306
00:18:04,039 --> 00:18:06,650
Ela acha que você é um
fruto da minha imaginação.

307
00:18:06,737 --> 00:18:08,478
Estou morto. O que eu me importo
o que ela pensa?

308
00:18:10,350 --> 00:18:13,048
Então, deixe-me fazer uma pergunta.

309
00:18:13,135 --> 00:18:16,617
Isso te irrita com isso?
eles continuam aumentando o imposto de renda?

310
00:18:16,704 --> 00:18:18,532
Eu não me importo de pagar
minha parte justa.

311
00:18:18,619 --> 00:18:20,055
Veja, eu não entendo.

312
00:18:20,142 --> 00:18:22,840
FDR tributa todo mundo como um louco,

313
00:18:22,927 --> 00:18:24,364
eles o chamam de herói.

314
00:18:24,451 --> 00:18:28,498
Eu liberto os escravos,
Eu levo um tiro na cabeça.

315
00:18:28,585 --> 00:18:32,198
Se eu estivesse vivo hoje,
Eu pularia completamente a política
e abra um Lube N Tune.

316
00:18:34,025 --> 00:18:36,202
Cara, você é exatamente assim
Eu pensei que você estaria.

317
00:18:36,289 --> 00:18:37,986
Exceto pelo sotaque do Brooklyn.
He-He-Ha.

318
00:18:39,030 --> 00:18:40,380
Ei,

319
00:18:40,467 --> 00:18:42,077
sem armas, por favor.

320
00:18:44,123 --> 00:18:45,385
Desculpe, cara.

321
00:18:50,999 --> 00:18:52,305
Carol?

322
00:19:00,095 --> 00:19:01,096
Mel?

323
00:19:02,880 --> 00:19:05,318
Olá, Frank.

324
00:19:05,405 --> 00:19:08,277
Carol, são três horas
pela manhã.
Onde você esteve?

325
00:19:08,364 --> 00:19:10,149
No supermercado.
Veja, eu estava acordado de qualquer maneira,

326
00:19:10,236 --> 00:19:12,412
e eu já tinha encerado o chão
e poliu a prata,

327
00:19:12,499 --> 00:19:14,153
então pensei em ir
a mercearia e
vencer as multidões. Você sabe,

328
00:19:14,240 --> 00:19:17,373
as linhas são muito curtas
no mercado
esta hora da noite.

329
00:19:17,460 --> 00:19:19,897
Bem, é claro que são, querido.
Estão todos em casa dormindo.

330
00:19:19,984 --> 00:19:22,552
Bem, eles não sabem
o que eles estão perdendo.

331
00:19:22,639 --> 00:19:26,121
O produto chega exatamente
duas e quarenta e cinco e eu tenho
primeiro tiro nesses pepinos.

332
00:19:26,208 --> 00:19:28,515
Você poderia dar uma olhada
nessas belezas? 
Mal posso esperar para fazer uma salada.

333
00:19:28,602 --> 00:19:30,821
Você quer uma salada, Frank?
Ou talvez você queira
um bolo de sete camadas?

334
00:19:30,908 --> 00:19:33,520
Estou com vontade de cozinhar hoje.
Olá, Carol.

335
00:19:33,607 --> 00:19:36,523
Carol, agora esses SkinnyTabs
estão deixando você louco.
Quero que você pare de tomá-los.

336
00:19:36,610 --> 00:19:39,265
Você está apenas com ciúmes
porque tenho mais energia
do que você.

337
00:19:39,352 --> 00:19:41,789
Você tem mais energia
do que Wisconsin Electric.

338
00:19:41,876 --> 00:19:44,139
Agora, entregue-os para mim.
Não.

339
00:19:44,226 --> 00:19:47,534
Não, eles me fazem sentir bem
e eu já perdi
três libras.

340
00:19:47,621 --> 00:19:50,058
Carol, eles são perigosos
e você está ficando viciado
para eles.

341
00:19:50,145 --> 00:19:51,842
Eu não estou.
Então entregue-os para mim.

342
00:19:51,929 --> 00:19:53,540
Carol, dê para mim.
Não.

343
00:19:53,627 --> 00:19:55,759
Você está fora de controle.
Não, eles não são--

344
00:19:55,846 --> 00:19:58,284
Não, não estou fora de controle.

345
00:19:58,371 --> 00:19:59,589
Estou perdendo peso

346
00:19:59,676 --> 00:20:01,548
e estou fazendo muita coisa

347
00:20:01,635 --> 00:20:03,637
e é tudo por causa
essas pílulas. E eu não estou
viciado neles,

348
00:20:03,724 --> 00:20:04,942
Eu só preciso deles!

349
00:20:19,827 --> 00:20:21,307
Meu Deus. O que estou fazendo?

350
00:20:23,091 --> 00:20:25,136
Querida, está tudo bem.

351
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
Quero dizer, essas coisas podem

352
00:20:27,051 --> 00:20:29,402
fisgar você antes
você já sabe disso.

353
00:20:31,969 --> 00:20:34,929
Eu não posso acreditar
Eu me convenci a acreditar
essas pílulas dietéticas estavam bem.

354
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
Quero dizer, se Dana

355
00:20:37,323 --> 00:20:39,368
ou Karen os levou,
Eu simplesmente ficaria louco.

356
00:20:40,456 --> 00:20:42,241
Eu acho,

357
00:20:42,328 --> 00:20:45,505
Eu acho que fiquei com tanto medo
perto de completar quarenta anos, que

358
00:20:45,592 --> 00:20:48,595
Eu fui longe demais.

359
00:20:48,682 --> 00:20:50,858
Bem, o que há de tão assustador
fazendo quarenta?

360
00:20:55,254 --> 00:20:57,473
Eu não sei, você apenas

361
00:20:57,560 --> 00:20:59,432
começar a ganhar peso

362
00:20:59,519 --> 00:21:01,651
e seu corpo começa a ceder e

363
00:21:03,218 --> 00:21:05,176
você não parece mais bem.

364
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
Carol,
você é uma linda mulher.

365
00:21:11,487 --> 00:21:12,793
E você sabe por quê?

366
00:21:14,185 --> 00:21:15,926
Porque você tem
um grande coração,

367
00:21:17,058 --> 00:21:18,668
e você é inteligente,

368
00:21:18,755 --> 00:21:21,149
e engraçado e atencioso,

369
00:21:21,236 --> 00:21:24,457
e eu te amo pela pessoa
você está por dentro.

370
00:21:24,544 --> 00:21:28,591
Não me entenda mal,
Eu também adoro o exterior.

371
00:21:28,678 --> 00:21:31,333
Se você precisar queimar
qualquer uma dessas energias extras,

372
00:21:31,420 --> 00:21:32,726
Eu sou seu homem.

373
00:21:35,903 --> 00:21:40,037
Querida, se sua aparência
iria amanhã,

374
00:21:40,124 --> 00:21:43,824
você ainda seria o mais
mulher mais bonita do mundo,

375
00:21:43,911 --> 00:21:45,216
para mim.

376
00:21:47,610 --> 00:21:50,744
Frank, eu te amo.

377
00:21:50,831 --> 00:21:52,833
Eu não sei o que eu faria
sem você.

378
00:21:55,662 --> 00:21:57,838
Você provavelmente se levantaria
no meio da noite

379
00:21:57,925 --> 00:21:59,492
e refazer o telhado da casa
ou algo assim.

380
00:22:07,413 --> 00:22:10,459
Feliz Aniversário, querida Carol.
Feliz aniversário, querida mãe.

381
00:22:10,546 --> 00:22:14,681
Feliz Aniversário.

382
00:22:14,768 --> 00:22:16,770
Obrigado.

383
00:22:16,857 --> 00:22:18,249
Ok, mãe. Faça um desejo.

384
00:22:18,337 --> 00:22:20,774
Ok, hum,

385
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Tudo bem.

386
00:22:22,384 --> 00:22:23,733
OK, pessoal, me ajudem.

387
00:22:28,042 --> 00:22:30,000
Abra seus presentes, mãe.
Tudo bem.

388
00:22:30,087 --> 00:22:31,915
OK.

389
00:22:32,002 --> 00:22:33,526
Olha, este é do Cody.

390
00:22:33,613 --> 00:22:35,266
Sim, dê uma olhada.

391
00:22:35,354 --> 00:22:37,747
Estes são
recordações históricas.

392
00:22:37,834 --> 00:22:39,967
Olhar. É um

393
00:22:40,054 --> 00:22:42,317
cartão de pontuação de
Campo de golfe de Pebble Beach.

394
00:22:42,404 --> 00:22:45,929
Confira o quarteto
que jogou aquela partida de golfe.

395
00:22:46,016 --> 00:22:48,845
Abe Lincoln, George Washington,

396
00:22:48,932 --> 00:22:52,109
Teddy Roosevelt
e Elvis Presley.

397
00:22:52,196 --> 00:22:53,633
Sim.

398
00:22:53,720 --> 00:22:56,505
Três presidentes e rei.
Nada mal?

399
00:22:56,592 --> 00:22:58,681
Bem, Cody, isso é realmente

400
00:22:58,768 --> 00:23:00,857
inacreditável.

401
00:23:00,944 --> 00:23:04,383
Conte-me sobre isso.
Abe Lincoln disparou sessenta e sete
em Pebble Beach?

402
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
Tanta coisa para isso
Coisa de "Abe honesto".