1
00:00:00,870 --> 00:00:03,481
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

2
00:00:05,222 --> 00:00:06,702
Ei, pessoal,
o que você está fazendo?

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,965
Apenas farfalhando
um par de baixo teor de gordura
cães perus.

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,489
Ah, o
poderoso cão peru.

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,317
O monarca
de salgadinhos de carne.

6
00:00:13,404 --> 00:00:16,320
O titã dos bifes.
O Schwarzenegger
de salsichas.

7
00:00:18,801 --> 00:00:20,585
Você gostaria
um, Cody?

8
00:00:20,672 --> 00:00:22,283
Ah, de jeito nenhum.
Eu tentei alguns
daqueles otários uma vez.

9
00:00:22,370 --> 00:00:23,893
Atirou através de mim
como uma manada de búfalos.

10
00:00:27,201 --> 00:00:29,072
Talvez eu apenas
tem uma maçã.

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,729
Ei pessoal.

12
00:00:33,816 --> 00:00:36,210
Escute, preciso de ajuda
para minha aula de psicologia.

13
00:00:36,297 --> 00:00:37,994
eu tenho que estudar
um membro da nossa família

14
00:00:38,081 --> 00:00:39,213
e escreva um perfil
neles.

15
00:00:39,300 --> 00:00:40,301
Algum voluntário?

16
00:00:40,388 --> 00:00:42,303
Ah, eu! Escolha-me!
Eu farei isso!

17
00:00:42,390 --> 00:00:43,608
Escolha-me!
Vamos, vamos, vamos!

18
00:00:44,957 --> 00:00:45,958
Karen?

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,745
Me desculpe,
Eu gostaria de ajudar,

20
00:00:49,832 --> 00:00:52,313
mas eu tenho um grande
papel de história para escrever
esta semana.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,097
Ah, ah, ah, vamos lá,
vamos, vamos!

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,359
Escolha-me! Eu farei isso!

23
00:00:55,446 --> 00:00:57,057
Vamos!
Eu, eu, eu! Vamos!

24
00:00:58,710 --> 00:00:59,711
Marca?

25
00:01:02,410 --> 00:01:04,934
Desculpe, irmã. Puberdade
me atingiu muito.

26
00:01:08,416 --> 00:01:11,027
Há coisas em minha mente
isso não deveria ser
exibido em público.

27
00:01:13,421 --> 00:01:15,249
Ah, vamos, vamos!
Eu, eu, eu!

28
00:01:15,336 --> 00:01:17,686
Escolha-me! Sou eu!
Vamos, eu!

29
00:01:17,773 --> 00:01:20,341
Vamos, vamos!
Oh, escolha-me, eu!

30
00:01:21,733 --> 00:01:22,734
Vamos.

31
00:01:24,649 --> 00:01:26,390
Cody, você poderia
gostaria de ser voluntário?

32
00:01:26,477 --> 00:01:29,437
Ah, bem, você me conhece,
Eu adoraria ajudar,

33
00:01:29,524 --> 00:01:31,308
mas, eu sou meio
ocupado agora.

34
00:01:35,138 --> 00:01:37,749
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

35
00:01:47,455 --> 00:01:49,065
[GRITANDO]

36
00:01:53,243 --> 00:01:56,725
♪ O sonho foi quebrado
Parecia que tudo estava perdido

37
00:01:56,812 --> 00:02:00,294
♪ Qual seria o futuro
Você poderia pagar o custo

38
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
♪ Você se pergunta

39
00:02:01,991 --> 00:02:05,125
♪ Haverá algum dia
Uma segunda vez?

40
00:02:06,996 --> 00:02:08,824
♪ Uau-oh, uau-oh

41
00:02:08,911 --> 00:02:12,132
♪ Quando as lágrimas acabarem
E chegou o momento

42
00:02:12,219 --> 00:02:15,961
♪ Diga "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

43
00:02:16,048 --> 00:02:17,963
♪ E ninguém seria melhor

44
00:02:18,050 --> 00:02:22,446
♪ Para montar tudo
Pela segunda vez

45
00:02:28,539 --> 00:02:31,673
♪ Passo a passo
Dia a dia

46
00:02:31,760 --> 00:02:33,501
♪ Dia após dia

47
00:02:33,588 --> 00:02:36,025
♪ Um novo começo
Uma mão diferente para jogar

48
00:02:36,112 --> 00:02:40,160
♪ Quanto mais fundo caímos
Quanto mais fortes ficamos

49
00:02:40,247 --> 00:02:43,728
♪ E seremos melhores
A segunda vez

50
00:02:43,815 --> 00:02:47,819
♪ Passo a passo
Dia a dia

51
00:02:47,906 --> 00:02:52,563
♪ Vamos melhorar
A segunda vez ♪

52
00:03:04,923 --> 00:03:07,099
[MÚSICA LENTA TOCANDO]

53
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
JT, posso falar com você
por um minuto?

54
00:03:10,277 --> 00:03:12,017
Querida, agora não,
agora não.

55
00:03:12,104 --> 00:03:13,584
JT vai sentir falta
este gol de campo

56
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
e eu vou
ganhar o Super Bowl.

57
00:03:15,456 --> 00:03:17,501
Sufocar, sufocar,
sufocar, sufocar...

58
00:03:17,588 --> 00:03:18,546
Ei!

59
00:03:19,895 --> 00:03:21,418
Tudo bem!

60
00:03:21,505 --> 00:03:23,333
"JT Lambert, você acabou de
ganhou o Super Bowl.

61
00:03:23,420 --> 00:03:24,508
"O que você é
vou fazer agora?"

62
00:03:24,595 --> 00:03:25,944
[JUNTOS]
Eu estou indo para a Disneylândia!

63
00:03:26,031 --> 00:03:27,032
Ah!

64
00:03:29,339 --> 00:03:32,081
Puxa, eu odeio interromper
este grande momento
na história do esporte,

65
00:03:32,168 --> 00:03:33,517
mas eu estava limpando
o quarto dos meninos

66
00:03:33,604 --> 00:03:35,824
e eu encontrei estes
formulários de inscrição para faculdade

67
00:03:35,911 --> 00:03:38,174
enfiado debaixo da cama de JT.

68
00:03:38,261 --> 00:03:40,045
Ah, me desculpe, Carol.

69
00:03:40,132 --> 00:03:42,047
Eles não deveriam ter
estive lá.

70
00:03:42,134 --> 00:03:43,266
Eu pretendia
jogue-os fora.

71
00:03:44,833 --> 00:03:46,878
Jogá-los fora?

72
00:03:46,965 --> 00:03:48,706
Sim. eu não estou
indo para a faculdade.

73
00:03:48,793 --> 00:03:50,273
JT, você tem que
ir para a faculdade.

74
00:03:50,360 --> 00:03:51,927
Frank, diga a ele
ele tem que ir para a faculdade.

75
00:03:52,014 --> 00:03:54,451
Bem, querido, as crianças e eu
conversamos sobre isso.

76
00:03:54,538 --> 00:03:56,279
E JT sabe disso
eu não concordo

77
00:03:56,366 --> 00:03:58,281
com forçar uma criança
para ir para a faculdade.

78
00:03:58,368 --> 00:04:00,109
Quero dizer, há outros
escolhas que você pode fazer.

79
00:04:00,196 --> 00:04:02,894
Você pode ir para
uma escola de comércio,
você pode conseguir um emprego.

80
00:04:02,981 --> 00:04:05,984
Então, filho,
quais são seus planos?

81
00:04:06,071 --> 00:04:08,422
Não sei.
Você sabe, sair,

82
00:04:08,509 --> 00:04:10,206
recuperar o sono,

83
00:04:10,293 --> 00:04:11,425
observe um pequeno tubo.

84
00:04:13,165 --> 00:04:15,777
Então, basicamente,
você planeja ser um vagabundo?

85
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
Bem, sim. Eu acho
você poderia chamá-lo assim.

86
00:04:19,781 --> 00:04:21,826
Veja, aqui está minha filosofia:

87
00:04:21,913 --> 00:04:25,613
Em vez de se aposentar
quando estou muito velho
e decrépito para apreciá-lo,

88
00:04:25,700 --> 00:04:28,268
Vou me aposentar agora,
e conseguir um emprego
quando sou um velhote.

89
00:04:32,315 --> 00:04:35,362
Bem, filho,
aqui está minha filosofia:

90
00:04:35,449 --> 00:04:38,365
Ou você vai
ir para algum tipo de escola,
ou você está conseguindo um emprego.

91
00:04:38,452 --> 00:04:41,585
E se você vai
continuar morando aqui,
você está pagando aluguel.

92
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
Aluguel?
Mas você é meu pai.

93
00:04:43,370 --> 00:04:45,154
Eu sou seu pai
até você ter 18 anos,
então eu sou seu senhorio.

94
00:04:47,548 --> 00:04:49,332
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

95
00:04:49,419 --> 00:04:53,336
Vou preencher esses estúpidos
formulários de inscrição para faculdade.

96
00:04:53,423 --> 00:04:55,469
Cara, forçando uma criança
para obter uma educação.

97
00:04:55,556 --> 00:04:56,948
Que tipo de pais
você é?

98
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Olá, Dana. Quer ir
para a biblioteca?

99
00:05:02,389 --> 00:05:03,955
Não, estou esperando
para Cody.

100
00:05:04,042 --> 00:05:06,567
Nós vamos conseguir
começou no meu
projeto de psicologia.

101
00:05:06,654 --> 00:05:09,874
Eu não entendo.
Eu pensei que você não queria
Cody para ser seu assunto.

102
00:05:09,961 --> 00:05:12,747
Eu não fiz, mas então eu tive
uma realização interessante.

103
00:05:12,834 --> 00:05:15,619
Minha nota é baseada em
minha avaliação
o estado mental do sujeito,

104
00:05:15,706 --> 00:05:16,881
e Cody é um bolo de frutas.

105
00:05:19,580 --> 00:05:21,930
Isso vai ser
o "A" mais fácil
que já consegui na minha vida.

106
00:05:23,366 --> 00:05:24,846
Chamando Doutor Danaburger.

107
00:05:27,109 --> 00:05:28,893
Chamando Doutor Danaburger.

108
00:05:28,980 --> 00:05:30,504
Seu um 1:00 da tarde
a consulta está aqui.

109
00:05:33,028 --> 00:05:35,378
Cody, onde foi
você entende essa coisa?

110
00:05:35,465 --> 00:05:38,163
Ah, bem, eu estava
navegando pela Rota 79

111
00:05:38,250 --> 00:05:40,688
e eu vejo esse cara
tentando pegar uma carona.

112
00:05:40,775 --> 00:05:42,516
Bem, na verdade, ele não estava
dando uma volta,

113
00:05:42,603 --> 00:05:44,387
ele era um pouco mais
indo assim.

114
00:05:48,478 --> 00:05:50,393
Bem, de qualquer maneira,
eu peguei ele
e eu dei uma carona para ele

115
00:05:50,480 --> 00:05:52,569
e ele ficou tão grato,
ele queria pagar
para o gás, você sabe,

116
00:05:52,656 --> 00:05:54,571
mas ele não tinha dinheiro,
então ele me deu
esse casaco muito legal.

117
00:05:59,663 --> 00:06:01,883
Você tem razão. O papel
praticamente se escreve sozinho.

118
00:06:04,538 --> 00:06:07,715
Cody, tanto quanto eu gosto
a maneira como você olha
naquela coisa,

119
00:06:07,802 --> 00:06:10,282
é uma distração,
então tire isso.

120
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Você é o médico.

121
00:06:13,634 --> 00:06:14,852
Tudo bem,
vamos começar.

122
00:06:14,939 --> 00:06:16,288
OK.

123
00:06:16,376 --> 00:06:18,552
[Expira]

124
00:06:18,639 --> 00:06:20,989
[Suspiros]
Bem, agora vamos ver.

125
00:06:21,076 --> 00:06:23,905
Minha memória mais antiga
estava flutuando
em uma piscina de água

126
00:06:25,689 --> 00:06:27,474
com o som fraco
de um batimento cardíaco.

127
00:06:27,561 --> 00:06:30,825
Baque baque, baque baque,
baque baque.

128
00:06:30,912 --> 00:06:33,871
Então eu tive que apertar
por este túnel estreito,

129
00:06:36,091 --> 00:06:38,310
e no final,

130
00:06:38,398 --> 00:06:40,356
esse cara de máscara
me agarrou e me deu um tapa
na bunda e disse:

131
00:06:40,443 --> 00:06:41,401
"É um menino!"

132
00:06:45,274 --> 00:06:47,102
Deve ter sido sobre
três ou quatro de cada vez.

133
00:06:50,148 --> 00:06:56,416
Cody, não estou interessado
em suas memórias dementes
desde o útero.

134
00:06:56,503 --> 00:06:58,635
Huh.
Rapaz, isso é um alívio.

135
00:06:58,722 --> 00:07:01,246
Porque antes disso
negócio de túnel estreito,
Não me lembro de agachamento.

136
00:07:04,989 --> 00:07:06,600
Exceto por esta vez

137
00:07:08,340 --> 00:07:10,560
Eu lembro que eu tinha um rabo

138
00:07:10,647 --> 00:07:12,867
e eu estava nadando
com cerca de um milhão de outros caras
que se parecia comigo.

139
00:07:18,002 --> 00:07:19,395
Eu me pergunto o que aconteceu
para aqueles outros caras.

140
00:07:22,529 --> 00:07:23,486
Cody!

141
00:07:25,445 --> 00:07:26,663
Podemos começar?

142
00:07:26,750 --> 00:07:28,012
Ah, claro.

143
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
Rapaz, vocês, psiquiatras, estão tensos.

144
00:07:32,452 --> 00:07:33,931
Tudo bem.

145
00:07:34,018 --> 00:07:35,977
vou dizer uma palavra

146
00:07:36,064 --> 00:07:37,935
e você me diz
a primeira coisa
isso surge na sua cabeça.

147
00:07:38,022 --> 00:07:39,067
Ok, tudo bem.

148
00:07:43,158 --> 00:07:44,159
OK.

149
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
[Suspiros]

150
00:07:47,554 --> 00:07:49,077
"Mãe."
Fios de alta tensão.

151
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
"Fios de alta tensão?"

152
00:07:55,257 --> 00:07:57,259
Isso é o que você pensa
quando digo "mãe"?

153
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
Bem, claro.

154
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
Tudo bem, você sabe
Estou sempre soldando coisas
para minha mãe. Certo?

155
00:08:01,524 --> 00:08:04,092
Bem, no ano passado eu descobri
esses incríveis
fios de alta tensão

156
00:08:04,179 --> 00:08:06,747
e eu os soldei
em uma rede para ela.

157
00:08:06,834 --> 00:08:09,924
Claro, uh, ela sentou-se nele
durante uma tempestade elétrica,

158
00:08:11,969 --> 00:08:13,057
fritou todo o cabelo dela.

159
00:08:15,495 --> 00:08:16,800
[Expira]

160
00:08:16,887 --> 00:08:18,323
"Pai."
Extintor de incêndio.

161
00:08:22,284 --> 00:08:23,633
"Extintor de incêndio?"

162
00:08:23,720 --> 00:08:25,287
Bem, sim, claro.

163
00:08:25,374 --> 00:08:26,723
Quando mamãe pegou fogo,
alguém tinha que
coloque-a para fora.

164
00:08:36,080 --> 00:08:38,126
Olá, Frank.

165
00:08:38,213 --> 00:08:40,128
Um dos meus clientes
no salão de beleza
me deu essa revista

166
00:08:40,215 --> 00:08:43,392
e tive uma ótima ideia
para o nosso próximo
férias românticas.

167
00:08:43,479 --> 00:08:45,960
Podemos ir para
Fontes termais de alta montanha.

168
00:08:46,047 --> 00:08:49,354
Aquele balneário onde
eles fazem você comer brotos
e embrulhar você em algas marinhas?

169
00:08:50,791 --> 00:08:52,880
Sim, vai ser divertido.

170
00:08:52,967 --> 00:08:54,925
Podemos fazer massagens,
podemos até levar
um banho de lama juntos. Ver?

171
00:08:56,579 --> 00:08:58,842
Oitenta e cinco dólares
para um banho de lama?

172
00:08:59,930 --> 00:09:01,758
Querida, tive uma ideia melhor.

173
00:09:01,845 --> 00:09:03,064
Vou apenas ligar a mangueira
e podemos rolar
no quintal.

174
00:09:04,892 --> 00:09:07,155
Vamos, Frank,
vai ser divertido.

175
00:09:07,242 --> 00:09:08,896
Além disso, quando eu sair
daquele banho de lama,

176
00:09:08,983 --> 00:09:11,159
alguém vai
tem que me limpar.

177
00:09:17,121 --> 00:09:18,819
Ei, pessoal, parem com isso.

178
00:09:20,298 --> 00:09:22,474
Recebi ótimas notícias.

179
00:09:22,562 --> 00:09:24,607
Lembre-se de como você disse
Eu também tive que ir para a faculdade
ou conseguir um emprego?

180
00:09:24,694 --> 00:09:26,870
FRANCO: Sim.
Bem, eu decidi que você está certo.

181
00:09:26,957 --> 00:09:29,438
Isso é ótimo.
Que faculdade você é
vai se candidatar?

182
00:09:30,657 --> 00:09:32,267
Mundo Automóvel de Leo.

183
00:09:34,965 --> 00:09:38,186
Estou lavando carros
por cinco dólares por hora.

184
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
Bem, é só
meio período agora,

185
00:09:39,753 --> 00:09:41,015
mas, Leo diz
quando eu terminar o ensino médio,

186
00:09:41,102 --> 00:09:43,060
ele vai
me coloque em tempo integral.

187
00:09:43,147 --> 00:09:44,409
Parabéns, filho.

188
00:09:44,496 --> 00:09:45,497
Obrigado, pai.

189
00:09:50,198 --> 00:09:51,852
Não me olhe desse jeito.

190
00:09:51,939 --> 00:09:53,941
Querida, eu sei
o que estou fazendo aqui.

191
00:09:54,028 --> 00:09:56,204
Você vai deixá-lo
lavar carros
em vez de ir para a faculdade?

192
00:09:56,291 --> 00:09:59,163
Carol, JT estará lá fora
lavando carros

193
00:09:59,250 --> 00:10:01,122
em clima de 30 graus.

194
00:10:01,209 --> 00:10:03,733
Acredite em mim, depois de alguns
de semanas de
congelando suas petoochies,

195
00:10:03,820 --> 00:10:05,517
ele estará nos implorando
para ir para a faculdade.

196
00:10:06,518 --> 00:10:08,608
Bem, espero que você esteja certo.

197
00:10:08,695 --> 00:10:11,480
Embora eu faça
tenho uma pergunta.

198
00:10:11,567 --> 00:10:12,568
O que é isso?

199
00:10:12,655 --> 00:10:13,874
O que são petoquias?

200
00:10:26,887 --> 00:10:28,323
Bem, olá, senhor.

201
00:10:28,410 --> 00:10:29,759
E bem-vindo.

202
00:10:29,846 --> 00:10:31,892
Bem-vindo, bem-vindo,
para Leo's Auto World.

203
00:10:31,979 --> 00:10:33,589
Agora, eu sou Leo Klemke

204
00:10:33,676 --> 00:10:36,113
e, ei, você parece
um homem que precisa de um carro.

205
00:10:36,200 --> 00:10:38,115
Olha, amigo,
Eu não gosto de pressão.

206
00:10:38,202 --> 00:10:41,728
Ah, ei, bem,
esse é o nosso lema,
"Sem pressão."

207
00:10:41,815 --> 00:10:45,819
Então, olhe, eu apenas estarei
esperando aqui por isso,
uh, último modelo sedan

208
00:10:45,906 --> 00:10:48,473
preço atraente
por apenas 9.500 dólares,

209
00:10:48,560 --> 00:10:51,041
que, claro, inclui
imposto e a, uh, licença.

210
00:10:56,960 --> 00:10:58,701
Fazendo um ótimo trabalho.

211
00:10:58,788 --> 00:11:01,530
Ah, sim, bem,
é muito fácil
fazer este carro parecer bom.

212
00:11:01,617 --> 00:11:03,924
Sim, minha esposa pegou
para um test drive ontem.

213
00:11:04,011 --> 00:11:06,187
Disse que correu muito bem.

214
00:11:06,274 --> 00:11:08,319
Oh sim. Essa coisa vai
estar correndo muito bem
por mais dez a 15 anos.

215
00:11:08,406 --> 00:11:10,321
Bem, se você
cuide disso.

216
00:11:10,408 --> 00:11:13,020
Bem, o preço é
bem íngreme.

217
00:11:13,107 --> 00:11:14,282
O que, você está brincando?

218
00:11:14,369 --> 00:11:15,936
Eu estive procurando
no papel

219
00:11:16,023 --> 00:11:17,981
e não consigo encontrar
um carro assim
por menos de dez mil.

220
00:11:18,068 --> 00:11:19,417
Bem, pelo menos
não nesta condição.

221
00:11:19,504 --> 00:11:20,810
Realmente?

222
00:11:20,897 --> 00:11:22,116
Oh sim. Quero dizer,
venha aqui, confira.

223
00:11:26,642 --> 00:11:28,862
Tem tudo
o detalhe original,

224
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
interior do pônei, rodas de rally

225
00:11:31,081 --> 00:11:33,562
e o corpo é perfeito.

226
00:11:33,649 --> 00:11:35,433
Só há uma coisa
errado com este carro.

227
00:11:35,520 --> 00:11:36,521
[LEO GEME]

228
00:11:40,438 --> 00:11:41,962
Precisa de novas sapatas de freio.

229
00:11:42,049 --> 00:11:43,441
Mas, isso é apenas como
algumas centenas de dólares.

230
00:11:43,528 --> 00:11:44,878
Este bebê
ainda é uma pechincha.

231
00:11:47,184 --> 00:11:48,969
Você ganha muito
de sentido, garoto.

232
00:11:49,056 --> 00:11:50,274
E você é honesto.

233
00:11:52,233 --> 00:11:54,626
Eu vou comprar o carro.
Realmente?

234
00:11:54,714 --> 00:11:56,759
Oi, Léo...
Excelente escolha, senhor,
excelente escolha.

235
00:11:56,846 --> 00:12:00,241
Você sabe,
e este pequeno carro
vai durar a vida toda.

236
00:12:00,328 --> 00:12:02,156
Bem, não uma vida inteira.

237
00:12:02,243 --> 00:12:05,072
Bem, quem sabe
quanto tempo qualquer um de nós
vão viver?

238
00:12:05,159 --> 00:12:06,551
Agora, se você apenas
espere por mim lá dentro,

239
00:12:06,638 --> 00:12:07,857
vamos preencher esses papéis

240
00:12:07,944 --> 00:12:09,946
e você pode dirigir
aquele bebê em casa hoje.

241
00:12:10,033 --> 00:12:11,121
Obrigado, garoto.

242
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
Ei, não há problema.

243
00:12:13,341 --> 00:12:15,691
Ah, JT,
isso foi brilhante.

244
00:12:15,778 --> 00:12:17,519
Nunca vi
tal habilidade de vendas.

245
00:12:18,912 --> 00:12:20,348
Eu nem estava tentando
para vender-lhe o carro.

246
00:12:20,435 --> 00:12:22,350
Sim, mas você o vendeu,
não foi?

247
00:12:22,437 --> 00:12:24,874
Ahhh, eu amo esse garoto!

248
00:12:24,961 --> 00:12:26,310
[RISOS]

249
00:12:26,397 --> 00:12:28,095
Eu estava apenas
dizendo-lhe a verdade.

250
00:12:28,182 --> 00:12:31,751
Honestidade. Ei, sim.
Que conceito.

251
00:12:31,838 --> 00:12:34,492
Ok, ok,
Vou tentar isso algum dia.

252
00:12:34,579 --> 00:12:38,670
Bem, aqui está, amigo,
você acabou de se fazer
300 dólares.

253
00:12:38,758 --> 00:12:41,543
Trezentos dólares?
Para que?

254
00:12:41,630 --> 00:12:43,110
Bem, isso é
sua comissão.

255
00:12:43,197 --> 00:12:44,938
Quero dizer, você vende um carro,
você é pago por isso.

256
00:12:45,025 --> 00:12:46,853
Leo Klemke não engana ninguém.

257
00:12:52,119 --> 00:12:53,903
Trezentos dólares.

258
00:12:53,990 --> 00:12:55,557
Cara, eu nunca estou
indo para a faculdade.

259
00:13:02,782 --> 00:13:05,175
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

260
00:13:07,612 --> 00:13:09,049
Ah, vocês.

261
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
Divida isso.

262
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
Ouça, Carol,
você não precisa
prepare o jantar esta noite.

263
00:13:14,271 --> 00:13:16,534
JT nos deu dinheiro
comprar pizza
para todos.

264
00:13:17,448 --> 00:13:18,754
Espere um minuto.

265
00:13:18,841 --> 00:13:20,625
Onde JT conseguiu
esse tipo de dinheiro?

266
00:13:20,712 --> 00:13:22,366
Bem, ele vendeu um carro
na casa do Leo

267
00:13:22,453 --> 00:13:24,716
e ele ganhou 300 dólares.

268
00:13:24,804 --> 00:13:26,327
JT diz que nunca
indo para a faculdade.

269
00:13:26,414 --> 00:13:28,024
Na verdade, não acho
Eu também sou.

270
00:13:29,373 --> 00:13:30,505
Nem eu.

271
00:13:30,592 --> 00:13:32,246
eu quero ser
um vendedor de carros.

272
00:13:35,989 --> 00:13:38,556
Bem, isso é ótimo, Frank.

273
00:13:39,775 --> 00:13:41,690
Parabéns,

274
00:13:41,777 --> 00:13:44,519
agora você tem três filhos
quem quer ser
vendedores de carros usados.

275
00:13:44,606 --> 00:13:46,695
Carol, você está exagerando.
Reação exagerada?

276
00:13:46,782 --> 00:13:48,479
Marcas de JT
um pouco de dinheiro fácil,

277
00:13:48,566 --> 00:13:50,742
e agora ele está pronto
jogar toda a sua vida fora.

278
00:13:50,830 --> 00:13:53,833
Nós temos que
faça com que ele preencha
essas inscrições para a faculdade.

279
00:13:53,920 --> 00:13:57,793
Querida, agora eu te disse,
Eu não acredito em forçar
uma criança para ir para a faculdade.

280
00:13:57,880 --> 00:14:00,230
Agora, eu disse que ele poderia
conseguir um emprego ou ir para a escola.

281
00:14:00,317 --> 00:14:02,276
Ele conseguiu um emprego.
Eu não vou
volte atrás na minha palavra.

282
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
Bem, e se ele acordar
daqui a dois anos

283
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
e percebe que ele fez
um erro terrível?

284
00:14:06,236 --> 00:14:08,978
Então daqui a dois anos
ele irá para a faculdade.

285
00:14:09,065 --> 00:14:12,068
Querida, nem todo mundo
pronto para ir para a faculdade
logo após o ensino médio.

286
00:14:12,155 --> 00:14:14,288
Quero dizer, Dana está pronta.
Karen estará pronta.

287
00:14:14,375 --> 00:14:16,594
Mark está pronto agora.

288
00:14:16,681 --> 00:14:20,381
Mas, JT pode ser uma criança
quem só precisa
um pouco mais de tempo.

289
00:14:20,468 --> 00:14:23,079
Bem, acho que ele está fazendo
um grande erro

290
00:14:23,166 --> 00:14:25,952
e se você não vai
fale com ele, Frank,
do que eu vou.

291
00:14:27,214 --> 00:14:28,171
Ah, sim.

292
00:14:35,570 --> 00:14:36,963
[PNEUS GRITANDO]

293
00:14:43,883 --> 00:14:45,841
Ok, ok, estamos de volta.

294
00:14:47,364 --> 00:14:48,365
Obrigado Deus.

295
00:14:49,889 --> 00:14:51,325
Ah, que pressa.

296
00:14:53,370 --> 00:14:56,983
Ah, você está tão certo, JT.

297
00:14:57,070 --> 00:15:00,682
Ah, quando eu estava lá fora,
com o vento no meu cabelo

298
00:15:00,769 --> 00:15:03,032
e xingando aquele garoto

299
00:15:03,119 --> 00:15:04,816
quem me cortou,

300
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Eu senti como se estivesse
16 anos novamente.

301
00:15:10,126 --> 00:15:11,258
Você está certo,
Sra.

302
00:15:11,345 --> 00:15:13,434
Você é muito corajoso

303
00:15:13,521 --> 00:15:15,392
estar dirigindo isso
velho celular da vovó
seu sobrinho te prendeu.

304
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
Isso é certo.

305
00:15:17,046 --> 00:15:19,092
O que mais você tem
para me mostrar?

306
00:15:19,179 --> 00:15:21,094
Eu tenho algo que é
perfeito para
o entusiasta sênior da estrada.

307
00:15:21,181 --> 00:15:24,488
Escavação quente.
Mostre o caminho, JT.

308
00:15:24,575 --> 00:15:26,795
Eu seguiria aqueles fofos
pãezinhos em qualquer lugar.

309
00:15:30,625 --> 00:15:32,801
Olá, JT.

310
00:15:32,888 --> 00:15:34,063
Ah, oi, Carol.
Estou com um cliente.
Estarei com você em um minuto.

311
00:15:38,372 --> 00:15:41,157
Olá, senhora!
Bem-vindo ao
Mundo Automóvel de Leo.

312
00:15:41,244 --> 00:15:42,680
Eu sou Leo Klemke

313
00:15:42,767 --> 00:15:44,769
e você parece uma dama
quem precisa de um carro.

314
00:15:44,856 --> 00:15:47,947
Ah, não, não sou cliente.
Sou a madrasta do JT.

315
00:15:48,034 --> 00:15:50,340
Ei, estou orgulhoso de
aperte sua mão.

316
00:15:50,427 --> 00:15:52,168
Seu enteado
um verdadeiro empreendedor.

317
00:15:52,821 --> 00:15:53,822
JT?

318
00:15:53,909 --> 00:15:55,258
Sim, você aposta.

319
00:15:55,345 --> 00:15:56,825
Bem, ele me disse que você
e o Sr. Lambert são, uh,

320
00:15:56,912 --> 00:15:58,522
responsável por
deixando-o assim.

321
00:15:58,609 --> 00:16:00,437
Nós somos?

322
00:16:00,524 --> 00:16:01,961
Sim, você sabe,
Eu gostaria de poder fazer isso
com meu filho.

323
00:16:02,048 --> 00:16:03,701
Quero dizer,
quatro anos de faculdade,

324
00:16:03,788 --> 00:16:05,616
ele está trabalhando
a arma de creme de leite
na Casa Burrito.

325
00:16:07,053 --> 00:16:09,751
Sessenta mil em educação
então ele pode fazer isso.

326
00:16:09,838 --> 00:16:11,361
[SOPRAR FRAMBOESAS]

327
00:16:17,672 --> 00:16:20,327
Bem, tenho certeza que seu filho
encontrará seu nicho.

328
00:16:20,414 --> 00:16:24,331
Ah, sim, talvez ele
trabalhar seu caminho para cima
para o menino guacamole.

329
00:16:24,418 --> 00:16:28,204
Mas, JT, ei, esse garoto
está indo a lugares.

330
00:16:28,291 --> 00:16:31,599
Apenas observe-o
lidar com esse cliente.

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,124
Este bebê tem baixa quilometragem
e vem com
uma garantia de um ano.

332
00:16:35,211 --> 00:16:38,084
Parece ótimo.
Agora vamos falar de segurança.

333
00:16:38,171 --> 00:16:40,956
Às vezes minha direção
é, hum...

334
00:16:41,957 --> 00:16:44,003
Um pouco criativo?

335
00:16:44,090 --> 00:16:45,569
Criativo. Eu gosto disso.

336
00:16:47,006 --> 00:16:48,355
O juiz disse imprudente.

337
00:16:50,357 --> 00:16:52,968
Bem, viu? Então é por isso
este bebê é perfeito para você.

338
00:16:53,055 --> 00:16:55,405
Tem todos os recursos de segurança
você poderia querer,

339
00:16:55,492 --> 00:16:58,017
freios anti-bloqueio,
airbag, os trabalhos.

340
00:16:58,104 --> 00:17:00,019
Este bebê
construído como um tanque.

341
00:17:00,106 --> 00:17:01,455
E julgando
pelo jeito que você dirige,

342
00:17:01,542 --> 00:17:03,283
pode não ser uma má ideia.

343
00:17:03,370 --> 00:17:05,372
Bem, você com certeza sabe
suas coisas, garoto.

344
00:17:06,460 --> 00:17:08,592
Uau, ele é
muito bom nisso.

345
00:17:08,679 --> 00:17:11,421
Bom? Ele é natural.

346
00:17:11,508 --> 00:17:13,597
Você sabe,
você e seu marido
deve estar muito orgulhoso.

347
00:17:13,684 --> 00:17:17,601
Leo, você poderia mostrar
Sra.
relatórios de segurança no 240 GL?

348
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
Relatórios de segurança?

349
00:17:20,517 --> 00:17:23,259
Hum, quando,
quando conseguimos isso?

350
00:17:23,346 --> 00:17:25,783
Eles estão no guia do consumidor
Peguei na biblioteca.

351
00:17:25,870 --> 00:17:27,350
Eles estão na sua mesa.

352
00:17:27,437 --> 00:17:28,525
Ah, claro, claro.
Relatórios de segurança.

353
00:17:28,612 --> 00:17:30,571
Ah, amo esse garoto.

354
00:17:30,658 --> 00:17:32,486
Ah, por aqui,
querido.

355
00:17:33,748 --> 00:17:35,184
Tire as mãos, bunda cheia de bolhas.

356
00:17:40,798 --> 00:17:41,756
[BOCAS]
Bunda bolha?

357
00:17:44,150 --> 00:17:46,152
Então, Carol, o que traz
você está aqui embaixo?

358
00:17:46,239 --> 00:17:48,806
Bem, eu só queria
falar com você
sobre algo.

359
00:17:48,893 --> 00:17:51,809
Ah, você sabe, eu queria
fale com você também.

360
00:17:51,896 --> 00:17:55,117
Eu queria agradecer a você e ao papai
por me tirar do meu kiester.

361
00:17:55,204 --> 00:17:58,599
eu não sei
se você percebeu ou não,
mas eu costumava ser meio preguiçoso.

362
00:17:58,686 --> 00:18:00,775
Bem, eu não faria
diga "preguiçoso".

363
00:18:01,906 --> 00:18:03,604
Eu poderia.

364
00:18:03,691 --> 00:18:05,519
[Suspiros] Eu não sei,

365
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
Acho que desde que eu era
nunca foi bom na escola,

366
00:18:07,390 --> 00:18:09,479
Eu pensei que nunca seria
bom em qualquer outra coisa.

367
00:18:09,566 --> 00:18:11,568
Mas, esse trabalho
mudou tudo isso.

368
00:18:11,655 --> 00:18:13,440
Quer dizer, estou muito bem
em falar com as pessoas

369
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
e ajudando-os a encontrar
os carros que eles querem.

370
00:18:15,398 --> 00:18:17,400
estou até bem
em manter Leo honesto.

371
00:18:17,487 --> 00:18:19,315
E isso é bastante
um trabalho em tempo integral.

372
00:18:21,665 --> 00:18:23,928
[Expira] Eu acho
o que estou tentando dizer é

373
00:18:24,015 --> 00:18:27,106
esse trabalho me faz
me sinto bem comigo mesmo.

374
00:18:27,193 --> 00:18:29,412
Bem, eu estou
Estou muito orgulhoso de você, JT.

375
00:18:29,499 --> 00:18:32,502
eu sei que coloquei
muita pressão sobre você
ir para a faculdade,

376
00:18:32,589 --> 00:18:33,895
mas talvez seu pai esteja certo.

377
00:18:33,982 --> 00:18:36,115
Talvez faculdade
não é certo para você.

378
00:18:36,202 --> 00:18:38,813
Oh não. eu pensei
Eu poderia ir para a faculdade
meio período, você sabe.

379
00:18:38,900 --> 00:18:40,206
Pegue alguns
cursos de negócios.

380
00:18:40,293 --> 00:18:42,556
Talvez até um pouco de matemática.
Matemática?

381
00:18:42,643 --> 00:18:44,514
Bem, você sabe,
você coloca cifrões
na frente dos números,

382
00:18:44,601 --> 00:18:45,907
eles realmente começam
significar alguma coisa.

383
00:18:48,170 --> 00:18:50,216
Você sabe, JT,
Tenho a sensação de que
um dia destes,

384
00:18:50,303 --> 00:18:53,175
isso se inscreve aqui
dirá "JT's Auto World".

385
00:18:53,262 --> 00:18:55,612
Eu gosto do som disso.

386
00:18:55,699 --> 00:18:57,223
Ei, Carol, você sabe,
já que você está aqui,

387
00:18:57,310 --> 00:18:58,485
posso te mostrar um carro?

388
00:18:58,572 --> 00:19:00,095
Ah, JT,
Eu não preciso de um carro.

389
00:19:00,182 --> 00:19:02,184
Ah, eu sei, eu sei.

390
00:19:02,271 --> 00:19:03,838
Eu apenas pensei que poderia ser
divertido pegar um
para um test drive.

391
00:19:03,925 --> 00:19:05,753
É grátis.

392
00:19:05,840 --> 00:19:09,148
Bem, eu realmente tenho
queria dirigir
uma dessas vans personalizadas.

393
00:19:09,235 --> 00:19:10,627
Bem, então vamos pegar
para dar uma volta.

394
00:19:10,714 --> 00:19:12,977
Não há obrigação
e sem pressão.

395
00:19:13,848 --> 00:19:14,849
Oh.

396
00:19:17,068 --> 00:19:18,069
[GASPS]

397
00:19:18,157 --> 00:19:19,375
Há uma televisão.

398
00:19:19,462 --> 00:19:20,420
Sim.

399
00:19:22,639 --> 00:19:23,858
Eu amo esse negócio.

400
00:19:31,605 --> 00:19:32,736
Oh.

401
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
Ah, cara.

402
00:19:35,957 --> 00:19:37,915
Ah, cara.

403
00:19:41,354 --> 00:19:42,442
Algo errado, Cody?

404
00:19:44,183 --> 00:19:45,880
Eu sou tão transparente,
Tio Frank?

405
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
Somente para aqueles de nós
quem realmente conhece você.

406
00:19:50,972 --> 00:19:52,452
Qual é o problema?

407
00:19:52,539 --> 00:19:54,105
Bem, hoje é o dia
que Dana seja avaliada

408
00:19:54,193 --> 00:19:56,630
nesse perfil psicológico
ela escreveu sobre mim.

409
00:19:57,196 --> 00:19:58,762
Então?

410
00:19:58,849 --> 00:20:00,634
E se ela descobrir
algo estranho sobre mim,

411
00:20:00,721 --> 00:20:02,592
assim eu estou
totalmente psicótico?

412
00:20:05,987 --> 00:20:09,904
Eu não vejo como isso
jamais aconteceria.

413
00:20:09,991 --> 00:20:12,167
Bem, sim, eu sei
é um tiro no escuro,
Tio Frank,

414
00:20:12,254 --> 00:20:15,692
mas, ah, e se
ela descobre isso
Eu sou como aquela garota Sybil

415
00:20:15,779 --> 00:20:17,781
e eu tenho
múltiplas personalidades?

416
00:20:17,868 --> 00:20:23,526
Quero dizer, tipo, um dia
Sou criador de camarão
de Nova Orleans,

417
00:20:23,613 --> 00:20:26,181
e no dia seguinte,
Eu sou cabeleireiro
em Cleveland.

418
00:20:28,966 --> 00:20:33,580
Pode haver
15 personalidades diferentes
aqui mesmo na velha casaba.

419
00:20:36,191 --> 00:20:39,107
Cody, acho que se você tivesse
15 personalidades diferentes,

420
00:20:39,194 --> 00:20:41,501
já saberíamos disso.

421
00:20:41,588 --> 00:20:43,503
Bem, não, não necessariamente,
Tio Frank.

422
00:20:43,590 --> 00:20:46,245
Quero dizer, ei, e se
são 15 pessoas diferentes,

423
00:20:46,332 --> 00:20:48,682
mas, eles são todos
exatamente iguais?

424
00:20:54,470 --> 00:20:57,038
Bom ponto. Bom...
Bom ponto.

425
00:21:00,650 --> 00:21:04,611
Bem, graças ao Cody,
Eu tirei um "D"
no meu projeto de psicologia.

426
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Um "D?" Oh não.
Estou condenado.

427
00:21:09,529 --> 00:21:11,966
É isso, ponha a mesa
para 16 hoje à noite, tio Frank.

428
00:21:12,053 --> 00:21:13,228
Eu sou um psicopata total.

429
00:21:15,709 --> 00:21:17,580
Isso é o que eu pensei.

430
00:21:17,667 --> 00:21:19,713
Mas, de acordo com
minha professora de psicologia,
você é normal

431
00:21:19,800 --> 00:21:21,889
e eu sou o único
quem precisa
examinar minha cabeça.

432
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
Uau.

433
00:21:24,326 --> 00:21:27,155
Interessante reviravolta nos acontecimentos.

434
00:21:27,242 --> 00:21:28,765
De repente o
distúrbio psicológico

435
00:21:28,852 --> 00:21:31,377
está do outro lado,
eh, Dra. Ruth?

436
00:21:34,249 --> 00:21:36,860
Deixe-me ver isso
papel aí, Dana.

437
00:21:36,947 --> 00:21:39,298
Você não vai
acredite no que isso
professor idiota escreveu.

438
00:21:40,473 --> 00:21:42,649
"Querida senhorita Foster,

439
00:21:42,736 --> 00:21:47,044
"só porque o seu assunto,
Cody Lambert,
deu algumas respostas incomuns,

440
00:21:47,131 --> 00:21:50,396
"isso não significa que ele é,
como você disse, um 'caso maluco'.

441
00:21:52,615 --> 00:21:54,791
"Ele parece estar
pensamento livre e criativo.

442
00:21:54,878 --> 00:21:58,491
"Você, no entanto,
são tacanhos
e julgador.

443
00:21:58,578 --> 00:21:59,535
"Supere isso."
[RISOS]

444
00:22:01,668 --> 00:22:02,625
Eu gosto desse cara.

445
00:22:05,411 --> 00:22:08,327
Agora, se eu quiser um "A"
na aula, eu tenho que fazer
um papel de maquiagem.

446
00:22:08,414 --> 00:22:11,721
eu tenho que ouvir
os sonhos de alguém por uma semana
e analisá-los.

447
00:22:11,808 --> 00:22:13,680
Ah, ah, me escolha!
Eu, eu, eu!

448
00:22:13,767 --> 00:22:15,943
Escolha-me!
Eu farei isso, eu farei isso!

449
00:22:16,030 --> 00:22:19,425
Ah, não. eu não estou
lidando com seu
mente distorcida mais.

450
00:22:19,512 --> 00:22:21,340
Mas, espere,
Eu tenho grandes sonhos.

451
00:22:21,427 --> 00:22:23,646
Ei, ontem à noite
sonhei que estava
uma cantora em Las Vegas

452
00:22:23,733 --> 00:22:25,779
com a cabeça de Zigfreid
e o corpo de Roy.

453
00:22:33,134 --> 00:22:34,483
LOCUTOR: [OVER TV] Voltaremos aos clássicos do cinema

454
00:22:34,570 --> 00:22:35,528
depois de uma palavra
do nosso patrocinador.

455
00:22:35,615 --> 00:22:37,399
[TOCANDO MÚSICA COUNTRY]

456
00:22:37,486 --> 00:22:39,314
FRANK: Ah, querido,
isso vai ser
Comercial de JT.

457
00:22:39,401 --> 00:22:41,621
Olá, pessoal. Eu sou o fazendeiro JT
no Leo's Auto World!

458
00:22:41,708 --> 00:22:43,927
Nossos quarenta últimos estão repletos de ótimas ofertas.

459
00:22:44,014 --> 00:22:45,581
Temos carros,
temos caminhões

460
00:22:45,668 --> 00:22:49,498
e compramos a vaca Lulu para as crianças montarem.

461
00:22:49,585 --> 00:22:51,718
♪ Venha para a casa do Leo
Nós temos carros

462
00:22:51,805 --> 00:22:53,589
♪ Nossos preços são absurdos

463
00:22:53,676 --> 00:22:55,765
♪ Se você gosta de bons negócios
Você vai gostar do nosso

464
00:22:55,852 --> 00:22:57,506
♪ Qualidade é o nosso nome

465
00:22:57,593 --> 00:22:59,900
♪ Com duas portas aqui
Uma porta de quatro ali

466
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
♪ Aqui um caminhão, ali uma van,

467
00:23:01,380 --> 00:23:03,425
♪ O honesto Leo é o seu homem

468
00:23:03,512 --> 00:23:05,558
Venha para a casa do Leo
Nós temos carros

469
00:23:05,645 --> 00:23:07,734
♪ Dirija um para casa hoje ♪

470
00:23:07,821 --> 00:23:10,519
HOMEM: Nossos carros têm preços
para moo-ve!

471
00:23:12,260 --> 00:23:13,696
Você vai voltar agora,
você ouviu.

472
00:23:13,783 --> 00:23:14,871
[A MÚSICA CONTINUA]

473
00:23:14,958 --> 00:23:16,612
Esse é meu garoto.