1
00:00:00,870 --> 00:00:03,916
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,312
Boa sorte
pegando a gema do ovo
fora desses pratos.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,966
Está preso permanentemente,
parece.

4
00:00:12,229 --> 00:00:13,491
Oh sim?

5
00:00:16,973 --> 00:00:18,235
[ZUMBIDO]

6
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
Gema de ovo, desapareceu...

7
00:00:36,862 --> 00:00:38,125
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:48,396 --> 00:00:49,832
[GRITANDO]

9
00:00:52,704 --> 00:00:54,619
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

10
00:00:54,706 --> 00:00:56,404
HOMEM:
♪ O sonho foi quebrado

11
00:00:56,491 --> 00:00:58,319
♪ Parecia que tudo estava perdido

12
00:00:58,406 --> 00:01:01,757
♪ Qual seria o futuro
Você poderia pagar o custo

13
00:01:01,844 --> 00:01:03,411
♪ Você se pergunta

14
00:01:03,498 --> 00:01:06,588
♪ Haverá algum dia
Uma segunda vez?

15
00:01:08,459 --> 00:01:10,287
MULHER:
♪ Uau-oh, uau-oh

16
00:01:10,374 --> 00:01:13,595
♪ Quando as lágrimas acabarem
E chegou o momento

17
00:01:13,682 --> 00:01:17,425
♪ Diga "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

18
00:01:17,512 --> 00:01:19,427
♪ E ninguém seria melhor

19
00:01:19,514 --> 00:01:23,953
♪ Para montar tudo
Pela segunda vez

20
00:01:30,046 --> 00:01:33,136
TODOS:
♪ Passo a passo
Dia a dia

21
00:01:33,223 --> 00:01:35,138
MULHER:
♪ Dia após dia

22
00:01:35,225 --> 00:01:37,488
TODOS:
♪ Um novo começo
Uma mão diferente para jogar

23
00:01:37,575 --> 00:01:41,666
♪ Quanto mais fundo caímos
Quanto mais fortes ficamos

24
00:01:41,753 --> 00:01:45,235
HOMEM:
♪ Estaremos melhores
A segunda vez

25
00:01:45,322 --> 00:01:49,239
TODOS:
♪ Passo a passo
Dia a dia

26
00:01:49,326 --> 00:01:51,285
MULHER:
♪ Vamos melhorar

27
00:01:51,372 --> 00:01:54,070
HOMEM:
♪A segunda vez ♪

28
00:02:05,516 --> 00:02:06,474
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

29
00:02:11,000 --> 00:02:12,262
-Frank.
-Sim.

30
00:02:12,349 --> 00:02:14,046
Eu estava apenas
revisando meu calendário

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,092
e eu notei
que neste sábado é
o décimo segundo.

32
00:02:16,179 --> 00:02:18,138
Sim.

33
00:02:18,225 --> 00:02:21,489
Adivinhe o que aconteceu
exatamente três anos atrás
nessa data?

34
00:02:23,273 --> 00:02:25,667
Foi quando George Bush
vomitei todo
aquele japonês?

35
00:02:27,625 --> 00:02:31,760
Não, tem
algo a ver conosco.

36
00:02:31,847 --> 00:02:33,109
Bem, eu sei
não é nosso aniversário,

37
00:02:33,196 --> 00:02:36,808
porque é isso mesmo
temporada de futebol.

38
00:02:36,895 --> 00:02:40,029
Não é seu aniversário,
porque isso é em algum momento
perto do treinamento de primavera.

39
00:02:41,248 --> 00:02:42,597
Eu... eu não tenho
uma pista, querido.

40
00:02:42,684 --> 00:02:44,860
É uma espécie de
um tempo morto de esportes,
você sabe.

41
00:02:44,947 --> 00:02:49,169
Frank, sábado
é o aniversário
dos primeiros dias que nos conhecemos.

42
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
Você sabe, você nunca
lembre-se de qualquer coisa.

43
00:02:50,953 --> 00:02:53,303
Estou começando a pensar
você não é muito romântico.

44
00:02:53,390 --> 00:02:55,044
[RISOS]

45
00:02:55,131 --> 00:02:58,743
Bem, eu acho que fui bonita
muito romântico ontem à noite.

46
00:03:01,572 --> 00:03:04,445
Me pedindo para jogar
"Enfermeira da noite
e a recuperação milagrosa?"

47
00:03:06,969 --> 00:03:08,013
Eu não acho.

48
00:03:09,145 --> 00:03:11,408
Ok, vou te mostrar.

49
00:03:11,495 --> 00:03:14,106
Eu vou te levar para sair
para um fim de semana romântico.

50
00:03:14,194 --> 00:03:16,239
Sim. Eu sei como isso acontece.

51
00:03:16,326 --> 00:03:18,285
Eu tenho que encontrar o hotel,
eu tenho que fazer
todas as reservas,

52
00:03:18,372 --> 00:03:20,548
Eu tenho que me preparar
todas as refeições para as crianças

53
00:03:20,635 --> 00:03:23,681
Não, não, não, não, não, não.
Tudo que você precisa fazer é aparecer
e ser namorado.

54
00:03:23,768 --> 00:03:25,335
Huh? eu vou cuidar
de tudo.

55
00:03:25,422 --> 00:03:27,424
Embora,
se você quiser ajudar,

56
00:03:27,511 --> 00:03:30,558
uh, você poderia trazer junto
seu uniforme de enfermeira.

57
00:03:32,473 --> 00:03:33,996
Está na hora
para meu check-up anual.

58
00:03:39,697 --> 00:03:41,090
Tchau, papai. Sentiremos sua falta.

59
00:03:41,177 --> 00:03:42,439
Sim, sim, ok,
Vou sentir sua falta também.

60
00:03:42,526 --> 00:03:44,441
Aqui vamos nós, ok.

61
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
-Tchau...
-Tchau

62
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
-Tchau
-Tchau.

63
00:03:47,357 --> 00:03:48,924
-Uau, adeus.
-Adeus.

64
00:03:49,011 --> 00:03:50,534
-Adeus, querido.
-Tchau!

65
00:03:50,621 --> 00:03:52,623
Ah, eu amo muito todos vocês.
Sentirei muita falta de todos vocês.

66
00:03:52,710 --> 00:03:53,711
-Tchau, ok.
-Fique bem, ok.

67
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
Eu te amo.
Eu te amo.

68
00:03:55,322 --> 00:03:58,890
Ok, eles se foram.
Brendan, comece o filme.

69
00:03:58,977 --> 00:04:02,459
Tudo bem,
Festa do Pijama da Motosserra II.

70
00:04:02,546 --> 00:04:03,721
[IMITANDO MOTOSSERRA]

71
00:04:05,201 --> 00:04:07,638
Sim, tudo bem...
Ha, ha...

72
00:04:07,725 --> 00:04:11,033
Este é o filme
críticos chamados
"totalmente repulsivo."

73
00:04:11,120 --> 00:04:13,775
Ok, pessoal,
prepare-se para a carnificina.

74
00:04:16,038 --> 00:04:18,083
Acho que vou passar.

75
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
Há algo
sobre ver garotas bonitas
com sangue nas roupas

76
00:04:19,998 --> 00:04:21,173
isso me deixa enjoado.

77
00:04:22,784 --> 00:04:24,960
Sim, eu também passo.

78
00:04:25,047 --> 00:04:26,701
Há algo sobre
passando um tempo com JT
isso me deixa enjoado.

79
00:04:28,268 --> 00:04:29,878
Ei, vá pegar
um banho de pulgas, latido.

80
00:04:33,055 --> 00:04:35,275
Você vai ficar fraco,
também, covarde?

81
00:04:35,362 --> 00:04:37,277
Por que? Esses filmes não são assustadores.

82
00:04:37,364 --> 00:04:40,018
Os efeitos especiais
são tão extravagantes e óbvios.

83
00:04:40,105 --> 00:04:42,238
Apenas uma criança
ficaria assustado
por um filme como este.

84
00:04:43,152 --> 00:04:44,501
[GASPS]

85
00:04:47,939 --> 00:04:49,376
De jeito nenhum!

86
00:04:49,463 --> 00:04:52,335
Festa do Pijama da Motosserra II.

87
00:04:52,422 --> 00:04:56,426
Sim, este filme
me assustou até a morte!
[RISOS]

88
00:04:56,513 --> 00:04:59,647
Uh, eu não sei
se você batatas fritas menores
deveria assistir isso.

89
00:04:59,734 --> 00:05:03,651
Uh, que tal um bom,
musical animado em vez disso, hein?

90
00:05:03,738 --> 00:05:07,263
Eca, vômito.
Não podemos assistir isso?

91
00:05:07,350 --> 00:05:09,613
Bem, ok,
mas uma vez que esses membros
comece a voar,

92
00:05:09,700 --> 00:05:12,312
vocês
vão me implorar
para alguns anões cantores.

93
00:05:14,618 --> 00:05:15,880
Ei, pessoal, confiram!

94
00:05:15,967 --> 00:05:17,273
O cara da motosserra
na festa.

95
00:05:17,360 --> 00:05:19,319
Ele está se escondendo
pela mesa de comida.

96
00:05:19,406 --> 00:05:22,191
Huh! Não olhe agora,
mas esta refeição
está prestes a custar alguém

97
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
um braço e uma perna.

98
00:05:25,455 --> 00:05:27,065
HOMEM NA TV:
Ei, você com a motosserra.

99
00:05:27,152 --> 00:05:29,285
Eu não me lembro
convidando você para esta festa.

100
00:05:29,372 --> 00:05:30,852
[ZUMBIDO DE MOTOSSERRA]

101
00:05:30,939 --> 00:05:32,810
Abaixe e cubra!
Motosserra chegando!

102
00:05:32,897 --> 00:05:34,072
[Homem gemendo]

103
00:05:35,160 --> 00:05:36,553
Dê-me um tempo.

104
00:05:36,640 --> 00:05:38,816
Isso não parece nada
como entranhas humanas.

105
00:05:38,903 --> 00:05:42,298
É linguini
com molho de amêijoas.

106
00:05:42,385 --> 00:05:46,346
-Cara, ninguém disse
era material para o Oscar.
-[HOMEM GRITANDO]

107
00:05:46,433 --> 00:05:49,523
A única coisa assustadora
sobre esse filme é que
vocês pagaram para alugá-lo.

108
00:05:54,441 --> 00:05:57,835
Você sabe,
Aposto que se o Sr. Cérebro Lógico
estavam em uma casa

109
00:05:57,922 --> 00:06:01,186
e coisas estranhas
começou a acontecer,
ele ficaria muito assustado.

110
00:06:01,839 --> 00:06:03,972
Sim.

111
00:06:04,059 --> 00:06:06,975
Ei, por que não descobrimos?
Vamos jogar um joguinho chamado
"Enlouqueça o Geek."

112
00:06:09,107 --> 00:06:10,674
Não sei, primo.

113
00:06:10,761 --> 00:06:12,894
Eu vi esse filme uma vez,

114
00:06:12,981 --> 00:06:16,724
foi chamado,
A vingança do cara
Todo mundo zombou.

115
00:06:16,811 --> 00:06:22,164
Cara tem um lança-chamas,
Estou dizendo a você,
ninguém está rindo agora.

116
00:06:25,559 --> 00:06:28,431
Então, você não acha
é uma boa ideia
assustar Mark?

117
00:06:28,518 --> 00:06:30,955
Não, a menos que você queira acabar
torrado como um marshmallow.

118
00:06:34,481 --> 00:06:36,657
Alguém cheira
algo queimando?

119
00:06:36,744 --> 00:06:38,746
Ah, não, deixei o forno
na minha van.

120
00:06:38,833 --> 00:06:41,618
Cara, espero que vocês
como seus brownies
Estilo Cajun.

121
00:06:46,580 --> 00:06:48,364
Você sabe,
talvez Cody esteja certo.

122
00:06:48,451 --> 00:06:50,845
Talvez não devêssemos assustar Mark.
Isso pode realmente confundi-lo.

123
00:06:51,889 --> 00:06:53,325
-Sim.
-Sim.

124
00:06:56,024 --> 00:06:57,721
[Expira]

125
00:06:57,808 --> 00:06:58,809
Vamos fazer isso.

126
00:07:04,119 --> 00:07:09,037
"Caros produtores de Baywatch,

127
00:07:11,866 --> 00:07:18,002
"Adorei seu recente
episódio intitulado
Raposas do voleibol.

128
00:07:20,091 --> 00:07:21,484
[PORTA RANGE]

129
00:07:36,064 --> 00:07:42,418
"Por favor, envie-me
uma foto de Tanya,

130
00:07:44,376 --> 00:07:46,596
"a garota selvagem
dos desfiladeiros."

131
00:07:48,163 --> 00:07:49,991
[PORTA RANGE]

132
00:08:02,656 --> 00:08:05,963
[PORTA RANGE]

133
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
[PORTA BATE FECHADA]

134
00:08:14,798 --> 00:08:16,060
[GRITANDO]

135
00:08:20,369 --> 00:08:22,023
Ah, isso é muito fácil.

136
00:08:23,764 --> 00:08:25,156
[HOMEM FALANDO INDISTICAMENTE
NA TV]

137
00:08:28,856 --> 00:08:31,511
Algo errado, Marcos?
Você parece um pouco mais pálido
do que o habitual.

138
00:08:34,731 --> 00:08:36,124
Não, estou bem.

139
00:08:36,211 --> 00:08:38,039
Eu apenas pensei em, uh,

140
00:08:38,126 --> 00:08:40,432
desça
e, uh, assistir um pouco de TV
com vocês.

141
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
O que você está assistindo?

142
00:08:42,043 --> 00:08:43,348
- Coveiros sugadores de sangue.
-Adeus.

143
00:08:46,526 --> 00:08:47,875
[Rindo]

144
00:08:47,962 --> 00:08:50,355
Nós temos esse pequeno idiota
tremendo em seu short.

145
00:08:50,442 --> 00:08:54,185
Sim, espere até depois
ele vai dormir.

146
00:08:54,272 --> 00:08:55,709
[O HOMEM CONTINUA
FALANDO INDISTICAMENTE PELA TV]

147
00:09:07,372 --> 00:09:08,548
Para que foi isso?

148
00:09:08,635 --> 00:09:10,724
Para organizar
este fim de semana inteiro.

149
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
Isso realmente significa
muito para mim, Frank.

150
00:09:12,900 --> 00:09:15,119
Você vê,
Eu posso ser romântico.

151
00:09:15,206 --> 00:09:16,947
E para provar isso,

152
00:09:17,034 --> 00:09:20,908
Eu trouxe junto
a fita de canções de amor

153
00:09:20,995 --> 00:09:23,650
apenas para definir o clima
durante todo o fim de semana.

154
00:09:23,737 --> 00:09:25,390
[MÚSICA LENTA TOCANDO]

155
00:09:25,477 --> 00:09:29,525
Ah, ah, Frank,
Eu amo essa música.

156
00:09:29,612 --> 00:09:32,136
Você se lembra
o que estávamos fazendo
a primeira vez que ouvimos isso?

157
00:09:35,575 --> 00:09:36,619
Uh...

158
00:09:36,706 --> 00:09:38,926
Franco!

159
00:09:39,013 --> 00:09:41,363
Bem, querido, você não pode me esperar
lembrar de cada pequena coisa
isso aconteceu conosco?

160
00:09:41,450 --> 00:09:43,408
Eles tocaram essa música
no nosso casamento.

161
00:09:47,717 --> 00:09:48,892
Eu estava lá?
[Rindo]

162
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
Ah, vamos lá, querido,

163
00:09:52,113 --> 00:09:54,637
tão poucos
das pequenas coisas
escapar da minha mente.

164
00:09:54,724 --> 00:09:57,205
Ei, quando chegar
para o grande,
coisas importantes,

165
00:09:57,292 --> 00:10:00,643
Frank Lambert tem uma memória
como um elefante.

166
00:10:00,730 --> 00:10:05,300
É por isso que estou levando você
para o Mountain Peak Lodge.

167
00:10:05,387 --> 00:10:07,171
Lembre-se do fim de semana romântico
passamos lá?

168
00:10:12,046 --> 00:10:13,656
Não.

169
00:10:13,743 --> 00:10:16,659
Então, agora quem está esquecido, né?
[RINDO]

170
00:10:16,746 --> 00:10:19,140
Frank, nós nunca fomos
para o Mountain Peak Lodge.

171
00:10:19,227 --> 00:10:20,620
Nós fomos para
o Chalé com Vista da Montanha,

172
00:10:20,707 --> 00:10:22,143
mas não
o Mountain Peak Lodge.

173
00:10:22,230 --> 00:10:24,972
Você está totalmente errado.

174
00:10:25,059 --> 00:10:26,887
Nós gastamos
um fim de semana maravilhoso aí

175
00:10:26,974 --> 00:10:28,540
em uma grande tempestade de neve.
Lembrar?

176
00:10:28,628 --> 00:10:30,978
-Há alguns anos.
-A tempestade de neve de 89?

177
00:10:31,065 --> 00:10:33,371
-Exatamente.
-Frank, você se lembra
quando nos conhecemos?

178
00:10:33,458 --> 00:10:35,591
Bem, claro. Junho de 1990.

179
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
Ah, querido.

180
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
Eu não acredito nisso.

181
00:10:43,468 --> 00:10:44,382
Você estava lá
com outra mulher,
não foi você?

182
00:10:46,994 --> 00:10:48,996
Isso vai colocar
uma crimpagem no fim de semana,
querido?

183
00:10:55,393 --> 00:10:56,612
[LENTO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA]

184
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
Você tem certeza que não tem
algum quarto disponível?

185
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Nada?

186
00:11:08,755 --> 00:11:10,539
Uh, obrigado de qualquer maneira.

187
00:11:13,498 --> 00:11:16,632
Querida, eu liguei
todos os hotéis da região

188
00:11:16,719 --> 00:11:18,808
e eles estão todos lotados.

189
00:11:18,895 --> 00:11:20,680
Bem, eu não vou ficar
em um lugar

190
00:11:20,767 --> 00:11:23,508
onde meu marido
teve uma festa de amor
com outra mulher.

191
00:11:23,595 --> 00:11:25,685
Ah, vamos, Carol.

192
00:11:25,772 --> 00:11:28,513
Então eu fiquei nesta pousada
com outra pessoa.

193
00:11:28,600 --> 00:11:31,952
Isso foi antes de te conhecer.
Eu tenho um passado, você tem um passado.

194
00:11:32,039 --> 00:11:34,955
Sim, mas eu não te levei
em uma visita guiada ao meu passado.

195
00:11:38,262 --> 00:11:40,917
Ok, me desculpe.
Eu errei.

196
00:11:41,004 --> 00:11:43,877
Mas não deixe isso estragar
o fim de semana inteiro.

197
00:11:43,964 --> 00:11:46,314
Quero dizer,
isso foi no passado

198
00:11:46,401 --> 00:11:48,577
e estamos aqui agora,

199
00:11:48,664 --> 00:11:51,711
e somos só você e eu
e deveríamos estar
criando novas memórias.

200
00:11:54,061 --> 00:11:55,584
-Bem...
-Ah, vamos, agora.

201
00:11:55,671 --> 00:11:58,065
Olha, há um lindo fogo
na lareira

202
00:11:58,152 --> 00:12:00,720
e posso pedir champanhe...

203
00:12:00,807 --> 00:12:04,506
Bem, eu acho
eu estou sendo
um pouco hipersensível.

204
00:12:04,593 --> 00:12:08,075
É tão raro
que a gente fuja.

205
00:12:08,162 --> 00:12:10,730
Tudo bem, vamos esquecer
tudo sobre essas coisas

206
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
e tenha o melhor fim de semana
já tivemos.

207
00:12:12,862 --> 00:12:14,516
OK.

208
00:12:14,603 --> 00:12:17,084
-[BATA NA PORTA]
-Bellman.

209
00:12:17,171 --> 00:12:19,042
Mantenha esse pensamento.
Entre.

210
00:12:22,176 --> 00:12:24,700
Bem-vindo de volta, Sr. Lambert.
Que bom ver você aqui novamente.

211
00:12:29,705 --> 00:12:33,143
Eu acho que você me confundiu
com outra pessoa.

212
00:12:33,230 --> 00:12:35,755
Frank Lambert.
Porto Washington. Contratante.

213
00:12:37,278 --> 00:12:38,975
Eu tomei a liberdade
de ter a recepção

214
00:12:39,062 --> 00:12:40,716
colocar você na mesma cabine
como da última vez.

215
00:12:40,803 --> 00:12:43,414
Cabine número sete.
Ou, como chamamos agora,
em sua homenagem,

216
00:12:43,501 --> 00:12:44,633
"A Cabana do Amor."

217
00:12:50,291 --> 00:12:51,683
Mais alguma coisa que eu possa fazer?

218
00:12:51,771 --> 00:12:54,730
Oh, não, não, você, uh,
você já fez o suficiente aqui.

219
00:12:54,817 --> 00:12:57,907
Que bom ver você de novo, Tammy.
Você não era ruiva?

220
00:13:00,692 --> 00:13:04,087
Não, e meu nome é Carol.
E eu sou a esposa dele...

221
00:13:04,174 --> 00:13:05,567
pelo menos até encontrar um advogado.

222
00:13:07,917 --> 00:13:11,399
Uau, levando a esposa
para o mesmo lugar
você levou a antiga namorada.

223
00:13:11,486 --> 00:13:12,574
Não é muito tranquilo, chefe.

224
00:13:16,230 --> 00:13:20,364
Sair!
Vá, vá, vá, mova-se, vá!

225
00:13:32,376 --> 00:13:34,901
Oh, meu Deus, querido, você sabe,

226
00:13:34,988 --> 00:13:40,384
daqui a alguns anos,
vamos relembrar isso
e você vai rir.

227
00:13:40,471 --> 00:13:45,389
Porque essa é uma das coisas
Eu realmente amo você
é o seu senso de humor.

228
00:13:45,476 --> 00:13:49,176
Ah, eu acho que você me tem
confundido com Tammy
a ruiva risonha.

229
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
[Rindo]

230
00:13:52,309 --> 00:13:53,484
Onde,
onde você está indo,
querido?

231
00:13:53,571 --> 00:13:55,878
Vou dar um passeio.

232
00:13:55,965 --> 00:13:58,359
Essa é uma boa ideia.
Eu irei com você.

233
00:13:58,446 --> 00:14:00,056
Ou eu... eu poderia
fique aqui...

234
00:14:02,058 --> 00:14:03,494
[EEIRIE MÚSICA TOCANDO]

235
00:14:09,936 --> 00:14:11,285
[RANGIDO]

236
00:14:21,121 --> 00:14:22,731
[RANGOS CONTINUA]

237
00:14:26,735 --> 00:14:28,084
[Sussurrando] JT?

238
00:14:29,825 --> 00:14:31,740
JT?

239
00:14:32,480 --> 00:14:34,134
[PORTA BATIDA]

240
00:14:39,095 --> 00:14:40,880
JT! Acordar!

241
00:14:41,706 --> 00:14:43,317
[GRITANDO]

242
00:14:44,535 --> 00:14:46,537
Brendan! Brendan!

243
00:14:48,496 --> 00:14:49,889
[GRITANDO]

244
00:14:52,543 --> 00:14:54,589
[Rindo]

245
00:14:54,676 --> 00:14:57,070
-Vocês estão tendo
tão divertido quanto eu?
-[TODOS RINDO]

246
00:14:58,680 --> 00:15:00,638
Ligue para o 911! Ligue para o 911!

247
00:15:00,725 --> 00:15:03,163
Um monstro matou JT.!
E há mãos
e há sangue.

248
00:15:03,250 --> 00:15:04,860
E há tudo
e...

249
00:15:04,947 --> 00:15:06,253
-Mark, vá devagar.
-E JT conseguiu...

250
00:15:06,340 --> 00:15:07,515
certo com uma faca...

251
00:15:07,602 --> 00:15:09,386
[gritando indistintamente]

252
00:15:09,473 --> 00:15:11,214
-Cara, calma.
-E tem sangue
e tudo...

253
00:15:11,301 --> 00:15:14,783
Ok, agora,
me escute com muita atenção.

254
00:15:14,870 --> 00:15:18,265
Não existem monstros, ok?

255
00:15:18,352 --> 00:15:22,399
Esses caras estão apenas brincando
com a cabeça porque você
ensacado no filme deles, ok?

256
00:15:26,621 --> 00:15:28,928
Espere um minuto.

257
00:15:29,015 --> 00:15:31,278
Você quer dizer,
isso foi tudo um truque?

258
00:15:31,365 --> 00:15:33,149
Como o tempo
eles manteiga
o assento do vaso sanitário?

259
00:15:36,936 --> 00:15:39,199
Bem, isso é sobre
o tamanho disso.

260
00:15:39,286 --> 00:15:41,375
Bem, eu vou trotar
lá em cima

261
00:15:41,462 --> 00:15:43,638
e dar-lhes
uma severa bronca na língua.

262
00:15:46,032 --> 00:15:47,685
Marcos, espere.

263
00:15:47,772 --> 00:15:49,470
Tive uma ideia melhor.

264
00:15:49,557 --> 00:15:50,645
O que é isso?

265
00:15:50,732 --> 00:15:52,821
Bem, como o
Filósofo chinês,

266
00:15:52,908 --> 00:15:56,651
Confúcio, certa vez disse:
"Mas você evita chee.
Ei, sim, o que é, "

267
00:15:57,826 --> 00:15:58,958
certo?

268
00:16:00,872 --> 00:16:03,788
Cody, eu não falo chinês.

269
00:16:03,875 --> 00:16:05,965
De jeito nenhum,
eu estava falando chinês?

270
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
Ah, cara.

271
00:16:08,141 --> 00:16:12,623
Bem, ah,
o que eu quis dizer foi,
"Não fique bravo, vingue-se."

272
00:16:14,103 --> 00:16:15,583
Sim, talvez
deveríamos ter um pouco

273
00:16:15,670 --> 00:16:18,107
"festa do pijama com motosserra"
dos nossos.

274
00:16:19,021 --> 00:16:20,849
Sou todo ouvidos, Cody.

275
00:16:20,936 --> 00:16:24,026
Sim, bem,
um problema de cada vez,
carinha.

276
00:16:30,554 --> 00:16:31,947
[Expira]

277
00:16:33,949 --> 00:16:36,647
-Oi.
-Oi.

278
00:16:39,868 --> 00:16:41,391
Ah, Frank,
Eu não quero brigar.

279
00:16:41,478 --> 00:16:43,654
eu conheço você
não fiz isso de propósito.

280
00:16:43,741 --> 00:16:47,919
Você estava apenas tentando
ser romântico
e você cometeu alguns erros.

281
00:16:48,007 --> 00:16:49,617
Então você não está bravo comigo?

282
00:16:49,704 --> 00:16:51,619
Não.

283
00:16:51,706 --> 00:16:53,534
Mas eu não vou ficar feliz
ficar neste lugar.

284
00:16:53,621 --> 00:16:55,666
Por que não apenas
entre no carro e vá para casa.

285
00:16:55,753 --> 00:16:59,235
Ok, ok, mas antes de irmos,
posso te mostrar uma coisa
Eu trouxe junto?

286
00:16:59,322 --> 00:17:03,631
É do nosso passado
e isso significa muito para mim.

287
00:17:03,718 --> 00:17:05,981
Tudo bem, Frank.
mas é melhor que seja
do nosso passado.

288
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
Porque se for mais
desta recordação de Tammy,

289
00:17:08,462 --> 00:17:10,855
você é um homem morto.

290
00:17:10,942 --> 00:17:14,294
Oh, não, eu... tenho certeza
isso pertence a você.

291
00:17:16,209 --> 00:17:20,648
É o vestido
você estava vestindo
a primeira vez que te vi.

292
00:17:20,735 --> 00:17:24,652
eu queria ter
um jantar à luz de velas
e você usa isso

293
00:17:24,739 --> 00:17:29,483
para que eu pudesse me lembrar
que sorte tenho de estar com você.

294
00:17:34,053 --> 00:17:36,533
Frank, este não é o vestido
Eu usei na primeira vez que nos conhecemos.

295
00:17:40,276 --> 00:17:42,278
eu não disse
a primeira vez que nos conhecemos,
querido.

296
00:17:42,365 --> 00:17:44,585
Eu disse pela primeira vez
Eu vi você.

297
00:17:44,672 --> 00:17:47,240
Bem, eles não são iguais?

298
00:17:47,327 --> 00:17:50,591
Não. Posso esquecer
muitas coisas,

299
00:17:50,678 --> 00:17:52,462
mas eu definitivamente
lembre-se disso.

300
00:17:52,549 --> 00:17:54,464
Foi na Feira do Condado

301
00:17:54,551 --> 00:17:57,076
e eu levei as crianças
e eu estava quase
tirar uma foto deles

302
00:17:57,163 --> 00:18:03,299
quando essa mulher
em um vestido de verão de algodão
passou por

303
00:18:03,386 --> 00:18:06,520
como algo saído de um sonho,

304
00:18:06,607 --> 00:18:10,219
e pensei comigo mesmo,
"Isso é o mais
linda mulher

305
00:18:10,306 --> 00:18:11,742
"Eu já vi."

306
00:18:13,353 --> 00:18:15,572
E ela tinha mais
sorriso incrível.

307
00:18:17,531 --> 00:18:19,707
Então, eu perguntei por aí

308
00:18:19,794 --> 00:18:22,188
e descobri
que ela possuía
este salão de beleza.

309
00:18:22,275 --> 00:18:24,712
Então, liguei
e marquei uma consulta
para cortar meu cabelo.

310
00:18:26,105 --> 00:18:27,497
Porque eu tinha
para vê-la novamente.

311
00:18:29,891 --> 00:18:31,936
Realmente?

312
00:18:32,023 --> 00:18:34,635
Por que mais
um trabalhador da construção civil recebe
seu cabelo cortado em um salão de beleza?

313
00:18:37,203 --> 00:18:41,032
Carol, desde o primeiro momento
Eu vi você,

314
00:18:41,120 --> 00:18:43,644
Eu sabia que você estava
a única mulher
no mundo para mim.

315
00:18:44,732 --> 00:18:47,778
Ah, Frank, eu te amo.

316
00:18:50,259 --> 00:18:51,652
Eu também te amo.

317
00:18:53,828 --> 00:18:56,396
Ah, Frank, ah, olhe.

318
00:18:56,483 --> 00:18:58,789
São dez e quarenta e cinco.

319
00:18:58,876 --> 00:19:01,140
Você sabe
o que aconteceu
para nós exatamente

320
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
dez quarenta e cinco
uma noite?

321
00:19:06,319 --> 00:19:07,537
Oh, meu Deus... não.

322
00:19:11,062 --> 00:19:12,194
O que?

323
00:19:12,281 --> 00:19:15,241
Nada... ainda.

324
00:19:16,329 --> 00:19:18,461
[TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA]

325
00:19:25,033 --> 00:19:26,774
Adoro Barraca! Ai!

326
00:19:28,428 --> 00:19:29,820
[CHOVENDO]

327
00:19:29,907 --> 00:19:31,561
[TROVÃO CLAP]

328
00:19:31,648 --> 00:19:32,910
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

329
00:19:35,739 --> 00:19:38,438
HOMEM NA TV:
Se você colocar os pés nesta sala,
você não terá um pé.

330
00:19:41,441 --> 00:19:43,443
Relaxe, Brendan.
É só a TV.

331
00:19:45,096 --> 00:19:46,185
O que está acontecendo?

332
00:19:46,272 --> 00:19:48,317
Brendan esqueceu
para desligar a TV.

333
00:19:48,970 --> 00:19:50,145
Eu não!

334
00:19:50,232 --> 00:19:52,365
Quem se importa?
Apenas desligue.

335
00:19:52,452 --> 00:19:53,801
[DESLIGAMENTO DA ELETRICIDADE]

336
00:19:55,933 --> 00:19:59,198
Muito bem, idiota.
Você queimou um fusível.

337
00:19:59,285 --> 00:20:01,896
Relaxe, tudo bem.
vou pegar a lanterna
e vá consertar.

338
00:20:10,513 --> 00:20:13,212
Se apresse.
É assustador aqui embaixo
com as luzes apagadas.

339
00:20:19,957 --> 00:20:22,090
[gemendo]

340
00:20:27,791 --> 00:20:29,706
Pare com isso, JT.
Isso não é engraçado.

341
00:20:30,446 --> 00:20:32,274
Não sou eu.

342
00:20:32,361 --> 00:20:33,667
[GEMINDO CONTINUA]

343
00:20:36,017 --> 00:20:37,801
Está vindo de lá.

344
00:20:44,721 --> 00:20:46,201
Talvez devêssemos chamar Cody.

345
00:20:46,288 --> 00:20:48,638
Ah, sim, ótima ideia.

346
00:20:48,725 --> 00:20:50,640
Vamos pegar o cara que estava
medo de ir ao banheiro
sozinho depois do filme.

347
00:20:56,994 --> 00:20:58,257
[TODOS GRITANDO]

348
00:21:00,824 --> 00:21:02,304
JT:
Ah, não!
Estamos presos.

349
00:21:02,391 --> 00:21:04,001
ALÍCIA:
Nós vamos morrer!

350
00:21:04,088 --> 00:21:05,568
[MÚSICA SUSPENSA CONTINUA]

351
00:21:08,354 --> 00:21:09,877
[RISOS MAL]

352
00:21:09,964 --> 00:21:11,270
[TODOS GRITANDO]

353
00:21:18,712 --> 00:21:20,279
[OS GRITOS CONTINUAM]

354
00:21:28,374 --> 00:21:29,853
[OS GRITOS CONTINUAM]

355
00:21:31,464 --> 00:21:33,596
[Rindo]

356
00:21:33,683 --> 00:21:36,904
Nós pegamos vocês, caras!

357
00:21:36,991 --> 00:21:41,343
Sim, e foi realmente ótimo.
Vocês são apenas um bando
de pequenos assustados.

358
00:21:41,430 --> 00:21:42,562
[Rindo]

359
00:21:44,564 --> 00:21:46,740
Ok, Dana,
você pode pegar
tire sua máscara agora.

360
00:21:47,741 --> 00:21:49,308
[ROSCANDO]

361
00:21:56,184 --> 00:21:58,317
Ah, meu Deus.
Que é aquele?

362
00:21:58,404 --> 00:22:01,407
Sim, se for Dana,
então quem é...

363
00:22:01,494 --> 00:22:04,584
Você descobrirá.
[RISOS MAL]

364
00:22:07,587 --> 00:22:09,458
[TODOS GRITANDO]

365
00:22:12,983 --> 00:22:14,333
[Rindo]

366
00:22:15,072 --> 00:22:16,160
Obrigado, Tracy.

367
00:22:16,247 --> 00:22:17,597
Sem problemas.

368
00:22:17,684 --> 00:22:19,381
Isso funcionou perfeitamente.

369
00:22:19,468 --> 00:22:21,383
eu amo ser
a pessoa mais inteligente
nesta casa.

370
00:22:28,303 --> 00:22:29,391
HOMEM: E ação.

371
00:22:29,478 --> 00:22:30,610
[RUÍDO]

372
00:22:31,915 --> 00:22:33,569
Frank...
[Rindo]

373
00:22:33,656 --> 00:22:36,137
eu quero saber
quem está aí com ela...

374
00:22:38,574 --> 00:22:40,141
HOMEM: E ação, Chris.

375
00:22:40,228 --> 00:22:44,319
Uau, Tânia
realmente era a garota selvagem
dos cânions.

376
00:22:47,844 --> 00:22:50,238
Garoto, espero que não
tenho que coçar o nariz.

377
00:22:53,981 --> 00:22:55,591
Você sabe, o mingau de aveia
grudado nas tigelas.

378
00:22:55,678 --> 00:22:57,593
Por que você simplesmente não
acender o maçarico?

379
00:22:58,812 --> 00:23:00,204
Isso não é uma má ideia.

380
00:23:02,250 --> 00:23:03,382
[ESMAGADOR]

381
00:23:09,344 --> 00:23:12,782
Uh... Acho que não deveria
pediram um aumento.