1
00:00:00,870 --> 00:00:04,091
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:10,706 --> 00:00:12,751
[grunhidos]

3
00:00:19,758 --> 00:00:21,543
[CODY INALA PROFUNDAMENTE]

4
00:00:22,848 --> 00:00:24,981
O que vocês estão fazendo?

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,810
BRENDAN: Cody está nos dando
uma demonstração de caratê.

6
00:00:27,897 --> 00:00:29,899
Sim. Ele está indo
para quebrar essas placas
com a cabeça.

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,294
Você está brincando.

8
00:00:33,381 --> 00:00:34,860
É tudo uma questão de física.

9
00:00:34,947 --> 00:00:36,819
Quero dizer, você sabe,
quando se trata de densidade,

10
00:00:36,906 --> 00:00:39,213
minha cabeça é muito mais grossa
do que esta madeira.

11
00:00:41,650 --> 00:00:44,131
[RISOS] Bem,
o que posso dizer?
Nocauteie-se.

12
00:00:46,742 --> 00:00:48,961
Agora, lembrem-se, crianças,
Eu sou um profissional.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
Não tente isso em casa.

14
00:00:53,662 --> 00:00:55,229
[grunhe suavemente]

15
00:00:56,665 --> 00:00:57,666
[GRITA]

16
00:01:01,496 --> 00:01:02,975
Ok, isso foi
um balanço de prática.

17
00:01:04,977 --> 00:01:07,328
Cody, talvez seja melhor você parar.

18
00:01:07,415 --> 00:01:08,851
Ah, de jeito nenhum.

19
00:01:08,938 --> 00:01:11,114
Acabei de pegar minha testa
tudo bonito e plano.

20
00:01:12,333 --> 00:01:13,290
Sim.

21
00:01:16,032 --> 00:01:17,468
[grunhe suavemente]

22
00:01:18,991 --> 00:01:20,123
[GRITA]

23
00:01:24,432 --> 00:01:26,347
Boas notícias, acho que ouvi
alguma coisa quebrou.

24
00:01:30,916 --> 00:01:32,266
OK.

25
00:01:32,353 --> 00:01:33,571
Desta vez vamos arriscar.

26
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
[grunhidos]

27
00:01:42,145 --> 00:01:43,103
[GRITOS]

28
00:01:47,063 --> 00:01:49,065
Sou eu, ou é apenas
escurecendo aqui?

29
00:01:53,330 --> 00:01:56,159
Garoto, eu espero
crianças não tentem
isso em casa.

30
00:01:57,900 --> 00:01:59,641
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

31
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
♪ O sonho foi quebrado

32
00:02:17,441 --> 00:02:19,269
♪ Parecia que tudo estava perdido

33
00:02:19,356 --> 00:02:21,184
♪ Qual seria o futuro

34
00:02:21,271 --> 00:02:22,881
♪ Você poderia pagar o custo

35
00:02:22,968 --> 00:02:24,535
♪ Você se pergunta

36
00:02:24,622 --> 00:02:29,453
♪ Haverá algum dia
Uma segunda vez?

37
00:02:29,540 --> 00:02:32,848
♪ Uau, uau
Quando as lágrimas acabarem

38
00:02:32,935 --> 00:02:34,937
♪ E chegou o momento

39
00:02:35,024 --> 00:02:38,506
♪ Diga: "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

40
00:02:38,593 --> 00:02:40,638
♪ Você sabe que seria melhor

41
00:02:40,725 --> 00:02:45,077
♪ Para montar tudo
Pela segunda vez

42
00:02:51,040 --> 00:02:55,044
♪ Passo a passo
Dia a dia

43
00:02:55,131 --> 00:02:56,915
♪ Um novo começo

44
00:02:57,002 --> 00:02:58,656
♪ Uma mão diferente para jogar

45
00:02:58,743 --> 00:03:02,617
♪ Quanto mais fundo caímos
Quanto mais fortes ficamos

46
00:03:02,704 --> 00:03:06,273
♪ E seremos melhores
A segunda vez

47
00:03:06,360 --> 00:03:10,407
♪ Passo a passo
Dia a dia

48
00:03:10,494 --> 00:03:12,540
♪ Vamos melhorar

49
00:03:12,627 --> 00:03:15,107
♪ A segunda vez ♪

50
00:03:30,645 --> 00:03:33,300
Ok, Sra. Schmidt,
aqui está o seu café.

51
00:03:35,737 --> 00:03:38,914
Carol, eu espero que isso
reforma vai
me deixe glamoroso.

52
00:03:39,001 --> 00:03:40,307
[TOSSE]

53
00:03:42,526 --> 00:03:45,747
Ah, não se preocupe.
Basta voltar para a loja,
entrar embaixo da secadora,

54
00:03:45,834 --> 00:03:48,053
e em pouco tempo,
você vai ficar igual
Cybill Pastor.

55
00:03:50,665 --> 00:03:51,753
Ou um pastor alemão.

56
00:03:55,409 --> 00:03:58,586
Carol, você lavou
minha camisa de hóquei?

57
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
Sim, não parece legal?

58
00:03:59,978 --> 00:04:02,807
Não. Você lavou
todas as manchas de sangue.

59
00:04:02,894 --> 00:04:06,942
Como eu deveria
intimidar as pessoas
se eu sou "mais branco que branco?"

60
00:04:07,029 --> 00:04:09,553
Puxa, me desculpe, Al.
Bem, talvez Mark
tem uma de suas hemorragias nasais

61
00:04:09,640 --> 00:04:10,728
e pingar por toda parte.

62
00:04:10,815 --> 00:04:11,816
Espero que sim.

63
00:04:15,646 --> 00:04:17,474
Mãe, preciso da sua ajuda.
Hum-hmm.

64
00:04:17,561 --> 00:04:19,781
Você sabe disso
audição de modelagem
Eu tenho amanhã?

65
00:04:19,868 --> 00:04:21,609
Bem, eu tenho tentado
algumas novas expressões faciais

66
00:04:21,696 --> 00:04:23,088
para mostrar ao fotógrafo
meu alcance.

67
00:04:23,175 --> 00:04:24,264
Isso não deve demorar muito.

68
00:04:25,961 --> 00:04:27,876
Al.

69
00:04:27,963 --> 00:04:29,704
Vá em frente, querido.
OK.

70
00:04:29,791 --> 00:04:32,663
Eu chamo isso,
"Pego pela surpresa."

71
00:04:32,750 --> 00:04:33,751
[GASPS]

72
00:04:36,841 --> 00:04:39,453
Isso, eu chamo,
"Profundo em pensamentos."

73
00:04:43,761 --> 00:04:45,981
Agora, seja brutalmente honesto.
O que você acha?

74
00:04:46,068 --> 00:04:47,069
Eu acho que você é um idiota.

75
00:04:47,156 --> 00:04:50,028
Al, Al.

76
00:04:50,115 --> 00:04:52,422
Você sabe, eu estou realmente
ficando cansado disso.

77
00:04:52,509 --> 00:04:54,424
Por que você está
sempre me insultando?

78
00:04:54,511 --> 00:04:55,817
Ei, nós tiramos palitinhos.

79
00:04:55,904 --> 00:04:57,471
JT pegou Dana,
Eu peguei você.

80
00:05:00,474 --> 00:05:02,563
Ah, quem se importa
o que você pensa, afinal?

81
00:05:02,650 --> 00:05:04,652
Mãe, o que você achou
das minhas expressões faciais?

82
00:05:04,739 --> 00:05:08,569
Bem, eu acho que você está
muito talentoso. [RISOS]

83
00:05:08,656 --> 00:05:11,311
Mas o que há de errado com
apenas sendo você mesmo?

84
00:05:11,398 --> 00:05:13,748
Ser eu mesmo não é suficiente.

85
00:05:13,835 --> 00:05:16,838
Eles estão procurando
a garota oficial da StopJeans.

86
00:05:16,925 --> 00:05:19,144
Eles estão vasculhando
shoppings em todo o país,

87
00:05:19,231 --> 00:05:22,322
procurando a garota
cujo rosto diz: "Pare".

88
00:05:22,409 --> 00:05:23,845
Bem, seu rosto certamente...

89
00:05:26,978 --> 00:05:29,198
Vá em frente, querido.

90
00:05:29,285 --> 00:05:32,114
Se eu conseguir esse emprego, minha cara
estarão em outdoors
em todo o país.

91
00:05:33,115 --> 00:05:34,334
É melhor eu subir.

92
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
Eu ainda tenho que trabalhar
"Alegria", "angústia"

93
00:05:36,379 --> 00:05:38,338
e "Verdadeiramente Movido por
um presente barato."

94
00:05:43,299 --> 00:05:46,302
Olá, Carol,
Eu tenho uma olhada para você.

95
00:05:46,389 --> 00:05:48,043
"Eu sou sua filha
e estou com morte cerebral."

96
00:06:04,146 --> 00:06:06,975
Frank, eu conheço você
e seus amigos
vamos jogar pôquer,

97
00:06:07,062 --> 00:06:08,629
e eu estava me perguntando
se, talvez esta noite,

98
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
eu poderia sentar
com os cachorros grandes?

99
00:06:20,728 --> 00:06:23,165
Mark, uh, pôquer, uh,

100
00:06:23,252 --> 00:06:25,080
é um jogo de homem.

101
00:06:25,167 --> 00:06:27,125
Exatamente o que quero dizer, Frank.

102
00:06:27,212 --> 00:06:29,127
Fui criado por mulheres.

103
00:06:29,214 --> 00:06:31,652
Eu preciso de um pouco de homem
influência em minha vida.

104
00:06:31,739 --> 00:06:33,915
eu quero ser
um stud de cinco cartas!

105
00:06:36,570 --> 00:06:38,136
Bem, Marcos,

106
00:06:38,223 --> 00:06:41,183
eu não me sentiria bem
sobre deixar você jogar,

107
00:06:41,270 --> 00:06:43,751
mas se você quiser sair
com a gente esta noite,

108
00:06:43,838 --> 00:06:45,013
você pode, ah,

109
00:06:45,100 --> 00:06:47,189
você pode estar no comando
de salgadinhos, ok?

110
00:06:47,276 --> 00:06:49,800
Realmente? Você quer dizer,
Posso ser o fornecedor?

111
00:06:49,887 --> 00:06:51,236
Os caras gostam de Brie?

112
00:06:53,674 --> 00:06:55,415
Só se ela sair de um bolo.

113
00:06:56,807 --> 00:06:58,026
[TOCA A CAMPAINHA]

114
00:06:58,113 --> 00:06:59,941
Ok, os meninos
estão de volta à cidade!

115
00:07:01,072 --> 00:07:02,334
Olá, Frank.

116
00:07:02,422 --> 00:07:03,379
Ei, ei.
A mesa está montada.

117
00:07:03,466 --> 00:07:04,859
Ei, como você está? Oi.

118
00:07:04,946 --> 00:07:06,948
Ei, pessoal, esperem um minuto.
Onde está Floyd?

119
00:07:07,035 --> 00:07:09,864
Floyd.
A esposa de Floyd não
deixe-o jogar.

120
00:07:09,951 --> 00:07:11,474
Por que não?

121
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
Ah, ela disse que queria
sair para jantar.

122
00:07:13,563 --> 00:07:16,740
Ela disse algo
por volta do vigésimo quinto
aniversário de casamento.

123
00:07:17,611 --> 00:07:19,134
Mulheres.

124
00:07:19,221 --> 00:07:20,614
Bem, chega
desta conversa fiada.

125
00:07:20,701 --> 00:07:22,703
Precisamos encontrar um quarto cara
para jogar pôquer conosco.

126
00:07:22,790 --> 00:07:24,531
Yeah, yeah.

127
00:07:24,618 --> 00:07:25,880
Olá, tio Frank.
Huh?

128
00:07:25,967 --> 00:07:27,795
Você não vai
acreditar nisso.

129
00:07:27,882 --> 00:07:29,318
Você sabe o que
Acabei de descobrir?

130
00:07:29,405 --> 00:07:31,451
Pequena Michelle em Full House

131
00:07:31,538 --> 00:07:33,540
na verdade são duas pessoas.

132
00:07:38,022 --> 00:07:40,416
A vida é simplesmente cheia de
decepções, né?

133
00:07:40,503 --> 00:07:42,723
Com certeza é.

134
00:07:42,810 --> 00:07:45,377
Cody, falta-nos um homem.
Você tem algum dinheiro?

135
00:07:45,465 --> 00:07:46,944
Sim.
Bom, você está dentro.

136
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
Garanhão de cinco cartas,
nada selvagem.

137
00:07:48,424 --> 00:07:49,773
Aposto um dinheirinho.

138
00:07:49,860 --> 00:07:51,122
Oh, não, espere, espere.

139
00:07:51,209 --> 00:07:53,298
Você sabe, eu não sou
um jogador.

140
00:07:53,385 --> 00:07:55,562
Ah, por que isso, Cody?
Com medo de perder?

141
00:07:55,649 --> 00:07:59,000
Bem, não. Eu sou o que você
chame um vencedor nato.

142
00:07:59,087 --> 00:08:00,349
Um sortudo.

143
00:08:00,436 --> 00:08:01,872
Eu tenho o toque Midol.

144
00:08:05,397 --> 00:08:07,661
Veja, eu só joguei
uma vez na minha vida,

145
00:08:07,748 --> 00:08:09,706
e isso quase me arruinou.

146
00:08:09,793 --> 00:08:12,274
Sim, e tudo
começou inocentemente.

147
00:08:12,361 --> 00:08:16,321
Você sabe, eu estava jogando
bingo em uma reserva Navajo.

148
00:08:16,408 --> 00:08:18,846
Depois que ganhei o primeiro
setenta e dois jogos
seguidas, pensei,

149
00:08:18,933 --> 00:08:20,848
"Ok, iniciante
sorte", certo?

150
00:08:22,023 --> 00:08:23,372
Mas não parou por aí.

151
00:08:23,459 --> 00:08:25,069
Eu não ganhei apenas no Bingo.

152
00:08:25,156 --> 00:08:28,508
Eu ganhei no Keno,
Roleta, Black Jack.

153
00:08:28,595 --> 00:08:30,553
Eu até ganhei em
"Adivinhe o peso do chefe."

154
00:08:33,425 --> 00:08:34,775
Eu não consegui descobrir
por que continuei ganhando,

155
00:08:34,862 --> 00:08:37,299
e então esse cara velho
me explicou.

156
00:08:37,386 --> 00:08:40,737
Ele disse: “É a maldição”.

157
00:08:40,824 --> 00:08:43,479
Espere, quem, quem disse
é uma maldição?
Algum velho índio?

158
00:08:43,566 --> 00:08:46,830
Não, algum velho vendedor de seguros
de Spokane, Washington.

159
00:08:48,745 --> 00:08:51,139
Ele disse que uma vez por século,

160
00:08:51,226 --> 00:08:53,315
as divindades que existem

161
00:08:53,402 --> 00:08:57,362
apontar um dedo inconstante do destino
em algum pobre coitado
e amaldiçoá-lo com boa sorte.

162
00:08:57,449 --> 00:09:00,583
Bem, tio Frank,
Eu sou aquele pobre coitado.

163
00:09:02,367 --> 00:09:04,326
Você sabe,
Estou ouvindo com muita atenção,

164
00:09:04,413 --> 00:09:07,416
mas ainda não sei
o que o menino
está falando.

165
00:09:08,722 --> 00:09:09,984
Bem, você não entende?

166
00:09:10,071 --> 00:09:11,376
Demais
boa sorte é uma maldição.

167
00:09:11,463 --> 00:09:13,727
Ninguém gosta de você
se você ganhar o tempo todo.

168
00:09:13,814 --> 00:09:15,032
É por isso que eu não quero
para arriscar

169
00:09:15,119 --> 00:09:17,252
ao iniciar meu
sequência de boa sorte novamente.

170
00:09:17,339 --> 00:09:20,777
Uh, pessoal, só um segundo aqui.
Cody, venha aqui,
deixe-me falar com você.

171
00:09:20,864 --> 00:09:25,173
Ouça, se, se eu pudesse garantir
que você não ganha,
você consideraria jogar?

172
00:09:25,260 --> 00:09:28,393
Bem, sim. Mas como poderia
você tem certeza que eu não ganharia?

173
00:09:28,480 --> 00:09:30,439
Bem, quando foi a última vez
você jogou pôquer?

174
00:09:30,526 --> 00:09:31,527
Quando eu tinha onze anos.

175
00:09:32,920 --> 00:09:35,836
Ah, eu garanto
você não vai vencer.

176
00:09:35,923 --> 00:09:39,579
Ok, mas espero que Lady Luck
não a abala
coisa boa para mim esta noite.

177
00:09:41,232 --> 00:09:42,886
Sim, sim, sim,
ele está dentro, pessoal, ele está dentro.

178
00:09:42,973 --> 00:09:45,193
Bem, tudo bem.
Acomode-se aqui.

179
00:09:45,280 --> 00:09:47,587
George, você quer movê-lo!
Você está na minha cadeira da sorte.

180
00:09:50,981 --> 00:09:53,593
Ok, pessoal, sorteio de cinco cartas.

181
00:09:53,680 --> 00:09:55,551
Nada é selvagem.

182
00:09:55,638 --> 00:09:57,727
Sem cheque e aumento
e limite do pote
nas apostas, ok?

183
00:09:57,814 --> 00:09:58,772
Aqui vamos nós.

184
00:10:01,209 --> 00:10:03,254
OK, George, fale comigo.

185
00:10:03,341 --> 00:10:04,821
Dê-me três.

186
00:10:04,908 --> 00:10:06,736
Três? Ah, George quer três.
Ok, Virg?

187
00:10:06,823 --> 00:10:08,520
Vou levar dois.

188
00:10:08,608 --> 00:10:09,739
Dois para Virg.

189
00:10:10,522 --> 00:10:12,133
Cody?

190
00:10:12,220 --> 00:10:13,874
Olá, tio Frank.

191
00:10:13,961 --> 00:10:15,484
Quatro Reis é uma boa mão?

192
00:10:17,834 --> 00:10:19,967
Quase tão bom
como você pode conseguir.

193
00:10:20,054 --> 00:10:21,708
[Suspiros] Eu sabia disso.

194
00:10:22,926 --> 00:10:23,884
Vou levar quatro.

195
00:10:26,060 --> 00:10:28,758
O Codeman quer
um, dois, três e quatro.

196
00:10:28,845 --> 00:10:29,846
O revendedor pega um.

197
00:10:31,021 --> 00:10:32,632
Aposto um dinheirinho.

198
00:10:32,719 --> 00:10:33,850
Vou ver seu dinheiro.

199
00:10:39,377 --> 00:10:41,162
Ah, Cody,

200
00:10:41,249 --> 00:10:43,643
você vai ter que
olhe suas cartas.

201
00:10:50,475 --> 00:10:53,000
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

202
00:11:22,072 --> 00:11:23,900
[GRITOS]

203
00:11:28,513 --> 00:11:30,385
Ok, pessoal.

204
00:11:30,472 --> 00:11:32,300
O fotógrafo será
pronto para dar uma olhada
para você em um minuto.

205
00:11:32,387 --> 00:11:34,215
[CONVERSA INDISTINTA]

206
00:11:35,085 --> 00:11:36,086
Como estou?

207
00:11:36,173 --> 00:11:37,305
Estou vestindo
muita maquiagem?

208
00:11:37,392 --> 00:11:39,524
Não é suficiente?

209
00:11:39,611 --> 00:11:40,874
Eu pareço elegante,
ainda não é muito perfeito
ser a garota da porta ao lado?

210
00:11:42,440 --> 00:11:44,442
Claro.

211
00:11:44,529 --> 00:11:46,531
Olha, esta audição
é melhor não demorar.

212
00:11:46,618 --> 00:11:48,490
Relaxe, Al. Só vai
demore alguns minutos,

213
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
então vamos descer
para a loja de artigos esportivos

214
00:11:50,144 --> 00:11:51,536
e nós vamos pegar você
seu taco de hóquei.

215
00:11:53,147 --> 00:11:56,367
Carol, não é um morcego,
é um pedaço de pau.

216
00:11:56,454 --> 00:11:58,195
Olha, esse é Tim Yates.

217
00:11:58,282 --> 00:12:00,632
Ele é um famoso
Fotógrafo de moda nova-iorquino.

218
00:12:02,112 --> 00:12:04,027
Olá a todos.

219
00:12:04,114 --> 00:12:06,290
Eu sou Tim Yates,
a famosa Nova York
fotógrafo de moda.

220
00:12:08,858 --> 00:12:12,862
Como você sabe, eu estive
vasculhando o país procurando
para a garota StopJeans.

221
00:12:12,949 --> 00:12:15,299
Basicamente, estou doente e cansado
de viver com uma mala,

222
00:12:15,386 --> 00:12:18,128
então, uh, espero,
uma de vocês, meninas
é o certo.

223
00:12:18,215 --> 00:12:20,261
[RISOS]

224
00:12:20,348 --> 00:12:22,829
Ah, a propósito, ah,
sugando
não lhe fará nenhum bem.

225
00:12:29,879 --> 00:12:31,141
Eu não estou vendo isso.

226
00:12:31,228 --> 00:12:33,274
Esta campanha é "Jeans
Com uma atitude."

227
00:12:33,361 --> 00:12:35,276
Tudo que vejo aqui é lindo.
Bonito é ruim?

228
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
Não, muito já foi feito.

229
00:12:37,365 --> 00:12:39,497
Eu desejo pelo menos uma vez,
Eu poderia encontrar uma garota que tivesse
um pouco de vantagem.

230
00:12:39,584 --> 00:12:40,760
Borda.

231
00:12:40,847 --> 00:12:42,718
Ei, maestro, o que é
o assalto aqui?

232
00:12:42,805 --> 00:12:45,068
Al!
Escolha um saco prissbag e siga em frente.

233
00:12:45,155 --> 00:12:46,156
Shh.

234
00:12:48,158 --> 00:12:49,856
Ela não quis dizer
para interromper.

235
00:12:49,943 --> 00:12:52,728
Não, não, está tudo bem. Isso me faz
sinto como se estivesse de volta a Nova York.

236
00:12:52,815 --> 00:12:53,816
Venha aqui, querido.

237
00:12:53,903 --> 00:12:55,122
Quem você está chamando de "querido?"

238
00:12:56,079 --> 00:12:57,254
Adorei a atitude.

239
00:12:57,341 --> 00:12:58,473
Estou vendo "borda" aqui.

240
00:13:00,040 --> 00:13:01,345
Qual o seu nome?

241
00:13:01,432 --> 00:13:02,694
Al.

242
00:13:02,782 --> 00:13:03,913
Como você gostaria
ser modelo?

243
00:13:04,000 --> 00:13:05,088
Sem chance.

244
00:13:05,175 --> 00:13:06,394
Paga duzentos
dólares por hora.

245
00:13:06,481 --> 00:13:07,525
Ei, ei, eu sou seu homem.

246
00:13:07,612 --> 00:13:08,657
Tudo bem.

247
00:13:08,744 --> 00:13:10,398
[GRITANDO]

248
00:13:19,059 --> 00:13:21,322
Isso é tão injusto.

249
00:13:21,409 --> 00:13:23,672
eu me mato
para conseguir esse trabalho de modelo

250
00:13:23,759 --> 00:13:26,936
e tudo o que ela faz é
aparecer, agir rudemente,

251
00:13:27,023 --> 00:13:28,546
e é ela quem eles contratam.

252
00:13:28,633 --> 00:13:30,200
Ei, quando você está com calor,
você está com calor.

253
00:13:30,287 --> 00:13:31,941
E eu acho que estou com calor
e você não é.

254
00:13:32,028 --> 00:13:33,856
Al.
Cale a boca,
seu pequeno verme.

255
00:13:33,943 --> 00:13:35,075
Karen.
Oh, me faça, Barbie.

256
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
Tudo bem, pode.

257
00:13:36,511 --> 00:13:38,600
Você sabe, estou doente
de toda essa discussão.

258
00:13:38,687 --> 00:13:41,081
Então pare com isso,
abotoe-o,
enfie uma meia nele...

259
00:13:41,168 --> 00:13:42,430
Olá, Carol.

260
00:13:42,517 --> 00:13:44,084
Olá, Marion.
Como vai você?

261
00:13:44,954 --> 00:13:46,826
Amei sua bolsa.

262
00:13:46,913 --> 00:13:49,567
Eu me fiz
perfeitamente claro?

263
00:13:49,654 --> 00:13:53,702
Mãe, eu não vou
ficar sentado enquanto isso não é bom,
esfaqueando um pouco nas costas...

264
00:13:53,789 --> 00:13:55,008
Olá, Karen.

265
00:13:55,095 --> 00:13:57,184
Olá, Bobby. [risos]
Vejo você no jogo.

266
00:13:57,271 --> 00:13:58,228
Belo corte de cabelo.

267
00:14:01,144 --> 00:14:03,843
Bem, eu não me lembro
o que eu estava dizendo,
mas você fede.

268
00:14:06,758 --> 00:14:08,978
E você não tem ideia
sobre o que é preciso
para ser um modelo.

269
00:14:09,065 --> 00:14:12,982
Ah, certo. É realmente difícil
fique aí e pareça
um idiota com morte cerebral.

270
00:14:13,069 --> 00:14:15,463
Olá, Al.
Cale-se. Estou no meio
de um argumento.

271
00:14:16,943 --> 00:14:18,292
Você é tão rude.

272
00:14:18,379 --> 00:14:19,859
Oh, coma meus shorts.

273
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
Tudo bem!

274
00:14:21,773 --> 00:14:23,558
Haverá
não há mais xingamentos

275
00:14:23,645 --> 00:14:26,822
e não há mais sugestões
que as pessoas comem coisas.

276
00:14:28,737 --> 00:14:30,130
Ok, tudo bem.

277
00:14:30,217 --> 00:14:33,307
No que me diz respeito,
a discussão acabou.

278
00:14:33,394 --> 00:14:35,178
Mas posso dizer uma coisa?

279
00:14:35,265 --> 00:14:37,398
Claro.

280
00:14:37,485 --> 00:14:39,313
Você pode pensar
modelar é fácil,

281
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
mas quando você está lá em cima,
sob aquelas luzes quentes,

282
00:14:41,968 --> 00:14:44,013
com vinte pessoas
te dizendo como sorrir,

283
00:14:44,100 --> 00:14:47,103
como ficar de pé,
"olhe aqui,
olha ali",

284
00:14:47,190 --> 00:14:49,149
você vai engasgar.

285
00:14:50,237 --> 00:14:51,586
Você acabou?

286
00:14:51,673 --> 00:14:53,501
Claro.

287
00:14:53,588 --> 00:14:56,634
Bom. Al, você poderia
vá pegar seu hóquei
coisa de morcego?

288
00:14:56,721 --> 00:14:59,028
E, Karen,
você se sentaria?
Eu quero falar com você.

289
00:14:59,115 --> 00:15:00,073
Multar.

290
00:15:02,249 --> 00:15:05,252
Karen, eu sei o quanto é importante
esse trabalho de modelo foi para você,

291
00:15:05,339 --> 00:15:06,862
e eu sinto muito
você não entendeu,

292
00:15:06,949 --> 00:15:09,430
mas isso não é motivo
para atacar Al.

293
00:15:09,517 --> 00:15:11,606
Eu não posso acreditar nisso.
Você está do lado dela.

294
00:15:11,693 --> 00:15:13,869
Não, eu não estou tomando
lado de ninguém.

295
00:15:13,956 --> 00:15:15,958
Estou tratando você
ambos iguais.

296
00:15:16,045 --> 00:15:18,134
Bem, esse não é o caminho
deveria ser.

297
00:15:18,221 --> 00:15:22,182
Eu sou sua filha,
ela é apenas sua enteada.

298
00:15:22,269 --> 00:15:26,708
Ah, é esse o caminho
você ainda pensa nela?
Como apenas uma meia-irmã?

299
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
Bem, ela é, não é?

300
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
Bem, tecnicamente, sim.

301
00:15:31,234 --> 00:15:33,628
Mas eu não penso em nós
como Fosters e Lamberts,

302
00:15:33,715 --> 00:15:35,673
Penso em nós como uma família.

303
00:15:35,760 --> 00:15:37,284
Moramos em uma casa.

304
00:15:37,371 --> 00:15:39,242
Nós nos preocupamos um com o outro.

305
00:15:39,329 --> 00:15:41,070
E francamente,
depois de quase três anos,

306
00:15:41,157 --> 00:15:43,943
Eu pensaria que você faria
sinta o mesmo também.

307
00:15:44,030 --> 00:15:45,509
Sinto muito, mas não.

308
00:15:53,822 --> 00:15:55,780
Ah, nossa.

309
00:15:59,567 --> 00:16:00,785
Você sabe...

310
00:16:03,310 --> 00:16:04,267
Você...

311
00:16:07,053 --> 00:16:10,099
Bem, espero que você esteja
feliz, tio Frank.

312
00:16:10,186 --> 00:16:12,797
Você me garantiu
Eu não ganharia no pôquer,

313
00:16:12,884 --> 00:16:15,409
mas eu ganhei, não foi?

314
00:16:15,496 --> 00:16:19,239
E eu não tive nada
mas boa sorte o dia todo,
e é tudo culpa sua.

315
00:16:19,326 --> 00:16:22,155
Cody, você jogou uma mão
do pôquer, você ganhou,

316
00:16:22,242 --> 00:16:23,460
e correu gritando
da casa.

317
00:16:23,547 --> 00:16:24,766
Agora, qual é o problema?

318
00:16:24,853 --> 00:16:27,203
A maldição.
Esse é o problema!

319
00:16:27,290 --> 00:16:29,597
Sim.

320
00:16:29,684 --> 00:16:32,774
Eu fui até o hardware
armazene esta manhã
para conseguir um pouco de massa.

321
00:16:32,861 --> 00:16:35,995
Ooh, claro, parece
bastante inocente.

322
00:16:36,082 --> 00:16:39,215
Mas, o que eu não sabia
é que eu seria o deles
décimo milésimo cliente

323
00:16:39,302 --> 00:16:40,608
e ganhe cem dólares.

324
00:16:40,695 --> 00:16:43,089
Sim.

325
00:16:43,176 --> 00:16:45,308
Sim, você sabe, eu me senti culpado
sobre o dinheiro, então tentei
para gastar tudo em um só lugar.

326
00:16:45,395 --> 00:16:49,965
Você tem ideia de quanto
spackle você pode comprar
por cem dólares?

327
00:16:52,750 --> 00:16:56,450
Cody, apenas relaxe.
Não existe tal coisa
como uma maldição de boa sorte.

328
00:16:56,537 --> 00:17:00,454
Oh sim? Bem, então
explique isso se quiser.

329
00:17:00,541 --> 00:17:03,631
Eu estava tão exausto
por todo aquele desastre spackle,

330
00:17:03,718 --> 00:17:07,330
que eu fui
7-Eleven, você sabe,
para conseguir um Slurpee.

331
00:17:07,417 --> 00:17:10,942
Eu dou um dinheirinho ao cara,
ele me dá
um quarto atrás, certo?

332
00:17:11,030 --> 00:17:13,380
Ah, mas não qualquer trimestre.

333
00:17:13,467 --> 00:17:17,471
Ele me dá um quarto da Guerra Civil
da Guerra Civil,
vale oitocentos dólares.

334
00:17:18,776 --> 00:17:20,822
Sim, você pensa
Eu tenho muito spackle,

335
00:17:20,909 --> 00:17:24,956
você deveria ver
quantos Slurpees eu tenho
na parte de trás da minha van.

336
00:17:25,044 --> 00:17:29,222
Cody, se você está tão chateado,
por que você simplesmente não fica
dentro de casa e ficar quieto, hein?

337
00:17:29,309 --> 00:17:32,007
tenho certeza que nada de bom
vai acontecer com você aqui.

338
00:17:32,094 --> 00:17:35,010
Sim, da sua boca
aos ouvidos de Deus.

339
00:17:36,142 --> 00:17:37,317
[TELEFONE TOCA]

340
00:17:37,404 --> 00:17:38,361
[QUEBRANDO]

341
00:17:40,885 --> 00:17:42,452
Você conseguiria
o telefone para mim, Cody?

342
00:17:48,893 --> 00:17:51,896
Olá, residência Lambert.
Cody Lambert falando.

343
00:17:51,983 --> 00:17:53,637
Minha estação de rádio favorita?

344
00:17:54,421 --> 00:17:55,857
WRGB. Por que?

345
00:17:56,988 --> 00:17:59,513
Ah, ótimo.

346
00:17:59,600 --> 00:18:01,558
Sim, ganhei um cruzeiro
para as Bahamas.

347
00:18:12,874 --> 00:18:14,615
Ela está quase pronta.
Ela está quase pronta!

348
00:18:14,702 --> 00:18:15,703
O que sou eu, surdo?

349
00:18:30,674 --> 00:18:32,372
Aí vem o garoto!

350
00:18:32,459 --> 00:18:33,764
Você está ótima, querido.

351
00:18:33,851 --> 00:18:35,766
Obrigado.
Ela está um pouco nervosa.

352
00:18:35,853 --> 00:18:37,203
Sim, perfeitamente natural.

353
00:18:37,290 --> 00:18:39,118
Uh, Al, querido, eu quero você
para conhecer algumas pessoas.

354
00:18:39,205 --> 00:18:41,816
Esta é Betty Jenkins
e Marty Green
com a McCormick Advertising.

355
00:18:41,903 --> 00:18:43,252
Oi.
Oi.

356
00:18:43,339 --> 00:18:44,906
Sim, uh, Al, querido,
venha aqui

357
00:18:44,993 --> 00:18:46,821
e fique na luz
para que possamos dar uma olhada em você.

358
00:18:47,822 --> 00:18:48,866
Hum.

359
00:18:48,953 --> 00:18:50,216
Achei que ela seria mais alta.

360
00:18:50,303 --> 00:18:51,391
Ela está suando loucamente.

361
00:18:51,478 --> 00:18:52,740
Alguém a limpe.

362
00:18:52,827 --> 00:18:54,089
BETTY: Ela não
parece muito feliz.

363
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Ela não sorri?

364
00:18:55,264 --> 00:18:57,397
Al, dê-nos um sorriso, querido.

365
00:18:57,484 --> 00:18:59,094
BETTY: Isso não é um sorriso.

366
00:18:59,181 --> 00:19:01,401
Não, sorria ainda mais, querido.
Mostre-nos alguns dentes.

367
00:19:01,488 --> 00:19:02,619
MARTY: Ela já
fez isso antes?

368
00:19:02,706 --> 00:19:03,707
Não, é a primeira vez dela.

369
00:19:03,794 --> 00:19:04,752
Eu estava com medo disso.

370
00:19:04,839 --> 00:19:06,232
Ela parece doente.

371
00:19:06,319 --> 00:19:07,537
Você não vai vomitar,
você é, querido?

372
00:19:09,060 --> 00:19:10,888
Uh, olhe,

373
00:19:10,975 --> 00:19:12,455
está muito quente aqui.

374
00:19:12,542 --> 00:19:13,587
Preciso de um pouco de ar.

375
00:19:14,979 --> 00:19:16,764
Al, onde você está indo?

376
00:19:16,851 --> 00:19:18,635
Ah, eu pensei em ir
para uma pequena caminhada.

377
00:19:18,722 --> 00:19:20,985
Onde?
Lar.

378
00:19:21,072 --> 00:19:23,205
Ei, estamos trabalhando ou o quê?

379
00:19:23,292 --> 00:19:26,339
Olha, Sr. Famoso Nova York
Fotógrafo de moda,
precisamos de um minuto.

380
00:19:26,426 --> 00:19:27,644
Ei, quem está no comando aqui?

381
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
Meu. Estamos fazendo uma pausa.

382
00:19:30,734 --> 00:19:33,694
Estamos fazendo uma pausa.

383
00:19:33,781 --> 00:19:36,218
Olha, Al, eu sei
você está nervoso,
mas você vai se sair muito bem.

384
00:19:36,305 --> 00:19:38,133
Não, não estou.

385
00:19:38,220 --> 00:19:39,830
Karen está certa.

386
00:19:39,917 --> 00:19:41,180
eu não sei
como ser modelo.

387
00:19:42,093 --> 00:19:45,314
Eu só quero ir para casa.

388
00:19:45,401 --> 00:19:48,970
Bem, eu, eu não quero
para forçá-lo a fazer qualquer coisa
você não quer fazer.

389
00:19:49,057 --> 00:19:51,538
Eu vou, uh, vou conversar
para o fotógrafo

390
00:19:51,625 --> 00:19:53,670
e diga a ele que ele tem
para conseguir outro modelo.

391
00:19:53,757 --> 00:19:54,715
Mãe, espere.

392
00:19:56,543 --> 00:20:00,634
Karen, o que são
você está fazendo aqui?

393
00:20:00,721 --> 00:20:04,115
Bem, eu vim assistir
Al cai de cara no chão,

394
00:20:04,203 --> 00:20:06,422
mas eu meio que
mudei de ideia.

395
00:20:06,509 --> 00:20:08,163
Posso falar com ela
por um segundo?

396
00:20:09,077 --> 00:20:10,078
Por favor?

397
00:20:11,384 --> 00:20:12,341
Claro.

398
00:20:14,169 --> 00:20:16,345
O que você quer?

399
00:20:16,432 --> 00:20:20,480
Olha, eu estava com muito ciúme
sobre você conseguir o emprego.

400
00:20:20,567 --> 00:20:23,961
Mas, quando vi o que
foi um momento difícil
tendo lá em cima,

401
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
Eu me senti muito mal por você.

402
00:20:27,400 --> 00:20:30,141
Espere um minuto.
Você se sentiu mal por mim?

403
00:20:30,229 --> 00:20:33,362
Ei, eu sei o que é
gostaria de estar lá em cima
na frente daquelas luzes.

404
00:20:33,449 --> 00:20:35,538
É assustador.

405
00:20:35,625 --> 00:20:39,150
Todo mundo está mexendo com você
e falando sobre você
como se você fosse um pedaço de carne.

406
00:20:40,935 --> 00:20:42,589
eu sei o que
você está passando,

407
00:20:42,676 --> 00:20:45,156
e é muito importante
para ficarmos juntos.

408
00:20:46,070 --> 00:20:47,768
Por que? Porque somos modelos?

409
00:20:49,596 --> 00:20:50,771
Porque,

410
00:20:52,294 --> 00:20:53,817
porque somos irmãs.

411
00:20:56,820 --> 00:20:58,735
Realmente?

412
00:20:58,822 --> 00:21:00,215
Você pensa em mim
como sua irmã?

413
00:21:01,347 --> 00:21:02,565
Bem, sim.

414
00:21:02,652 --> 00:21:04,785
Ah, isso é tão fofo.

415
00:21:08,658 --> 00:21:11,922
Obrigado, Karen.
Isso é muito bom.

416
00:21:12,009 --> 00:21:14,185
Mas ainda não consigo
lá em cima e faça isso.

417
00:21:14,273 --> 00:21:15,970
Sim, você pode.

418
00:21:16,057 --> 00:21:18,233
Tudo que você precisa é de uma atitude.

419
00:21:19,408 --> 00:21:20,975
Que tipo de atitude?

420
00:21:21,062 --> 00:21:22,890
Aquela coisa de “borda”.

421
00:21:22,977 --> 00:21:24,718
Apenas suba lá e seja
aquele ranho rude e rude

422
00:21:24,805 --> 00:21:26,285
que eles amavam tanto
na audição.

423
00:21:27,547 --> 00:21:29,331
Ei, eu posso fazer isso.

424
00:21:29,418 --> 00:21:30,898
Tudo bem, vamos
esculpe este peru.

425
00:21:30,985 --> 00:21:33,030
Eu tenho um jogo de hóquei
em três horas.

426
00:21:35,163 --> 00:21:37,905
Você sabe, Karen,
às vezes você
realmente me surpreenda.

427
00:21:37,992 --> 00:21:39,733
Às vezes eu me surpreendo.

428
00:21:41,822 --> 00:21:44,433
Tudo bem, vamos ver por que
as pessoas me chamam de gênio.

429
00:21:51,179 --> 00:21:53,007
[JOGANDO SIMPLESMENTE IRRESISTÍVEL]

430
00:21:53,094 --> 00:21:55,139
♪ Simplesmente irresistível

431
00:21:59,883 --> 00:22:06,063
♪ Simplesmente irresistível, ela está tão bem que não há como saber para onde foi o dinheiro

432
00:22:06,150 --> 00:22:13,201
♪ Simplesmente irresistível
Ela é toda minha,
não há outro caminho a seguir

433
00:22:13,288 --> 00:22:18,337
♪ Simplesmente irresistível, ela está tão bem que não há como saber para onde foi o dinheiro

434
00:22:19,816 --> 00:22:22,036
♪ Simplesmente irresistível ♪

435
00:22:28,085 --> 00:22:29,783
Eu realmente aprecio
você está me ajudando, Dana.

436
00:22:29,870 --> 00:22:31,001
Aí está,
Acho que está seco.

437
00:22:31,088 --> 00:22:32,655
Vá em frente,
mova seu dedo.

438
00:22:32,742 --> 00:22:35,528
Perfeito. Ok,
passo número quatro,

439
00:22:37,181 --> 00:22:38,531
[EXPLOSÃO]

440
00:22:39,532 --> 00:22:40,794
O que foi isso?

441
00:22:40,881 --> 00:22:42,012
Apenas Cody trabalhando
no quintal.

442
00:22:45,712 --> 00:22:46,669
[GASPS]

443
00:22:48,541 --> 00:22:50,412
Ei, Código,
você está bem?

444
00:22:50,499 --> 00:22:53,415
Sim. Nunca melhor,
Tio Frank.

445
00:22:53,502 --> 00:22:55,461
O tanque de acetileno apenas
explodiu na minha van.

446
00:22:56,505 --> 00:22:58,028
Quase arrancou minha cabeça.

447
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
E isso é uma coisa boa?

448
00:23:01,162 --> 00:23:02,381
Sim, amigo.

449
00:23:03,773 --> 00:23:05,732
Bem, vocês não entendem?

450
00:23:05,819 --> 00:23:07,734
Eu acabei de ter
um acidente industrial.

451
00:23:07,821 --> 00:23:09,300
Isso é azar.

452
00:23:09,388 --> 00:23:10,867
Isso significa que meu
a sequência de vitórias acabou.

453
00:23:10,954 --> 00:23:12,608
Agora posso simplesmente apagar
o incêndio na minha van,

454
00:23:12,695 --> 00:23:14,436
e, uh, relaxe
e aproveitar a vida.

455
00:23:15,611 --> 00:23:17,265
Estou indo, Lucille.