1
00:00:00,870 --> 00:00:03,612
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,268
Caras! Caras!

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,661
Desgraça iminente!
Alerta vermelho!

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,272
Atenção,
Compradores do K Mart.

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,362
Problema, Cody?

6
00:00:14,449 --> 00:00:15,928
Ah, sim,

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,322
Eu acabei de ter isso de verdade
sonho estranho com Al.

8
00:00:18,409 --> 00:00:20,498
Foi como
um aviso, uma premonição,

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,326
um fax
do cosmos.

10
00:00:24,198 --> 00:00:26,765
Confira:
Al vai para a cadeia.

11
00:00:27,853 --> 00:00:29,681
Cody, relaxe.

12
00:00:29,768 --> 00:00:31,944
Só porque você sonhou,
não significa que vai
acontecer.

13
00:00:32,032 --> 00:00:34,251
Karen está certa.

14
00:00:34,338 --> 00:00:36,427
Há absolutamente
sem base científica para
acreditando em premonições.

15
00:00:36,514 --> 00:00:38,864
[SCOFFS]
Zombe se quiser,

16
00:00:38,951 --> 00:00:40,518
velhos pooh-poohers
do paranormal,

17
00:00:42,259 --> 00:00:43,869
mas eu sei o que vi.

18
00:00:43,956 --> 00:00:45,915
Foi Al.

19
00:00:46,002 --> 00:00:47,482
Cara, ela estava
vestindo uma camisa listrada
com números nele,

20
00:00:47,569 --> 00:00:49,397
e ela estava
parado atrás das grades.

21
00:00:49,484 --> 00:00:51,138
Ha, ha. Confira,

22
00:00:51,225 --> 00:00:53,357
ela vai para a cadeia.

23
00:00:56,012 --> 00:00:57,840
Ei, pessoal, confiram
meu novo hamster.

24
00:00:57,927 --> 00:00:58,928
Vê-lo?

25
00:01:03,715 --> 00:01:05,674
Uau!

26
00:01:05,761 --> 00:01:07,850
É como
minha premonição.

27
00:01:07,937 --> 00:01:10,244
Camisa listrada.
Números nele.

28
00:01:10,331 --> 00:01:13,160
Atrás das grades.
Ha ha.

29
00:01:13,247 --> 00:01:15,988
Ah, e cara, isso explica
aquela roda gigante na cela dela.

30
00:01:19,557 --> 00:01:21,951
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

31
00:01:32,266 --> 00:01:33,789
[GRITANDO]

32
00:01:37,706 --> 00:01:41,144
♪ O sonho foi quebrado
Parecia que tudo estava perdido

33
00:01:41,231 --> 00:01:44,756
♪ Qual seria o futuro
Você poderia pagar o custo

34
00:01:44,843 --> 00:01:46,367
♪ Você se pergunta

35
00:01:46,454 --> 00:01:49,544
♪ Haverá algum dia
Uma segunda vez?

36
00:01:51,415 --> 00:01:53,243
♪ Uau-oh, uau-oh

37
00:01:53,330 --> 00:01:56,594
♪ Quando as lágrimas acabarem
E chegou o momento

38
00:01:56,681 --> 00:02:00,381
♪ Diga "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

39
00:02:00,468 --> 00:02:02,383
♪ E ninguém seria melhor

40
00:02:02,470 --> 00:02:06,909
♪ Para montar tudo
Pela segunda vez

41
00:02:13,002 --> 00:02:16,092
♪ Passo a passo
Dia a dia

42
00:02:16,179 --> 00:02:17,920
♪ Dia após dia

43
00:02:18,007 --> 00:02:20,488
♪ Um novo começo
Uma mão diferente para jogar

44
00:02:20,575 --> 00:02:24,579
♪ Quanto mais fundo caímos
Quanto mais fortes ficamos

45
00:02:24,666 --> 00:02:28,191
♪ E seremos melhores
A segunda vez

46
00:02:28,278 --> 00:02:32,239
♪ Passo a passo
Dia a dia

47
00:02:32,326 --> 00:02:37,026
♪ Estaremos melhores
A segunda vez ♪

48
00:02:55,044 --> 00:02:56,698
Estou cansado demais para mastigar.

49
00:03:00,136 --> 00:03:03,487
Estou tão cansado,
Eu estou com o sutiã do Al

50
00:03:05,968 --> 00:03:07,622
e eu nem me importo

51
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
Ah, cara,

52
00:03:13,018 --> 00:03:15,543
vocês ouviram
Papai roncando ontem à noite?

53
00:03:15,630 --> 00:03:17,762
Parecia um selo
tentando arranjar um loogie.

54
00:03:23,072 --> 00:03:25,161
Bom dia a todos.

55
00:03:25,248 --> 00:03:28,295
Pai, você tem que
faça alguma coisa
sobre seu ronco.

56
00:03:28,382 --> 00:03:30,645
Você manteve
todo mundo acordado a noite toda.

57
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
Não era eu que estava roncando.

58
00:03:32,777 --> 00:03:33,952
Foi Carol.

59
00:03:35,650 --> 00:03:37,869
Minha mãe ronca?

60
00:03:37,956 --> 00:03:39,958
Uh, que pouco atraente.

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,135
eu espero
não é hereditário.

62
00:03:45,268 --> 00:03:47,096
Olá a todos.

63
00:03:47,183 --> 00:03:48,793
Não é um
linda manhã?

64
00:03:54,190 --> 00:03:55,191
O que?

65
00:03:56,584 --> 00:03:58,542
Ninguém conseguiu
qualquer sono na noite passada

66
00:03:58,629 --> 00:04:00,979
porque alguém
estava roncando.

67
00:04:02,546 --> 00:04:04,156
Isso é engraçado, eu não
ouvir você roncando.

68
00:04:06,637 --> 00:04:09,161
Não era eu que estava roncando.
Foi você.

69
00:04:09,249 --> 00:04:10,554
Meu?

70
00:04:10,641 --> 00:04:12,861
Isso é impossível.
As mulheres não roncam.

71
00:04:14,558 --> 00:04:16,734
É coisa de cara.
É como...

72
00:04:16,821 --> 00:04:18,562
Cuspir e coçar.

73
00:04:20,651 --> 00:04:22,305
Bem, se for
você não estava roncando,

74
00:04:22,392 --> 00:04:24,829
havia um grande alce
com uma peruca loira
dormindo comigo.

75
00:04:27,179 --> 00:04:29,051
Bem, isso é ridículo.
Eu nunca
roncou na minha vida.

76
00:04:29,138 --> 00:04:31,183
Por que eu iria
de repente começar agora?

77
00:04:31,271 --> 00:04:34,491
Bem, na verdade, mãe,
há um muito bom
explicação médica.

78
00:04:36,754 --> 00:04:40,149
Você vê, tudo faz parte
do processo de envelhecimento.

79
00:04:46,155 --> 00:04:49,158
Primeiro, suas passagens nasais
estão em colapso,

80
00:04:51,247 --> 00:04:53,510
sua úvula está se alongando,

81
00:04:55,817 --> 00:04:56,992
e encare isso, mãe,

82
00:04:57,079 --> 00:04:59,386
a gravidade está tomando
tudo no sul.

83
00:05:03,694 --> 00:05:06,871
Bem, bem, Marcos,
nem tudo.

84
00:05:10,614 --> 00:05:13,835
Bem, eu não me importo
o que alguém diz,
Eu não estava roncando.

85
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
Mãe, todos nós
ouvi.

86
00:05:15,532 --> 00:05:17,055
Tudo bem,
como foi isso?

87
00:05:17,142 --> 00:05:19,144
[TODOS RONCANDO]

88
00:05:26,630 --> 00:05:28,284
Ah, Dana, adivinhe?

89
00:05:28,371 --> 00:05:30,504
Elaine está cobrindo
para mim amanhã
no salão de beleza,

90
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
então pensei que você e eu
poderia ir conferir

91
00:05:31,896 --> 00:05:33,463
aquela nova exposição
no museu de arte.

92
00:05:33,550 --> 00:05:36,031
Ah, mãe,
você sabe que eu adoraria,

93
00:05:36,118 --> 00:05:37,989
mas eu vou
para Chicago amanhã.

94
00:05:38,076 --> 00:05:41,210
Eu tenho uma entrevista
na faculdade
com o Reitor de Admissões.

95
00:05:41,297 --> 00:05:42,516
Você tem
uma entrevista amanhã?

96
00:05:42,603 --> 00:05:43,908
Por que você não
conte-me sobre isso?

97
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
Mãe... [suspira]

98
00:05:46,563 --> 00:05:49,566
deixe-me tentar dizer isso
de uma forma que
não vai ferir seus sentimentos

99
00:05:51,481 --> 00:05:54,484
Às vezes você pode simplesmente ser
uma grande dor na bunda.

100
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
Bem, obrigado,
querido.

101
00:05:58,793 --> 00:06:00,185
Isso é exatamente o que
toda mãe
quer ouvir.

102
00:06:00,272 --> 00:06:01,273
Bem, mãe, vamos lá.

103
00:06:01,361 --> 00:06:03,101
Se eu te contasse
sobre esta viagem,

104
00:06:03,188 --> 00:06:04,799
você gostaria de vir junto
e você faria
me trate como um bebê.

105
00:06:04,886 --> 00:06:06,757
Eu não faria isso.
Mãe.

106
00:06:06,844 --> 00:06:09,978
Você escolheria
minha roupa, arrumar meu cabelo,
faça meu almoço,

107
00:06:10,065 --> 00:06:12,154
e provavelmente
corte as crostas
do meu sanduíche.

108
00:06:13,373 --> 00:06:14,635
Mas você gosta assim.

109
00:06:16,941 --> 00:06:19,161
Mãe, é só por um dia.

110
00:06:19,248 --> 00:06:20,945
E eu realmente quero
fazer isso sozinho.

111
00:06:21,032 --> 00:06:22,033
[Suspiros]

112
00:06:23,165 --> 00:06:24,819
Tudo bem.

113
00:06:24,906 --> 00:06:25,994
Mas você
tem que me prometer que você estará
cuidado. Tudo bem.

114
00:06:26,081 --> 00:06:27,517
E não fale com estranhos.

115
00:06:27,604 --> 00:06:29,171
As grandes cidades têm
muitos esquisitos neles.

116
00:06:29,258 --> 00:06:30,259
Não é como aqui.

117
00:06:31,042 --> 00:06:32,696
Desgraça iminente!

118
00:06:40,878 --> 00:06:42,663
Ok, então é
como se estivesse aqui.

119
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
Dana, acabei de fazer isso
sonho terrível com você

120
00:06:46,884 --> 00:06:49,800
e eu acordei e
acabei de entrar correndo aqui.

121
00:06:49,887 --> 00:06:53,674
E como você pode ver,
Eu ainda estou vestido
para o boudoir.

122
00:06:55,806 --> 00:06:57,460
Cody, são 3:00
à tarde.

123
00:06:57,547 --> 00:06:59,680
Por que você estava
ainda está dormindo?

124
00:06:59,767 --> 00:07:01,769
Ah, bem, eu preciso ligar
esse meu amigo
na Nova Zelândia, você sabe.

125
00:07:01,856 --> 00:07:04,511
E eu quero me ajustar
para seu fuso horário.

126
00:07:04,598 --> 00:07:06,513
Você sabe, há um
Data Internacional
e tudo

127
00:07:06,600 --> 00:07:08,297
e eu odiaria ligar para ele,
ha ha, você sabe, hoje

128
00:07:08,384 --> 00:07:09,603
e tem o telefone dele
ligou ontem.

129
00:07:09,690 --> 00:07:11,169
eu nem estava
casa ontem.

130
00:07:12,083 --> 00:07:13,433
[RISOS]

131
00:07:15,826 --> 00:07:18,525
Ah, de qualquer maneira,

132
00:07:18,612 --> 00:07:22,920
Sonhei que um homem
em um terno escuro
vai atacar Dana.

133
00:07:23,007 --> 00:07:26,054
Bem, a princípio ele vai parecer
como um cara legal e normal,

134
00:07:26,141 --> 00:07:30,058
mas então quando ele está
ganhou sua confiança,
e sugou você,

135
00:07:30,145 --> 00:07:31,581
ele vai se voltar contra você

136
00:07:31,668 --> 00:07:33,888
e atacar você gosta
uma cascavel de diamante.

137
00:07:33,975 --> 00:07:35,716
[Imita uma cascavel]

138
00:07:39,459 --> 00:07:42,679
Bem, o sonho de Cody
pode ser um pouco psicótico,

139
00:07:42,766 --> 00:07:44,768
mas ele faz
um bom ponto.

140
00:07:44,855 --> 00:07:47,249
Chicago é perigosa.
Eu vou com você.
Vou fazer os sanduíches.

141
00:07:47,336 --> 00:07:49,904
Mãe, foi
apenas um sonho.

142
00:07:49,991 --> 00:07:55,213
Sim, mas meus sonhos
tem um jeito estranho
de se tornar realidade.

143
00:07:55,300 --> 00:07:56,911
Dana, acho que você estaria
muito melhor

144
00:07:56,998 --> 00:07:59,174
se você não foi embora
a casa neste fim de semana.

145
00:07:59,261 --> 00:08:03,091
Cody, eu tenho
uma entrevista na faculdade
e pretendo mantê-lo.

146
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
Ah, você estaria
muito melhor

147
00:08:05,006 --> 00:08:07,182
se você acabou de ligar
e reprogramado.

148
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
Estou lhe contando.
O que vou dizer?

149
00:08:09,140 --> 00:08:10,707
Eu preciso
reprogramar porque

150
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
algum cara dentro
Chinelos Bert e Ernie,

151
00:08:13,580 --> 00:08:15,495
vivendo no horário da Nova Zelândia,

152
00:08:15,582 --> 00:08:19,760
tive um sonho que
eu ia ser atacado
por um cara de terno escuro?

153
00:08:19,847 --> 00:08:21,849
Bem, aí agora,
isso não foi tão difícil,
agora foi?

154
00:08:24,025 --> 00:08:26,375
Cody, esta entrevista
é muito importante para mim.

155
00:08:26,462 --> 00:08:28,203
eu vou
Chicago amanhã.

156
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
Você sabe, Dana,

157
00:08:32,337 --> 00:08:33,643
Estou começando a pensar
você não me leva
muito a sério.

158
00:08:36,037 --> 00:08:38,343
Vamos, Bert.
Vamos, Ernie.

159
00:08:38,430 --> 00:08:40,694
Nós iremos para algum lugar
onde somos apreciados.

160
00:08:42,565 --> 00:08:45,350
♪ A B C D E F G... ♪

161
00:08:48,005 --> 00:08:50,225
Você sabe, Dana,
se eu fosse você, eu gostaria
saia da cidade também.

162
00:08:54,446 --> 00:08:56,100
[RONCO ALTO]

163
00:08:57,319 --> 00:08:58,320
[Suspiros]

164
00:09:10,680 --> 00:09:11,725
[GEMIDO]

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,379
Carol.

166
00:09:14,466 --> 00:09:15,903
Mel. Mel.

167
00:09:16,643 --> 00:09:17,600
Carol.

168
00:09:18,470 --> 00:09:19,515
Hum.

169
00:09:19,602 --> 00:09:20,777
Carol.
Hum.

170
00:09:20,864 --> 00:09:22,213
Carol.
Hum.

171
00:09:22,300 --> 00:09:23,650
Você estava roncando de novo.

172
00:09:23,737 --> 00:09:25,042
Hum.

173
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
Muito legal.
Também sinto sua falta, querido.

174
00:09:30,265 --> 00:09:31,571
[RONCO]

175
00:09:33,834 --> 00:09:37,185
Carol, eu vou
rolar você
um pouco

176
00:09:37,272 --> 00:09:38,795
então você não ronca.
OK?

177
00:09:38,882 --> 00:09:40,188
Aqui vamos nós.

178
00:09:40,275 --> 00:09:41,842
Não, obrigado, eu já
tinha batatas.

179
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Lá vamos nós.

180
00:09:51,155 --> 00:09:52,374
Ah, garoto.

181
00:09:53,549 --> 00:09:54,724
[Suspiros]

182
00:09:54,811 --> 00:09:56,465
[RONCO]
Deus!

183
00:09:57,988 --> 00:09:59,686
CAREN: Frank,
faça ela parar!

184
00:09:59,773 --> 00:10:01,426
JT: Sim,
coloque uma rolha
na boca dela!

185
00:10:06,475 --> 00:10:08,564
OK.

186
00:10:08,651 --> 00:10:11,828
Querida, eu vou
apoie você aqui, ok,
só um pouquinho.

187
00:10:11,915 --> 00:10:14,004
Ok, me dê uma caixa
de vaqueiros.

188
00:10:17,138 --> 00:10:18,139
Sim, ha!

189
00:10:23,579 --> 00:10:25,625
Lá vamos nós.
Lá vamos nós.

190
00:10:26,713 --> 00:10:27,670
É isso.

191
00:10:29,237 --> 00:10:30,281
Ah, que bom.

192
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
Sim.

193
00:10:47,603 --> 00:10:48,604
Oh.

194
00:10:54,392 --> 00:10:56,133
[RONCO]
[EXCLAMAÇÕES]

195
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
[MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO]

196
00:11:02,226 --> 00:11:03,358
Aqui estamos, senhorita Foster.

197
00:11:06,578 --> 00:11:08,972
Se você apenas se sentar,
podemos começar sua entrevista.

198
00:11:09,059 --> 00:11:10,844
Muito obrigado,
Reitor Stockwell.

199
00:11:12,193 --> 00:11:14,674
Reitor Stockwell?

200
00:11:14,761 --> 00:11:16,937
Evite problemas.
Sem piadas sobre saltos quânticos.

201
00:11:19,200 --> 00:11:21,593
Eu não conheceria nenhum.
Eu não assisto muita TV.

202
00:11:21,681 --> 00:11:24,292
Bem, exceto PBS
e coisas assim.

203
00:11:24,379 --> 00:11:26,990
Você sabe, um razoável,
quantia bem arredondada

204
00:11:27,077 --> 00:11:30,211
combinado com uma matriz completa
de estimular
atividades extracurriculares.

205
00:11:31,647 --> 00:11:33,170
Nervoso?

206
00:11:33,257 --> 00:11:34,258
Só um pouco.

207
00:11:35,477 --> 00:11:36,565
[zumbidos de telefone]

208
00:11:36,652 --> 00:11:37,653
Com licença.

209
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Sim?

210
00:11:40,700 --> 00:11:42,658
Sim. Tudo bem.

211
00:11:42,745 --> 00:11:44,312
Tudo bem, tudo bem,
Já vou para lá.

212
00:11:46,401 --> 00:11:49,752
Sinto muito, mas devo
vá e fale
para o treinador de basquete.

213
00:11:49,839 --> 00:11:53,147
Parece que há
um jovem muito talentoso
buscando admissão.

214
00:11:53,234 --> 00:11:57,542
Aparentemente, ele pode levar
um cheeseburger fora da borda
sem realmente pular.

215
00:11:57,629 --> 00:11:58,848
Obviamente, material universitário.

216
00:11:59,849 --> 00:12:00,807
Fique à vontade.

217
00:12:03,505 --> 00:12:04,593
[Suspiros]

218
00:12:22,219 --> 00:12:24,395
[Sussurros]
Psiu, Dana.

219
00:12:28,486 --> 00:12:29,618
Isso não está acontecendo.

220
00:12:30,837 --> 00:12:32,969
Ei, Dana!

221
00:12:38,192 --> 00:12:41,238
Cody, o que são
você está fazendo aqui?

222
00:12:41,325 --> 00:12:42,805
Bem, não é óbvio?

223
00:12:42,892 --> 00:12:44,938
Eu vim para proteger você.
Ha ha.

224
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
O velho
"George, o Zelador"
disfarce.

225
00:12:47,854 --> 00:12:50,247
Ah. Funciona sempre.

226
00:12:50,334 --> 00:12:51,901
Como você entrou aqui?

227
00:12:51,988 --> 00:12:53,729
Você sabe,
para uma grande universidade,

228
00:12:53,816 --> 00:12:55,992
este edifício
não é muito seguro.

229
00:12:56,079 --> 00:12:58,386
Tudo que eu tive que fazer é
Jimmy uma janela
no porão,

230
00:12:58,473 --> 00:13:01,476
rastejar em um duto de aquecimento
e dançar
para o quinto andar.

231
00:13:01,563 --> 00:13:03,347
Uh, então você praticamente
tem o controle do lugar.

232
00:13:05,088 --> 00:13:08,309
Cody, ouça com atenção.

233
00:13:08,396 --> 00:13:12,443
Eu quero que você rasteje de volta
no duto de aquecimento,

234
00:13:12,530 --> 00:13:14,881
balançar de volta para baixo
para o porão

235
00:13:14,968 --> 00:13:16,970
e Jimmy você mesmo
fora daqui.

236
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
Ah, de jeito nenhum, cara.

237
00:13:20,147 --> 00:13:22,018
Eu estive me escondendo
por trás daquelas cortinas
desde as 5h da manhã

238
00:13:22,105 --> 00:13:23,977
Eu não vou a lugar nenhum.

239
00:13:24,064 --> 00:13:26,980
A menos que seja para
o quarto do menino, hein.

240
00:13:27,067 --> 00:13:29,852
DEAN: Ouça,
eu não me importo
quão alto ele é.

241
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
Se ele não sabe soletrar basquete,

242
00:13:31,854 --> 00:13:33,638
então ele não pode vir aqui
e driblar um.

243
00:13:37,773 --> 00:13:38,774
Ótimas cortinas.

244
00:13:42,560 --> 00:13:44,606
O que, que tipo de
tecido é esse?

245
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Poliéster barato.

246
00:13:47,827 --> 00:13:50,003
Certo. Gaste o dinheiro
nos alunos.

247
00:13:50,090 --> 00:13:51,787
Bom pensamento.

248
00:13:51,874 --> 00:13:53,789
Me desculpe por
a interrupção.

249
00:13:53,876 --> 00:13:56,661
Agora, em entrevistas
assim,

250
00:13:56,748 --> 00:13:58,794
nós gostamos de passar
o aluno
histórico acadêmico

251
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
e saiba mais
sobre eles pessoalmente.

252
00:14:01,188 --> 00:14:03,581
Por que você não me conta
sobre sua, uh, família.

253
00:14:03,668 --> 00:14:04,669
Não!

254
00:14:09,457 --> 00:14:12,895
Bem, quero dizer, há
não há muito o que contar.

255
00:14:12,982 --> 00:14:16,464
Eu tenho uma mãe,
um irmão, uma irmã,

256
00:14:16,551 --> 00:14:19,510
e um monte de pessoas passo
que não tem nada
fazer comigo o que quer que seja.

257
00:14:19,597 --> 00:14:21,469
Na verdade, eu acho
isso é muito interessante.

258
00:14:21,556 --> 00:14:24,428
Eu encontro muitos de nossos alunos
vêm de famílias misturadas
hoje em dia.

259
00:14:24,515 --> 00:14:26,256
Como é para você?

260
00:14:26,343 --> 00:14:27,475
Uh, há algum atrito
entre você
e sua família adotiva?

261
00:14:28,215 --> 00:14:30,173
Atrito?

262
00:14:30,260 --> 00:14:32,697
Bem, nós tivemos
nossas diferenças.

263
00:14:32,784 --> 00:14:35,439
Quero dizer, tipo, às vezes
eles podem ser
realmente irritante,

264
00:14:35,526 --> 00:14:37,572
mostrando lugares
onde você realmente não
quero que eles sejam,

265
00:14:37,659 --> 00:14:39,661
e você deseja
eles simplesmente iriam embora!

266
00:14:42,359 --> 00:14:46,886
Você está tomando atualmente
algum, ah, medicamento especial?

267
00:14:46,973 --> 00:14:49,976
Nós apenas gostamos
saber essas coisas.

268
00:14:50,063 --> 00:14:54,241
Não. Uh, não, como eu disse,
Estou meio nervoso.

269
00:14:54,328 --> 00:14:56,373
Então, o que você pode
conte-me sobre o campus?

270
00:14:56,460 --> 00:14:59,246
Bem, a melhor coisa sobre isso
é que tem a beleza
de um campus rural,

271
00:14:59,333 --> 00:15:01,074
mas é conveniente
para o centro de Chicago.

272
00:15:01,161 --> 00:15:02,292
Deixe-me mostrar a você
o que quero dizer.

273
00:15:06,035 --> 00:15:09,125
Se você se inclinar o suficiente,
você pode ver
a Torre Sears

274
00:15:09,212 --> 00:15:10,605
bem ali
o edifício da ciência.

275
00:15:11,649 --> 00:15:13,608
Eu não vejo isso.

276
00:15:13,695 --> 00:15:15,653
Incline-se
um pouco mais longe.

277
00:15:15,740 --> 00:15:17,786
Não faça isso, Dana,
é uma armadilha!

278
00:15:17,873 --> 00:15:19,831
Não, Cody.

279
00:15:21,790 --> 00:15:24,575
Correr! Correr!
Ele é pequeno,
mas ele é magro.

280
00:15:24,662 --> 00:15:25,837
Cody, pare com isso!

281
00:15:27,143 --> 00:15:28,405
[DEAN GRUNINDO]

282
00:15:31,452 --> 00:15:34,281
Cody, coloque-o no chão.
Seu idiota!

283
00:15:34,368 --> 00:15:35,412
Deixe-o ir!

284
00:15:36,370 --> 00:15:37,980
Sim, por favor, faça.

285
00:15:40,113 --> 00:15:42,332
Não se preocupe, Dana.
Ele não pode te machucar agora.

286
00:15:42,419 --> 00:15:45,379
Eu tenho ele na minha
aperto de "mandíbulas da morte".
Ei, ei, ei.

287
00:15:45,466 --> 00:15:47,555
Eu realmente estou conseguindo
bastante tonto.

288
00:15:48,556 --> 00:15:49,644
Cody, pense nisso.

289
00:15:49,731 --> 00:15:51,298
Se ele fosse
me mate,

290
00:15:51,385 --> 00:15:53,474
ele faria isso
em seu escritório e
marcar uma consulta?

291
00:15:54,823 --> 00:15:55,998
Uau.

292
00:15:56,085 --> 00:15:58,174
Você tem razão aí.

293
00:15:58,261 --> 00:16:00,002
Talvez o que eu pensei
foi uma tentativa de homicídio

294
00:16:00,089 --> 00:16:02,918
na verdade é apenas um
entrevista universitária inofensiva.

295
00:16:03,005 --> 00:16:03,963
Sim!

296
00:16:04,833 --> 00:16:05,965
Pfft. Uau.

297
00:16:07,488 --> 00:16:10,056
Deixe-me envergonhado.
Ah, cara.

298
00:16:11,492 --> 00:16:13,581
Nós não estivemos
devidamente introduzido.

299
00:16:13,668 --> 00:16:15,365
Meu nome é Cody Lambert.

300
00:16:15,452 --> 00:16:17,367
Eu sou um daqueles
passo pessoas que ela não fez
quero falar sobre.

301
00:16:17,454 --> 00:16:19,848
Ha ha, como você está?

302
00:16:19,935 --> 00:16:22,590
Eu apertaria sua mão,
mas parece que perdi
a sensação em meus braços.

303
00:16:24,331 --> 00:16:26,420
Ei, cara,
isso parece sério.

304
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
Isso já
aconteceu antes?

305
00:16:27,943 --> 00:16:30,859
Não, não, simplesmente apareceu
um minuto atrás.

306
00:16:30,946 --> 00:16:33,644
Se você me der licença,
eu vou descer
para a enfermaria agora

307
00:16:33,731 --> 00:16:34,950
e faça uma radiografia de corpo inteiro.

308
00:16:35,037 --> 00:16:35,995
Eca!

309
00:16:39,041 --> 00:16:40,521
Eu irei com você.

310
00:16:40,608 --> 00:16:42,871
Talvez pudéssemos, uh,
continuar o
entrevista lá.

311
00:16:42,958 --> 00:16:45,482
Não, não, acho que já
aprendi tudo que preciso saber
sobre você e sua família.

312
00:16:53,316 --> 00:16:54,622
Obrigado.

313
00:16:54,709 --> 00:16:56,015
Deixe-se sair
quando terminar.

314
00:17:01,585 --> 00:17:03,761
Bem, eu pensei
aquela entrevista foi
muito bem, não é?

315
00:17:05,589 --> 00:17:07,896
Você está louco?

316
00:17:07,983 --> 00:17:13,032
Você acabou de bater o corpo
o Reitor de Admissões
e o mandou para o hospital.

317
00:17:13,119 --> 00:17:15,947
Dana, você sabe
qual é o seu problema?
Você é muito negativo.

318
00:17:17,862 --> 00:17:20,169
Não, meu problema é você.

319
00:17:20,256 --> 00:17:22,519
Para o
nove bilionésima vez,

320
00:17:22,606 --> 00:17:23,912
você ferrou
coisas para mim,

321
00:17:23,999 --> 00:17:25,609
só que desta vez
é sério.

322
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
eu não quero
vejo você novamente.

323
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
eu não quero
falar com você novamente.

324
00:17:28,482 --> 00:17:30,266
Quero você fora da minha vida.

325
00:17:34,096 --> 00:17:36,185
[PORTA FECHADA]
Sim, claro.

326
00:17:41,930 --> 00:17:44,150
Ele realmente tinha o reitor
em uma chave de braço?

327
00:17:46,065 --> 00:17:47,936
Bem, querido,
Eu sei que você está chateado,

328
00:17:48,023 --> 00:17:49,894
mas eu realmente não sei
qualquer assassino.

329
00:17:52,723 --> 00:17:54,247
CAROL: [AO TELEFONE]
Olha, podemos
fale sobre isso

330
00:17:54,334 --> 00:17:55,552
quando você chegar em casa
em algumas horas.

331
00:17:55,639 --> 00:17:57,641
Bem, na verdade,
foi por isso que liguei.

332
00:17:57,728 --> 00:18:00,253
Meu ônibus atrasou
então não estarei em casa
até depois da meia-noite.

333
00:18:00,340 --> 00:18:03,169
Meia-noite?
Isso é tão tarde.

334
00:18:03,256 --> 00:18:04,431
Agora, eu quero você
para ter cuidado.

335
00:18:04,518 --> 00:18:06,128
Mãe, eu vou ficar bem.

336
00:18:06,215 --> 00:18:07,564
Eu vou te ver
quando eu chegar em casa, ok?

337
00:18:07,651 --> 00:18:09,827
Tchau.

338
00:18:09,914 --> 00:18:12,917
MULHER: [SOBRE PA]
Todos os passageiros
no ônibus 39 para Peoria,

339
00:18:13,004 --> 00:18:15,790
por favor prepare
para embarcar no seu ônibus
no portão número três.

340
00:18:20,229 --> 00:18:23,667
Última chamada para passageiros
no ônibus 4
para Madison, Wisconsin,

341
00:18:23,754 --> 00:18:25,321
agora partindo
Portão Número Um.

342
00:18:25,408 --> 00:18:26,627
[MOEDAS TILINDO]

343
00:18:32,023 --> 00:18:34,461
Levei uma hora
para tomar uma xícara de café
fora dessa maldita coisa.

344
00:18:34,548 --> 00:18:36,724
Com licença, eu acho
Eu descobri o segredo.

345
00:18:40,597 --> 00:18:44,601
Ah, bem, eu acho
Eu perdi meu toque.

346
00:18:44,688 --> 00:18:47,300
Está tudo bem,
apenas combina com
o resto do meu dia.

347
00:18:47,387 --> 00:18:49,302
Está passando por uma situação ruim, hein?

348
00:18:49,389 --> 00:18:53,958
Bem, é uma longa história,
mas basicamente, eu estraguei
uma entrevista na faculdade.

349
00:18:54,045 --> 00:18:56,047
Ah, garoto.

350
00:18:56,135 --> 00:18:57,962
Você poderia fazer uma pausa.

351
00:18:58,049 --> 00:18:59,747
Ei, olhe,
há uma cafeteria
ao virar da esquina.

352
00:18:59,834 --> 00:19:01,575
Deixe-me comprar uma xícara para você.

353
00:19:01,662 --> 00:19:03,403
Não, obrigado. eu acho
Eu só vou ficar aqui.

354
00:19:07,798 --> 00:19:10,366
Vamos, o ar fresco vai
te faça bem.

355
00:19:10,453 --> 00:19:13,674
Vamos, uh, pegar
algo para comer.

356
00:19:14,936 --> 00:19:18,374
Não, obrigado.
Com licença.

357
00:19:18,461 --> 00:19:22,335
Ei, vamos lá.
Vamos dar um passeio.
Dê algumas risadas.

358
00:19:22,422 --> 00:19:23,379
Não estou com disposição.

359
00:19:24,337 --> 00:19:25,990
Deixe-me ir.

360
00:19:26,077 --> 00:19:29,255
Ah, relaxe,
Eu sou um cara muito legal,
assim que você me conhecer.

361
00:19:29,342 --> 00:19:30,343
Pare com isso!

362
00:19:31,387 --> 00:19:32,345
Pare com isso!

363
00:19:35,609 --> 00:19:36,610
Ei!

364
00:19:44,487 --> 00:19:46,228
Eu acho que você é melhor
sai daqui, cara.

365
00:19:46,315 --> 00:19:47,882
Bem, talvez eu não esteja
pronto para sair ainda.

366
00:19:49,492 --> 00:19:50,450
[QUEBRANDO]

367
00:19:53,104 --> 00:19:54,845
Ok, estou todo aquecido.

368
00:20:07,162 --> 00:20:08,250
Você está bem?

369
00:20:08,337 --> 00:20:10,992
Sim. Sim, estou bem.
Eu só, ah,

370
00:20:11,079 --> 00:20:13,081
tem que conseguir
todas as minhas coisas juntas.

371
00:20:13,168 --> 00:20:15,518
Veja isso,
esqueci de atender
minha lavagem a seco.

372
00:20:15,605 --> 00:20:17,607
Eu não posso acreditar
Eu esqueci de fazer isso.

373
00:20:17,694 --> 00:20:19,479
eu queria usar
meu suéter verde amanhã.

374
00:20:20,436 --> 00:20:21,524
[CHORO]

375
00:20:21,611 --> 00:20:24,527
Oh, Deus, Cody,
Eu estava com tanto medo.

376
00:20:24,614 --> 00:20:25,746
Ei, está tudo bem, Dana.

377
00:20:28,357 --> 00:20:29,619
Tudo está indo
para ficar bem.

378
00:20:32,361 --> 00:20:34,407
Venha aqui,
vamos sentar
por um segundo.

379
00:20:35,756 --> 00:20:37,279
eu pensei
você foi para casa.

380
00:20:39,150 --> 00:20:41,065
Bem, você sabe,
Eu comecei a,

381
00:20:41,152 --> 00:20:44,199
mas eu não conseguia me agitar
esse sentimento que
você estava em perigo.

382
00:20:44,286 --> 00:20:46,157
Ha ha, ah, cara.

383
00:20:46,245 --> 00:20:49,204
Você sabe, então eu tentei
apenas para limpar minha mente
o melhor que pude.

384
00:20:52,947 --> 00:20:54,644
Bem, normalmente eu estou
muito bom nisso.

385
00:20:56,559 --> 00:21:00,041
Mas desta vez,
essa sensação estranha
continuou vindo em cima de mim.

386
00:21:00,128 --> 00:21:02,435
Como algum tipo de
alarme de soneca psíquico.

387
00:21:04,132 --> 00:21:06,439
Coisa de sorte
Eu não desliguei.

388
00:21:06,526 --> 00:21:07,788
Ufa!

389
00:21:07,875 --> 00:21:08,832
Muito estranho, hein?

390
00:21:10,399 --> 00:21:12,793
Cody, quando
vem até você,

391
00:21:12,880 --> 00:21:15,578
nada é normal
e tudo
é estranho.

392
00:21:15,665 --> 00:21:16,840
Sim, eu sei.

393
00:21:19,582 --> 00:21:21,410
Ah, vamos lá,
Vou te dar uma carona para casa.

394
00:21:21,497 --> 00:21:23,891
Está tudo bem
se apenas sentarmos aqui
por um segundo?

395
00:21:24,848 --> 00:21:25,849
Claro.

396
00:21:28,287 --> 00:21:30,767
Pense que você pode me ensinar
aquela coisa de chute de caratê?

397
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
Pedaço de bolo.

398
00:21:32,769 --> 00:21:34,336
Sem máquina de café
pode resistir a isso.

399
00:21:34,423 --> 00:21:35,555
[RISOS]

400
00:21:37,252 --> 00:21:38,253
Obrigado.

401
00:21:48,742 --> 00:21:50,483
[RONCO]

402
00:21:50,570 --> 00:21:53,355
Eu só quero dormir!

403
00:21:53,442 --> 00:21:55,749
Se eu não estivesse tão cansado,
Eu te nocautearia.

404
00:21:58,273 --> 00:22:01,929
Essa coisa de ronco
deve parar agora.

405
00:22:02,016 --> 00:22:06,107
Não se preocupe, Karen.
Meu pai disse que ele tem
uma maneira de resolver o problema.

406
00:22:06,194 --> 00:22:08,327
OK, pessoal, aqui vamos nós.

407
00:22:08,414 --> 00:22:11,852
Boa ideia, pai.
Cole os lábios com cola quente.

408
00:22:11,939 --> 00:22:14,681
Não posso fazer isso, Al.
Ela é capaz de explodir
a parte de trás de sua cabeça.

409
00:22:16,509 --> 00:22:18,337
Então, o que você vai fazer?

410
00:22:18,424 --> 00:22:20,556
Bem, eu tenho um amigo
quem trabalha na passarela
no aeroporto,

411
00:22:20,643 --> 00:22:22,166
ele vai me emprestar algum
daqueles tampões de ouvido que eles usam

412
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Mas enquanto isso...

413
00:22:24,734 --> 00:22:27,998
Eu vou ajudar vocês
por calafetagem e
isolamento acústico desta porta.

414
00:22:28,085 --> 00:22:31,350
Frank, você não está preocupado
que você vai acordar a mamãe?

415
00:22:31,437 --> 00:22:34,440
Você está brincando comigo?
Se ela não consegue ouvir aquele ronco,
ela não consegue ouvir isso.

416
00:22:37,138 --> 00:22:38,705
[RONCO CONTINUA]

417
00:22:41,098 --> 00:22:43,187
[MARTELO BATENDO]

418
00:22:51,805 --> 00:22:52,936
Hum...

419
00:22:53,981 --> 00:22:55,461
Sim, ha!