1
00:00:00,957 --> 00:00:02,393
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:05,918 --> 00:00:07,964
Ah, querido, querido,
veja isso.

3
00:00:08,051 --> 00:00:12,795
Por apenas US$ 8,95 por mês,
podemos entrar no jogo selvagem
Clube da Carne do Mês.

4
00:00:12,882 --> 00:00:15,015
Jogo Selvagem? Você quer dizer
como veados e búfalos?

5
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
Não, não, não só isso.

6
00:00:17,060 --> 00:00:21,543
Ouça, podemos pegar alce,
coelho, urso, texugo,
lontra e castor.

7
00:00:23,414 --> 00:00:26,852
Frank, eu não sou
comendo qualquer coisa
que constrói uma barragem.

8
00:00:26,939 --> 00:00:30,117
Tudo bem, mas quando você vê
que suculento meu
hambúrgueres de texugo são,

9
00:00:30,204 --> 00:00:31,161
Eu não estou compartilhando.

10
00:00:33,598 --> 00:00:35,774
Ei pessoal.
Olá, Marcos.
Como foi a escola?

11
00:00:35,861 --> 00:00:37,689
Incontestável como sempre.

12
00:00:37,776 --> 00:00:39,256
Você sabe o que?
eu vou conversar
para o diretor

13
00:00:39,343 --> 00:00:42,781
e veja se ele não consegue
fortalecer o currículo.

14
00:00:42,868 --> 00:00:45,871
Bem, tudo bem, Mark,
mas eu não mencionaria isso
para seus outros colegas de classe.

15
00:00:47,525 --> 00:00:50,180
Ei, mãe, podemos conversar
sobre minha festa de aniversário?

16
00:00:50,267 --> 00:00:52,356
Ah, não se preocupe
sobre isso, querido.
Eu tenho tudo planejado.

17
00:00:52,443 --> 00:00:54,619
Eu contratei esse cara
quem vai
vestir-se como um pirata.

18
00:00:54,706 --> 00:00:56,491
Isso não
parece divertido, querido?

19
00:00:56,578 --> 00:00:58,362
Mãe, estou fazendo treze anos.

20
00:00:58,449 --> 00:01:00,669
Eu acho que o navio navegou
na coisa de pirata.

21
00:01:02,236 --> 00:01:04,847
Quero dizer, encare isso,
Estou me tornando um homem.

22
00:01:06,936 --> 00:01:09,112
Bem, tudo bem, Marcos,
que tipo de festa
você quer?

23
00:01:09,199 --> 00:01:10,418
Uma festa de menino e menina.

24
00:01:10,505 --> 00:01:12,159
Com meninas.

25
00:01:12,246 --> 00:01:13,377
Muitas garotas.

26
00:01:14,987 --> 00:01:16,641
Sim, ele tem treze anos.

27
00:01:20,167 --> 00:01:22,038
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

28
00:01:32,527 --> 00:01:33,789
[PESSOAS GRITANDO]

29
00:01:37,967 --> 00:01:39,534
HOMEM:
♪ O sonho, totalmente quebrado

30
00:01:39,621 --> 00:01:41,492
♪ Parecia que tudo estava perdido

31
00:01:41,579 --> 00:01:43,320
♪ Qual seria o futuro

32
00:01:43,407 --> 00:01:45,017
♪ Você poderia pagar o custo

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,628
♪ Você se pergunta

34
00:01:46,715 --> 00:01:50,327
♪ Haverá algum dia
uma segunda vez?

35
00:01:51,720 --> 00:01:53,156
MULHER:
♪ Uau, uau

36
00:01:53,243 --> 00:01:54,810
♪ Quando as lágrimas acabarem

37
00:01:54,897 --> 00:01:56,899
♪ E chegou o momento

38
00:01:56,986 --> 00:02:00,685
♪ Diga "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

39
00:02:00,772 --> 00:02:02,687
♪ E ninguém seria melhor

40
00:02:02,774 --> 00:02:07,301
♪ Para montar tudo
Pela segunda vez

41
00:02:13,089 --> 00:02:16,353
TODOS:
♪ Passo a passo
Dia a dia

42
00:02:16,440 --> 00:02:17,659
MULHER:
♪ Dia após dia

43
00:02:17,746 --> 00:02:18,834
TODOS:
♪ Um novo começo

44
00:02:18,921 --> 00:02:20,662
♪ Uma mão diferente para jogar

45
00:02:20,749 --> 00:02:24,796
♪ Quanto mais fundo caímos
Quanto mais fortes ficamos

46
00:02:24,883 --> 00:02:28,670
HOMEM:
♪ E seremos melhores
A segunda vez

47
00:02:28,757 --> 00:02:32,456
TODOS:
♪ Passo a passo
Dia a dia

48
00:02:32,543 --> 00:02:34,589
MULHER:
♪ Vamos melhorar

49
00:02:34,676 --> 00:02:36,721
HOMEM:
♪ Segunda vez ♪

50
00:02:52,563 --> 00:02:54,739
[TV REPRODUZINDO]

51
00:03:02,965 --> 00:03:05,968
Olá, Cody.
Ei, ei.

52
00:03:06,055 --> 00:03:07,752
O urso Kare
e o hambúrguer Dana,

53
00:03:07,839 --> 00:03:09,319
em casa depois do grande dia
nos Salões de Aprendizagem, hein?

54
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
Ei, o Codeman,

55
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
sentado na frente da TV
como uma grande e gigante preguiça.

56
00:03:16,283 --> 00:03:17,240
Sim, amigo.

57
00:03:20,156 --> 00:03:21,418
Ei, o que foram
você está assistindo?

58
00:03:21,505 --> 00:03:23,812
Oh, cara, Oprah está fazendo
um grande especial

59
00:03:23,899 --> 00:03:26,031
sobre o tema "Crianças Adultas
de lutadores de sumô."

60
00:03:27,729 --> 00:03:30,427
Sim, cara, eu pensei
meus pais me bagunçaram.

61
00:03:35,040 --> 00:03:36,564
Ei, pessoal, adivinhem?

62
00:03:36,651 --> 00:03:38,522
Eu consegui meu primeiro "A"
hoje no ensino médio.

63
00:03:38,609 --> 00:03:40,872
Tudo bem,
muito bem, Jackson.

64
00:03:40,959 --> 00:03:42,657
Em que você tirou "A", JT?

65
00:03:42,744 --> 00:03:43,701
Loja de automóveis.

66
00:03:45,877 --> 00:03:46,922
"Oficina de automóveis?"

67
00:03:47,009 --> 00:03:48,880
[Sorrindo]

68
00:03:48,967 --> 00:03:50,882
Não, oficina mecânica
não é uma aula.

69
00:03:50,969 --> 00:03:53,494
É uma cela
para criminosos até que eles
sair do ensino médio.

70
00:03:55,278 --> 00:03:56,714
Não, você está errado, Dana.

71
00:03:56,801 --> 00:03:58,847
A oficina é muito mais difícil
do que você pensa.

72
00:03:58,934 --> 00:04:01,153
Ei, você tem que
aprender muito
coisas realmente complicadas,

73
00:04:01,241 --> 00:04:04,722
como engenharia, física,

74
00:04:04,809 --> 00:04:07,377
como almoçar
quando suas mãos estão,
tipo, muito sujo.

75
00:04:10,293 --> 00:04:11,816
Sim. E para
suas informações,

76
00:04:11,903 --> 00:04:15,037
eu tive que levar
um exame final muito difícil.

77
00:04:15,124 --> 00:04:16,778
Sim, certo. O que
isso consistia em,

78
00:04:16,865 --> 00:04:18,780
expondo sua bunda quebrada
enquanto você verificava o óleo?

79
00:04:23,567 --> 00:04:24,525
Não.

80
00:04:26,831 --> 00:04:30,966
Tive que trocar o óleo,
troque um pneu e faça
uma sintonia completa.

81
00:04:31,053 --> 00:04:32,794
Eu gostaria de ver você fazer isso.

82
00:04:32,881 --> 00:04:34,491
Se você puder fazer isso,
Eu posso fazer isso.

83
00:04:34,578 --> 00:04:35,797
Por que você iria querer fazer isso?

84
00:04:35,884 --> 00:04:38,016
É por isso que Deus inventou os homens,

85
00:04:38,103 --> 00:04:41,324
consertar carros
e matar aranhas.

86
00:04:41,411 --> 00:04:43,587
Não estou falando de homens,
Estou falando do JT.

87
00:04:44,849 --> 00:04:47,591
Se ele pode consertar um carro,
então qualquer um pode.

88
00:04:47,678 --> 00:04:49,071
Oh sério?

89
00:04:49,158 --> 00:04:50,986
Você gostaria de fazer
uma aposta sobre isso?

90
00:04:51,073 --> 00:04:52,466
Claro. Qual é a aposta?

91
00:04:52,553 --> 00:04:54,032
OK.

92
00:04:54,119 --> 00:04:56,339
Você tem que fazer o meu
exame final para oficina mecânica.

93
00:04:56,426 --> 00:04:58,907
Se você passar, eu tenho que fazer
suas tarefas por um mês.

94
00:04:58,994 --> 00:05:01,301
Se você falhar,
você tem que fazer o meu.

95
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
Você está ligado.

96
00:05:03,128 --> 00:05:06,001
Rapaz, isso faria
um ótimo game show.

97
00:05:06,088 --> 00:05:08,917
Batalha Automotiva
dos meio-irmãos.

98
00:05:09,004 --> 00:05:11,659
JT e o hambúrguer Dana,
desça.

99
00:05:34,029 --> 00:05:35,204
[BATA NA PORTA]

100
00:05:35,291 --> 00:05:37,032
Quem é?

101
00:05:37,119 --> 00:05:39,208
FRANK: Sim, sou eu, Mark.
Preciso de um cortador de unhas.

102
00:05:39,295 --> 00:05:40,340
Entre.

103
00:05:41,776 --> 00:05:43,255
Não vou incomodá-lo nem por um minuto.

104
00:05:43,343 --> 00:05:44,953
O que você está fazendo?

105
00:05:45,040 --> 00:05:46,520
Ah, você sabe,
se preparando
para minha festa.

106
00:05:46,607 --> 00:05:48,522
Tomando banho,
fazendo a barba.

107
00:05:48,609 --> 00:05:49,958
Uma barba?

108
00:05:51,176 --> 00:05:52,569
Realmente?

109
00:05:52,656 --> 00:05:54,179
Há quanto tempo você
tem se barbeado, Mark?

110
00:05:54,266 --> 00:05:58,706
Na verdade, Frank, isso é
minha viagem inaugural.

111
00:05:58,793 --> 00:06:00,708
Eu percebi que já que estou
completando treze anos, você sabe,

112
00:06:00,795 --> 00:06:03,145
e se tornando um homem,
Eu provavelmente precisava de um.

113
00:06:03,232 --> 00:06:04,451
Bem, deixe-me
dê uma olhada aqui.

114
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
Uau.

115
00:06:07,410 --> 00:06:10,674
Você definitivamente tem algum
restolho viril entrando ali.

116
00:06:10,761 --> 00:06:12,981
Você sabe, já que isso
é sua primeira vez,

117
00:06:13,068 --> 00:06:16,201
e um momento muito importante
na vida de um homem,
talvez eu devesse ajudar, hein?

118
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
Você ensaboa

119
00:06:18,639 --> 00:06:21,729
e eu vou buscar
uma navalha especial que meu pai
me ensinou a fazer a barba.

120
00:06:21,816 --> 00:06:23,121
Nossa, obrigado, Frank.

121
00:06:23,208 --> 00:06:24,253
Sem problemas.

122
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
Que diabos
você está fazendo?

123
00:06:37,484 --> 00:06:40,225
Como é?
Estou me barbeando.

124
00:06:40,312 --> 00:06:41,313
Raspar o quê?

125
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
Meu rosto.

126
00:06:45,056 --> 00:06:48,059
Ah, sim, bem, eu acho
isso faz sentido.

127
00:06:48,146 --> 00:06:49,583
Vejo que você já
fez suas pernas.

128
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
Sim, ei, ei,
ei, ei, amigo!

129
00:06:59,288 --> 00:07:01,290
Ei, isso é o suficiente.

130
00:07:01,377 --> 00:07:04,162
Você só vai fazer a barba,
não espuma
uma pista, ok?

131
00:07:04,249 --> 00:07:06,251
Isso é o suficiente
aí mesmo, ok?

132
00:07:06,338 --> 00:07:09,603
Agora, eu quero que você apenas
espalhe isso por toda parte
sua cara aí.

133
00:07:09,690 --> 00:07:10,908
Assim?
Sim.

134
00:07:10,995 --> 00:07:13,258
Sim, bom, suave.
Ambos os lados.

135
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
Isso parece bom.

136
00:07:15,043 --> 00:07:16,958
Ok, de vez em quando
precisamos de um pouco certo

137
00:07:18,568 --> 00:07:19,830
lá.

138
00:07:19,917 --> 00:07:21,397
Ok, agora,

139
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
aqui está a navalha.

140
00:07:22,964 --> 00:07:25,401
Tenha muito cuidado.

141
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Legal, até golpes.

142
00:07:30,798 --> 00:07:32,974
Direto para baixo,
nunca de lado.

143
00:07:33,061 --> 00:07:35,933
Olá, Frank,
Estou realmente me barbeando.

144
00:07:36,020 --> 00:07:38,501
Assim como eu
aprendi anos atrás.

145
00:07:41,939 --> 00:07:44,768
Oh, meu Deus, Marcos,
o que você está fazendo?

146
00:07:44,855 --> 00:07:46,770
Coisas de homem, mãe.

147
00:07:46,857 --> 00:07:49,077
Garotas. Você tem que explicar
tudo para eles.

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,995
Ok, ah, isso é
parecendo bem.

149
00:07:54,082 --> 00:07:56,301
Ok, vire-se aqui.
Inversão de marcha.

150
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
Deixe-me limpar você um pouco.

151
00:07:58,565 --> 00:08:00,262
Deixe-me ver como você se saiu.

152
00:08:00,349 --> 00:08:02,960
Ah, suave
como a bunda de um bebê.

153
00:08:04,484 --> 00:08:06,573
Você fez um ótimo trabalho.

154
00:08:06,660 --> 00:08:07,617
Obrigado, Frank.

155
00:08:15,451 --> 00:08:17,540
Frank, eu realmente aprecio
você está ajudando Mark,

156
00:08:17,627 --> 00:08:19,324
mas ele poderia ter
se cortou.

157
00:08:19,411 --> 00:08:21,762
Não sem uma lâmina
na navalha.

158
00:08:26,027 --> 00:08:27,942
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

159
00:08:35,297 --> 00:08:40,128
Ok, você pubescente
animais de festa,
o jantar é servido.

160
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
Esta noite, estamos apresentando
pizza de calabresa.

161
00:08:42,086 --> 00:08:44,088
E, ah, para aqueles
de vocês, vegetarianos,

162
00:08:44,175 --> 00:08:45,568
Eu escolhi os pepperonis
fora deste.

163
00:08:46,961 --> 00:08:48,310
Tudo bem.

164
00:08:48,397 --> 00:08:49,659
Cody?
Ei.

165
00:08:49,746 --> 00:08:51,139
Posso te fazer uma pergunta?

166
00:08:51,226 --> 00:08:53,445
Claro, aniversariante.
E aí?

167
00:08:53,533 --> 00:08:54,969
Você vê isso
garota bonita ali?

168
00:08:56,666 --> 00:08:59,364
Justo pequeno
mini amor, né?

169
00:09:00,670 --> 00:09:02,759
Diabo com vestido azul.

170
00:09:02,846 --> 00:09:05,022
Exatamente meus sentimentos.

171
00:09:05,109 --> 00:09:08,156
O nome dela é Marissa
e eu realmente quero
dançar com ela

172
00:09:08,243 --> 00:09:10,071
mas eu não sei
o que dizer.

173
00:09:10,158 --> 00:09:11,507
Ah, uau, tudo bem.

174
00:09:11,594 --> 00:09:13,117
Deixe-me pensar sobre isso
por um minuto.

175
00:09:15,206 --> 00:09:16,599
Eu entendi! Ok, tudo bem.

176
00:09:16,686 --> 00:09:17,992
Tudo bem, verifique isso.

177
00:09:18,079 --> 00:09:20,951
Você apenas caminha até ela
e você diz:

178
00:09:21,038 --> 00:09:24,520
“Marissa, você poderia
gosta de dançar?"

179
00:09:24,607 --> 00:09:27,567
Sim, isso vai funcionar
muito bom.

180
00:09:27,654 --> 00:09:30,178
Ah, a abordagem direta.
Vou tentar.

181
00:09:30,265 --> 00:09:31,266
Tudo bem.

182
00:09:33,921 --> 00:09:35,444
Olá, Marisa,
quer dançar?

183
00:09:35,531 --> 00:09:36,532
OK.

184
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

185
00:10:03,037 --> 00:10:05,387
Uau, você realmente tem
muitos movimentos bons.

186
00:10:06,431 --> 00:10:08,129
Bem, o que posso dizer?

187
00:10:08,216 --> 00:10:10,218
Eu faço disso minha política
"desça" com Soul Train.

188
00:10:13,264 --> 00:10:15,049
Alguém quer
ouvir outra fita?

189
00:10:15,136 --> 00:10:17,138
Ah, tenho uma ideia melhor.

190
00:10:17,225 --> 00:10:19,227
Por que não jogamos
"Girar a garrafa?"

191
00:10:19,314 --> 00:10:22,491
[HOOTING]

192
00:10:26,408 --> 00:10:27,496
Uau.

193
00:10:28,715 --> 00:10:30,020
Ainda bem que eu fiz a barba.

194
00:10:36,766 --> 00:10:38,855
Frank, vamos precisar
o dobro de fichas.

195
00:10:39,900 --> 00:10:40,988
Oh, tudo bem.

196
00:10:53,609 --> 00:10:55,089
Ei, adivinhe?

197
00:10:55,176 --> 00:10:57,787
Eles estão jogando
"Gire a garrafa" aí.

198
00:10:57,874 --> 00:10:59,876
eu vou pegar
a câmera de vídeo.

199
00:11:03,401 --> 00:11:05,273
Nossa, Frank, não sei.

200
00:11:05,360 --> 00:11:07,579
Você acha que deveríamos
deixe as crianças brincarem
jogos de beijo aí?

201
00:11:07,667 --> 00:11:09,625
Ah, vamos lá, querido,
eles só vão
dêem beijinhos um no outro.

202
00:11:09,712 --> 00:11:13,585
Se eles começarem a jogar
strip poker, vamos atacar
o lugar, ok?

203
00:11:13,673 --> 00:11:15,805
Sim, acho que você está certo,
não é grande coisa.

204
00:11:15,892 --> 00:11:18,025
Eu me lembro do meu primeiro
festa menino-menina.

205
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
Nós não jogamos
"Gire a garrafa", porém,

206
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
jogamos um jogo chamado,
"Três minutos no céu."

207
00:11:23,900 --> 00:11:26,773
acabei no armário
com Dak Bodak.

208
00:11:29,079 --> 00:11:30,907
Nós não sabíamos
o que estávamos fazendo
os primeiros minutos,

209
00:11:30,994 --> 00:11:33,562
mas começamos a nos beijar
e então Dak...

210
00:11:33,649 --> 00:11:34,737
Ah, meu Deus,
Eu tenho que entrar lá.

211
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
Não, não, querido.

212
00:11:36,739 --> 00:11:39,786
Em primeiro lugar,
nós não temos
um armário ali.

213
00:11:39,873 --> 00:11:44,181
E em segundo lugar,
Mark não é nada parecido
esse cara Dak Bodak.

214
00:11:44,268 --> 00:11:46,662
Mas, para sua sorte,

215
00:11:46,749 --> 00:11:48,185
Talvez eu esteja.

216
00:11:50,884 --> 00:11:53,974
[CRIANÇAS ALEGRE]

217
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
Tudo bem, Marisa,
é a sua vez.

218
00:11:57,717 --> 00:11:58,892
Dê uma olhada.

219
00:12:06,595 --> 00:12:08,031
Ei, isso é um raio?

220
00:12:13,210 --> 00:12:15,952
Uh, eu não vejo nada.

221
00:12:16,039 --> 00:12:17,562
Deve ter sido minha imaginação.

222
00:12:19,042 --> 00:12:21,741
Ei, Mark, olhe,
a garrafa está apontando para você.

223
00:12:22,829 --> 00:12:24,569
Bem, o que você sabe?

224
00:12:24,656 --> 00:12:26,615
Feliz aniversário para mim.

225
00:12:33,448 --> 00:12:34,928
[CRIANÇAS ALEGRE]

226
00:12:45,025 --> 00:12:46,635
[SINCRONIZAÇÃO LIP]
♪ Sou sexy demais para minha camisa

227
00:12:46,722 --> 00:12:48,550
♪ Sou sexy demais para minha camisa

228
00:12:48,637 --> 00:12:51,858
♪ Tão sexy que dói

229
00:12:51,945 --> 00:12:56,471
♪ E eu sou sexy demais para Milão

230
00:12:58,299 --> 00:13:00,692
♪ Nova York e Japão

231
00:13:05,262 --> 00:13:07,438
♪ Sou muito sexy para sua festa

232
00:13:07,525 --> 00:13:09,397
♪ Sexy demais para sua festa... ♪

233
00:13:09,484 --> 00:13:10,790
Olá, Marcos.

234
00:13:13,009 --> 00:13:14,271
Olá, mãe.

235
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
♪ Sou muito sexy para minha mãe

236
00:13:16,839 --> 00:13:18,885
♪ Muito sexy para minha casa

237
00:13:18,972 --> 00:13:20,843
♪ Muito sexy para minha rua ♪

238
00:13:22,366 --> 00:13:24,455
Bem, você certamente está
de bom humor hoje.

239
00:13:24,542 --> 00:13:25,935
Por que eu não deveria estar?

240
00:13:26,022 --> 00:13:28,808
Graças a isso,
Sou um jovem apaixonado.

241
00:13:30,592 --> 00:13:32,594
Como é que você está
tão bem vestido?

242
00:13:32,681 --> 00:13:35,292
Bem, eu usei meu
dinheiro de aniversário para enviar
Marissa uma dúzia de rosas.

243
00:13:35,379 --> 00:13:38,730
E eu só vou
aparecer na casa dela
e veja como ela gostou deles.

244
00:13:38,818 --> 00:13:41,168
Puxa, Mark, você não acha
você está se movendo um pouco rápido?

245
00:13:41,255 --> 00:13:44,127
Mãe, não há sinais de parada
na Estrada do Amor.

246
00:13:50,394 --> 00:13:51,482
[TOCA A CAMPAINHA]

247
00:13:51,569 --> 00:13:52,614
Eu atendo.

248
00:13:52,701 --> 00:13:53,702
Desculpe-me.

249
00:13:58,620 --> 00:14:02,885
Olá, Marcos.
Ah, oi. Entre.

250
00:14:02,972 --> 00:14:06,628
Eu estava a caminho
surpreendê-lo e, em vez disso,
você me surpreendeu.

251
00:14:06,715 --> 00:14:08,586
Mãe, esta é a Marissa.

252
00:14:08,673 --> 00:14:10,893
Marissa, esta é minha mãe.

253
00:14:10,980 --> 00:14:11,981
Oi.
Oi.

254
00:14:13,069 --> 00:14:14,723
Marcos, eu vim...

255
00:14:14,810 --> 00:14:17,987
Eu sei, você veio
para me agradecer pelas flores.

256
00:14:18,074 --> 00:14:20,294
Esqueça.

257
00:14:20,381 --> 00:14:21,730
Há muito mais
de onde isso veio.

258
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
Na verdade,

259
00:14:25,560 --> 00:14:27,431
Vim devolvê-los.

260
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
"Devolvê-los?"

261
00:14:31,218 --> 00:14:33,002
Por que?

262
00:14:33,089 --> 00:14:37,224
Bem, não seria
direito de mantê-los,

263
00:14:37,311 --> 00:14:40,270
porque eu meio que gosto
outra pessoa.

264
00:14:40,357 --> 00:14:42,533
Mas, eu pensei
você era minha namorada.

265
00:14:42,620 --> 00:14:45,493
Quero dizer, nós nos beijamos
e tudo.

266
00:14:45,580 --> 00:14:50,280
Marcos, a garrafa
apontou para você,
então eu te beijei.

267
00:14:51,499 --> 00:14:53,370
Essas são as regras.

268
00:14:53,457 --> 00:14:55,764
Certo, as regras.

269
00:14:57,244 --> 00:15:00,682
Bem, é melhor eu ir.

270
00:15:00,769 --> 00:15:02,466
Obrigado por me convidar
para sua festa.

271
00:15:03,467 --> 00:15:04,468
Tchau.

272
00:15:14,914 --> 00:15:16,611
Sinto muito, Marcos.

273
00:15:16,698 --> 00:15:18,004
Apenas me deixe em paz.

274
00:15:29,450 --> 00:15:34,063
Ah, não, é um carro.

275
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Nossa, quando eu aceitei
o desafio,

276
00:15:35,891 --> 00:15:40,591
eu não tinha ideia
seria tão grande.

277
00:15:40,678 --> 00:15:43,943
eu não sei de nada
estou prestes a não consertar carros.

278
00:15:44,030 --> 00:15:47,033
Ria enquanto você pode,
latido, você ainda está
vou perder a aposta.

279
00:15:47,120 --> 00:15:48,730
OK.

280
00:15:48,817 --> 00:15:49,949
Estou pronto para ajudar.

281
00:15:52,821 --> 00:15:54,301
Ei, isso não é
parte do acordo.

282
00:15:54,388 --> 00:15:56,694
Dana tem que fazer
todo o trabalho sujo sozinha.

283
00:15:56,781 --> 00:15:58,696
Ah, eu não faço trabalho sujo.

284
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
Acabei de ler as instruções
e use esses macacões fofos.

285
00:16:05,312 --> 00:16:08,837
"Passo dois: coloque uma panela
no lugar, embaixo do carro,
para pegar o óleo velho."

286
00:16:08,924 --> 00:16:11,971
Bem, meu nome não é Gomer,
mas vou tentar.

287
00:16:19,804 --> 00:16:21,458
[RISOS]

288
00:16:21,545 --> 00:16:25,897
Você sabe, Dana,
Estou gostando muito disso.

289
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
Eu sempre sonhei
sobre você estar debaixo de um carro.

290
00:16:29,075 --> 00:16:30,511
Bem, é claro,
Eu estava dirigindo.

291
00:16:34,167 --> 00:16:36,734
Ok, a panela está no lugar.
O que vem a seguir?

292
00:16:36,821 --> 00:16:39,476
"Remova o bujão de óleo
e deixe o óleo escorrer
na panela."

293
00:16:40,129 --> 00:16:41,261
Entendi.

294
00:16:41,348 --> 00:16:44,220
Rapaz, eu me lembro
minha primeira troca de óleo.

295
00:16:44,307 --> 00:16:48,572
Eu era apenas um garoto de seis anos,
até os joelhos em um Pontiac.

296
00:16:48,659 --> 00:16:53,403
Sim, está certo.
Foi uma terça-feira.
Estava chovendo.

297
00:16:53,490 --> 00:16:56,319
Espere, pensando bem,
não era terça-feira.

298
00:16:56,406 --> 00:16:57,494
Não estava chovendo.

299
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
Não tínhamos carro.

300
00:17:02,369 --> 00:17:04,284
Cara, eu me pergunto de quem é o óleo
Eu mudei?

301
00:17:07,678 --> 00:17:09,550
Puxa, isso foi difícil.

302
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
Tudo bem, o que vem a seguir?

303
00:17:11,334 --> 00:17:13,336
"Certifique-se de que o óleo
terminou de drenar
na panela."

304
00:17:13,423 --> 00:17:15,251
Eu posso fazer isso.
Aqui, segure isso.

305
00:17:20,691 --> 00:17:23,999
Cody, você
sabe o que é isso?

306
00:17:24,086 --> 00:17:26,958
Bem, claro,
é o bujão de óleo.

307
00:17:27,046 --> 00:17:28,438
DANA: Tudo bem, Karen,
coloque o óleo.

308
00:17:30,527 --> 00:17:32,790
Uma garrafa de óleo,
chegando direto.

309
00:17:36,011 --> 00:17:38,274
Ei, uh, JT, posso
falar com você por um segundo?

310
00:17:40,450 --> 00:17:43,192
Cara, eu meio que consegui
um dilema moral aqui.

311
00:17:43,279 --> 00:17:46,282
Você sabe, eu quero contar para Dana
que ela esqueceu de colocar
o bujão de óleo de volta,

312
00:17:46,369 --> 00:17:48,502
mas eu deveria
seja um observador imparcial,

313
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
então meus tubos estão amarrados.

314
00:17:52,332 --> 00:17:54,029
O que você acha
Eu deveria fazer?

315
00:17:54,116 --> 00:17:55,987
Bem, Cody, se eu fosse você,

316
00:17:56,075 --> 00:17:57,163
Eu simplesmente não diria nada.

317
00:17:59,469 --> 00:18:01,384
Você tem certeza que isso é
a coisa certa a fazer?

318
00:18:01,471 --> 00:18:02,646
Oh sim.

319
00:18:08,348 --> 00:18:11,481
Ok, peguei o óleo.

320
00:18:11,568 --> 00:18:13,570
Isso não explode
como champanhe, não é?

321
00:18:15,137 --> 00:18:16,791
Basta colocá-lo.

322
00:18:23,363 --> 00:18:25,234
[GRITOS]

323
00:18:33,895 --> 00:18:35,070
O que aconteceu?

324
00:18:35,157 --> 00:18:36,811
[RISOS]

325
00:18:38,073 --> 00:18:40,119
Isto é o que aconteceu.

326
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
Você vê,
este é um tampão de óleo.

327
00:18:42,556 --> 00:18:45,124
É o que mantém o óleo
dentro do motor,

328
00:18:45,211 --> 00:18:47,778
em vez de acabar
em cima de você.

329
00:18:50,738 --> 00:18:52,087
Mas imaginei que você saberia disso.

330
00:18:52,174 --> 00:18:54,133
Afinal, você sabe,
qualquer idiota faria.

331
00:18:56,135 --> 00:18:59,355
Bem, Dana, você sabe,
desde que JT conseguiu
cem em seu teste,

332
00:18:59,442 --> 00:19:02,271
Eu acho que vou ter
para declarar você
o perdedor da aposta.

333
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
Mas olhe para o lado positivo,

334
00:19:04,491 --> 00:19:06,536
seu rosto não vai aparecer
qualquer desgaste para o próximo
cinco mil milhas.

335
00:19:19,419 --> 00:19:21,160
Mark, você esteve lá
mais de uma hora.

336
00:19:21,247 --> 00:19:22,726
Não podemos conversar sobre isso?

337
00:19:22,813 --> 00:19:25,294
MARCO: Vá embora. Eu não posso falar com você.

338
00:19:25,381 --> 00:19:26,426
Você é um deles.

339
00:19:28,036 --> 00:19:29,559
Um de quem?

340
00:19:29,646 --> 00:19:31,300
Garotas. É quem.

341
00:19:31,387 --> 00:19:33,433
Vocês são todos iguais.

342
00:19:33,520 --> 00:19:36,610
Ok, querido, eu consertei
aquela tomada no quarto.
Algo mais?

343
00:19:36,697 --> 00:19:38,525
Mark teve seu coração partido
por alguma garota

344
00:19:38,612 --> 00:19:40,004
e agora ele está trancado
ele mesmo no banheiro

345
00:19:40,091 --> 00:19:42,006
e ele nem
quer falar comigo.

346
00:19:42,093 --> 00:19:43,791
Bem, claro que não, querido.
Você é um deles.

347
00:19:47,534 --> 00:19:48,926
Vamos lá, isso é coisa de homem.

348
00:19:49,013 --> 00:19:51,581
Aqui, vamos lá,
deixe-me cuidar disso, hein?

349
00:19:51,668 --> 00:19:55,019
Ei, Mark, é o seu antigo
parceiro de barbear.
Posso entrar?

350
00:19:55,106 --> 00:19:56,804
Algum deles está por aí?

351
00:20:00,329 --> 00:20:02,157
Não. Todos eles se foram.

352
00:20:11,166 --> 00:20:12,167
Ei.

353
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Como você está, amigo?

354
00:20:14,996 --> 00:20:17,520
Não é tão bom.

355
00:20:17,607 --> 00:20:19,348
pensei que Marissa
era minha namorada.

356
00:20:20,393 --> 00:20:21,437
Acho que estava errado.

357
00:20:22,699 --> 00:20:26,660
Ah, eu ouço você.

358
00:20:26,747 --> 00:20:30,446
Garoto, levando um fora
realmente dói, não é?

359
00:20:30,533 --> 00:20:31,491
Claro que sim.

360
00:20:32,622 --> 00:20:33,580
Sim, eu sei.

361
00:20:35,712 --> 00:20:39,803
mas eu tenho que te dizer,
amigo, tudo faz parte
de ser homem.

362
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
Quero dizer, quando você crescer,
você tem que correr alguns riscos.

363
00:20:43,329 --> 00:20:46,723
Se você perguntar a alguém
para ser sua namorada,
ela pode dizer "não".

364
00:20:46,810 --> 00:20:49,726
Mas você não pode deixar isso
impedi-lo de tentar,

365
00:20:49,813 --> 00:20:52,599
porque um dia você está
vou encontrar uma garota

366
00:20:52,686 --> 00:20:55,732
quem gosta de você só
tanto quanto você gosta dela.

367
00:20:55,819 --> 00:20:57,995
Eu sei, mas quero um agora.

368
00:21:08,832 --> 00:21:12,271
Eu sei, isso tudo faz parte
de ser homem também.

369
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
Bem, é por isso que eles
inventou o esporte.

370
00:21:20,931 --> 00:21:21,932
Oh.

371
00:21:23,456 --> 00:21:26,415
Ah, então é por isso
JT corre na pista.

372
00:21:28,025 --> 00:21:31,028
Exatamente. Então, você apenas
aguenta aí, hein?

373
00:21:31,115 --> 00:21:33,988
Obrigado, Frank.

374
00:21:34,075 --> 00:21:39,341
Ei, você tem
aquela barba por fazer
acontecendo novamente.

375
00:21:39,428 --> 00:21:41,691
Quanto tempo faz
desde que você se barbeou?

376
00:21:41,778 --> 00:21:43,563
Cerca de dezoito horas atrás.

377
00:21:43,650 --> 00:21:45,260
Você tem que fazer isso de novo.

378
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
Você chega lá em cima
e ensaboar,

379
00:21:48,045 --> 00:21:50,265
e eu vou buscar o do meu pai
navalha especial, hein?

380
00:21:50,352 --> 00:21:51,614
Ah, Frank.
Sim?

381
00:21:51,701 --> 00:21:53,529
Desta vez, podemos
colocar uma lâmina nele?

382
00:21:56,445 --> 00:21:57,403
Sim.

383
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
[CANTANDO]
♪ Eu sou sexy demais para o meu rosto

384
00:22:03,626 --> 00:22:05,236
♪ Muito sexy para o meu rosto

385
00:22:05,324 --> 00:22:07,587
♪ Tão sexy que dói ♪

386
00:22:11,939 --> 00:22:13,984
Olá, Judy.
Este é Mark Foster.

387
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
Você gostaria de ir para
os filmes comigo
Sábado à noite?

388
00:22:17,988 --> 00:22:19,773
Tudo bem,
obrigado de qualquer maneira.

389
00:22:21,252 --> 00:22:22,689
Abatido novamente.

390
00:22:22,776 --> 00:22:24,995
Eu nunca vou conseguir um encontro.

391
00:22:25,082 --> 00:22:27,476
Mark, sou vendedor.

392
00:22:29,652 --> 00:22:31,959
Tudo na vida
é um jogo de números.

393
00:22:32,046 --> 00:22:33,613
Você convida cem garotas para sair

394
00:22:33,700 --> 00:22:36,093
e um deles
é obrigado a dizer sim.

395
00:22:36,180 --> 00:22:38,139
Tudo bem, ligue
número cinquenta e oito.

396
00:22:42,273 --> 00:22:44,667
Olá, Maria?
Este é Mark Foster...

397
00:22:44,754 --> 00:22:46,016
[TOM DE DISCAGEM]

398
00:22:46,103 --> 00:22:47,104
Ela desligou.

399
00:22:47,975 --> 00:22:49,106
Cinquenta e nove.

400
00:22:54,024 --> 00:22:56,331
Olá, Becky?
Este é Mark Foster.

401
00:22:56,418 --> 00:22:59,508
Você gostaria de ir
ao cinema comigo
Sábado à noite?

402
00:22:59,595 --> 00:23:01,641
Você faria?
Bem, obrigado de qualquer maneira.

403
00:23:02,468 --> 00:23:03,425
Quem é o próximo?

404
00:23:06,254 --> 00:23:08,822
Espere um minuto.
Isso, isso soou
como se ela dissesse "sim".

405
00:23:09,823 --> 00:23:11,085
Espere um minuto, ela fez!

406
00:23:11,172 --> 00:23:13,087
Olá, olá, Becky?
Becky? Olá?

407
00:23:13,174 --> 00:23:14,131
Onde está o número dela?