1
00:00:26,678 --> 00:00:28,158
Olá, Dana hambúrguer.

2
00:00:31,074 --> 00:00:32,075
Cody,

3
00:00:33,337 --> 00:00:36,079
você se importa de pegar aquela caixa?

4
00:00:36,166 --> 00:00:38,081
Bem, sim. É meio pesado.

5
00:00:38,168 --> 00:00:39,735
É por isso que coloquei de lado.

6
00:00:42,172 --> 00:00:44,696
Você acabou de esmagar meu café da manhã.

7
00:00:44,783 --> 00:00:46,046
Sem chance.

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,400
Não parece muito apetitoso.
Você ia comer isso?

9
00:00:54,358 --> 00:00:55,403
Não mais.

10
00:01:00,756 --> 00:01:02,627
O que você está fazendo com
todos esses livros, afinal?

11
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
Oh, estes são todos os livros
Eu li na semana passada.

12
00:01:04,673 --> 00:01:06,283
Eu tenho que levá-los de volta
para a biblioteca.

13
00:01:06,370 --> 00:01:07,850
Você leu todos aqueles livros
em uma semana?

14
00:01:07,937 --> 00:01:09,765
Sim, amigo.

15
00:01:09,852 --> 00:01:11,114
Sim, eu peguei um
curso de leitura rápida.

16
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
O que fez você fazer isso?

17
00:01:15,510 --> 00:01:17,729
Ah, uma história muito interessante.

18
00:01:17,816 --> 00:01:19,340
Sim, bem,

19
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
eu estava assistindo aquele filme
"Psicopata", você sabe,

20
00:01:21,211 --> 00:01:22,386
[Imita uma facada]

21
00:01:25,302 --> 00:01:26,869
Ah, bem, de qualquer maneira, uh,

22
00:01:26,956 --> 00:01:28,479
aquele cara, Norman Bates,

23
00:01:28,566 --> 00:01:30,090
ele era um taxidermista.

24
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
Então pensei: "Uau,

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,529
"rechear animais mortos"...
isso parece muito legal.

26
00:01:34,616 --> 00:01:36,835
Você sabe.

27
00:01:36,922 --> 00:01:38,750
Então, eu desci
para a faculdade comunitária
fazer um curso de taxidermia.

28
00:01:43,538 --> 00:01:46,149
O que isso tem a ver
com leitura rápida?

29
00:01:46,236 --> 00:01:48,151
Oh, uau, eu fui embora
essa parte fora?

30
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
Cara.

31
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
Bem, de qualquer forma, todos os
as aulas de taxidermia estavam lotadas,

32
00:01:53,287 --> 00:01:55,115
então eu peguei um
aula de leitura dinâmica, em vez disso.

33
00:01:55,202 --> 00:01:56,638
Agora posso ler um livro
como uma banshee,

34
00:01:56,725 --> 00:01:58,770
mas não consigo encher um papagaio
para salvar minha vida.

35
00:02:03,601 --> 00:02:05,516
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,790
[GRITANDO]

37
00:02:21,402 --> 00:02:22,707
♪ O sonho foi quebrado

38
00:02:22,794 --> 00:02:24,622
♪ Parecia que tudo estava perdido

39
00:02:24,709 --> 00:02:26,407
♪ Qual seria o futuro

40
00:02:26,494 --> 00:02:28,104
♪ Você poderia pagar o custo

41
00:02:28,191 --> 00:02:29,323
♪ Você se pergunta

42
00:02:29,410 --> 00:02:30,976
♪ Haverá algum dia

43
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
♪ Uma segunda vez?

44
00:02:34,937 --> 00:02:36,373
♪ Uau, uau

45
00:02:36,460 --> 00:02:37,983
♪ Quando as lágrimas acabarem

46
00:02:38,070 --> 00:02:40,029
♪ E chegou o momento

47
00:02:40,116 --> 00:02:41,509
♪ Para dizer meu Senhor

48
00:02:41,596 --> 00:02:43,859
♪ eu acho
Eu encontrei alguém

49
00:02:43,946 --> 00:02:45,817
♪ Você sabe
Vai ser melhor ♪

50
00:02:45,904 --> 00:02:47,384
♪ Porque estamos
Juntando tudo ♪

51
00:02:47,471 --> 00:02:50,257
♪ Pela segunda vez

52
00:02:56,393 --> 00:02:59,091
♪ Passo a passo
Dia a dia

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,441
♪ Dia após dia

54
00:03:00,528 --> 00:03:02,356
♪ Um novo começo

55
00:03:02,443 --> 00:03:03,966
♪ Uma mão diferente para jogar

56
00:03:04,053 --> 00:03:05,620
♪ Quanto mais fundo caímos

57
00:03:05,707 --> 00:03:07,839
♪ Quanto mais fortes ficamos

58
00:03:07,926 --> 00:03:10,015
♪ Será melhor

59
00:03:10,102 --> 00:03:11,800
♪ A segunda vez

60
00:03:11,887 --> 00:03:15,630
♪ Passo a passo, dia a dia

61
00:03:15,717 --> 00:03:17,588
♪ Vamos melhorar

62
00:03:17,675 --> 00:03:19,895
♪ Segunda vez ♪

63
00:03:36,651 --> 00:03:38,261
Ok, Frank,

64
00:03:38,348 --> 00:03:40,263
Cansei de totalizar minha renda
do salão de beleza.

65
00:03:40,350 --> 00:03:42,396
Agora vou precisar
suas demonstrações de renda mensais.

66
00:03:42,483 --> 00:03:44,136
Ok, querido,

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,399
peguei eles bem aqui.

68
00:03:48,010 --> 00:03:50,317
Aí está.

69
00:03:50,404 --> 00:03:53,189
Frank, estes são jogos americanos
do Charlie's Diner.

70
00:03:53,276 --> 00:03:55,670
Bem, claro, querido.

71
00:03:55,757 --> 00:03:58,107
No final de cada mês,
Eu vou até a casa de Charlie
e faço meus livros durante o almoço.

72
00:03:58,194 --> 00:03:59,674
Vamos lá, é muito simples.
Olhar.

73
00:03:59,761 --> 00:04:02,503
Veja aqui. Este é espaguete
e almôndegas,

74
00:04:02,590 --> 00:04:04,244
isso é janeiro.

75
00:04:04,331 --> 00:04:06,637
E, ah, isso é, ah,

76
00:04:07,769 --> 00:04:10,424
bolo de carne. Isso é fevereiro.

77
00:04:10,511 --> 00:04:13,905
E isso é bife de Salisbury,
Março.

78
00:04:13,992 --> 00:04:16,473
Rapaz, aquele Charlie
com certeza é um gênio com
carne moída, não é?

79
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
Frank, você poderia apenas
arranjar um livro razão?

80
00:04:20,956 --> 00:04:22,566
Bem, sim, eu tive um uma vez.

81
00:04:22,653 --> 00:04:24,307
Acho que deixei na casa do Charlie.

82
00:04:25,700 --> 00:04:27,571
Então, hein, como nos saímos?

83
00:04:27,658 --> 00:04:29,007
Bem,

84
00:04:30,792 --> 00:04:32,968
nada mal, considerando
há uma recessão.

85
00:04:33,055 --> 00:04:34,665
Realmente?

86
00:04:34,752 --> 00:04:37,712
Estou surpreso. eu pensei
Tive um ano meio ruim.

87
00:04:37,799 --> 00:04:40,280
Bem, você fez,
querido, mas felizmente
Eu chutei um pouco a bunda.

88
00:04:40,367 --> 00:04:41,759
[Rindo] Veja.

89
00:04:45,241 --> 00:04:46,764
Você ganhou mais dinheiro do que eu?

90
00:04:46,851 --> 00:04:48,853
Sim, por volta
quatro mil dólares.

91
00:04:51,595 --> 00:04:53,423
Quatro mil dólares?

92
00:04:53,510 --> 00:04:55,556
Bem, isso é impossível.
Você deve ter cometido um erro.

93
00:04:56,557 --> 00:04:57,906
Bem, vamos ver...

94
00:04:58,776 --> 00:05:00,125
[GASPS]

95
00:05:00,212 --> 00:05:02,171
ah, você está certo.
Este número está errado.

96
00:05:02,258 --> 00:05:03,825
[FRANK RI]
CAROL: Ganhei mais seis mil
do que você.

97
00:05:06,088 --> 00:05:08,351
Que tal isso? [RISOS]

98
00:05:08,438 --> 00:05:11,006
Bem, obviamente
sua calculadora está quebrada,

99
00:05:11,093 --> 00:05:12,790
então vou pegar essas coisas

100
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
até a casa de Charlie

101
00:05:14,139 --> 00:05:16,359
e eu vou usar o dele. OK?

102
00:05:16,446 --> 00:05:18,405
agora, não toque nessas coisas.
Há documentos importantes
aí dentro, né?

103
00:05:27,196 --> 00:05:28,632
Eu não acredito nisso.

104
00:05:28,719 --> 00:05:30,025
Você venceu novamente.

105
00:05:30,112 --> 00:05:32,201
Você nunca perde?

106
00:05:32,288 --> 00:05:35,770
Ryan, eu tenho
cinco irmãos e irmãs mais velhos.

107
00:05:35,857 --> 00:05:38,207
Esta é a primeira vez
Ganhei em três anos.

108
00:05:40,383 --> 00:05:41,515
Ei,

109
00:05:43,125 --> 00:05:45,170
é o Brend omatic
e o Ryan Express.

110
00:05:45,257 --> 00:05:46,476
[risos]

111
00:05:46,563 --> 00:05:48,260
Apenas os caras que eu queria ver.

112
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
E aí, Codeman?
Ei, dê uma olhada, cara.

113
00:05:50,611 --> 00:05:53,788
A senhora que dirige o Story Hour
lá embaixo na biblioteca
vai ter um bebê.

114
00:05:53,875 --> 00:05:56,138
Então eu me ofereci para
preencha por ela.

115
00:05:56,225 --> 00:05:58,923
Você vai organizar o Story Hour?
Posso ir?

116
00:05:59,010 --> 00:06:01,143
Sim, claro que você pode.
O que você acha,
Só estou te contando isso

117
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
mexer com sua cabeça?
[RISOS]

118
00:06:03,798 --> 00:06:05,234
Tudo bem!

119
00:06:05,321 --> 00:06:07,541
Ryan, você também tem que vir.

120
00:06:07,628 --> 00:06:09,499
Não, obrigado.

121
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
Eu realmente não gosto da biblioteca.

122
00:06:11,719 --> 00:06:14,591
Ryan, cara, você está brincando?

123
00:06:14,678 --> 00:06:17,855
Cara, a biblioteca
totalmente incrível.

124
00:06:17,942 --> 00:06:20,597
É como uma agência de viagens
para sua mente.

125
00:06:20,684 --> 00:06:22,730
Ei, qualquer lugar que você queira ir,

126
00:06:22,817 --> 00:06:25,167
você pode chegar lá apenas por
abrindo um livro. Tipo,

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,516
quer ir para Marte?

128
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
Bum. Astronomia.

129
00:06:28,953 --> 00:06:31,521
Como dinossauros? Bum.
História pré-histórica.

130
00:06:32,696 --> 00:06:34,829
Gosta da culinária do norte da Itália?

131
00:06:34,916 --> 00:06:36,700
Bum. Nós temos um
pizzaria matadora
bem ao lado da biblioteca.

132
00:06:36,787 --> 00:06:37,832
[RISOS]

133
00:06:39,529 --> 00:06:41,792
Vamos, Ryan.
Você tem que vir para a biblioteca.

134
00:06:41,879 --> 00:06:43,446
Sim.
Bem...

135
00:06:45,013 --> 00:06:46,971
Ok.
Ok, legal, Ryan.

136
00:06:51,323 --> 00:06:53,587
Dois x ao quadrado mais "y"

137
00:06:53,674 --> 00:06:57,373
dividido pela raiz quadrada
de 144 é igual a 2.

138
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
Se “y” for seis, o que é “x?”

139
00:07:02,813 --> 00:07:04,380
Uh-uh. Nem mesmo quente.

140
00:07:08,732 --> 00:07:09,820
Não.

141
00:07:16,261 --> 00:07:18,089
Ha!

142
00:07:18,176 --> 00:07:20,004
"X" é três! "X" é três!

143
00:07:20,875 --> 00:07:22,137
Obrigado.

144
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
Olá, crianças. O que você está fazendo?

145
00:07:28,317 --> 00:07:30,101
Ah, Mark está me ajudando
com minha álgebra.

146
00:07:30,188 --> 00:07:32,539
Ah, isso não é fofo.
Sim.

147
00:07:32,626 --> 00:07:35,193
Ei, Mark, quero subir
e me ajude com meu
lição de casa de história?

148
00:07:35,280 --> 00:07:36,673
Bem... eu ficaria encantado.

149
00:07:39,589 --> 00:07:42,679
Mark, é melhor você vestir
um suéter. Parece
você está ficando resfriado.

150
00:07:46,291 --> 00:07:47,292
Uau.

151
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Olá, querido

152
00:07:49,817 --> 00:07:52,080
Ah, oi, Frank?
Sim.

153
00:07:52,167 --> 00:07:54,125
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.

154
00:07:54,212 --> 00:07:56,171
Você esteve fora
procurando um emprego de meio período?

155
00:07:58,434 --> 00:08:01,393
O que, o que faz você
acha isso, querido?

156
00:08:01,481 --> 00:08:04,048
Bem, Sr. Jenkins do
loja de ferragens chamada

157
00:08:04,135 --> 00:08:08,705
e ele disse: "Diga ao Frank que
Eu não tenho nenhum trabalho de meio período
para ele."

158
00:08:08,792 --> 00:08:10,402
Eu acho que você está lendo
muito nisso.

159
00:08:12,361 --> 00:08:14,189
Bem, que tal isso?

160
00:08:14,276 --> 00:08:16,060
Bob da loja de tintas ligou
e ele disse:

161
00:08:16,147 --> 00:08:18,323
"Diga ao Frank que não tenho nenhum
trabalho de meio período para ele."

162
00:08:18,410 --> 00:08:20,891
Ok, tudo bem,
Estou procurando um emprego de meio período.

163
00:08:20,978 --> 00:08:22,589
Frank.

164
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
Bem, não é como
Vou encontrar um, de qualquer maneira.

165
00:08:24,416 --> 00:08:25,505
Ninguém está contratando.

166
00:08:25,592 --> 00:08:27,594
Eu até tentei a locadora.

167
00:08:27,681 --> 00:08:29,813
Eu tive uma entrevista
com o subgerente,

168
00:08:29,900 --> 00:08:31,859
garotinho com cara de espinha
chamado "Skippy",

169
00:08:33,991 --> 00:08:35,906
ou "Scotty" ou "Scupper",
ou algo assim.

170
00:08:38,430 --> 00:08:40,781
De qualquer forma, ele também me recusou.
Não só isso,

171
00:08:40,868 --> 00:08:43,740
ele me reconheceu como o cara
quem nunca retrocede
e ele rasgou minha placa de vídeo.

172
00:08:46,177 --> 00:08:47,570
Eu não acredito nisso.

173
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
Você está realmente chateado

174
00:08:49,093 --> 00:08:52,140
porque ganhei mais dinheiro
do que você no ano passado.

175
00:08:52,227 --> 00:08:54,403
Ah, não seja bobo.

176
00:08:54,490 --> 00:08:57,319
Você acha que eu andei por aí
o dia todo pensando,

177
00:08:57,406 --> 00:08:59,800
Rapaz, minha esposa ganhou mais dinheiro
do que eu no ano passado.

178
00:08:59,887 --> 00:09:01,976
Devo ser um verdadeiro perdedor, hein?

179
00:09:02,063 --> 00:09:04,195
Que tipo de covarde
não consegue puxar seu próprio peso?

180
00:09:04,282 --> 00:09:05,849
Bem, se é isso que você pensa
Eu estava pensando, então

181
00:09:05,936 --> 00:09:07,590
Eu acho que o que você estava pensando
está errado.

182
00:09:07,677 --> 00:09:09,984
Frank.
Agora, agora, agora, ouça.

183
00:09:10,071 --> 00:09:12,508
se isso te incomoda tanto,
nem vou procurar
um trabalho de meio período.

184
00:09:12,595 --> 00:09:15,555
[TOQUE DE TELEFONE]
Olá.

185
00:09:15,642 --> 00:09:18,949
ah, sim, este é Frank Lambert.
É para mim, eu entendi.

186
00:09:19,036 --> 00:09:21,082
Obrigado. Ah, oi,
obrigado por ligar de volta.

187
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Sim, ouça, hein,

188
00:09:22,910 --> 00:09:24,868
você precisa ter uma bicicleta
para obter uma entrega de jornais?

189
00:09:27,001 --> 00:09:29,133
Não, não, não, eu,
Posso correr como o vento.

190
00:09:36,358 --> 00:09:38,621
Ah, a nobre biblioteca.

191
00:09:38,708 --> 00:09:40,057
O bastião dos livros,

192
00:09:40,144 --> 00:09:42,625
o Fort Knox do conhecimento,

193
00:09:42,712 --> 00:09:46,237
e o único lugar que resta
na América, onde você ainda pode
obtenha uma fotocópia por um centavo.

194
00:09:48,457 --> 00:09:51,242
Eu vou devolver esses livros
antes da Hora da História.

195
00:09:51,329 --> 00:09:52,635
Vá em frente, Jackson. [Rindo]

196
00:09:53,680 --> 00:09:55,464
Olá, JT.

197
00:09:55,551 --> 00:09:57,466
E aí, cara?
O que você está lendo?

198
00:09:57,553 --> 00:09:59,076
Huh? Eu não faço ideia.

199
00:10:00,687 --> 00:10:01,992
Bem, não é de admirar.

200
00:10:02,079 --> 00:10:04,604
Está de cabeça para baixo. [RISOS]

201
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
Cody, não estou aqui para ler,

202
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
Estou aqui para
examine os bebês.

203
00:10:08,216 --> 00:10:10,261
Ler é
parte do meu disfarce inteligente

204
00:10:10,348 --> 00:10:11,698
parecer inteligente.

205
00:10:13,351 --> 00:10:14,483
Me enganou.

206
00:10:16,659 --> 00:10:18,922
JT, tem isso
lindo, querido

207
00:10:19,009 --> 00:10:21,708
pelo catálogo de fichas.
Você tem que dar uma olhada nela.

208
00:10:21,795 --> 00:10:24,232
Com licença, Codeman,
enquanto eu aprofundo minha educação.

209
00:10:27,757 --> 00:10:28,802
Aí está ela.

210
00:10:32,283 --> 00:10:34,938
Isso não é querido,
essa é minha meia-irmã.

211
00:10:35,025 --> 00:10:36,766
Realmente?

212
00:10:36,853 --> 00:10:39,900
eu não me importaria
verificando ela
para o fim de semana.

213
00:10:39,987 --> 00:10:41,205
Ah, cara. Você está doente.

214
00:10:42,990 --> 00:10:45,253
Ok, carinhas,
todos se reúnem ao redor,

215
00:10:45,340 --> 00:10:46,515
é hora de ler. [RISOS]

216
00:10:47,516 --> 00:10:49,823
Ok, meu nome é Cody.

217
00:10:49,910 --> 00:10:52,347
E eu estarei realizando o Story Hour
por um tempo.

218
00:10:52,434 --> 00:10:54,654
Agora, ah,

219
00:10:54,741 --> 00:10:57,395
eu faço coisas
um pouco diferente de
a outra senhora da história. Uh,

220
00:10:57,482 --> 00:10:59,397
número um,
Eu não vou ter um filho.

221
00:11:01,095 --> 00:11:02,749
E número dois,

222
00:11:02,836 --> 00:11:04,881
eu não vou ser o
só uma leitura aqui, ok?

223
00:11:04,968 --> 00:11:07,623
Tipo, vou ler um parágrafo,
então eu vou passar adiante
para outra pessoa.

224
00:11:07,710 --> 00:11:09,843
E dessa forma, todos
tem a chance de ler, ok?

225
00:11:11,235 --> 00:11:14,586
Hum, eu não sabia
teríamos que ler.

226
00:11:14,674 --> 00:11:17,807
Bem, claro, Ryan, cara.
É muito mais divertido assim.

227
00:11:17,894 --> 00:11:19,896
Ok, a história de hoje se chama

228
00:11:19,983 --> 00:11:22,420
Mo Mo Dixon e
o Show de Luzes Mágicas.

229
00:11:22,507 --> 00:11:23,683
Um dos meus favoritos de todos os tempos.

230
00:11:25,597 --> 00:11:26,903
[CODY LIMPA A GARGANTA]

231
00:11:28,296 --> 00:11:29,906
Há muito tempo,

232
00:11:29,993 --> 00:11:32,866
havia uma pequena ilha
chamada Pedra de Fogo

233
00:11:32,953 --> 00:11:35,520
que tinha enormes rachaduras correndo
bem no meio disso.

234
00:11:35,607 --> 00:11:40,047
E todas as noites, riachos gigantes
de lava incandescente iria disparar
das rachaduras,

235
00:11:40,134 --> 00:11:41,875
assim como fogos de artifício.

236
00:11:41,962 --> 00:11:44,965
Infelizmente, a família Dixon
nunca vi os fogos de artifício.

237
00:11:45,052 --> 00:11:46,488
Você vê,

238
00:11:46,575 --> 00:11:49,534
os Dixons viviam no
lado errado das rachaduras.

239
00:11:52,059 --> 00:11:53,843
Ok, mocinha,
é a sua vez.

240
00:11:55,540 --> 00:11:58,413
Sr. e Sra. Dixon
teve três filhos

241
00:11:58,500 --> 00:12:01,111
e o mais novo era um menino
chamada Momo.

242
00:12:01,198 --> 00:12:02,678
Ei, Momo. [risos]

243
00:12:04,811 --> 00:12:07,727
E a única coisa
Mo mo queria mais.

244
00:12:07,814 --> 00:12:09,772
Mais do que tudo no mundo

245
00:12:09,859 --> 00:12:11,382
era ver os fogos de artifício.

246
00:12:15,082 --> 00:12:18,041
Hum,

247
00:12:19,303 --> 00:12:21,871
Eu realmente não sinto vontade
lendo.

248
00:12:21,958 --> 00:12:23,786
Bem, Ryan, cara,
qual é o problema?

249
00:12:23,873 --> 00:12:25,570
Eu--
Eu tenho que ir ao banheiro.

250
00:12:28,965 --> 00:12:31,054
Ei, garoto, heh,

251
00:12:31,141 --> 00:12:33,448
quando a natureza chama,
Ryan realmente escuta, hein?

252
00:12:35,798 --> 00:12:37,452
Cody, venha aqui.

253
00:12:37,539 --> 00:12:38,627
E aí, cara?

254
00:12:40,237 --> 00:12:42,544
Não é por isso
ele está fugindo.

255
00:12:42,631 --> 00:12:45,025
Ele está meio envergonhado
porque ele não pode
leia muito bem.

256
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
Uau, uau,

257
00:12:47,984 --> 00:12:50,944
problemas de leitura
na biblioteca, hein.

258
00:12:51,031 --> 00:12:53,860
Isso é como estar em
"Trinta e um Sabores" e
não tendo papilas gustativas.

259
00:13:05,219 --> 00:13:07,134
Karen.

260
00:13:07,221 --> 00:13:09,310
Tem um cara muito fofo
perto das revistas.

261
00:13:10,354 --> 00:13:12,139
Graças a Deus.

262
00:13:12,226 --> 00:13:13,531
Por um minuto, pensei
essa ida à biblioteca foi

263
00:13:13,618 --> 00:13:15,533
vai ser um desperdício completo.

264
00:13:17,361 --> 00:13:18,885
Aí está ele.

265
00:13:18,972 --> 00:13:21,365
Ele não é lindo?

266
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Isso não é um cara,
é meu meio-irmão.

267
00:13:24,325 --> 00:13:25,543
Realmente?

268
00:13:27,023 --> 00:13:28,198
Ele tem pãezinhos fofos.

269
00:13:29,765 --> 00:13:30,897
Você está doente.

270
00:13:33,813 --> 00:13:37,338
Ok, agora lembre-se,
meu tamanho pequeno
viradores de página,

271
00:13:37,425 --> 00:13:39,427
semana que vem
vamos ler um tenso

272
00:13:39,514 --> 00:13:43,083
thriller psicológico com
principais implicações sociais.

273
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
Chama-se,
Johnny ganha um balão vermelho.

274
00:13:46,913 --> 00:13:49,480
Ok, vocês se cuidem agora,
tchau, tchau.

275
00:13:49,567 --> 00:13:51,047
TODOS: Tchau, Cody.
CODY: Tchau.

276
00:13:51,134 --> 00:13:52,222
Vejo você na próxima semana.

277
00:13:53,310 --> 00:13:54,964
OK.

278
00:13:55,051 --> 00:13:56,444
Olá, Cody,
você vai sair
imediatamente?

279
00:13:56,531 --> 00:13:58,185
Oh não. eu pensei
eu ficaria por aqui

280
00:13:58,272 --> 00:14:00,404
e ver se eu poderia
ter uma conversinha com Ryan.

281
00:14:00,491 --> 00:14:02,842
OK, vou procurar o JT.

282
00:14:02,929 --> 00:14:05,366
Eu quero ver quantas garotas
abateu-o hoje.

283
00:14:05,453 --> 00:14:06,671
[CODY RISOS]

284
00:14:17,204 --> 00:14:19,075
Ah, oi, Ryan.

285
00:14:19,162 --> 00:14:21,077
O que aconteceu com você?
Sentimos sua falta durante
Hora da história.

286
00:14:21,164 --> 00:14:23,123
Eu... tive que ir ao banheiro.

287
00:14:23,210 --> 00:14:25,690
Oh, sim, eu ouvi.
Estive lá, fiz isso.

288
00:14:25,777 --> 00:14:28,041
[RISOS]

289
00:14:28,128 --> 00:14:29,564
Ei, cara,
por que você não se senta?

290
00:14:29,651 --> 00:14:31,392
Veja se podemos ter um pouco
bate-papo de homem para homem.

291
00:14:34,308 --> 00:14:36,397
Agora, ah,

292
00:14:36,484 --> 00:14:39,226
Brendan me conta
você está tendo um pouco
de problemas, lendo.

293
00:14:39,313 --> 00:14:40,357
Ele te contou isso?

294
00:14:41,532 --> 00:14:43,273
Achei que ele era meu amigo.

295
00:14:43,360 --> 00:14:45,972
Ah, ele é. Ei,
ele não estava tentando
dedurar você.

296
00:14:46,059 --> 00:14:48,365
Você sabe, ele apenas pensou
talvez eu possa ajudá-lo.

297
00:14:48,452 --> 00:14:50,106
eu não acho
alguém pode me ajudar.

298
00:14:50,193 --> 00:14:52,152
Não sou muito bom em leitura.

299
00:14:52,239 --> 00:14:54,328
Ryan, cara,

300
00:14:54,415 --> 00:14:57,592
aprender a ler é
assim como aprender a
toca violão, cara.

301
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
Ninguém fica bem imediatamente.

302
00:14:59,463 --> 00:15:00,464
Você tem que praticar.

303
00:15:02,466 --> 00:15:05,643
Não sei.
Eu só acho que é muito difícil.

304
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
Bem, ok, mas você estaria
faltando muita coisa legal.

305
00:15:11,127 --> 00:15:12,302
Que tipo de coisa?

306
00:15:13,260 --> 00:15:14,870
Ah, eu não sei. Esportes,

307
00:15:14,957 --> 00:15:16,263
histórias de aventura,

308
00:15:16,350 --> 00:15:18,526
ficção científica, monstros.

309
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
Monstros?

310
00:15:21,790 --> 00:15:23,226
Eu gosto de monstros.

311
00:15:23,313 --> 00:15:25,968
Cara, eu também.

312
00:15:26,055 --> 00:15:29,015
Cara, você tem que ler
O monstro na estação espacial X.

313
00:15:29,102 --> 00:15:32,714
Tem isso
monstro realmente grande que
cospe essa gosma verde em você.

314
00:15:32,801 --> 00:15:35,064
E se isso te atingir,
você não morre imediatamente.

315
00:15:35,151 --> 00:15:38,502
Você simplesmente incha muito
e então você explode,

316
00:15:38,589 --> 00:15:40,983
e há como cérebros
e tripas e ossos

317
00:15:41,070 --> 00:15:42,637
voando por todo lado.
[Rindo]

318
00:15:43,943 --> 00:15:45,118
Isso parece legal.

319
00:15:45,205 --> 00:15:47,511
Sim, amigo.

320
00:15:47,598 --> 00:15:50,340
Então, o que você diz, cara,
você quer vir aqui
e praticar a leitura comigo?

321
00:15:50,427 --> 00:15:52,038
Poderíamos fazer isso todos os dias.
Nós poderíamos apenas

322
00:15:52,125 --> 00:15:54,127
leia os livros que você gosta.

323
00:15:54,214 --> 00:15:56,216
Mas e se eu cometer erros?

324
00:15:56,303 --> 00:15:59,523
Cara, todo mundo comete erros.

325
00:15:59,610 --> 00:16:01,525
Você acha que eu quis dizer
cortar meu cabelo assim?

326
00:16:11,796 --> 00:16:13,102
OK, Sr.

327
00:16:14,321 --> 00:16:15,322
Sr.

328
00:16:16,192 --> 00:16:17,280
Venha.

329
00:16:18,890 --> 00:16:20,283
Deixe-me mostrar a você
onde você estará trabalhando.

330
00:16:26,202 --> 00:16:28,117
Eu realmente tenho que
usar essa coisa?

331
00:16:28,204 --> 00:16:29,945
Não posso simplesmente distribuir cupons?

332
00:16:30,032 --> 00:16:33,296
Não, não, isso faz parte
toda a nossa campanha promocional.

333
00:16:33,383 --> 00:16:35,603
"Buck buck buck fora de um
balde de horas."

334
00:16:37,822 --> 00:16:39,824
Olha, se você não quiser
o trabalho, basta dizer.

335
00:16:39,911 --> 00:16:41,913
Quero dizer, você não é o
único frango na cidade.

336
00:16:42,001 --> 00:16:43,872
Não, não, eu quero o emprego. Eu faço.

337
00:16:47,615 --> 00:16:50,139
Ganhe um balde de água.

338
00:16:50,226 --> 00:16:53,664
Jogue um pouco de cacarejo em um balde.

339
00:16:56,624 --> 00:16:58,887
Cluck in balde aqui,
balde de horas.

340
00:17:00,280 --> 00:17:01,759
Ah, caramba, estou mudando.

341
00:17:06,808 --> 00:17:08,375
Obrigado por me pegar
na casa de Linda.

342
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
Ah, não tem problema, querido.
O que há para o jantar

343
00:17:10,551 --> 00:17:12,683
Bem, Frank disse
ele vai se atrasar esta noite.

344
00:17:12,770 --> 00:17:14,685
Então, eu estava pensando
pegando um pouco de frango
no Sr. Cluck Bucket.

345
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
FRANK: Pague um
balde de cacarejo!

346
00:17:18,907 --> 00:17:20,387
Ganhe um balde de água!

347
00:17:25,044 --> 00:17:26,306
Eu odeio minha vida.

348
00:17:28,960 --> 00:17:32,094
Ganhe um balde de cacarejo!
Ganhe um balde de cacarejo!

349
00:17:32,181 --> 00:17:34,053
Aproveite um pouco de sorte, aqui!

350
00:17:38,840 --> 00:17:40,407
Ganhe um balde de água!

351
00:17:40,494 --> 00:17:42,061
Ah, olhe,

352
00:17:42,148 --> 00:17:45,020
algum pobre idiota
em uma fantasia de galinha.

353
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
Eu acho que é meio fofo.

354
00:17:49,807 --> 00:17:51,418
Uh, Buck off um balde o'--

355
00:17:51,505 --> 00:17:53,463
Buck buck, buck-buck
fanfarrão.

356
00:17:54,377 --> 00:17:56,292
Buck-buck.

357
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
Buck-buck-buck.

358
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
Buck buck.

359
00:18:03,256 --> 00:18:05,171
Frank, o que você está fazendo?

360
00:18:05,258 --> 00:18:06,998
Mãe, não é óbvio?

361
00:18:07,086 --> 00:18:09,697
O homem que você ama
está se destacando em público
em uma fantasia de galinha.

362
00:18:09,784 --> 00:18:11,307
Você deve estar muito orgulhoso.

363
00:18:11,394 --> 00:18:13,353
Dana, você poderia esperar no carro.

364
00:18:13,440 --> 00:18:15,311
Sem problemas. Tenho certeza que você e

365
00:18:15,398 --> 00:18:16,965
Sr. Frango tem um
muito o que falar.
[Ri ardilosamente]

366
00:18:19,272 --> 00:18:22,362
Frank, você está ciente
do fato de que
você parece ridículo?

367
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
Oh sério?

368
00:18:24,190 --> 00:18:26,496
Carol, esse é o único
emprego de meio período que consegui encontrar.

369
00:18:26,583 --> 00:18:28,629
Eu não posso acreditar nisso
seu ego é

370
00:18:28,716 --> 00:18:31,849
tão frágil que
você não consegue lidar comigo fazendo
mais dinheiro do que você.

371
00:18:31,936 --> 00:18:34,200
Eu percebo que não estamos muito nos anos 90 ou

372
00:18:34,287 --> 00:18:36,115
liberado ou quadril,

373
00:18:36,202 --> 00:18:38,595
mas fui criado para acreditar
que o trabalho de um homem é

374
00:18:38,682 --> 00:18:41,294
sustentar sua família.
E se eu não posso fazer isso por você,

375
00:18:41,381 --> 00:18:44,384
então eu não sinto
Estou fazendo meu trabalho
como marido, querido.

376
00:18:44,471 --> 00:18:46,864
Então, o que você está me dizendo
isso é se vestir
como uma galinha

377
00:18:46,951 --> 00:18:48,562
faz você se sentir mais como um homem.

378
00:18:49,302 --> 00:18:50,781
Bem,

379
00:18:50,868 --> 00:18:51,956
de certa forma,

380
00:18:52,479 --> 00:18:53,567
sim.

381
00:18:54,481 --> 00:18:55,917
[CAROL suspira]

382
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
Franco!

383
00:19:00,704 --> 00:19:03,142
Eu não casei com você porque
Eu queria um provedor.

384
00:19:03,229 --> 00:19:04,752
Eu casei com você porque
Eu te amo.

385
00:19:04,839 --> 00:19:07,624
Eu quero passar o
resto da minha vida com você.

386
00:19:07,711 --> 00:19:10,758
E às vezes eu farei
mais dinheiro do que você,
mas às vezes

387
00:19:10,845 --> 00:19:12,629
você ganhará mais dinheiro do que eu,

388
00:19:12,716 --> 00:19:16,329
não importa, Frank,
porque somos uma equipe.

389
00:19:16,416 --> 00:19:18,983
Sim, mas Carol,
às vezes eu sinto
Estou decepcionando o time.

390
00:19:21,682 --> 00:19:23,466
Ah, Frank,

391
00:19:23,553 --> 00:19:25,381
você não está decepcionando ninguém.

392
00:19:26,556 --> 00:19:28,863
Você é um ótimo marido,

393
00:19:28,950 --> 00:19:31,170
e você é um pai maravilhoso.

394
00:19:33,259 --> 00:19:35,783
E você é o único cara
em uma fantasia de frango que nunca

395
00:19:35,870 --> 00:19:37,959
me excitou. [risos]

396
00:19:38,046 --> 00:19:39,569
[Ambos riem]

397
00:19:42,093 --> 00:19:43,704
Mãe!

398
00:19:43,791 --> 00:19:46,054
Pelo amor de Deus, você está beijando
uma galinha em público.

399
00:19:46,141 --> 00:19:47,664
Eu tenho que morar nesta cidade.

400
00:19:50,667 --> 00:19:52,539
Um dinheirinho de um balde,
aqui.

401
00:19:52,626 --> 00:19:53,888
Ai, ei, cachorro, ai.

402
00:19:53,975 --> 00:19:55,281
Para baixo garoto, para baixo, para baixo.
Ai, vamos lá.

403
00:19:55,368 --> 00:19:57,979
Ei, senhora, chame seu cachorro.

404
00:19:58,066 --> 00:19:59,763
Carol, Carol, ele me pegou.

405
00:19:59,850 --> 00:20:01,243
Você poderia engasgar com isso
osso de galinha, sabe?

406
00:20:01,330 --> 00:20:03,202
Cujo, Cujo, baixo garoto, baixo.

407
00:20:03,289 --> 00:20:04,594
Ai, ai, ai.

408
00:20:06,553 --> 00:20:09,686
Ei, bom garoto, bom cachorro.
Isso é um menino, fique com ele.

409
00:20:09,773 --> 00:20:10,948
ei, cuidado com a cauda.

410
00:20:15,953 --> 00:20:17,825
Ok, pequenos maníacos por leitura,

411
00:20:17,912 --> 00:20:19,392
venha, é hora da história.

412
00:20:19,479 --> 00:20:21,307
Todos se sentem. [RISOS]

413
00:20:21,394 --> 00:20:22,960
nós vamos indo aqui
muito em breve.

414
00:20:24,788 --> 00:20:26,616
Ei, Ry, cara. Como tá indo?

415
00:20:26,703 --> 00:20:28,879
Não é tão bom.

416
00:20:28,966 --> 00:20:31,795
Estou meio assustado com
lendo na frente de todos.

417
00:20:31,882 --> 00:20:33,710
Sim, eu ouvi você, irmãozinho.

418
00:20:33,797 --> 00:20:36,191
Mas não se preocupe, o Codeman
estará aqui com você

419
00:20:36,278 --> 00:20:39,020
e eu não deixaria você fazer isso
qualquer coisa que eu não pensei
você poderia lidar, cara.

420
00:20:39,107 --> 00:20:40,369
Espero que você esteja certo.

421
00:20:40,456 --> 00:20:42,328
Totalmente, vamos lá.

422
00:20:44,025 --> 00:20:46,593
Ok, pessoal, vejam isso.

423
00:20:46,680 --> 00:20:48,159
O livro de hoje se chama,

424
00:20:48,247 --> 00:20:50,510
É um urso sendo um urso.

425
00:20:50,597 --> 00:20:52,163
Uau, título irônico.

426
00:20:54,296 --> 00:20:55,428
Ok,

427
00:20:57,908 --> 00:20:59,867
agora, "Era uma vez,

428
00:20:59,954 --> 00:21:02,086
"havia um urso
chamado Huckleberry.

429
00:21:02,173 --> 00:21:04,654
"Isso mesmo,
Urso Huckleberry.

430
00:21:04,741 --> 00:21:06,395
"E, garoto,
ele odiava o nome dele."

431
00:21:06,482 --> 00:21:07,701
[RISOS] Eu amo esse livro.

432
00:21:08,963 --> 00:21:11,574
Tudo bem. Aqui, você leu.

433
00:21:11,661 --> 00:21:14,316
"Como meu pai pôde me nomear
“Huckleberry”, disse ele.

434
00:21:14,403 --> 00:21:17,058
"Eu não pareço um urso,
Pareço um desenho animado."

435
00:21:19,408 --> 00:21:21,976
"Por que ele não poderia me nomear
'Assassino' ou 'Grizzly'

436
00:21:22,063 --> 00:21:23,586
"ou mesmo 'Smokey?'

437
00:21:23,673 --> 00:21:25,545
"Qualquer coisa menos Huckleberry."

438
00:21:33,074 --> 00:21:34,075
"Então

439
00:21:37,121 --> 00:21:38,471
"Huckle Berry...

440
00:21:40,037 --> 00:21:43,389
"pensei...
talvez eu conseguisse um novo nome

441
00:21:43,476 --> 00:21:45,652
"se eu fizesse alguma coisa...

442
00:21:45,739 --> 00:21:46,957
"Heré?

443
00:21:47,828 --> 00:21:49,351
"... herico?

444
00:21:49,438 --> 00:21:50,874
Isso mesmo.
Apenas soe

445
00:21:50,961 --> 00:21:52,572
uma sílaba de cada vez,
como praticamos.

446
00:21:52,659 --> 00:21:54,574
Você vai conseguir.
Heróico.

447
00:21:54,661 --> 00:21:55,705
"Heróico."

448
00:21:55,792 --> 00:21:57,577
Isso mesmo. Ele fez isso.

449
00:21:57,664 --> 00:21:59,492
Ryan é um grande leitor ou o quê?

450
00:21:59,579 --> 00:22:00,754
[TODOS APLAUDEM]

451
00:22:02,277 --> 00:22:03,278
Tudo bem,

452
00:22:03,365 --> 00:22:05,585
agora veja, o ponto aqui é,

453
00:22:05,672 --> 00:22:08,631
que você pode aprender qualquer coisa
você quer aprender.
Apenas se concentre nisso.

454
00:22:08,718 --> 00:22:09,980
Tipo, veja-me por exemplo,

455
00:22:10,067 --> 00:22:12,069
eu quero aprender
como fazer taxidermia.

456
00:22:12,156 --> 00:22:14,898
Alguém mais aqui quer aprender
como encher um papagaio?

457
00:22:14,985 --> 00:22:17,118
Sim! [RISOS]

458
00:22:17,205 --> 00:22:19,294
Ok. Semana que vem, na minha casa.

459
00:22:20,034 --> 00:22:21,731
CRIANÇAS: Sim!

460
00:22:21,818 --> 00:22:23,820
Sim!

461
00:22:23,907 --> 00:22:25,344
CRIANÇAS: Uau, uau, uau, uau.

462
00:22:32,873 --> 00:22:35,223
Uau,

463
00:22:35,310 --> 00:22:37,617
festa de leitura em família, hein.
Tenho que amar isso.

464
00:22:38,879 --> 00:22:40,402
O que você está lendo, Carol?

465
00:22:40,489 --> 00:22:42,535
Ah, o mistério de
Ponto Cherokee.

466
00:22:42,622 --> 00:22:44,580
Ah, livro incrível.

467
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Você nunca adivinharia
o xerife era o assassino...

468
00:22:46,234 --> 00:22:47,714
nem em um milhão de anos.

469
00:22:51,892 --> 00:22:54,024
Olá, JT.

470
00:22:54,111 --> 00:22:56,418
Assassinato vezes três, hein?

471
00:22:56,505 --> 00:22:59,160
Você vai enlouquecer
quando você encontrar isso
o padre tem um irmão gêmeo.

472
00:22:59,247 --> 00:23:00,248
Ah, cara! [Rindo]

473
00:23:04,426 --> 00:23:05,993
Ah, não estou lendo um mistério.

474
00:23:06,080 --> 00:23:08,125
Estou lendo um livro chamado Wonder Dog.

475
00:23:08,212 --> 00:23:10,389
Só não se apegue muito
para aquele vira-lata.

476
00:23:12,391 --> 00:23:13,435
Ele morre.