1
00:00:04,961 --> 00:00:07,311
Cara, isso é
um filme incrível.

2
00:00:07,398 --> 00:00:09,400
Cara, isso é
minha parte favorita.

3
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
Esta é a parte onde
o alienígena vai

4
00:00:11,272 --> 00:00:12,882
beba o leite
e a cabeça dele
vai explodir.

5
00:00:12,969 --> 00:00:13,970
[RISOS]

6
00:00:15,189 --> 00:00:16,581
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

7
00:00:21,456 --> 00:00:23,893
Uau.

8
00:00:23,980 --> 00:00:26,678
Cara, não me lembro
os efeitos especiais
sendo tão realista.

9
00:00:28,419 --> 00:00:30,856
Cody, nossa TV
simplesmente explodiu.

10
00:00:30,943 --> 00:00:34,730
Oh, cara, agora eu não estou
vou conseguir ver
o final do filme.

11
00:00:34,817 --> 00:00:36,558
Ah, não se preocupe,
pequeno primo.

12
00:00:36,645 --> 00:00:38,212
Ei, você se lembra
aquele filme
E o Vento Levou?

13
00:00:38,299 --> 00:00:40,562
Bem, este acaba
assim como aquele

14
00:00:40,649 --> 00:00:42,738
exceto no final,
é um alienígena que chega
carregue a garota escada acima.

15
00:00:46,437 --> 00:00:48,309
Oh meu Deus.
O que há de errado
com a televisão?

16
00:00:48,396 --> 00:00:50,006
Ah, querido, simplesmente explodiu.

17
00:00:50,093 --> 00:00:51,660
Agora eu vou ter que
leve para a loja.

18
00:00:51,747 --> 00:00:53,227
Oh não.

19
00:00:53,314 --> 00:00:55,925
Da última vez que o aceitamos,
desapareceu por duas semanas.

20
00:00:56,012 --> 00:00:59,494
Isso significa que não há esportes,
sem filmes
e nada de Baywatch!

21
00:01:01,104 --> 00:01:02,627
Sem chance!

22
00:01:03,976 --> 00:01:05,587
Cara, esta semana,
as garotas de Baywatch

23
00:01:05,674 --> 00:01:07,937
vão lutar na lama
para arrecadar dinheiro
para curar a baía.

24
00:01:09,895 --> 00:01:11,636
Ah, cara.

25
00:01:11,723 --> 00:01:13,986
Bem, agora espere um minuto.
Essa é uma questão ambiental.

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,249
Vamos descer
e alugue uma TV.

27
00:01:15,336 --> 00:01:16,728
TODOS: Sim.

28
00:01:16,815 --> 00:01:18,730
Ei, ei,
espere um minuto.

29
00:01:18,817 --> 00:01:21,255
Nós não estamos
alugar uma TV.

30
00:01:21,342 --> 00:01:23,387
Eu acho que isso poderia ser
uma oportunidade de ouro.

31
00:01:23,474 --> 00:01:26,608
Esta família nunca
fala mais
ou passam tempo juntos.

32
00:01:26,695 --> 00:01:28,610
E agora vamos.

33
00:01:28,697 --> 00:01:31,743
Nós vamos fazer
o que as famílias fizeram
antes de haver TV.

34
00:01:31,830 --> 00:01:33,876
O que? Fugir dos dinossauros?

35
00:01:36,748 --> 00:01:39,229
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

36
00:01:49,892 --> 00:01:51,589
[GRITANDO]

37
00:01:55,680 --> 00:01:59,119
♪ O sonho foi quebrado
Parecia que tudo estava perdido

38
00:01:59,206 --> 00:02:02,731
♪ Qual seria o futuro
Você poderia pagar o custo

39
00:02:02,818 --> 00:02:04,341
♪ Você se pergunta

40
00:02:04,428 --> 00:02:07,518
♪ Haverá algum dia
Uma segunda vez?

41
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
♪ Uau-oh, uau-oh

42
00:02:11,305 --> 00:02:14,569
♪ Quando as lágrimas acabarem
E chegou o momento

43
00:02:14,656 --> 00:02:18,355
♪ Diga "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

44
00:02:18,442 --> 00:02:20,357
♪ E ninguém seria melhor

45
00:02:20,444 --> 00:02:24,883
♪ Para montar tudo
Pela segunda vez

46
00:02:30,976 --> 00:02:34,066
♪ Passo a passo
Dia a dia

47
00:02:34,154 --> 00:02:35,894
♪ Dia após dia

48
00:02:35,981 --> 00:02:38,462
♪ Um novo começo
Uma mão diferente para jogar

49
00:02:38,549 --> 00:02:42,597
♪ Quanto mais fundo caímos
Quanto mais fortes ficamos

50
00:02:42,684 --> 00:02:46,166
♪ E seremos melhores
A segunda vez

51
00:02:46,253 --> 00:02:50,213
♪ Passo a passo
Dia a dia

52
00:02:50,300 --> 00:02:55,000
♪ Estaremos melhores
A segunda vez ♪

53
00:03:06,969 --> 00:03:09,754
[MÚSICA LENTA TOCANDO]

54
00:03:38,130 --> 00:03:39,523
Desculpe, pai.

55
00:03:39,610 --> 00:03:41,873
Eu acabei de ter um realmente
dia ruim na escola.

56
00:03:41,960 --> 00:03:43,919
Não tem problema, amigo.
É fácil de consertar.

57
00:03:48,663 --> 00:03:52,449
Então, o que foi?

58
00:03:52,536 --> 00:03:54,364
Os caras que eu jogo
basquete com
no almoço

59
00:03:54,451 --> 00:03:56,801
decidi fazer
apenas os meninos do jogo.

60
00:03:56,888 --> 00:03:58,716
Não só isso,

61
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
eles não querem brincar
enfrentar futebol
comigo também.

62
00:04:00,849 --> 00:04:03,199
Bem, tenho certeza que eles estão
ainda vou querer
enfrentar você, Al,

63
00:04:05,201 --> 00:04:08,117
apenas não da mesma maneira.

64
00:04:08,204 --> 00:04:10,815
Vamos, enfrente isso,
seu relacionamento
com os meninos está mudando.

65
00:04:10,902 --> 00:04:12,469
Eu sei que.

66
00:04:12,556 --> 00:04:14,079
Só porque eles querem
jogar hóquei nas amígdalas

67
00:04:14,166 --> 00:04:15,907
não significa
não podemos jogar hóquei de verdade.

68
00:04:17,605 --> 00:04:20,956
Bem, eu... estou com medo
às vezes acontece.

69
00:04:22,697 --> 00:04:24,873
Ouça, por que você não

70
00:04:24,960 --> 00:04:28,311
pense em fazer amigos
com algumas das meninas
na sua aula, né?

71
00:04:28,398 --> 00:04:31,009
eu não tenho nada
em comum com as meninas.

72
00:04:31,096 --> 00:04:34,622
Tudo o que eles se importam
é maquiagem,
compras e roupas.

73
00:04:34,709 --> 00:04:37,059
Bem, acho que você está sendo
um pouco injusto.

74
00:04:37,146 --> 00:04:38,452
Quero dizer, eles têm
muitos outros interesses

75
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
se você apenas
dê-lhes uma chance.

76
00:04:43,195 --> 00:04:44,632
Ok, pessoal.

77
00:04:44,719 --> 00:04:46,503
Eu preciso de sua ajuda
e isso é
realmente importante.

78
00:04:47,591 --> 00:04:50,246
Com o chapéu?
Sem o chapéu?

79
00:04:51,900 --> 00:04:54,729
Com o chapéu?
Sem o chapéu?

80
00:05:01,170 --> 00:05:02,389
Com.

81
00:05:02,476 --> 00:05:03,433
Obrigado. [risos]

82
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Com o cérebro?
Sem o cérebro?

83
00:05:09,091 --> 00:05:10,788
Com o cérebro?
Sem o cérebro?

84
00:05:16,707 --> 00:05:18,666
[CONVERSA INDISTINTA]

85
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
Ei, pessoal.

86
00:05:22,452 --> 00:05:24,672
Eu ouvi Ronny Miller
está doente e você está
um jogador curto

87
00:05:24,759 --> 00:05:26,282
Quer que eu preencha?

88
00:05:26,369 --> 00:05:27,588
Não, obrigado.

89
00:05:27,675 --> 00:05:28,763
Nós apenas vamos
jogar três contra três.

90
00:05:29,851 --> 00:05:30,808
Mais tarde, Al.

91
00:05:36,466 --> 00:05:38,773
Ei, Al, se você está procurando
para um lugar para almoçar,

92
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
sempre há espaço
no clube de xadrez.

93
00:05:44,300 --> 00:05:47,347
Obrigado, Mark, ah,
mas, acho que vou
vá sentar sozinho.

94
00:05:59,663 --> 00:06:00,838
Ei.

95
00:06:00,925 --> 00:06:02,710
Você é Al Lambert,
não é você?

96
00:06:02,797 --> 00:06:04,189
Quem quer saber?

97
00:06:04,276 --> 00:06:06,278
Meu nome é Jackie Campbell.
Esta é Helen e Tanya.

98
00:06:08,498 --> 00:06:10,979
Oh sim. eu tenho
vi vocês por aí.

99
00:06:11,066 --> 00:06:12,415
Principalmente em
escritório do diretor.

100
00:06:14,069 --> 00:06:15,375
Somos nós.

101
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
Importa-se se nos sentarmos?

102
00:06:16,854 --> 00:06:17,855
É um país livre.

103
00:06:20,336 --> 00:06:21,337
[CLIQUE NO DEDO]

104
00:06:24,688 --> 00:06:28,388
Você sabe, Al, você tem
bastante reputação
por aqui.

105
00:06:28,475 --> 00:06:30,520
Na verdade, você esteve
meio que um herói para nós

106
00:06:30,607 --> 00:06:32,043
desde que você
deu um soco naquele cara que
abriu essa porta para você.

107
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
Obrigado.

108
00:06:35,569 --> 00:06:37,832
Como você gostaria de ser
faz parte do nosso grupo?

109
00:06:37,919 --> 00:06:40,225
Bem, eu não sei.
O que vocês fazem?

110
00:06:40,312 --> 00:06:44,491
Praticamente nada. Apenas saia,
ir à loja de discos,
incomodar as líderes de torcida.

111
00:06:44,578 --> 00:06:46,144
Ei, parece
um bom momento para mim.

112
00:06:47,407 --> 00:06:48,625
Conte comigo.

113
00:06:48,712 --> 00:06:50,148
Não tão rápido.

114
00:06:50,235 --> 00:06:52,412
Primeiro, você tem que
faça um teste de iniciação.

115
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
De quem você gosta mais:
Axl Rose ou Michael Bolton?

116
00:06:56,024 --> 00:06:58,330
Axl Rose.

117
00:06:58,418 --> 00:07:00,637
OK. Se você tivesse uma escolha
entre assistir
Blossomor, Policiais,

118
00:07:00,724 --> 00:07:02,073
o que você assistiria?

119
00:07:02,160 --> 00:07:03,248
Quem é Flor?

120
00:07:05,381 --> 00:07:06,382
Você está dentro.

121
00:07:11,996 --> 00:07:13,650
[TOCANDO GUITARRA]

122
00:07:25,836 --> 00:07:28,360
Olá, JT.
Olá, Cody.

123
00:07:28,448 --> 00:07:30,232
Cara, você parece
muito chateado.

124
00:07:30,319 --> 00:07:32,495
É emocional

125
00:07:32,582 --> 00:07:33,540
ou o tio Frank
tire o seu
Catálogo Victoria's Secret?

126
00:07:36,020 --> 00:07:38,675
Não cara, estou apenas chateado
porque não temos TV.

127
00:07:38,762 --> 00:07:42,070
Quero dizer, como eu deveria
para manter contato com o que há
acontecendo no mundo hoje?

128
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
Bem, faça o que eu faço.
Leia o New York Times.

129
00:07:45,595 --> 00:07:48,293
Cara, estou tão desesperado
para o tubo,

130
00:07:48,380 --> 00:07:50,470
eu mataria por
apenas cinco minutos
dos fatos da vida.

131
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
Uau, você precisa
uma dose de Tootie?

132
00:07:57,172 --> 00:07:59,479
Cara, você entendeu mal.

133
00:07:59,566 --> 00:08:01,393
Conte-me sobre isso.

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Bem, só há uma coisa
resta fazer
quando você está triste.

135
00:08:03,657 --> 00:08:05,267
Cante o blues.

136
00:08:05,354 --> 00:08:09,010
[TOCANDO GUITARRA]

137
00:08:09,097 --> 00:08:11,186
♪ Ele está triste
♪ Eu estou triste

138
00:08:11,273 --> 00:08:13,449
♪ Ele está triste
♪ Eu estou triste

139
00:08:13,536 --> 00:08:15,146
♪ Ele tem o
"A TV quebrou

140
00:08:15,233 --> 00:08:17,584
♪ "Então, ele está realmente chateado e não tem nada para fazer

141
00:08:17,671 --> 00:08:19,368
♪ "Mas, sente-se
E pense em assistir
O blues Tootie"

142
00:08:23,198 --> 00:08:25,069
♪ Ele está triste
♪ Eu estou triste

143
00:08:25,156 --> 00:08:26,593
♪ Ele está triste
♪ Estou triste ♪

144
00:08:26,680 --> 00:08:27,942
Ei, pessoal.

145
00:08:28,899 --> 00:08:29,900
CODY: Uau.

146
00:08:32,120 --> 00:08:34,122
Cara, essa coisa de camuflagem
funciona muito bem.

147
00:08:34,209 --> 00:08:36,603
Eu não vi você
até você estar tão perto.

148
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
Eu sou Jackie.
Um amigo de Al.

149
00:08:40,955 --> 00:08:42,609
Bem, eu sou Cody,
um primo de Al.

150
00:08:42,696 --> 00:08:44,654
Este é JT,
um irmão de Al.

151
00:08:46,308 --> 00:08:48,136
Oi. Al provavelmente
no quarto dela.

152
00:08:48,223 --> 00:08:49,616
Legal.

153
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
Belo violão.

154
00:08:51,313 --> 00:08:52,532
Bela coleira de cachorro.

155
00:08:55,447 --> 00:08:57,406
Mãe, você vai me jogar
aquele pegador de panela?

156
00:08:57,493 --> 00:08:58,494
Claro.

157
00:09:01,628 --> 00:09:04,848
Eu não acredito nisso.
Alguém grampeou o
pegador de panela na parede.

158
00:09:06,633 --> 00:09:07,764
Esse JT.

159
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
Sim, eu vou falar
para ele, querido.

160
00:09:11,289 --> 00:09:12,508
[RISOS]
Que idiota.

161
00:09:14,728 --> 00:09:15,816
[BATA NA PORTA]

162
00:09:18,514 --> 00:09:19,863
Ei. Eu sou Jackie.

163
00:09:20,995 --> 00:09:22,779
Onde está Al?

164
00:09:22,866 --> 00:09:25,086
Ah, você está aqui
para ver Al.

165
00:09:25,173 --> 00:09:26,914
Olha, Frank,
há uma jovem

166
00:09:27,001 --> 00:09:30,744
vestido com uniformes
aqui para ver Al.

167
00:09:30,831 --> 00:09:33,224
Bem, eu sou o pai de Al
e esta é minha esposa, Carol,

168
00:09:33,311 --> 00:09:34,835
e sua filha, Dana.

169
00:09:34,922 --> 00:09:36,010
DANA: Olá.

170
00:09:36,097 --> 00:09:37,533
Uh, Al está lá em cima
no quarto dela.

171
00:09:37,620 --> 00:09:39,840
Apenas suba,
é a segunda porta
para a esquerda.

172
00:09:39,927 --> 00:09:41,624
Legal.
Vejo vocês mais tarde, pessoal.

173
00:09:42,973 --> 00:09:45,976
"Vejo vocês mais tarde, pessoal"?

174
00:09:46,063 --> 00:09:48,762
Vocês não vão
deixe Al sair
com ela, e você?

175
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
Bem, Dana, só porque
ela parece um pouco diferente,

176
00:09:51,155 --> 00:09:52,766
não significa
ela é uma pessoa má.

177
00:09:52,853 --> 00:09:56,030
Jackie foi... legal
para um comando.

178
00:09:58,206 --> 00:10:00,730
Não vou pela aparência dela.
Vou pela reputação dela.

179
00:10:00,817 --> 00:10:02,906
Ela mata aula,
ela fuma,

180
00:10:02,993 --> 00:10:05,039
e ela se barbeou
o mascote da escola.

181
00:10:07,171 --> 00:10:08,172
Pisca?

182
00:10:10,174 --> 00:10:11,523
Como você raspa uma mula?

183
00:10:14,222 --> 00:10:16,441
Eu estou te dizendo,
você não deveria deixar Al
sair com ela.

184
00:10:16,528 --> 00:10:19,488
Bem, deixe-me dizer a você
algo sobre
sendo pai, Dana.

185
00:10:19,575 --> 00:10:21,751
Primeira vez que você conta
seu filho para ficar longe
de alguém,

186
00:10:21,838 --> 00:10:24,145
isso é exatamente
quem eles vão
quero sair com.

187
00:10:24,232 --> 00:10:26,147
Agora, Al é ela mesma.

188
00:10:26,234 --> 00:10:28,323
Ela não vai ser
influenciado por
uma garota como Jackie.

189
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
Ei pessoal

190
00:10:31,935 --> 00:10:33,502
Uh, nós vamos
pegar algo para comer
e ir ao cinema.

191
00:10:33,589 --> 00:10:34,590
Vejo vocês mais tarde, pessoal.

192
00:10:40,204 --> 00:10:42,903
Bem, olhe para isso
por aqui, Frank.

193
00:10:42,990 --> 00:10:45,906
Você não está perdendo uma filha,
você está ganhando
um soldado da fortuna.

194
00:10:53,435 --> 00:10:54,436
[Suspiros]

195
00:10:54,523 --> 00:10:56,743
Frank, vamos lá,

196
00:10:56,830 --> 00:11:01,530
abaixe o controle remoto
e pare de procurar
tão patético.

197
00:11:01,617 --> 00:11:04,664
Eu prometo, isso vai ser
muito mais divertido
do que assistir TV.

198
00:11:04,751 --> 00:11:06,404
Isso é o que você disse
sobre dança folclórica.

199
00:11:10,104 --> 00:11:13,760
Crianças, desçam.
É um momento de diversão em família.

200
00:11:15,022 --> 00:11:16,327
Eu tenho dominós.

201
00:11:18,808 --> 00:11:20,636
eu tenho
Damas Chinesas.

202
00:11:22,290 --> 00:11:23,813
Comprei uma TV nova.

203
00:11:23,900 --> 00:11:25,641
Sim, ligue Studs,
ative os pregos.

204
00:11:27,469 --> 00:11:28,470
Ei, onde está o tubo?

205
00:11:28,557 --> 00:11:30,254
Não há tubo.

206
00:11:30,341 --> 00:11:31,603
Foi simplesmente uma crueldade
e mentira feia para
te levar para o quarto.

207
00:11:33,127 --> 00:11:34,955
Por que?

208
00:11:35,042 --> 00:11:35,999
Eu não sei,
mas, se eu tiver que estar aqui,
você também.

209
00:11:36,086 --> 00:11:37,174
Vamos, sente-se.

210
00:11:42,223 --> 00:11:44,921
Ah, olhe,
momento de diversão em família.

211
00:11:47,271 --> 00:11:48,664
Até mais.

212
00:11:48,751 --> 00:11:50,840
Ei, ei, ei,
voltem aqui, vocês dois.

213
00:11:52,537 --> 00:11:54,626
Mãe, por favor, não
me faça ficar para isso.

214
00:11:54,714 --> 00:11:58,805
Isso vai me fazer chorar
e eu não sou atraente
quando estou chorão.

215
00:12:00,676 --> 00:12:03,331
Ah, Karen, agora sente-se.
Eu prometo, isso vai ser divertido.

216
00:12:03,418 --> 00:12:05,115
Isso é o que você disse
sobre dança folclórica.

217
00:12:08,684 --> 00:12:10,381
OK.

218
00:12:10,468 --> 00:12:12,514
Agora, uh, vamos escolher
um jogo que
todos podemos brincar juntos.

219
00:12:12,601 --> 00:12:14,559
Agora, fale quando
Eu encontro um que você gosta.
Tudo bem?

220
00:12:14,646 --> 00:12:17,040
Primeiro, temos,
eh, Bingo?

221
00:12:19,956 --> 00:12:21,915
Tudo bem.
Uh, gamão?

222
00:12:25,396 --> 00:12:27,616
OK. Uh, teasers de curiosidades?

223
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
Ooh, teasers de curiosidades.

224
00:12:29,009 --> 00:12:30,401
Isso mesmo
meu beco.

225
00:12:31,968 --> 00:12:34,101
Como você gostaria de um pé
no seu beco?

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,062
Tudo bem, vocês dois,
acalme-se.

227
00:12:39,149 --> 00:12:41,238
OK? Estabeleça-se.

228
00:12:41,325 --> 00:12:43,980
Eu acho que depende de mim
para escolher um jogo.

229
00:12:44,067 --> 00:12:45,808
Tudo bem, ok, vamos ver.

230
00:12:45,895 --> 00:12:48,593
Que tal, hum, Charadas?

231
00:12:48,680 --> 00:12:50,378
Ah, charadas.
Não sei, mãe.

232
00:12:50,465 --> 00:12:53,903
Posso estar muito estimulado
dormir esta noite.

233
00:12:53,990 --> 00:12:55,992
[IMITANDO DANA]
Posso estar muito estimulado
dormir esta noite.

234
00:12:56,079 --> 00:12:57,428
Ah, cale a boca, Greaseball.

235
00:12:57,515 --> 00:12:59,343
Ei, não ligue
nomes dos meus irmãos.

236
00:12:59,430 --> 00:13:00,562
Calma, baixinho.

237
00:13:00,649 --> 00:13:01,998
Eu não sou baixo.
Sim, você é.

238
00:13:02,085 --> 00:13:03,957
[CRIANÇAS GRITANDO]

239
00:13:04,914 --> 00:13:07,743
Tudo bem, é isso!

240
00:13:07,830 --> 00:13:10,702
Passei o dia inteiro
planejando um maravilhoso
noite familiar

241
00:13:10,790 --> 00:13:13,183
com jogos para jogar
e temas para discutir.

242
00:13:13,270 --> 00:13:15,969
mas, obviamente, vocês
não quero cooperar.

243
00:13:16,056 --> 00:13:19,537
Bem, se esse é o caminho
vocês sentem um pelo outro
ou nós como uma família,

244
00:13:19,624 --> 00:13:21,670
por que vocês todos não
apenas levantar e sair?

245
00:13:24,238 --> 00:13:25,239
TODOS: Ok.

246
00:13:32,028 --> 00:13:34,161
Bem, você os pegou
fazer algo
como uma família.

247
00:13:42,212 --> 00:13:43,518
Ei, estou indo
para conhecer Jackie.

248
00:13:43,605 --> 00:13:45,389
Nós vamos sair
na loja de discos.

249
00:13:45,476 --> 00:13:47,652
Sim, Al, Al, posso
falar com você
por um segundo, hein?

250
00:13:47,739 --> 00:13:49,524
Ah, claro, pai,
mas, podemos fazer isso rápido?

251
00:13:49,611 --> 00:13:51,439
Estou meio atrasado.
Sim.

252
00:13:51,526 --> 00:13:52,701
Sim, vejo que você
adicionou algo
para o seu guarda-roupa.

253
00:13:52,788 --> 00:13:54,398
Um pouco
coisa de babushka.

254
00:13:56,531 --> 00:13:58,489
Pai, Jackie
esperando por mim.

255
00:13:58,576 --> 00:14:00,970
Sim, bem, isso é o que
eu queria conversar
para você sobre, Al.

256
00:14:01,057 --> 00:14:05,148
Você vê, eu ouvi
algumas coisas sobre Jackie
isso não é tão legal.

257
00:14:05,235 --> 00:14:08,630
Você sabe,
ela fuma cigarros,
ela mata aula,

258
00:14:08,717 --> 00:14:09,936
ela barbeou Blinky.

259
00:14:11,894 --> 00:14:13,200
Você ouviu isso
da Dana, certo?

260
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
Bem, não é só isso.
É, ah...

261
00:14:15,811 --> 00:14:17,160
Toda vez
você sai com ela,

262
00:14:17,247 --> 00:14:19,249
você está atrasado
para o seu toque de recolher às 9 horas.

263
00:14:19,336 --> 00:14:22,513
Agora, primeiro, foram 15 minutos,
então foi meia hora.

264
00:14:22,600 --> 00:14:24,298
Eu sei. Eu estou atrasado
algumas vezes.

265
00:14:24,385 --> 00:14:26,039
Eu prometo que não vou
chegar atrasado novamente.

266
00:14:26,126 --> 00:14:27,736
Agora posso ir?

267
00:14:27,823 --> 00:14:29,738
Claro.
Até mais.

268
00:14:29,825 --> 00:14:31,131
Sim, 9:00 horas.

269
00:14:31,218 --> 00:14:32,175
Claro, pai.

270
00:14:46,407 --> 00:14:49,453
Frank, o ritmo não é
vou trazer Al
voltar para casa mais cedo.

271
00:14:49,540 --> 00:14:50,846
Agora, por que você não
só tomar um chá?

272
00:14:50,933 --> 00:14:52,326
São 11:00 horas.

273
00:14:52,413 --> 00:14:54,154
Ela sabe que deveria
estar de volta aqui às 9:00.

274
00:14:54,241 --> 00:14:55,764
Agora, ela nunca começou
agindo assim

275
00:14:55,851 --> 00:14:57,635
até que ela estava saindo
com aquele garoto Jackie.

276
00:14:57,722 --> 00:15:00,116
OK, agora, só não grite.
Não adianta gritar.

277
00:15:00,203 --> 00:15:01,378
Eu não vou gritar.

278
00:15:01,465 --> 00:15:02,684
AL: Até mais
amanhã, Jackie.

279
00:15:07,907 --> 00:15:10,213
Onde diabos
você esteve?

280
00:15:10,300 --> 00:15:11,475
Eu sei.
Estou um pouco atrasado.

281
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
Tente duas horas de atraso.

282
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
Agora, onde você esteve?

283
00:15:14,696 --> 00:15:15,784
Na loja de discos.

284
00:15:17,351 --> 00:15:21,094
Eu liguei para eles, Al.
Fecharam há uma hora.

285
00:15:21,181 --> 00:15:24,053
Ok, então decidimos
para sair em
o fliperama por um tempo.

286
00:15:24,140 --> 00:15:25,881
Qual é o problema?

287
00:15:25,968 --> 00:15:29,537
O grande problema é
são duas horas
depois do seu toque de recolher.

288
00:15:29,624 --> 00:15:32,105
Bem, eu não acho
eu deveria ter
um toque de recolher, de qualquer maneira.

289
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
Jackie não
tem toque de recolher.

290
00:15:33,671 --> 00:15:35,412
Jackie não é meu filho,
você é.

291
00:15:35,499 --> 00:15:37,458
E você está de castigo
nos próximos dois sábados.

292
00:15:38,763 --> 00:15:40,374
Pai, o que está acontecendo?

293
00:15:40,461 --> 00:15:42,942
Você nunca desceu
em mim assim antes.

294
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
Você nunca se comportou
assim antes.

295
00:15:45,901 --> 00:15:47,468
Vamos, pai.
Frio.

296
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
"Frio?"

297
00:15:52,995 --> 00:15:54,692
Tudo bem, é isso.

298
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
Eu não gosto da influência
essa garota está te atacando.

299
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
E eu não quero você
saindo
mais com ela.

300
00:15:59,219 --> 00:16:00,220
Mas ela é minha amiga.

301
00:16:00,307 --> 00:16:02,004
Encontre outro amigo.

302
00:16:02,091 --> 00:16:04,920
Quão fácil você acha
cabe a mim encontrar amigos?

303
00:16:05,007 --> 00:16:07,270
Primeiro, você me diz
para começar a pendurar
perto de meninas,

304
00:16:07,357 --> 00:16:09,316
e então quando eu faço isso,
você me diz que não posso
seja amigo deles.

305
00:16:09,403 --> 00:16:11,231
Al, eu não gosto dessa garota.

306
00:16:11,318 --> 00:16:13,624
Pai, você pode me dizer
que horas devo estar em casa.

307
00:16:13,711 --> 00:16:16,062
Você pode me dizer
como se vestir.
Você pode até me deixar de castigo.

308
00:16:16,149 --> 00:16:17,977
Mas você não pode me dizer
de quem posso ser amigo.

309
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
[MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO]

310
00:16:34,384 --> 00:16:35,342
[A MÚSICA PARA]

311
00:16:36,082 --> 00:16:37,605
Hum.

312
00:16:37,692 --> 00:16:40,173
Música para roubar
uma loja de conveniência perto.

313
00:16:42,349 --> 00:16:44,090
Boa sorte em
Os mais procurados da América.

314
00:16:47,441 --> 00:16:50,574
Ei, devemos começar
nossa própria banda de heavy metal.

315
00:16:50,661 --> 00:16:54,317
Nós podemos cantar
e estou disposto
para perfurar minha bochecha.

316
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
Eu não sou, mas eu tenho
um conjunto de tambores.

317
00:16:56,537 --> 00:16:57,973
E eu tenho um teclado.

318
00:16:58,060 --> 00:17:00,236
E eu sei onde
podemos pegar um violão.

319
00:17:00,323 --> 00:17:01,542
Onde?

320
00:17:01,629 --> 00:17:03,457
Bem ali
na van de Cody.

321
00:17:03,544 --> 00:17:05,763
Podemos escondê-lo na minha casa.
Ele nunca vai saber
nós temos isso.

322
00:17:08,288 --> 00:17:10,551
Você vai roubar
A guitarra do Cody?

323
00:17:10,638 --> 00:17:11,987
Não. Você é.

324
00:17:15,556 --> 00:17:17,819
Ei, espere um minuto.
Eu não posso fazer isso.

325
00:17:17,906 --> 00:17:19,299
Isso não está certo.

326
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Você quer ser
em uma banda ou não?

327
00:17:21,736 --> 00:17:25,218
Bem, sim, mas não posso
basta perguntar a ele
se pudermos pegá-lo emprestado?

328
00:17:25,305 --> 00:17:27,611
[Expira]
Se você está com muito medo,
então é só dizer.

329
00:17:29,091 --> 00:17:31,833
Bem, não é isso
Estou com medo,

330
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
é só isso, hum,

331
00:17:34,923 --> 00:17:36,011
Cody tranca sua van.

332
00:17:45,107 --> 00:17:46,282
Deve ser o nosso dia de sorte.

333
00:17:52,071 --> 00:17:53,768
Olha, eu não sei
sobre isso.

334
00:17:53,855 --> 00:17:55,726
Quero dizer, ele é meu primo.

335
00:17:55,813 --> 00:17:58,816
Al, se você não quiser
fazer parte do nosso grupo,
então esqueça.

336
00:17:58,903 --> 00:18:00,166
Eu pensei que éramos amigos,

337
00:18:01,210 --> 00:18:03,082
mas acho que estava errado.

338
00:18:06,694 --> 00:18:08,478
OK. Vou pegar o violão.

339
00:18:08,565 --> 00:18:11,090
Ótimo. Al, isso é
vai ser tão legal.
Você verá.

340
00:18:15,137 --> 00:18:17,531
Ei, garotinhas.
O que está acontecendo?

341
00:18:23,537 --> 00:18:24,929
Olá, Cody.

342
00:18:25,016 --> 00:18:27,497
Hum, estávamos pensando

343
00:18:27,584 --> 00:18:29,804
de começar
uma banda só de garotas

344
00:18:29,891 --> 00:18:33,721
e tínhamos tudo
exceto uma guitarra.

345
00:18:33,808 --> 00:18:37,116
Então, eu estava pensando
de pegar emprestado o seu.

346
00:18:38,508 --> 00:18:40,206
Não, ei, não há problema.

347
00:18:40,293 --> 00:18:41,729
Você mantém isso por tanto tempo
como você quiser. OK?

348
00:18:45,385 --> 00:18:46,429
[PORTA ABRE]

349
00:18:48,997 --> 00:18:49,998
[PORTA FECHA]

350
00:18:58,789 --> 00:19:00,443
Cody, eu preciso
falar com você.

351
00:19:04,317 --> 00:19:05,666
eu não ia
pegue emprestado seu violão.

352
00:19:07,058 --> 00:19:08,277
Eu ia roubar.

353
00:19:10,018 --> 00:19:11,454
Sim, eu sei.

354
00:19:11,541 --> 00:19:13,761
Você fez? Como?

355
00:19:13,848 --> 00:19:15,371
Bem, quando uma pessoa não consegue
olhar nos seus olhos,

356
00:19:15,458 --> 00:19:17,330
geralmente significa
eles estão mentindo para você.

357
00:19:17,417 --> 00:19:19,070
Ou isso ou você tem
algo nodoso em seu rosto

358
00:19:19,158 --> 00:19:20,202
e eles não sabem
como te contar.

359
00:19:20,289 --> 00:19:21,421
[RISOS]

360
00:19:25,468 --> 00:19:28,863
Ei, eu não tenho
algo nodoso
no meu rosto, não é?

361
00:19:30,778 --> 00:19:32,867
Não.

362
00:19:32,954 --> 00:19:34,999
Cody, eu não
quero roubá-lo,

363
00:19:35,086 --> 00:19:37,611
mas eu não sabia como
diga não aos meus amigos.

364
00:19:37,698 --> 00:19:39,569
Oh, você quer dizer aquelas garotas
que simplesmente abandonou você

365
00:19:39,656 --> 00:19:41,876
e deixei você saindo
secar? Esses amigos?

366
00:19:43,704 --> 00:19:46,272
Eu sei que eles fazem
algumas coisas que eles não deveriam,

367
00:19:46,359 --> 00:19:49,275
mas, eles me fazem sentir
como se eu fizesse parte de um grupo.

368
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
Eles são os únicos amigos
Eu tenho agora.

369
00:19:52,756 --> 00:19:54,628
Al, você sabe
qual é o seu problema?

370
00:19:54,715 --> 00:19:56,586
Você é muito legal
para o nono ano.

371
00:19:56,673 --> 00:19:58,284
[RISOS]

372
00:19:58,371 --> 00:20:00,851
Quero dizer, é por isso que você sente
como se você não se encaixasse.

373
00:20:00,938 --> 00:20:02,853
Eu mesmo não me encaixei
a nona série,

374
00:20:03,898 --> 00:20:04,855
ou décima série também.

375
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
Na verdade,
Eu não me encaixo agora.

376
00:20:10,687 --> 00:20:12,646
De qualquer forma, a questão é que

377
00:20:15,301 --> 00:20:17,955
Eu sei que às vezes é difícil
para você fazer amigos.

378
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
Mas, isso não significa
você tem que sair
com pessoas

379
00:20:19,827 --> 00:20:22,264
cuja ideia de diversão
também está enganando as pessoas.

380
00:20:23,744 --> 00:20:25,789
Sim.

381
00:20:25,876 --> 00:20:28,618
Isso deve ser
o que meu pai era
tentando me dizer.

382
00:20:28,705 --> 00:20:32,056
Mas, nós tivemos uma grande briga
e ele ficou bravo
para mim ontem à noite.

383
00:20:32,143 --> 00:20:35,669
Al, ele só ficou bravo com você
porque ele te ama,
e ele é seu pai.

384
00:20:35,756 --> 00:20:38,411
Quero dizer, às vezes
ele vai dizer alguma coisa
isso vai te deixar bravo.

385
00:20:38,498 --> 00:20:41,327
Mas tenho certeza que ele pensa
é para o seu próprio bem.

386
00:20:41,414 --> 00:20:43,242
De qualquer forma, tudo faz parte
de ser pai.

387
00:20:45,853 --> 00:20:46,897
Olá, Cody,

388
00:20:49,160 --> 00:20:50,161
Al.

389
00:20:51,467 --> 00:20:52,425
Ei, pai.

390
00:20:53,687 --> 00:20:54,992
Uau.

391
00:20:55,079 --> 00:20:56,559
Momento familiar estranho.

392
00:20:56,646 --> 00:20:59,127
[RISOS]

393
00:20:59,214 --> 00:21:02,130
Sim, acho que estamos
um Lambert acabou
o limite aqui.

394
00:21:07,135 --> 00:21:10,878
Pai, você estava certo
sobre Jackie.

395
00:21:10,965 --> 00:21:12,227
Eu não vou
sair com ela.

396
00:21:13,881 --> 00:21:16,275
Acho que é uma boa ideia.

397
00:21:16,362 --> 00:21:18,277
E eu sinto muito
tivemos uma grande briga
ontem à noite.

398
00:21:19,365 --> 00:21:20,322
Eu também.

399
00:21:22,455 --> 00:21:26,154
Al, eu só fiquei bravo com você
porque eu te amo.

400
00:21:26,241 --> 00:21:28,809
O que eu te disse?

401
00:21:28,896 --> 00:21:31,115
Continue falando, tio Frank.
Você está fazendo um ótimo trabalho.

402
00:21:34,554 --> 00:21:36,599
Al, eu sou seu pai.

403
00:21:36,686 --> 00:21:39,254
Às vezes eu digo coisas
isso vai
te deixar louco,

404
00:21:40,342 --> 00:21:42,126
mas é para o seu próprio bem.

405
00:21:42,213 --> 00:21:43,693
É uma parte
de ser pai.

406
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
Estou canalizando
esse cara, ou o quê?

407
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
Desculpe. Continuar.

408
00:21:52,223 --> 00:21:53,224
Ouça,

409
00:21:56,184 --> 00:21:59,013
Eu sei que você está passando
um momento muito difícil agora,

410
00:21:59,100 --> 00:22:02,233
tentando fazer novos amigos
e tentando descobrir
onde você se encaixa.

411
00:22:03,626 --> 00:22:05,411
tenho certeza que alguém
tão grande quanto você

412
00:22:05,498 --> 00:22:07,891
vai fazer
muitos amigos
mais cedo ou mais tarde.

413
00:22:07,978 --> 00:22:08,936
Espero que seja mais cedo.

414
00:22:09,806 --> 00:22:11,155
Bem, eu também.

415
00:22:11,242 --> 00:22:12,679
Mas, eu prometo
isso vai acontecer.

416
00:22:14,855 --> 00:22:16,073
Obrigado, pai.

417
00:22:16,160 --> 00:22:17,161
A qualquer momento.

418
00:22:21,340 --> 00:22:22,993
Uau.

419
00:22:23,080 --> 00:22:24,778
Terno pai filha
momento.

420
00:22:24,865 --> 00:22:26,823
[Rindo]
E eu vi isso também.

421
00:22:35,919 --> 00:22:37,791
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]
[PNEUS GRITANDO]

422
00:22:37,878 --> 00:22:39,009
[Tiro]

423
00:22:40,533 --> 00:22:42,230
Ah, meu Deus.

424
00:22:43,100 --> 00:22:44,580
[PNEUS GRITANDO]

425
00:22:44,667 --> 00:22:45,712
Olá?

426
00:22:49,542 --> 00:22:50,586
[TV DESLIGA]

427
00:23:01,467 --> 00:23:02,903
Pai, pai, acorde.

428
00:23:02,990 --> 00:23:03,991
O que?
Qual é o problema?

429
00:23:04,078 --> 00:23:05,993
A TV quebrou novamente.

430
00:23:06,080 --> 00:23:07,211
Isso é impossível.

431
00:23:08,648 --> 00:23:10,084
[MÚSICA TOCANDO NA TV]

432
00:23:10,911 --> 00:23:12,042
Baywatch.

433
00:23:13,870 --> 00:23:15,437
[TODOS SUSPIRAM]