1
00:00:00,870 --> 00:00:02,741
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:08,312 --> 00:00:10,401
Querida, você poderia me passar
outro biscoito, por favor.

3
00:00:12,577 --> 00:00:14,449
Eu tenho uma ideia melhor.

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,624
Por que não compartilhamos um?

5
00:00:32,989 --> 00:00:35,600
Homem. Os velhotes
estão se alimentando novamente.

6
00:00:38,342 --> 00:00:40,823
Vocês não podem bater
antes de entrar em uma sala?

7
00:00:40,910 --> 00:00:43,130
Vocês não podem comer
um biscoito sem
ficando excitado?

8
00:00:46,089 --> 00:00:48,222
Todo mundo, eu tenho
ótimas notícias.

9
00:00:48,309 --> 00:00:51,529
Você está olhando
O mais novo de Wisconsin
motorista licenciado.

10
00:00:51,616 --> 00:00:53,662
Karen!
Passei no meu teste!

11
00:00:53,749 --> 00:00:55,838
Ah, isso é ótimo,
parabéns.

12
00:00:55,925 --> 00:00:57,405
Não é ótimo, Frank?

13
00:00:57,492 --> 00:01:00,495
Sim, parabéns.
Muito bem. Ha, opa.

14
00:01:02,410 --> 00:01:03,715
Você não está feliz por mim?

15
00:01:03,802 --> 00:01:05,369
Bem, sim, Karen, estou.

16
00:01:05,456 --> 00:01:08,198
Mas isso significa apenas agora
nós temos outro
motorista adolescente

17
00:01:08,285 --> 00:01:10,548
quem será
consertando os carros.

18
00:01:10,635 --> 00:01:12,637
Oh, cara, isso é tão injusto.

19
00:01:12,724 --> 00:01:15,249
Quero dizer, você tira
uma cabine telefônica
e você está marcado para o resto da vida.

20
00:01:17,207 --> 00:01:19,775
JT, a cabine telefônica
estava dentro de um restaurante.

21
00:01:21,559 --> 00:01:22,908
Dizia: "Drive Thru".

22
00:01:25,085 --> 00:01:27,348
Filho, isso não é uma piada.

23
00:01:27,435 --> 00:01:30,438
Agora, Carol e eu estamos cansados
de se preocupar com adolescentes
destruindo os carros.

24
00:01:31,613 --> 00:01:33,745
Bem, você sabe, Frank,

25
00:01:33,832 --> 00:01:36,879
nós três estivemos
falando sobre esse mesmo assunto

26
00:01:36,966 --> 00:01:39,316
e nós subimos
com um plano

27
00:01:39,403 --> 00:01:42,102
isso vai fazer a sua vida
muito mais fácil.

28
00:01:42,189 --> 00:01:44,321
Ah, e qual é esse plano?

29
00:01:46,018 --> 00:01:49,370
Você e mamãe
vão nos comprar um carro.

30
00:01:49,457 --> 00:01:51,589
[Ambos rindo]

31
00:01:56,638 --> 00:01:58,292
Isso, não tem
ser um carro novo.

32
00:01:58,379 --> 00:02:01,338
[Ambos rindo mais forte]

33
00:02:01,425 --> 00:02:03,253
Ei, estamos falando sério
sobre isso.

34
00:02:03,340 --> 00:02:05,473
[Ambos rindo ainda mais]

35
00:02:07,562 --> 00:02:09,651
Eu não acho que eles sejam
vai nos comprar um carro.

36
00:02:15,047 --> 00:02:16,571
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

37
00:02:33,240 --> 00:02:34,850
♪ O sonho, totalmente quebrado

38
00:02:34,937 --> 00:02:36,808
♪ Parecia que tudo estava perdido

39
00:02:36,895 --> 00:02:38,636
♪ Qual seria o futuro

40
00:02:38,723 --> 00:02:40,377
♪ Você poderia pagar o custo

41
00:02:40,464 --> 00:02:41,987
♪ Você se pergunta

42
00:02:42,074 --> 00:02:46,949
♪ Haverá algum dia
Uma segunda vez?

43
00:02:47,036 --> 00:02:50,344
♪ Uau, uau
Quando as lágrimas acabarem

44
00:02:50,431 --> 00:02:52,215
♪ E chegou o momento

45
00:02:52,302 --> 00:02:56,001
♪ Diga: "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

46
00:02:56,088 --> 00:02:57,873
♪ E ninguém seria melhor

47
00:02:57,960 --> 00:03:02,660
♪ Para montar tudo pela segunda vez

48
00:03:08,623 --> 00:03:11,408
♪ Passo a passo
Dia a dia

49
00:03:11,495 --> 00:03:12,627
♪ Dia após dia

50
00:03:12,714 --> 00:03:14,106
♪ Um novo começo

51
00:03:14,194 --> 00:03:16,152
♪ Uma mão diferente para jogar

52
00:03:16,239 --> 00:03:20,112
♪ Quanto mais fundo caímos
Quanto mais fortes ficamos

53
00:03:20,200 --> 00:03:23,725
♪ E seremos melhores
A segunda vez

54
00:03:23,812 --> 00:03:27,685
♪ Passo a passo
Dia a dia

55
00:03:27,772 --> 00:03:29,992
♪ Vamos melhorar

56
00:03:30,079 --> 00:03:32,473
♪ A segunda vez ♪

57
00:03:52,493 --> 00:03:55,626
Ei, pai. Posso ter
os classificados?
Quero procurar um carro.

58
00:03:55,713 --> 00:03:58,977
JT, eu te disse, não estamos
comprar um carro para vocês.

59
00:03:59,064 --> 00:04:01,632
Eu sei. Então as meninas e eu
decidi
juntar nosso dinheiro

60
00:04:01,719 --> 00:04:03,112
e, uh, compre um nós mesmos.

61
00:04:04,069 --> 00:04:05,506
Usar seu próprio dinheiro?

62
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Eu gosto do som disso.

63
00:04:08,509 --> 00:04:09,771
Quanto dinheiro você tem?

64
00:04:09,858 --> 00:04:11,294
Quatrocentos e onze dólares.

65
00:04:13,905 --> 00:04:18,432
JT, o único carro que você pode
ganhe quatrocentos dólares,
tem cobras vivendo nele.

66
00:04:18,519 --> 00:04:21,391
Deve haver algo
aqui podemos pagar.

67
00:04:21,478 --> 00:04:22,479
Vamos ver aqui.

68
00:04:23,959 --> 00:04:25,613
Bem, aqui vamos nós.

69
00:04:25,700 --> 00:04:29,921
"Toyota 1978,
ar condicionado,
baixa quilometragem,

70
00:04:30,008 --> 00:04:30,966
"quatrocentos dólares."

71
00:04:31,053 --> 00:04:32,054
Hum.

72
00:04:34,012 --> 00:04:36,537
"É necessário equipamento de mergulho
para localizar e salvar."

73
00:04:39,975 --> 00:04:43,065
Então talvez isso demore
um pouco mais de tempo para encontrar
um carro que possamos pagar.

74
00:04:43,152 --> 00:04:45,720
Ah, você sabe o que?
Eu sei quem tem carro
você pode pagar.

75
00:04:45,807 --> 00:04:47,287
Quem?
Fred Flintstone.

76
00:04:53,597 --> 00:04:54,990
Muito obrigado, pai.

77
00:05:00,300 --> 00:05:01,866
Olá, Frank.
Olá, querido.

78
00:05:01,953 --> 00:05:04,260
Eu tenho algo
isso vai ajudar
nosso casamento.

79
00:05:04,347 --> 00:05:07,785
Você tem o boné de enfermeira?

80
00:05:07,872 --> 00:05:11,528
Não. Comprei um livro chamado Dez minutos por dia para um casamento melhor.

81
00:05:11,615 --> 00:05:14,662
Ah, querido, isso é
um daqueles
livros de autoaperfeiçoamento.

82
00:05:14,749 --> 00:05:17,665
Você os lê e então
Eu tenho que melhorar.

83
00:05:17,752 --> 00:05:20,668
Frank, pessoas que não
trabalhar em seus casamentos
lentamente se separam.

84
00:05:20,755 --> 00:05:23,235
Tudo o que estou pedindo
são dez minutos por dia.

85
00:05:23,323 --> 00:05:24,541
Fazendo o quê?

86
00:05:24,628 --> 00:05:27,196
Hum, só um pouco
exercícios simples,

87
00:05:27,283 --> 00:05:29,198
como escrever um ao outro
notas de amor

88
00:05:29,285 --> 00:05:32,723
ou expressando nosso
carinho em público.

89
00:05:32,810 --> 00:05:35,335
Eu tenho um exercício
isso leva
cerca de dez minutos

90
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
e eu garanto a você,
não vamos nos separar.

91
00:05:39,948 --> 00:05:41,210
Franco?
Hum?

92
00:05:41,297 --> 00:05:42,777
Você faz isso por mim,
e eu prometo,

93
00:05:42,864 --> 00:05:44,822
Eu vou trazer você
café da manhã na cama
todo domingo de manhã

94
00:05:44,909 --> 00:05:48,173
vestindo nada
mas um sorriso
e aquele boné de enfermeira.

95
00:05:50,915 --> 00:05:53,831
Acho que nosso casamento
já está melhorando.

96
00:05:59,924 --> 00:06:03,667
Ei, Frank, eu estava, uh,
pegando uma chave inglesa
fora da sua caixa de ferramentas.

97
00:06:04,451 --> 00:06:06,278
Eu encontrei isso.

98
00:06:06,366 --> 00:06:08,019
Está endereçado a

99
00:06:08,106 --> 00:06:11,719
"Meu coelhinho do amor."

100
00:06:11,806 --> 00:06:13,938
Isso é da minha esposa.
Virg, aqui, eu aceito.

101
00:06:14,025 --> 00:06:17,115
Não, não, não, agora eu acho
provavelmente os caras
gostaria de ouvir isso.

102
00:06:17,202 --> 00:06:18,203
Não, eu não acho que eles fariam isso.

103
00:06:18,290 --> 00:06:21,163
TODOS: Sim.

104
00:06:21,250 --> 00:06:23,383
Desculpe, chefe. Regras da maioria.

105
00:06:27,212 --> 00:06:30,128
"Meu querido querido Frank.

106
00:06:30,215 --> 00:06:32,043
"Estou sentado aqui
na mesa da cozinha

107
00:06:32,130 --> 00:06:36,047
"Pensando em seu
lábios macios e deliciosos."

108
00:06:36,134 --> 00:06:37,440
Uau, quente.

109
00:06:42,271 --> 00:06:43,490
Ei, o que está acontecendo?

110
00:06:43,577 --> 00:06:45,405
A leitura de Virgílio
um bilhete de amor para Frank.

111
00:06:46,928 --> 00:06:47,929
Cara.

112
00:06:50,758 --> 00:06:52,934
"Eu penso em você dia e noite.

113
00:06:53,021 --> 00:06:57,634
"Sonhando com o momento
quando podemos derreter
nos braços um do outro.

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,771
"Expressando nossa paixão
da maneira mais íntima.

115
00:07:05,860 --> 00:07:08,776
"Você é realmente o homem
dos meus sonhos.

116
00:07:10,125 --> 00:07:12,083
"Eu te amo
de todo o coração."

117
00:07:12,170 --> 00:07:14,346
[gritando]

118
00:07:18,960 --> 00:07:20,744
Ei, tio Frank?
Sim?

119
00:07:20,831 --> 00:07:23,268
Eu não sou nenhum especialista
mas acho que Virgil tem
o Love Jones para você.

120
00:07:25,793 --> 00:07:27,534
Cody, você não entende.

121
00:07:27,621 --> 00:07:29,884
Ei, vamos, tio Frank.
"Derreter-se nos braços um do outro?"

122
00:07:29,971 --> 00:07:33,017
"Expressando nossa paixão
da maneira mais íntima?"

123
00:07:33,104 --> 00:07:35,150
Encare isso, ele não está te perguntando
para jogar boliche.

124
00:07:41,112 --> 00:07:43,201
Todo mundo.
Ah, nossa!

125
00:07:44,725 --> 00:07:47,945
Há algo
Eu quero que todos vocês saibam.

126
00:07:48,032 --> 00:07:51,035
Eu amo Frank Lambert
mais do que qualquer outra pessoa
no mundo.

127
00:07:51,122 --> 00:07:52,515
Sim, eu não faria
Aposte nisso, Carol.

128
00:08:02,220 --> 00:08:03,657
Ei pessoal.

129
00:08:03,744 --> 00:08:06,964
Ei, Dana, ah, JT ligou
e deixei uma mensagem para você.

130
00:08:07,051 --> 00:08:09,010
Qual foi a mensagem?

131
00:08:09,097 --> 00:08:11,491
Bem, eu não sei.
Depois que ele disse que era para você,
Parei de ouvir.

132
00:08:14,842 --> 00:08:16,670
[BUZINHA]

133
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
Ah, sim, é isso que
a mensagem era.

134
00:08:18,498 --> 00:08:19,934
Ele comprou um carro.

135
00:08:20,021 --> 00:08:22,153
Ele comprou um carro!
Isso é fantástico!

136
00:08:28,246 --> 00:08:30,510
[CARRO FAZENDO RUÍDOS ALTOS]

137
00:08:38,169 --> 00:08:41,564
Bem, aqui está ela.

138
00:08:41,651 --> 00:08:42,826
Nosso novo carro!

139
00:08:44,306 --> 00:08:46,526
JT, desligue essa coisa.

140
00:08:46,613 --> 00:08:48,658
Eu fiz.

141
00:08:48,745 --> 00:08:51,574
Mas esse bebê é tão animado,
ela só quer continuar correndo.

142
00:08:53,097 --> 00:08:54,272
[SPUTTER]

143
00:08:55,970 --> 00:08:57,188
[BACKFIRING E MORRE]

144
00:08:58,363 --> 00:09:00,061
JT, isto não é um carro,

145
00:09:00,148 --> 00:09:05,545
isso é 2.000 libras
de aparência metálica
por um lugar para morrer.

146
00:09:05,632 --> 00:09:08,548
Acredite em mim, isso é
o único carro que consegui encontrar
por quatrocentos dólares.

147
00:09:09,287 --> 00:09:11,420
É uma monstruosidade.

148
00:09:11,507 --> 00:09:13,335
Você também,
mas nós mantemos você por perto.

149
00:09:16,599 --> 00:09:18,906
Aposto que não
até tem um rádio.

150
00:09:18,993 --> 00:09:20,995
Tem algo melhor.

151
00:09:23,432 --> 00:09:25,695
Chama-se "uma faixa de oito
toca-fitas".

152
00:09:28,350 --> 00:09:31,222
Eu até falei com o cara
em me dar suas fitas.

153
00:09:31,309 --> 00:09:33,877
Tudo bem, dê uma olhada,
aqui está um de Glen Campbell

154
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
e aqui está um de Cher
que ela fez com alguns
cara chamado "Sony".

155
00:09:41,450 --> 00:09:43,234
Ei, dê uma olhada nisso.

156
00:09:44,453 --> 00:09:46,890
O farol apagou-se imediatamente.

157
00:09:46,977 --> 00:09:49,066
Me dê isso,
isso faz parte do carro.

158
00:09:51,460 --> 00:09:52,983
Vamos dar um passeio. Vamos.

159
00:09:53,070 --> 00:09:54,028
Ótimo!

160
00:09:55,725 --> 00:09:57,031
DANA: Espingarda.

161
00:09:57,118 --> 00:09:58,859
Ei, eu quero sentar
no banco da frente.

162
00:09:58,946 --> 00:10:01,035
Não, eu preciso de uma espingarda
para matar JT.

163
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

164
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
[SPUTTER]

165
00:10:19,140 --> 00:10:22,360
Ah, está tudo bem.

166
00:10:22,447 --> 00:10:24,319
Provavelmente é apenas
correndo um pouco rico.

167
00:10:26,321 --> 00:10:27,539
Vou dar uma olhada.

168
00:10:29,803 --> 00:10:32,196
Se começar,
acerte o acelerador
e atropelá-lo.

169
00:10:35,373 --> 00:10:36,984
Meu Deus, o motor caiu.

170
00:10:43,381 --> 00:10:46,907
Uau, cara!
Um bug VW '62.

171
00:10:46,994 --> 00:10:48,865
O Rolls-Royce
do homem trabalhador.

172
00:10:50,258 --> 00:10:51,302
O que você está fazendo, primo?

173
00:10:51,389 --> 00:10:53,565
Estou procurando o motor.

174
00:10:53,653 --> 00:10:55,480
Ah, isso é bem aqui.

175
00:10:55,567 --> 00:10:57,091
Você não estava olhando
na frente, você estava?

176
00:10:59,180 --> 00:11:01,835
Não. Eu estava apenas brincando
um pequeno truque para as meninas.

177
00:11:09,364 --> 00:11:11,148
Ei, Cody, você sabe
muito sobre carros.

178
00:11:11,235 --> 00:11:13,281
Talvez você possa
consertar esse pedaço de lixo.

179
00:11:13,368 --> 00:11:15,587
Claro, não tenha medo,
o Codeman está aqui.

180
00:11:15,675 --> 00:11:17,111
Eu posso consertar qualquer coisa.

181
00:11:20,418 --> 00:11:21,724
Uau, cara.

182
00:11:22,507 --> 00:11:24,553
Ei, ei.

183
00:11:24,640 --> 00:11:26,555
Espero que você não esteja precisando
essa coisa imediatamente.

184
00:11:42,397 --> 00:11:45,008
CAROL: ♪ Pássaros fazem isso

185
00:11:45,095 --> 00:11:47,576
♪ Abelhas fazem isso

186
00:11:47,663 --> 00:11:52,450
♪ E pequenas pulgas educadas fazem isso

187
00:11:53,582 --> 00:11:56,150
♪ Vamos fazer isso

188
00:11:56,237 --> 00:11:59,414
♪ Vamos nos apaixonar ♪

189
00:12:01,851 --> 00:12:03,723
[Cantarolando]

190
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
O que é isso?

191
00:12:08,553 --> 00:12:10,730
Você me escreveu
um pequeno bilhete de amor?

192
00:12:10,817 --> 00:12:14,429
Bem, eu disse que faria
experimente este livro.

193
00:12:14,516 --> 00:12:17,998
Ah, você é tão doce.

194
00:12:18,085 --> 00:12:21,653
"Querida Carol, você tem certeza
cheira bem. Com amor, Frank."

195
00:12:25,875 --> 00:12:27,050
E você faz.

196
00:12:28,008 --> 00:12:29,836
Bem, isso é um bom começo.

197
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
OK.

198
00:12:32,142 --> 00:12:35,058
Exercício desta noite
foi projetado
para melhorar a intimidade.

199
00:12:35,145 --> 00:12:36,581
Ah, intimidade.

200
00:12:36,668 --> 00:12:38,279
Esse é o meu tipo de exercício.

201
00:12:39,367 --> 00:12:40,760
Vamos, vamos.

202
00:12:40,847 --> 00:12:43,284
Não, não, Frank.
Não esse tipo de intimidade.

203
00:12:43,371 --> 00:12:45,503
Veja, o livro diz
estar realmente perto
com seu cônjuge,

204
00:12:45,590 --> 00:12:47,854
você tem que ser
verdadeiramente honesto com eles.

205
00:12:47,941 --> 00:12:49,290
OK?

206
00:12:49,377 --> 00:12:52,728
Tudo bem, agora.
“Exercício número cinco.

207
00:12:52,815 --> 00:12:55,513
"Diga algo ao seu companheiro
você tem mantido
segredo deles

208
00:12:55,600 --> 00:12:58,821
"porque você pensou
eles podem ficar bravos com você."

209
00:12:58,908 --> 00:13:00,997
Eu não acho que isso seja
uma ideia muito boa.

210
00:13:02,738 --> 00:13:04,044
Por que não?

211
00:13:04,131 --> 00:13:06,698
Porque você pode
ficar com raiva de mim.

212
00:13:06,786 --> 00:13:09,614
Ah, Frank, eu não estou
vai ficar bravo com você.

213
00:13:09,701 --> 00:13:11,051
Agora, vamos lá,
experimente.

214
00:13:12,443 --> 00:13:14,489
OK.

215
00:13:14,576 --> 00:13:18,188
Você sabe, uh, no mês passado
quando eu disse que perdi $ 10
no meu jogo mensal de pôquer?

216
00:13:19,320 --> 00:13:22,802
Bem, a verdade é que
eram 30.

217
00:13:22,889 --> 00:13:26,196
Ah, Frank, você não
tem que manter as coisas
assim de mim.

218
00:13:26,283 --> 00:13:27,807
Realmente?

219
00:13:27,894 --> 00:13:29,373
Bem, nesse caso,
eram 50.

220
00:13:32,463 --> 00:13:35,727
Ok, então eram 50.

221
00:13:35,815 --> 00:13:38,469
Quero dizer, sabendo que você
ser honesto é mais
importante que o dinheiro.

222
00:13:38,556 --> 00:13:42,909
Querida, isso é ótimo.
Eu amo a sensação de não
escondendo qualquer coisa de você.

223
00:13:42,996 --> 00:13:44,998
Ok, minha vez.
OK.

224
00:13:45,085 --> 00:13:47,348
Oh, cara, isso é difícil,

225
00:13:47,435 --> 00:13:50,917
mas o livro diz
Eu deveria fazer isso,
então eu vou fazer isso.

226
00:13:51,004 --> 00:13:53,049
Há algum dinheiro
você não conhece.

227
00:13:54,616 --> 00:13:56,226
O que você quer dizer?

228
00:13:56,313 --> 00:14:00,448
Bem, eu tenho um pouco
conta poupança minha.

229
00:14:00,535 --> 00:14:02,145
Bem, ei, está tudo bem.

230
00:14:02,232 --> 00:14:04,365
Você merece ter
um pouco de dinheiro louco.

231
00:14:04,452 --> 00:14:06,367
Bem, na verdade, é mais do que
um pouco de dinheiro louco.

232
00:14:06,454 --> 00:14:08,064
São $ 3.500.

233
00:14:12,939 --> 00:14:15,463
Oh, garoto, eu sinto
muito melhor.

234
00:14:19,206 --> 00:14:21,251
“3.500 dólares?”

235
00:14:21,338 --> 00:14:24,776
Bem, na verdade agora
com interesse,
provavelmente está mais perto de 3600.

236
00:14:24,864 --> 00:14:27,518
De qualquer forma, era dinheiro
eu tinha antes de nos conhecermos.

237
00:14:27,605 --> 00:14:29,259
Então, deixei isso de lado
para proteger meus filhos

238
00:14:29,346 --> 00:14:32,523
porque eu não tinha 100% de certeza
nosso casamento daria certo.

239
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
[GASPS EM ALÍVIO]

240
00:14:34,961 --> 00:14:38,486
Eu te digo, eu estive
segurando isso dentro agora
durante dois anos e meio.

241
00:14:38,573 --> 00:14:41,097
Oh, garoto, eu sinto
muito melhor agora.

242
00:14:43,360 --> 00:14:44,318
Não é?

243
00:14:46,233 --> 00:14:48,888
Não!

244
00:14:48,975 --> 00:14:50,672
Bem, o livro diz
você deveria
para se sentir melhor.

245
00:14:50,759 --> 00:14:52,935
Sim, bem,
o livro estava errado.

246
00:14:53,022 --> 00:14:56,199
O que você quer dizer com você
"não tínhamos certeza de que nosso casamento
iria durar?"

247
00:14:56,286 --> 00:14:58,810
Bem, Frank, seja realista,
namoramos apenas por uma semana.

248
00:14:58,898 --> 00:15:00,334
Ninguém poderia estar
com certeza em uma semana.

249
00:15:00,421 --> 00:15:02,727
Eu era. eu tinha certeza
desde a primeira noite.

250
00:15:04,947 --> 00:15:06,427
Você sabe, eu tenho uma ideia.
Por que não seguimos em frente

251
00:15:06,514 --> 00:15:07,645
para o abraço
e exercício de carinho?

252
00:15:07,732 --> 00:15:09,082
Não me sinto fofinho.

253
00:15:12,172 --> 00:15:14,043
eu quero saber
por que você não tinha certeza.

254
00:15:14,130 --> 00:15:16,916
Bem, que diferença
isso faz, Frank?
Tenho certeza agora.

255
00:15:17,003 --> 00:15:19,048
Ah, você não tinha certeza
até agora?

256
00:15:19,135 --> 00:15:22,008
Bem, não, eu tinha certeza
quase imediatamente.

257
00:15:22,095 --> 00:15:24,227
Então por que você esperou
até agora para me dizer
sobre o dinheiro?

258
00:15:24,314 --> 00:15:27,274
Bem, eu pensei que
se eu te contasse, que você
ficar com raiva de mim.

259
00:15:27,361 --> 00:15:29,363
Sim, bem, você estava certo.

260
00:15:29,450 --> 00:15:30,755
O que você está fazendo?

261
00:15:30,842 --> 00:15:32,148
Eu estou saindo.

262
00:15:32,235 --> 00:15:34,063
Por que você está tão chateado?

263
00:15:34,150 --> 00:15:35,935
Porque se você
não tinha certeza então,

264
00:15:36,022 --> 00:15:38,111
como posso saber
você tem certeza agora?

265
00:15:50,166 --> 00:15:52,560
OK, pessoal, saiam.
O carro está todo consertado.

266
00:15:55,302 --> 00:15:57,347
Sim, amigo.

267
00:15:57,434 --> 00:16:00,263
O cruzeiro móvel está pronto
para pegar a rodovia.

268
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
O que havia de errado com isso?

269
00:16:01,743 --> 00:16:03,745
Ah, nada demais.
Só precisava de novos pontos,

270
00:16:03,832 --> 00:16:05,834
plugues, condensador, rotor,
bobina, carburador,

271
00:16:05,921 --> 00:16:07,575
gerador e dois
novas válvulas de admissão.

272
00:16:07,662 --> 00:16:09,794
Mas fora isso,
esse bebê é cereja.

273
00:16:11,318 --> 00:16:12,362
Obrigado, Cody

274
00:16:12,449 --> 00:16:14,495
Não há problema.
Ah, quer saber?

275
00:16:14,582 --> 00:16:16,192
e há um casal
de outras coisas que você pode
quero ficar de olho.

276
00:16:16,279 --> 00:16:18,412
Como o que?

277
00:16:18,499 --> 00:16:21,328
Uh, tipo, a embreagem,
os freios, o eixo traseiro,
a junta "U" e os choques.

278
00:16:21,415 --> 00:16:25,549
E faça o que fizer,
não buzine,
pode iniciar um incêndio.

279
00:16:30,511 --> 00:16:32,817
Olá, Dana,

280
00:16:32,904 --> 00:16:35,995
Eu fiz algumas ligações
e eu tenho esses seguros
citações que você pediu.

281
00:16:36,082 --> 00:16:38,954
Exploda, loira.
O seguro é um desperdício.

282
00:16:39,041 --> 00:16:40,956
Não dê ouvidos a ele, loira.
Quanto isso custa?

283
00:16:41,043 --> 00:16:42,218
Bem, o melhor preço
eu poderia encontrar

284
00:16:42,305 --> 00:16:44,220
para três adolescentes
ter seu próprio carro

285
00:16:44,307 --> 00:16:45,961
é $ 4.600 por ano.

286
00:16:47,528 --> 00:16:51,401
"US$ 4.600?" O carro custou apenas 400.

287
00:16:51,488 --> 00:16:53,142
Ah, isso é ótimo.

288
00:16:53,229 --> 00:16:54,752
Gastamos todo o nosso dinheiro
comprando e consertando essa coisa,

289
00:16:54,839 --> 00:16:56,928
e agora nunca iremos
até mesmo ser capaz de dirigi-lo.

290
00:16:57,016 --> 00:16:58,321
Sim, bem, vocês dois
pode fazer o que quiser.

291
00:16:58,408 --> 00:17:00,236
Estou dirigindo o carro com
ou sem seguro.

292
00:17:01,933 --> 00:17:03,326
JT, é uma péssima ideia.

293
00:17:03,413 --> 00:17:04,632
E se você tiver
outro acidente?

294
00:17:07,678 --> 00:17:09,071
Relaxe, Barky.

295
00:17:09,158 --> 00:17:11,595
Eu não sou um idiota
senhora motorista, ok.

296
00:17:11,682 --> 00:17:13,249
Não vou sofrer um acidente.

297
00:17:15,164 --> 00:17:16,209
[MOTOR PARTIDA]

298
00:17:16,296 --> 00:17:17,253
Até mais.

299
00:17:19,473 --> 00:17:20,430
[GRINCO DOS PNEUS]

300
00:17:26,306 --> 00:17:28,525
Bem, é como dizem,

301
00:17:28,612 --> 00:17:31,180
"amigos não deveriam deixar
amigos dirigem estúpidos."

302
00:17:33,661 --> 00:17:34,966
[BUZINHA]

303
00:17:37,230 --> 00:17:41,495
Fogo, fogo, fogo, fogo, fogo.

304
00:17:41,582 --> 00:17:43,453
MARCO: Corpo de Bombeiros. 911.

305
00:17:43,540 --> 00:17:46,065
CO2. Pare, solte e role.

306
00:18:03,038 --> 00:18:04,213
Olá, Carol.

307
00:18:04,300 --> 00:18:05,258
Olá, Cody.

308
00:18:06,128 --> 00:18:07,869
Como tá indo?

309
00:18:07,956 --> 00:18:10,785
Bem, para falar a verdade,
Cody, não tão bem

310
00:18:10,872 --> 00:18:13,004
Frank e eu tivemos
uma pequena escaramuça na noite passada.

311
00:18:13,092 --> 00:18:15,920
Uau, escaramuça, não diga mais nada.

312
00:18:16,007 --> 00:18:18,619
Aquela comida do Oriente Médio
é um assassino.

313
00:18:18,706 --> 00:18:20,882
Ah, cara, eu tinha
conflito na semana passada,

314
00:18:20,969 --> 00:18:23,450
Passei mais tempo
no John do que
o homem do Tidy Bowl.

315
00:18:26,148 --> 00:18:29,673
Não, Cody, eu quis dizer,
Frank e eu brigamos.

316
00:18:29,760 --> 00:18:31,327
Nunca o vi tão chateado.

317
00:18:31,414 --> 00:18:33,721
Ele passou a noite
em seu escritório.

318
00:18:33,808 --> 00:18:35,853
Oh, uau, isso parece ruim.

319
00:18:35,940 --> 00:18:37,333
Ah, mas vocês
amem um ao outro.

320
00:18:37,420 --> 00:18:38,552
Quero dizer, não se preocupe,
você vai resolver isso.

321
00:18:43,209 --> 00:18:45,994
Eu só vou levar
um banho e depois
Vou dar uma volta.

322
00:18:46,081 --> 00:18:49,302
Não, Frank, não vá.
Precisamos conversar.

323
00:18:49,389 --> 00:18:50,694
Eu não estou com vontade.

324
00:18:50,781 --> 00:18:51,782
Por favor.

325
00:18:53,523 --> 00:18:56,352
OK. Você quer conversar?
Multar. Vamos conversar.

326
00:19:00,487 --> 00:19:02,619
Vou deixar vocês em paz.

327
00:19:02,706 --> 00:19:05,100
Sim, não, Cody, uh,
por que você não fica por aqui?

328
00:19:05,187 --> 00:19:07,624
Eu gostaria de ter uma testemunha
enquanto Carol tenta explicar

329
00:19:07,711 --> 00:19:10,584
por que ela não pensou
nosso casamento iria durar.

330
00:19:10,671 --> 00:19:12,499
Tudo bem, você quer
Cody aqui, tudo bem.

331
00:19:12,586 --> 00:19:14,414
Eu cometi um erro, certo,

332
00:19:14,501 --> 00:19:16,503
mas Frank, aqui,
está estragando tudo
fora de proporção.

333
00:19:16,590 --> 00:19:19,114
Eu tinha $ 3.500,
Eu coloquei uma conta secreta

334
00:19:19,201 --> 00:19:21,029
porque eu não tinha certeza
nosso casamento
ia dar certo.

335
00:19:21,116 --> 00:19:23,727
Isso é uma coisa tão horrível?

336
00:19:23,814 --> 00:19:26,904
Bem, para te dizer
a verdade, sim.

337
00:19:26,991 --> 00:19:30,430
Quero dizer, quando duas pessoas
estão unidos na escravidão
do sagrado matrimônio,

338
00:19:30,517 --> 00:19:31,866
eles deveriam
deixar o passado para trás.

339
00:19:31,953 --> 00:19:34,042
Você sabe, e se separar
um para o outro.

340
00:19:34,129 --> 00:19:35,652
Sim.

341
00:19:35,739 --> 00:19:36,958
“Cleave”, esse é o problema.

342
00:19:37,045 --> 00:19:38,177
Não há decote suficiente.

343
00:19:39,656 --> 00:19:41,136
Você sabe o que eu quero dizer.

344
00:19:43,225 --> 00:19:45,749
Frank, antes de nos casarmos,
nós namoramos apenas por uma semana.

345
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
Eu estava com medo.

346
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
Sim, eu ouvi você, Carol.

347
00:19:49,579 --> 00:19:51,929
Mas, quero dizer, o que você fez
seria como se o tio Frank,
ah, eu não sei,

348
00:19:52,016 --> 00:19:53,931
uh, guardei esse pouco
livro preto que ele tinha

349
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
com todas as namoradas dele
números de telefone nele.
Certo, tio Frank?

350
00:20:01,243 --> 00:20:04,638
Bem, não, Cody, isso não é
exatamente a mesma coisa.
Mas obrigado pela sua ajuda.

351
00:20:04,725 --> 00:20:06,596
Carol e eu podemos
tire daqui.

352
00:20:06,683 --> 00:20:08,119
Tem certeza? Quero dizer,
eu poderia ficar
e ajude um pouco mais.

353
00:20:08,207 --> 00:20:09,730
Não, não, não, não, não.

354
00:20:09,817 --> 00:20:11,427
Você fez mais
do que suficiente, amigo.
Muito obrigado.

355
00:20:18,086 --> 00:20:19,740
Você sabe, querido,

356
00:20:19,827 --> 00:20:21,698
você estava certo.

357
00:20:21,785 --> 00:20:25,833
Eu estraguei tudo isso
fora de proporção.

358
00:20:25,920 --> 00:20:28,575
O que você acha de nós apenas
deixe o passado passar, hein?

359
00:20:28,662 --> 00:20:32,187
E entre em alguns
clivagem séria?

360
00:20:32,274 --> 00:20:35,495
Você ainda tem o seu
livrinho preto,
não é?

361
00:20:35,582 --> 00:20:38,019
Bem, isso é muito
pergunta complicada.

362
00:20:38,106 --> 00:20:39,673
Sim ou não?

363
00:20:39,760 --> 00:20:41,762
Sim. Bem, eu acho
não foi tão complicado.

364
00:20:44,199 --> 00:20:45,896
Ah, eu não acredito nisso.

365
00:20:45,983 --> 00:20:48,334
Você tem me torturado
por causa da minha conta poupança

366
00:20:48,421 --> 00:20:51,728
e você esteve
andando por aí segurando
seu pequeno diretório de vagabundos?

367
00:20:51,815 --> 00:20:54,688
Ah, Carol, está em
o sótão com meu
declarações fiscais antigas.

368
00:20:54,775 --> 00:20:56,211
Eu coloquei lá
quando nos casamos.

369
00:20:56,298 --> 00:20:57,517
E eu juro,
Não olhei para isso desde então.

370
00:20:57,604 --> 00:20:58,866
Então por que não
você joga fora?

371
00:20:58,953 --> 00:21:00,737
Bem, porque tudo
aconteceu tão rápido.

372
00:21:00,824 --> 00:21:02,217
Nós nos casamos em uma semana.

373
00:21:02,304 --> 00:21:03,479
Você ainda não
respondeu a pergunta.

374
00:21:03,566 --> 00:21:04,959
Você simplesmente deixaria isso passar?

375
00:21:05,046 --> 00:21:06,700
Não, eu quero uma resposta.

376
00:21:06,787 --> 00:21:09,093
Eu estava com medo. eu não sabia
se iria durar também.

377
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
Eu não sabia que estava com medo

378
00:21:20,888 --> 00:21:22,498
até agora.

379
00:21:24,631 --> 00:21:27,329
Por que eu ficaria com medo?

380
00:21:27,416 --> 00:21:30,854
Frank, nós só sabíamos
um ao outro por uma semana
antes de nos casarmos.

381
00:21:30,941 --> 00:21:33,814
Quero dizer, vamos encarar isso,
nós dois tivemos casamentos

382
00:21:33,901 --> 00:21:35,598
isso não deu certo
pela primeira vez.

383
00:21:36,860 --> 00:21:37,861
Sim.

384
00:21:39,210 --> 00:21:41,125
Eu acho que quando você se machuca,

385
00:21:41,212 --> 00:21:44,651
você não quer se arriscar
e se machucar novamente.

386
00:21:46,653 --> 00:21:49,177
Estou muito feliz
nós arriscamos, Frank.

387
00:21:50,831 --> 00:21:53,137
Eu também.

388
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
Casar com você foi
a melhor coisa que já fiz.

389
00:21:57,403 --> 00:21:58,752
Eu te amo.

390
00:22:02,059 --> 00:22:03,713
Eu também te amo, Frank.

391
00:22:18,815 --> 00:22:20,426
Ok, aqui está a mudança.
Aproveite a porta.

392
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
Ei, obrigado, eu vou.

393
00:22:22,166 --> 00:22:23,690
Ei, você sabe,
você pode querer
para fechar aquela janela,

394
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
uh, eles dizem que vai
chover esta noite.

395
00:22:27,258 --> 00:22:28,651
Sim, certo.

396
00:22:32,916 --> 00:22:35,397
Eu não posso acreditar que tivemos
para vender meu carro por peças.

397
00:22:35,484 --> 00:22:36,964
Bem, convenha, cara,

398
00:22:37,051 --> 00:22:39,445
esse carro valeu a pena
mais morto do que vivo.

399
00:22:39,532 --> 00:22:42,578
Confira, 425 dólares.

400
00:22:42,665 --> 00:22:46,452
Uh, obrigado por conseguir
meu dinheiro de volta.

401
00:22:46,539 --> 00:22:49,368
Você sabe, eu vou
saudades daquele velho VW.
Foi meu primeiro carro.

402
00:22:49,455 --> 00:22:51,979
Sim, eu sabia que você
me sinto assim, porque,

403
00:22:52,066 --> 00:22:55,156
então eu salvei você
uma coisinha
para lembrar dela.

404
00:22:55,243 --> 00:22:58,072
[EU TE PEGUEI, QUERIDO
POR CHER JOGANDO]

405
00:22:58,159 --> 00:23:01,597
♪ Dizem que somos jovens
e não sabemos

406
00:23:01,684 --> 00:23:05,601
♪ Não vamos descobrir
até crescermos

407
00:23:05,688 --> 00:23:07,864
Acerte, Sony.

408
00:23:07,951 --> 00:23:11,390
[CANTANDO JUNTO]
♪ Bem, eu não sei
se tudo isso é verdade

409
00:23:11,477 --> 00:23:16,873
♪ Porque você me pegou,
e querido, eu peguei você

410
00:23:16,960 --> 00:23:18,179
♪ Querida... ♪