1
00:00:04,526 --> 00:00:06,093
Ah, Carol, querida,

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,834
apresse-se. Nós vamos
chegar atrasado para o casamento.

3
00:00:08,921 --> 00:00:11,315
Por que ela está demorando tanto?

4
00:00:11,402 --> 00:00:13,230
Bem, ei, tio Frank,
não é tão fácil

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,276
colocar meia-calça quando
você tem unhas compridas.

6
00:00:15,363 --> 00:00:18,366
[PÚBLICO RIINDO]

7
00:00:18,453 --> 00:00:20,498
Carol não tem muito tempo
unhas.

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,587
Ah, bem, então ela está apenas
mexendo com a sua cabeça, cara.

9
00:00:22,674 --> 00:00:26,026
[PÚBLICO RIINDO]

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,418
Frank.
Huh?

11
00:00:27,505 --> 00:00:28,811
Pareço gorda com esse vestido?

12
00:00:28,898 --> 00:00:30,682
Oh, querido, você está fantástica.

13
00:00:30,769 --> 00:00:32,206
Esse vestido parece realmente
ótimo para você.

14
00:00:33,250 --> 00:00:34,251
Eu vou me trocar.

15
00:00:34,338 --> 00:00:37,080
[PÚBLICO RIINDO]

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,693
Mexendo com a cabeça, amigo.

17
00:00:41,780 --> 00:00:44,174
[PÚBLICO RIINDO]

18
00:00:45,567 --> 00:00:48,004
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

19
00:01:03,411 --> 00:01:04,977
♪ O sonho foi quebrado

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,936
♪ Parecia que tudo estava perdido

21
00:01:07,023 --> 00:01:08,851
♪ Qual seria o futuro?

22
00:01:08,938 --> 00:01:10,418
♪ Você poderia pagar o custo?

23
00:01:10,505 --> 00:01:11,506
♪ Você se pergunta

24
00:01:11,593 --> 00:01:12,942
♪ Haverá algum dia

25
00:01:13,029 --> 00:01:15,423
♪ Uma segunda vez?

26
00:01:17,251 --> 00:01:18,513
♪ Uau, uau

27
00:01:18,600 --> 00:01:20,210
♪ Quando as lágrimas acabarem

28
00:01:20,297 --> 00:01:22,430
♪ E chegou o momento

29
00:01:22,517 --> 00:01:26,042
♪ Diga: "Meu Senhor
Acho que encontrei alguém"

30
00:01:26,129 --> 00:01:27,957
♪ Você sabe que será melhor

31
00:01:28,044 --> 00:01:29,915
♪ Porque você está colocando
Juntos

32
00:01:30,002 --> 00:01:32,788
♪ Pela segunda vez

33
00:01:38,794 --> 00:01:41,840
♪ Passo a passo, dia a dia

34
00:01:41,927 --> 00:01:42,928
♪ Dia após dia

35
00:01:43,015 --> 00:01:44,234
♪ Um novo começo

36
00:01:44,321 --> 00:01:45,975
♪ Uma mão diferente para jogar

37
00:01:46,062 --> 00:01:47,803
♪ Quanto mais fundo caímos

38
00:01:47,890 --> 00:01:50,327
♪ Quanto mais fortes ficamos

39
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
♪ Será melhor

40
00:01:52,286 --> 00:01:54,157
♪ A segunda vez

41
00:01:54,244 --> 00:01:57,769
♪ Passo a passo, dia a dia

42
00:01:57,856 --> 00:01:59,858
♪ Vamos melhorar

43
00:01:59,945 --> 00:02:02,078
♪ Segunda vez ♪

44
00:02:14,569 --> 00:02:17,049
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

45
00:02:18,616 --> 00:02:20,966
Olá, Dana hambúrguer.

46
00:02:21,053 --> 00:02:23,534
[PÚBLICO RIINDO]

47
00:02:23,621 --> 00:02:25,188
Ei, não me incomode.

48
00:02:25,275 --> 00:02:27,321
Você entendeu.

49
00:02:31,325 --> 00:02:34,850
[PÚBLICO RIINDO]

50
00:02:34,937 --> 00:02:37,374
Então, o que você está fazendo?

51
00:02:37,461 --> 00:02:38,984
[PÚBLICO RIINDO]

52
00:02:39,071 --> 00:02:41,770
Bem, eu estava lendo.

53
00:02:41,857 --> 00:02:46,253
Uau, uma breve história do tempo.

54
00:02:46,340 --> 00:02:49,038
Eu me pergunto se eles conseguiram
Uma breve história da Newsweek?

55
00:02:49,125 --> 00:02:52,694
[PÚBLICO RIINDO]

56
00:02:54,304 --> 00:02:56,263
Não se trata da revista Time.

57
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
É sobre o
teoria da relatividade

58
00:02:58,134 --> 00:03:00,223
e as origens
o universo.

59
00:03:00,310 --> 00:03:03,008
Uau, o grande
mistérios da vida.

60
00:03:03,095 --> 00:03:05,881
Eu ponderei bastante
alguns deles eu mesmo.

61
00:03:05,968 --> 00:03:07,404
[PÚBLICO RIINDO]

62
00:03:07,491 --> 00:03:11,539
Tipo, qual foi realmente o
propósito de Stonehenge?

63
00:03:11,626 --> 00:03:14,629
Como eles construíram
as grandes pirâmides?

64
00:03:14,716 --> 00:03:17,022
Por que Thurston Howell
o Terceiro

65
00:03:17,109 --> 00:03:19,590
levar tanta bagagem
em um passeio de três horas?

66
00:03:19,677 --> 00:03:23,203
[PÚBLICO RIINDO]

67
00:03:24,595 --> 00:03:26,684
Aqui está algo que pensei

68
00:03:26,771 --> 00:03:29,296
Por que você não me deixa em paz?

69
00:03:29,383 --> 00:03:31,515
Ah, boa pergunta.

70
00:03:31,602 --> 00:03:35,215
[PÚBLICO RIINDO]

71
00:03:36,607 --> 00:03:38,348
Olá pessoal.

72
00:03:38,435 --> 00:03:40,002
Cody, preciso falar com Dana.

73
00:03:40,089 --> 00:03:41,308
É uma espécie de "conversa de garota".

74
00:03:41,395 --> 00:03:42,700
Legal.

75
00:03:43,919 --> 00:03:46,226
[PÚBLICO RIINDO]

76
00:03:46,313 --> 00:03:48,358
Ah, você quer dizer "conversa de garota" como

77
00:03:48,445 --> 00:03:50,447
apenas meninas?

78
00:03:50,534 --> 00:03:52,797
Me teletransporte, Scotty. estou ligado
o planeta dos pintinhos.

79
00:03:52,884 --> 00:03:55,060
[PÚBLICO RIINDO]

80
00:03:56,279 --> 00:03:57,715
Então, o que houve?

81
00:03:57,802 --> 00:03:59,543
Esse cara legal
entrou no restaurante.

82
00:03:59,630 --> 00:04:02,024
O nome dele é Miguel.
Ele é rico, ele é lindo,

83
00:04:02,111 --> 00:04:04,069
e ele tem um ótimo carro.

84
00:04:04,156 --> 00:04:06,028
Parece perfeito para você.

85
00:04:06,115 --> 00:04:08,117
Bem, há um problema.

86
00:04:09,031 --> 00:04:10,641
Ele é muito inteligente.

87
00:04:10,728 --> 00:04:12,948
Bem, graças a Deus
você descobriu agora,

88
00:04:13,035 --> 00:04:15,559
antes de você se casar e ter
um bando de crianças inteligentes.

89
00:04:15,646 --> 00:04:17,257
[PÚBLICO RIINDO]

90
00:04:17,344 --> 00:04:19,563
Não, não, veja, veja,
o que quero dizer é,

91
00:04:19,650 --> 00:04:22,349
ele está interessado em
coisas intelectuais.

92
00:04:22,436 --> 00:04:23,785
Então, eu preciso de você
para falar com ele.

93
00:04:24,699 --> 00:04:26,353
Por que?

94
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
Porque preciso de um batedor.

95
00:04:27,963 --> 00:04:30,008
Veja, você descobre o que
ele está interessado,

96
00:04:30,095 --> 00:04:31,662
então eu vou ler
nisso para que eu possa

97
00:04:31,749 --> 00:04:33,403
fingir uma conversa com ele
até nos beijarmos.

98
00:04:33,490 --> 00:04:35,449
Então ele não vai se importar
do que estamos falando.

99
00:04:35,536 --> 00:04:37,451
[PÚBLICO RIINDO]

100
00:04:37,538 --> 00:04:40,454
Karen, por que
Eu faço isso por você?

101
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
Porque somos irmãs.

102
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
Então?
Somos amigos.

103
00:04:45,110 --> 00:04:46,416
Então?

104
00:04:46,503 --> 00:04:48,549
Vou manter Cody longe
você por duas semanas.

105
00:04:48,636 --> 00:04:49,637
Negócio.

106
00:04:49,724 --> 00:04:51,116
[PÚBLICO RIINDO]

107
00:04:51,203 --> 00:04:53,597
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

108
00:04:53,684 --> 00:04:55,425
[BLOQUEIO DE PORTA DESBLOQUEADO]

109
00:04:55,512 --> 00:04:58,689
Vamos, Carol. Você poderia parar
com o tratamento do silêncio?

110
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
[PÚBLICO RIINDO]

111
00:05:02,258 --> 00:05:03,564
É porque eu não dancei com
você no casamento, não é?

112
00:05:03,651 --> 00:05:05,348
Eu não estou falando com você.

113
00:05:06,349 --> 00:05:07,742
Multar.

114
00:05:07,829 --> 00:05:09,874
Volte aqui. eu não estou
terminei de não falar com você.

115
00:05:09,961 --> 00:05:11,833
[PÚBLICO RIINDO]

116
00:05:11,920 --> 00:05:13,965
Eu sentei naquele casamento
por três horas

117
00:05:14,052 --> 00:05:15,924
enquanto toda mulher dançava
exceto eu.

118
00:05:16,011 --> 00:05:17,621
Você dançou.
Ah, certo,

119
00:05:17,708 --> 00:05:20,320
com seu tio Ned, de 92 anos,
que continuou agarrando minha bunda.

120
00:05:20,407 --> 00:05:23,410
[PÚBLICO RIINDO]

121
00:05:23,497 --> 00:05:26,238
Ele é velho, ele tem que ter
algo para se segurar.

122
00:05:26,326 --> 00:05:28,023
[PÚBLICO RIINDO]

123
00:05:28,110 --> 00:05:30,504
Oh, Frank, apenas me dê três
boas razões pelas quais você não vai dançar

124
00:05:30,591 --> 00:05:32,201
e então eu vou largar
a coisa toda.

125
00:05:33,289 --> 00:05:34,682
Eu odeio isso,

126
00:05:34,769 --> 00:05:36,248
Eu não posso fazer isso,

127
00:05:36,336 --> 00:05:39,077
e quando eu tento,
Eu me sinto um completo idiota.

128
00:05:39,164 --> 00:05:41,384
Bem, esses são
desculpas muito finas.

129
00:05:41,471 --> 00:05:43,647
[PÚBLICO RIINDO]

130
00:05:43,734 --> 00:05:45,432
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

131
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
CO: Penny, mesa doisOKo's
o pedido está pronto.

132
00:05:50,480 --> 00:05:52,264
[CONVERSA]

133
00:05:53,875 --> 00:05:56,834
Ok, Dana, eu sei
Michael é lindo,

134
00:05:56,921 --> 00:05:58,749
mas quando ele entra,
jogue muito bem.

135
00:05:59,837 --> 00:06:01,926
Cozinheiro: Mesa 14, pegue.

136
00:06:02,013 --> 00:06:04,755
É ele! É ele! Isso é
ele! É ele! É ele!

137
00:06:04,842 --> 00:06:06,757
Sim, sim, sim,
muito legal, Karen.

138
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
Agora, por que você não
vá para a cozinha

139
00:06:08,324 --> 00:06:09,325
antes de assustá-lo?
OK.

140
00:06:11,719 --> 00:06:12,850
Oi.
Oi.

141
00:06:12,937 --> 00:06:14,635
Posso ajudar?

142
00:06:14,722 --> 00:06:16,071
Sim, claro. Deixe-me ter
um queijo dinamarquês para levar, por favor.

143
00:06:17,159 --> 00:06:19,422
Hmmm, "A Geração Beat"?

144
00:06:19,509 --> 00:06:21,163
Sim. A Geração Beat
era o termo--

145
00:06:21,250 --> 00:06:22,556
Que Jack Kerouac costumava fazer

146
00:06:22,643 --> 00:06:24,166
descreva sua geração
de escritores

147
00:06:24,253 --> 00:06:25,950
e poetas em Nova York
nos anos cinquenta.

148
00:06:26,037 --> 00:06:27,343
Isso mesmo.

149
00:06:27,430 --> 00:06:28,910
Eu sou parcial para
Eu mesmo Allen Ginsberg.

150
00:06:28,997 --> 00:06:30,215
Realmente? Eu também.

151
00:06:30,302 --> 00:06:33,567
Meu favorito é Howl.

152
00:06:33,654 --> 00:06:35,525
"Eu vi as melhores mentes
da minha geração

153
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
destruído pela loucura."

154
00:06:39,442 --> 00:06:41,096
"Morrendo de fome,

155
00:06:41,183 --> 00:06:43,272
histérica, nua,

156
00:06:43,359 --> 00:06:46,014
arrastando-se pelas ruas negras ao amanhecer

157
00:06:46,101 --> 00:06:48,669
procurando uma solução para a raiva...”

158
00:06:48,756 --> 00:06:50,410
"Descolados com cabeça de anjo
queimando por

159
00:06:50,497 --> 00:06:52,281
"a antiga conexão celestial

160
00:06:52,368 --> 00:06:53,978
"para o dínamo estrelado
na maquinaria da noite...”

161
00:06:55,763 --> 00:06:58,200
"Quem pobreza e farrapos

162
00:06:58,287 --> 00:07:00,811
"e olhos fundos e altos

163
00:07:00,898 --> 00:07:03,205
"Dana: sentou-se fumando
no sobrenatural

164
00:07:03,292 --> 00:07:06,208
"escuridão dos apartamentos de água fria

165
00:07:06,295 --> 00:07:08,515
"flutuando através
os topos das cidades--"

166
00:07:08,602 --> 00:07:10,517
Ambos: "Contemplando o jazz".

167
00:07:12,867 --> 00:07:15,086
Isso é incrível.

168
00:07:15,173 --> 00:07:18,046
Eu nunca conheci ninguém que
conhecia esse poema além de mim.

169
00:07:18,133 --> 00:07:19,221
Nem eu.

170
00:07:19,308 --> 00:07:20,918
Uh.

171
00:07:21,005 --> 00:07:22,180
Espero que você goste disso.

172
00:07:22,267 --> 00:07:23,268
Quanto?

173
00:07:24,356 --> 00:07:25,749
Espero que você goste muito.

174
00:07:25,836 --> 00:07:28,709
[PÚBLICO RIINDO]

175
00:07:28,796 --> 00:07:30,798
Não, não, quero dizer, quanto
para o queijo dinamarquês?

176
00:07:31,668 --> 00:07:34,149
Ah, é um dólar.

177
00:07:34,236 --> 00:07:36,673
Uh, ei, ouça, eles estão fazendo
uma leitura de alguns

178
00:07:36,760 --> 00:07:39,328
Os primeiros trabalhos de Ginsberg
hoje à noite no Langley College.

179
00:07:39,415 --> 00:07:40,764
Você gostaria de ir comigo?

180
00:07:42,679 --> 00:07:45,116
Bem, eu realmente não posso fazer isso.

181
00:07:46,074 --> 00:07:48,468
Veja, minha irmã meio que...

182
00:07:49,904 --> 00:07:51,296
bem, ela realmente queria...

183
00:07:53,603 --> 00:07:55,387
Bem, ela é uma gota, então quem
se importa com o que ela quer?

184
00:07:56,040 --> 00:07:57,738
Ótimo.

185
00:07:57,825 --> 00:07:59,391
Ótimo, eu vou buscá-lo
às sete na sua casa.

186
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
Onde você mora?

187
00:08:01,437 --> 00:08:03,221
Você não precisa vir
para minha casa.
COZINHEIRO: Pronto e pronto.

188
00:08:03,308 --> 00:08:04,614
Ei, que tal se
Eu te encontro em

189
00:08:04,701 --> 00:08:06,268
frente ao sindicato estudantil
construindo?

190
00:08:06,355 --> 00:08:07,661
Oh, ok, eu vou te ver
lá às sete e meia?

191
00:08:07,748 --> 00:08:08,966
Sim, ok.
OK.

192
00:08:09,053 --> 00:08:10,185
Sim.
OK.

193
00:08:10,272 --> 00:08:11,839
Tchau.
Tchau.

194
00:08:11,926 --> 00:08:13,754
[CONVERSA]

195
00:08:15,886 --> 00:08:18,236
COZINHEIRO: Quatro hambúrgueres,
ficando com frio.

196
00:08:21,022 --> 00:08:23,633
Bem, como ele era?
Conte-me tudo.

197
00:08:25,461 --> 00:08:28,812
Ele estava tão quieto,
Não consegui descobrir nada.

198
00:08:28,899 --> 00:08:30,292
Nada?

199
00:08:30,379 --> 00:08:32,076
Não se preocupe.

200
00:08:32,163 --> 00:08:34,688
vou continuar falando
para ele sempre que posso.

201
00:08:34,775 --> 00:08:36,472
Pode levar semanas,

202
00:08:36,559 --> 00:08:38,822
pode levar meses,

203
00:08:38,909 --> 00:08:41,869
mas vou continuar
conversando com ele... por você.

204
00:08:41,956 --> 00:08:44,959
[PÚBLICO RIINDO]

205
00:08:45,046 --> 00:08:46,438
Dana, você é a melhor.

206
00:08:48,310 --> 00:08:50,268
Eu não iria tão longe.

207
00:08:50,355 --> 00:08:53,141
[PÚBLICO RIINDO]

208
00:08:53,228 --> 00:08:55,099
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

209
00:08:55,186 --> 00:08:58,712
Dana: Estou te dizendo,
ele é lindo.

210
00:08:58,799 --> 00:09:00,888
Fomos a uma poesia
lendo ontem à noite

211
00:09:00,975 --> 00:09:03,673
e vamos jantar
e um filme esta noite.

212
00:09:06,546 --> 00:09:09,679
Não, Linda, eu não roubei
Michael de Karen.

213
00:09:09,766 --> 00:09:11,246
Ele não é o namorado dela.

214
00:09:12,769 --> 00:09:14,641
Ei, de que lado você está?

215
00:09:14,728 --> 00:09:16,294
[PÚBLICO RIINDO]

216
00:09:16,381 --> 00:09:18,558
Não, não, eu não tenho nenhum motivo
sentir-se culpado.

217
00:09:20,124 --> 00:09:22,257
Olha, eu tenho que ir antes
Karen entra.

218
00:09:22,344 --> 00:09:23,911
[PÚBLICO RIINDO]

219
00:09:23,998 --> 00:09:26,522
Dana: Tudo bem. eu vou falar
para você mais tarde. Tchau.

220
00:09:26,609 --> 00:09:27,610
[PÚBLICO RIINDO]

221
00:09:27,697 --> 00:09:29,003
Bem, o que ela disse?

222
00:09:29,090 --> 00:09:31,048
Qual é, o que ela disse?

223
00:09:31,135 --> 00:09:33,660
Dana está roubando
Namorado da Karen!

224
00:09:33,747 --> 00:09:34,835
Cara.

225
00:09:34,922 --> 00:09:36,576
[PÚBLICO RIINDO]

226
00:09:36,663 --> 00:09:38,403
Gente, são momentos assim

227
00:09:38,490 --> 00:09:41,015
isso faz todas aquelas horas
de gravar Dana e Karen

228
00:09:41,102 --> 00:09:43,017
telefonemas chatos valem a pena.

229
00:09:43,104 --> 00:09:45,672
[PÚBLICO RIINDO]

230
00:09:45,759 --> 00:09:48,370
Você sabe, eu acabei de ter
um pensamento interessante.

231
00:09:48,457 --> 00:09:50,807
Se disséssemos isso a Karen,
ela mataria Dana.

232
00:09:52,330 --> 00:09:53,331
Sim.

233
00:09:53,418 --> 00:09:55,986
[PÚBLICO RIINDO]

234
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
Briga de garotas.
Briga de garotas.

235
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
Briga de garotas.

236
00:10:00,208 --> 00:10:04,299
[PÚBLICO RIINDO]

237
00:10:06,693 --> 00:10:08,825
LOCUTOR: Procurando
o presente perfeito

238
00:10:08,912 --> 00:10:10,392
para o homem ao ar livre
na sua família?
Bem, não procure mais.

239
00:10:10,479 --> 00:10:12,568
Wizco apresenta
"O mágico pescador."

240
00:10:12,655 --> 00:10:14,657
37 ferramentas de pesca em uma.

241
00:10:14,744 --> 00:10:16,224
Tudo que você
preciso pegá-lo,

242
00:10:16,311 --> 00:10:18,313
estripar, desossar,
frite e coma.

243
00:10:18,400 --> 00:10:20,228
E tudo trava
bem no seu cinto.

244
00:10:20,315 --> 00:10:22,012
[PÚBLICO RIINDO]

245
00:10:22,099 --> 00:10:23,535
Tenho que ter isso.

246
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
[PÚBLICO RIINDO]

247
00:10:25,189 --> 00:10:27,104
Tudo isso por apenas US$ 19,95.

248
00:10:27,191 --> 00:10:29,585
Ligue agora.
Os operadores estão de prontidão.

249
00:10:29,672 --> 00:10:32,588
Ha ha. Sim, "Pesca Mágico?"

250
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
Olha, eu tenho que ir.

251
00:10:35,852 --> 00:10:39,290
[PÚBLICO RIINDO]

252
00:10:39,377 --> 00:10:41,205
Quem foi?

253
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
Ah, algum idiota tentando me vender
algo por telefone.

254
00:10:43,077 --> 00:10:44,731
[PÚBLICO RIINDO]

255
00:10:44,818 --> 00:10:46,515
Olha, Frank, você sabe,
Eu estive pensando.

256
00:10:46,602 --> 00:10:48,386
Eu conheço essa dança
coisa é estranha para você,

257
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
mas acho que subi
com uma solução.

258
00:10:50,127 --> 00:10:51,999
Comprei este "Saiba como
Kit "Dançar".

259
00:10:52,086 --> 00:10:54,784
Oh, querido, você poderia largar
a coisa da dança?

260
00:10:54,871 --> 00:10:56,830
Eu não faço você fazer isso
coisas que você não quer fazer.

261
00:10:56,917 --> 00:10:58,483
Ah, certo, gostei
foi minha ideia

262
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
monte aquele porco
na feira estadual.

263
00:11:00,355 --> 00:11:02,444
[PÚBLICO RIINDO]

264
00:11:02,531 --> 00:11:03,750
Agora, isso foi divertido.

265
00:11:03,837 --> 00:11:05,839
[PÚBLICO RIINDO]

266
00:11:05,926 --> 00:11:09,016
Frank, eu montei um porco para você,
você pode aprender a dançar.

267
00:11:09,103 --> 00:11:11,322
Ok,
Ok, aqui. Você coloca
a música ligada,

268
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
e eu vou configurar
a pista de dança.

269
00:11:13,281 --> 00:11:16,110
Veja, este kit vem com estes
pequenos pés de plástico

270
00:11:16,197 --> 00:11:17,981
com números neles. E você

271
00:11:18,068 --> 00:11:20,201
apenas coloque-os no chão
e então você segue em frente.

272
00:11:20,288 --> 00:11:22,551
Bem, agora, querido, estou avisando
você, minha mãe tentou me ensinar

273
00:11:22,638 --> 00:11:24,988
como dançar quando eu tinha 13 anos.
É por isso que ela manca.

274
00:11:25,075 --> 00:11:26,555
[PÚBLICO RIINDO]

275
00:11:26,642 --> 00:11:28,688
Vamos, Frank,
apenas experimente.

276
00:11:29,645 --> 00:11:31,081
OK!

277
00:11:31,168 --> 00:11:32,213
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

278
00:11:32,300 --> 00:11:33,344
Ah!

279
00:11:33,431 --> 00:11:35,346
[PÚBLICO RIINDO]

280
00:11:35,433 --> 00:11:36,913
Agora,

281
00:11:37,000 --> 00:11:41,701
um dois três,

282
00:11:41,788 --> 00:11:44,529
um ai! Frank,
os pés rosados são meus.

283
00:11:44,616 --> 00:11:47,445
Bem, me desculpe, eu vi
um três e fui em frente, ok?

284
00:11:47,532 --> 00:11:49,447
Bem, Frank, concentre-se.

285
00:11:49,534 --> 00:11:51,406
Carol, eu odeio isso
coisa de dançar.

286
00:11:51,493 --> 00:11:53,147
eu não quero
faça mais isso.

287
00:11:53,234 --> 00:11:54,714
Bem, isso é ótimo, Frank.

288
00:11:54,801 --> 00:11:56,977
Eu peço que você faça uma pequena coisa
mas você não fará isso.

289
00:11:57,064 --> 00:11:58,935
Tudo bem, se esse é o caminho
você quer, tudo bem.

290
00:11:59,022 --> 00:12:01,329
Veja se eu ando mais
porcos para você.

291
00:12:01,416 --> 00:12:04,288
[PÚBLICO RIINDO]

292
00:12:04,375 --> 00:12:06,464
LOCUTOR: E um, dois, três.

293
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
Não estamos nos divertindo?

294
00:12:08,205 --> 00:12:09,816
Cale-se!

295
00:12:09,903 --> 00:12:13,167
[PÚBLICO RIINDO]

296
00:12:17,258 --> 00:12:20,348
Olá, Karen.
Tenho algo para você.

297
00:12:20,435 --> 00:12:23,438
Um taco de beisebol?
Por que eu iria querer isso?

298
00:12:23,525 --> 00:12:26,441
Ah, eu não sei.
Desça até a gaiola de batedura,

299
00:12:26,528 --> 00:12:28,269
acertou alguns fungos,

300
00:12:28,356 --> 00:12:29,705
matar Dana enquanto ela dorme.

301
00:12:29,792 --> 00:12:31,707
[PÚBLICO RIINDO]

302
00:12:31,794 --> 00:12:34,231
JT, do que você está falando?

303
00:12:34,318 --> 00:12:37,234
Você conhece aquele cara, Michael
você está com tanto calor?

304
00:12:38,627 --> 00:12:40,585
Dana está namorando
ele por uma semana.

305
00:12:40,672 --> 00:12:42,413
O que?

306
00:12:42,500 --> 00:12:45,025
Sim. Ela vai encontrá-lo
no Café dos anos 50 em uma hora.

307
00:12:45,112 --> 00:12:46,069
Você está mentindo.

308
00:12:47,941 --> 00:12:49,029
Se ao menos eu estivesse.

309
00:12:49,943 --> 00:12:51,771
[PÚBLICO RIINDO]

310
00:12:51,858 --> 00:12:54,512
DANA: Não, Linda, eu não
roubar Michael de Karen.

311
00:12:54,599 --> 00:12:55,818
Ele não é o namorado dela.

312
00:12:55,905 --> 00:12:58,081
[PÚBLICO RIINDO]

313
00:12:58,168 --> 00:13:01,389
DANA: Não, Linda, eu não
roubar Michael de Karen.

314
00:13:01,476 --> 00:13:02,651
Ele não é o namorado dela.

315
00:13:02,738 --> 00:13:04,522
[PÚBLICO RIINDO]

316
00:13:04,609 --> 00:13:06,655
Eu vou matá-la.
Ok, tudo bem.
Agora, lembre-se,

317
00:13:06,742 --> 00:13:08,657
balance com todo o corpo.

318
00:13:08,744 --> 00:13:11,399
[PÚBLICO RIINDO]

319
00:13:12,487 --> 00:13:14,881
Não, os hematomas cicatrizam.

320
00:13:14,968 --> 00:13:17,840
Mas a dor emocional
dura a vida toda.

321
00:13:17,927 --> 00:13:19,494
Ah, eu gosto do
maneira que você pensa.

322
00:13:19,581 --> 00:13:21,061
[PÚBLICO RIINDO]

323
00:13:21,148 --> 00:13:23,411
O que você vai fazer?
Assista e aprenda.

324
00:13:26,675 --> 00:13:28,111
Olá, Miguel?

325
00:13:28,198 --> 00:13:31,506
Esta é Karen Foster,
Irmã de Dana.

326
00:13:31,593 --> 00:13:34,683
Há algo que você precisa
saber sobre Dana.

327
00:13:34,770 --> 00:13:36,511
Eu odeio ser o
um para te contar,

328
00:13:37,425 --> 00:13:39,035
mas ela não tem 18 anos,

329
00:13:40,994 --> 00:13:42,386
ela tem 14 anos.

330
00:13:42,473 --> 00:13:44,301
[PÚBLICO RIINDO]

331
00:13:44,388 --> 00:13:45,520
A vida é boa.

332
00:13:45,607 --> 00:13:48,479
[PÚBLICO RIINDO]

333
00:13:48,566 --> 00:13:51,265
[MÚSICA FUNKY TOCANDO]

334
00:13:56,139 --> 00:13:58,228
Cozinheiro: Peça batatas fritas, pegue.

335
00:13:58,315 --> 00:14:01,449
Nunca pensei que diria isso,
mas Karen é um gênio.

336
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Dana vai morrer.

337
00:14:05,192 --> 00:14:06,323
Aí está ela.

338
00:14:06,410 --> 00:14:07,455
Altura de começar.

339
00:14:09,326 --> 00:14:11,285
Oi. Você está bonita.

340
00:14:12,460 --> 00:14:15,724
Ouça, eu acho
precisamos conversar.

341
00:14:15,811 --> 00:14:17,465
O que está errado?

342
00:14:17,552 --> 00:14:19,075
Eu acho que você sabe
o que há de errado.

343
00:14:19,162 --> 00:14:21,382
Dana, não podemos continuar
vendo um ao outro.

344
00:14:21,469 --> 00:14:24,776
Por que não?
A coisa da idade.

345
00:14:24,864 --> 00:14:28,302
Você tem 21 anos e eu tenho 18.
Qual é o problema?

346
00:14:28,389 --> 00:14:30,870
Vamos, Dana. eu falei com
sua irmã mais velha, Karen.

347
00:14:30,957 --> 00:14:32,872
Ela me disse que você tem apenas 14 anos.

348
00:14:34,786 --> 00:14:36,571
[PÚBLICO RIINDO]

349
00:14:36,658 --> 00:14:37,789
14?

350
00:14:38,834 --> 00:14:41,054
Não tenho 14 anos, tenho 18.

351
00:14:41,141 --> 00:14:43,578
Dana, this isn't funny. eu poderia
se meter em muitos problemas.

352
00:14:43,665 --> 00:14:45,275
[PÚBLICO RIINDO]

353
00:14:45,362 --> 00:14:47,060
Olha, Karen está mentindo.

354
00:14:47,147 --> 00:14:48,452
She said you'd say that.

355
00:14:49,627 --> 00:14:51,455
I am not 14.

356
00:14:51,542 --> 00:14:53,631
Do I look 14?

357
00:14:53,718 --> 00:14:55,764
Não, não com tudo isso
makeup and those fake

358
00:14:56,547 --> 00:14:57,592
boobs.

359
00:14:57,679 --> 00:15:01,291
[PÚBLICO RIINDO]

360
00:15:01,378 --> 00:15:03,815
Hey, these boobs are
sério, amigo!

361
00:15:03,903 --> 00:15:06,253
[PÚBLICO RIINDO]

362
00:15:11,040 --> 00:15:13,173
Com licença, isso é
uma conversa privada!

363
00:15:13,260 --> 00:15:15,697
[PÚBLICO RIINDO]

364
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
Dana, Dana,

365
00:15:17,829 --> 00:15:20,484
Dana, vá com calma. Olha, aí
Não há nada de errado em ter 14 anos.

366
00:15:20,571 --> 00:15:23,357
É uma idade maravilhosa.

367
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
Não fique assim
pressa para crescer.

368
00:15:25,141 --> 00:15:28,101
[PÚBLICO RIINDO]

369
00:15:28,188 --> 00:15:29,189
Olá, Dana.

370
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
JT, graças a Deus você está aqui.

371
00:15:31,452 --> 00:15:35,195
Nossa, existe algum tipo
de um problema?

372
00:15:35,282 --> 00:15:37,675
Sim. Diga a Michael quantos anos eu tenho.

373
00:15:37,762 --> 00:15:40,026
Ah, ok, claro, claro. Você apenas
fez aniversário, certo?

374
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
Certo.
OK. Ela tem quatorze anos.

375
00:15:42,028 --> 00:15:44,944
Diga a verdade. Diga a verdade.
Diga a verdade.

376
00:15:45,031 --> 00:15:46,336
Diga a verdade.
Vá com calma. Vá com calma.

377
00:15:46,423 --> 00:15:47,816
Você sabe, eles bateram
puberdade e

378
00:15:47,903 --> 00:15:49,165
seus hormônios apenas
enlouquecer, sabe?

379
00:15:49,252 --> 00:15:50,993
[PÚBLICO RIINDO]

380
00:15:51,080 --> 00:15:52,864
Vou matar Karen.

381
00:15:54,562 --> 00:15:56,868
Ela costumava ser tão
uma doce garotinha.

382
00:15:56,956 --> 00:15:58,435
[PÚBLICO RIINDO]

383
00:15:58,522 --> 00:16:00,002
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

384
00:16:02,526 --> 00:16:05,007
Olá, tio Frank.
Olá, Cody.

385
00:16:05,094 --> 00:16:06,791
Ei, ei, o que há de errado?

386
00:16:06,878 --> 00:16:08,532
Você comeu um desses
burritos do caminhão de novo?

387
00:16:08,619 --> 00:16:10,143
[PÚBLICO RIINDO]

388
00:16:10,230 --> 00:16:12,232
Não. Carol está brava comigo.

389
00:16:12,319 --> 00:16:15,409
Bem, não é de admirar. Você rastreou
pintar todo o chão.

390
00:16:15,496 --> 00:16:17,237
[PÚBLICO RIINDO]

391
00:16:17,324 --> 00:16:19,239
Cody, estes são usados para
te ensinar a dançar.

392
00:16:19,326 --> 00:16:21,719
Carol está brava comigo
porque não vou aprender.

393
00:16:21,806 --> 00:16:23,199
Por que são as mulheres
fazer tal

394
00:16:23,286 --> 00:16:25,332
grande coisa fora de nós
dançando com eles?

395
00:16:25,419 --> 00:16:26,855
Bem, tio Frank,

396
00:16:28,074 --> 00:16:30,641
tudo volta
aos tempos antigos.

397
00:16:30,728 --> 00:16:33,166
[PÚBLICO RIINDO]

398
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
Agora, quando o macho tribal seria
convidado para uma reunião social,

399
00:16:36,647 --> 00:16:39,520
o macho seria perfeitamente
feliz por sentar perto do fogo

400
00:16:39,607 --> 00:16:41,913
e apenas olhar para as chamas.

401
00:16:42,001 --> 00:16:43,828
Isto, claro, foi
antes da televisão a cabo.

402
00:16:43,915 --> 00:16:46,048
[PÚBLICO RIINDO]

403
00:16:46,135 --> 00:16:47,658
As mulheres, por outro lado,

404
00:16:47,745 --> 00:16:49,225
ansiava por contato humano.

405
00:16:49,312 --> 00:16:50,661
Você sabe, eles precisavam
estar perto

406
00:16:50,748 --> 00:16:52,446
para seus homens, para saber
eles eram amados.

407
00:16:52,533 --> 00:16:54,535
Bem, eu quero que Carol saiba
que eu a amo, mas

408
00:16:54,622 --> 00:16:56,406
o que eu vou fazer?
Eu simplesmente não consigo dançar.

409
00:16:56,493 --> 00:16:59,061
Ei, se eu posso dançar,
qualquer um pode dançar.

410
00:17:00,193 --> 00:17:01,194
Você sabe dançar?

411
00:17:01,281 --> 00:17:02,412
Sim, amigo.

412
00:17:02,499 --> 00:17:04,153
[PÚBLICO RIINDO]

413
00:17:04,240 --> 00:17:07,243
Eu faço o Tango, o Mambo,
o Samba, o Fox Trot,

414
00:17:07,330 --> 00:17:09,550
o Cha cha cha e uma linda
quer dizer Bossa Nova,

415
00:17:09,637 --> 00:17:10,855
se eu mesmo disser isso.

416
00:17:10,942 --> 00:17:12,422
[PÚBLICO RIINDO]

417
00:17:12,509 --> 00:17:13,989
Onde você
aprender tudo isso?

418
00:17:14,076 --> 00:17:15,425
Bem, eu deveria
para ter aulas de violão,

419
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
mas eu entrei no
prédio errado.

420
00:17:16,992 --> 00:17:19,560
[PÚBLICO RIINDO]

421
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
Eu não sei o que fazer.
Carol está tão brava comigo.

422
00:17:26,610 --> 00:17:28,830
Tio Frank,

423
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
por causa do seu
casamento, eu vou dizer

424
00:17:30,614 --> 00:17:32,573
algo para você que eu nunca pensei
Eu nunca me ouviria dizer.

425
00:17:32,660 --> 00:17:33,661
O que?

426
00:17:35,489 --> 00:17:36,925
Posso ter essa dança?

427
00:17:37,012 --> 00:17:38,796
[PÚBLICO RIINDO]

428
00:17:44,759 --> 00:17:46,326
Não tenho tempo agora.

429
00:17:46,413 --> 00:17:47,327
Mas mais tarde, eu vou ter
muitas perguntas.

430
00:17:47,414 --> 00:17:49,807
[PÚBLICO RIINDO]

431
00:17:53,289 --> 00:17:54,377
[PORTA FECHA]

432
00:17:55,509 --> 00:18:00,166
Sua pequena cobra conivente.

433
00:18:00,253 --> 00:18:03,734
Agora, agora. Isso é de qualquer maneira
para um garoto de 14 anos conversar?

434
00:18:03,821 --> 00:18:06,128
[PÚBLICO RIINDO]

435
00:18:06,215 --> 00:18:08,217
Você não tinha o direito de fazer isso.

436
00:18:08,304 --> 00:18:10,654
E você não tinha o direito de
roubar meu namorado.

437
00:18:10,741 --> 00:18:12,830
Michael nunca foi
seu namorado.

438
00:18:12,917 --> 00:18:15,311
Ele teria sido,
se não fosse por você.

439
00:18:15,398 --> 00:18:18,445
Você só está bravo porque por
uma vez, um cara me escolheu em vez de você.

440
00:18:18,532 --> 00:18:20,751
Você trapaceou.
Que diferença isso faz?

441
00:18:20,838 --> 00:18:23,319
Você vai encontrar outro
cara em dois segundos de qualquer maneira.

442
00:18:23,406 --> 00:18:25,713
Você sempre faz isso. Apenas vibre
seus cílios e

443
00:18:25,800 --> 00:18:27,497
sorria e os caras caem todos
sobre você.

444
00:18:27,584 --> 00:18:28,846
É fácil para você.

445
00:18:28,933 --> 00:18:30,021
Para mim?

446
00:18:30,109 --> 00:18:31,762
Você é o único
quem tem facilidade.

447
00:18:31,849 --> 00:18:35,201
Eu tenho que flertar, não tenho
todas as coisas que você tem.

448
00:18:35,288 --> 00:18:37,290
Por favor.
É verdade.

449
00:18:37,377 --> 00:18:40,641
Você é inteligente, engraçado e
você sempre sabe o que dizer.

450
00:18:40,728 --> 00:18:42,512
Você pode ter qualquer cara que quiser.

451
00:18:42,599 --> 00:18:45,515
Se eu fosse você, eu não teria
trabalhar tanto para conseguir caras.

452
00:18:47,648 --> 00:18:49,128
Espere um minuto.

453
00:18:49,215 --> 00:18:51,130
Você está dizendo que está
ciúmes de mim?

454
00:18:53,567 --> 00:18:56,091
Bem... sim.

455
00:18:58,049 --> 00:18:59,312
Eu não posso acreditar nisso.

456
00:18:59,399 --> 00:19:00,922
Você é o único
quem está sempre dizendo

457
00:19:01,009 --> 00:19:03,054
que os caras não estão interessados
na mente de uma garota.

458
00:19:03,142 --> 00:19:06,362
Bem, eu só digo isso porque,

459
00:19:07,450 --> 00:19:09,060
você sabe,

460
00:19:09,148 --> 00:19:10,932
Eu não sou muito inteligente.

461
00:19:12,499 --> 00:19:14,457
Sim, você é.

462
00:19:14,544 --> 00:19:16,720
Você é inteligente e
você é linda.

463
00:19:16,807 --> 00:19:18,548
É por isso que você consegue tudo
os caras.

464
00:19:19,375 --> 00:19:22,248
Eu sou apenas inteligente.

465
00:19:22,335 --> 00:19:25,076
O que você está falando?
Você é lindo.

466
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
Não, não estou.

467
00:19:26,600 --> 00:19:28,863
Claro que você está.

468
00:19:28,950 --> 00:19:30,821
Ei, eu gasto muito
de tempo ouvindo

469
00:19:30,908 --> 00:19:33,084
nas conversas de rapazes
na escola

470
00:19:33,172 --> 00:19:35,826
e, acredite,
eles acham que você é gostoso.

471
00:19:38,002 --> 00:19:39,874
Os caras da escola realmente
acha que estou com calor?

472
00:19:44,531 --> 00:19:46,010
Eu não posso acreditar em você
não sabia disso.

473
00:19:49,362 --> 00:19:52,408
Bem, eu não posso acreditar que você
não sei se você é inteligente.

474
00:19:53,801 --> 00:19:55,542
Dana, você não
tenho que dizer isso.

475
00:19:55,629 --> 00:19:56,804
Sim eu faço.

476
00:19:56,891 --> 00:19:58,675
Porque você
preciso ouvir isso.

477
00:19:58,762 --> 00:20:01,852
Você é muito mais esperto do que
você se dá crédito.

478
00:20:01,939 --> 00:20:04,594
Bem, se eu sou tão inteligente, por que não
Eu recebo as mesmas notas que você?

479
00:20:04,681 --> 00:20:07,815
Porque você não estuda para
19 horas por dia.

480
00:20:07,902 --> 00:20:10,905
Ao contrário de mim,
você realmente tem uma vida.

481
00:20:10,992 --> 00:20:13,299
E além disso,
você tem inteligência nas pessoas.

482
00:20:13,386 --> 00:20:15,431
Você sabe como
para avaliar as pessoas,

483
00:20:15,518 --> 00:20:18,173
como lidar
situações difíceis,

484
00:20:18,260 --> 00:20:21,045
como contar a um cara que tenho 14 anos e
me fazer parecer um idiota.

485
00:20:21,132 --> 00:20:23,874
[PÚBLICO RIINDO]

486
00:20:23,961 --> 00:20:26,747
Sim, acho que estou
meio inteligente. Sim.

487
00:20:28,314 --> 00:20:29,532
Obrigado, Dana.

488
00:20:29,619 --> 00:20:30,968
Estou feliz que você seja minha irmã.

489
00:20:31,055 --> 00:20:32,405
Eu também.

490
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
[MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO]

491
00:20:39,803 --> 00:20:41,544
Aqui, mãe,

492
00:20:41,631 --> 00:20:44,243
encontrei esses pratos
debaixo da cama de JT.

493
00:20:44,330 --> 00:20:46,680
Você pode querer
deixe-os de molho por um tempo.

494
00:20:46,767 --> 00:20:48,638
[PÚBLICO RIINDO]

495
00:20:51,075 --> 00:20:52,425
Bem, eu tenho um
grande teste amanhã

496
00:20:52,512 --> 00:20:53,687
então vou dormir cedo.

497
00:20:53,774 --> 00:20:55,079
OK. Boa noite, querido.
Boa noite.

498
00:20:55,166 --> 00:20:57,343
Não se esqueça de
escove os dentes.

499
00:20:57,430 --> 00:20:59,214
OK. OK.
E não vá dormir se você
o cabelo ainda está molhado.

500
00:20:59,301 --> 00:21:00,955
E lembre-se,
quando você crescer,

501
00:21:01,042 --> 00:21:03,000
certifique-se de dançar
com sua esposa.

502
00:21:03,087 --> 00:21:05,916
[PÚBLICO RIINDO]

503
00:21:06,003 --> 00:21:08,658
Carol, você viria
na sala de estar?

504
00:21:08,745 --> 00:21:09,964
Bem, Frank, estou um pouco ocupado.

505
00:21:10,051 --> 00:21:11,574
Por favor, querido,
levará apenas um minuto.

506
00:21:12,749 --> 00:21:14,098
Multar.

507
00:21:15,839 --> 00:21:17,014
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

508
00:21:21,192 --> 00:21:22,193
O que está acontecendo?

509
00:21:23,847 --> 00:21:25,066
Posso ter essa dança?

510
00:21:26,633 --> 00:21:28,199
♪ Tinha que ser você

511
00:21:28,287 --> 00:21:29,636
Você aprendeu a dançar?

512
00:21:29,723 --> 00:21:32,769
Quando? Como?

513
00:21:32,856 --> 00:21:35,729
Tudo começou quando Cody
fui fazer aulas de violão.

514
00:21:36,643 --> 00:21:38,471
[PÚBLICO RIINDO]

515
00:21:38,558 --> 00:21:40,951
Acredite em mim, você está melhor
fora sem saber o resto.

516
00:21:41,038 --> 00:21:43,040
[PÚBLICO RIINDO]

517
00:21:43,127 --> 00:21:45,695
Oh, isso é tão gentil da sua parte.

518
00:21:45,782 --> 00:21:48,481
E você também é bom.
Tão leve em seus pés.

519
00:21:48,568 --> 00:21:49,917
Isso é o que Cody diz.

520
00:21:50,004 --> 00:21:53,486
[PÚBLICO RIINDO]

521
00:21:53,573 --> 00:21:55,879
♪ Poderia me emocionar

522
00:21:55,966 --> 00:21:58,447
♪ Com todos os seus defeitos

523
00:21:58,534 --> 00:22:00,754
♪ eu ainda te amo

524
00:22:00,841 --> 00:22:03,322
♪ Tinha que ser você

525
00:22:04,192 --> 00:22:06,847
♪ Maravilhoso você

526
00:22:06,934 --> 00:22:09,197
♪ Tinha que ser você

527
00:22:11,678 --> 00:22:12,983
Você tem certeza que JT irá
cair nessa?

528
00:22:13,070 --> 00:22:14,594
Eu garanto isso.

529
00:22:14,681 --> 00:22:16,030
[TOQUE DE TELEFONE]

530
00:22:16,117 --> 00:22:17,205
Eu entendi.

531
00:22:18,293 --> 00:22:19,990
Linda? Momento perfeito.

532
00:22:20,077 --> 00:22:21,688
Ok, agora, desligue o telefone,
nós cuidaremos disso daqui.

533
00:22:23,690 --> 00:22:26,780
Dana: Karen, é para você.
É um menino.

534
00:22:26,867 --> 00:22:28,912
[PÚBLICO RIINDO]

535
00:22:36,964 --> 00:22:39,314
Olá, Jimmy, estou tão
que bom que você ligou.

536
00:22:39,401 --> 00:22:40,750
Você sabe, eu estive
pensando sobre

537
00:22:40,837 --> 00:22:42,186
o que podemos fazer em nosso
encontro sexta à noite.

538
00:22:42,273 --> 00:22:43,884
Vamos dar um passeio

539
00:22:43,971 --> 00:22:47,453
e depois estacione em um
lugar agradável, escuro e romântico.

540
00:22:47,540 --> 00:22:49,542
Então, vamos entrar no
banco de trás,

541
00:22:49,629 --> 00:22:51,892
e então, aqui está o que
nós vamos fazer.

542
00:22:51,979 --> 00:22:53,241
Você está ouvindo?

543
00:22:54,198 --> 00:22:56,505
[SOPRO DE BUZINAS]

544
00:22:56,592 --> 00:22:57,854
JT: Owww!