1
00:00:00,913 --> 00:00:03,133
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:18,453 --> 00:00:19,410
Problema, Al?

3
00:00:21,543 --> 00:00:23,458
Nada que você possa me ajudar.

4
00:00:23,545 --> 00:00:24,981
É sobre meninos.

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,157
Ei, eu sei um pouco
um pouco sobre meninos.

6
00:00:27,244 --> 00:00:29,681
Sim, bem, eu preciso de alguém
que sabe muito sobre meninos.

7
00:00:31,248 --> 00:00:32,206
Oi, pessoal.

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,773
O médico está dentro.

9
00:00:34,860 --> 00:00:36,601
Ei, Karen, você já
tem um minuto?

10
00:00:36,688 --> 00:00:39,561
Ah, desculpe, Al,
Eu tenho lição de casa.
Estou muito ocupado.

11
00:00:39,648 --> 00:00:41,737
É sobre meninos.

12
00:00:41,824 --> 00:00:43,478
Mas nunca também
ocupado para ajudar os necessitados.

13
00:00:44,827 --> 00:00:47,482
Agora, qual é o problema?

14
00:00:47,569 --> 00:00:50,311
Bem, tem esse cara
chamado Jeff que eu gosto.

15
00:00:50,398 --> 00:00:52,356
Eu esperava que ele estivesse
vai me perguntar
para o baile da escola,

16
00:00:52,443 --> 00:00:55,925
mas ele perguntou
Suzy Blair em vez disso.

17
00:00:56,012 --> 00:00:57,753
Suzy Blair? Seu amigo
na rua?

18
00:00:57,840 --> 00:01:00,103
Sim. Quer dizer, eu não entendo.

19
00:01:00,190 --> 00:01:02,627
Eu sou mais inteligente do que ela,
Eu sou mais engraçado,

20
00:01:02,714 --> 00:01:04,368
e sou um atleta melhor.

21
00:01:04,455 --> 00:01:06,762
O que ela tem
que eu não tenho?

22
00:01:06,849 --> 00:01:09,199
Eu posso responder isso
em uma palavra,

23
00:01:09,286 --> 00:01:10,244
buzinas.

24
00:01:12,550 --> 00:01:13,856
Ei, eu tenho hooters!

25
00:01:16,206 --> 00:01:18,034
Al, você tem buzinas.

26
00:01:18,121 --> 00:01:19,818
Suzy tem buzinas.

27
00:01:22,343 --> 00:01:24,084
Essa é a razão
ele a convidou para sair?

28
00:01:26,390 --> 00:01:27,783
Cara, caras são porcos.

29
00:01:27,870 --> 00:01:29,524
Exatamente.

30
00:01:29,611 --> 00:01:33,919
Eles estão grunhindo, babando,
lodo impulsionado por hormônios.

31
00:01:35,399 --> 00:01:36,357
Sim.

32
00:01:37,880 --> 00:01:39,142
Alguns deles são muito fofos.

33
00:01:45,235 --> 00:01:47,019
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

34
00:02:03,471 --> 00:02:05,081
♪ O sonho, totalmente quebrado

35
00:02:05,168 --> 00:02:07,039
♪ Parecia que tudo estava perdido

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,911
♪ Qual seria o futuro

37
00:02:08,998 --> 00:02:10,521
♪ Você poderia pagar o custo

38
00:02:10,608 --> 00:02:12,132
♪ Você se pergunta

39
00:02:12,219 --> 00:02:17,137
♪ Haverá algum dia
Uma segunda vez?

40
00:02:17,224 --> 00:02:20,314
♪ Uau, uau
Quando as lágrimas acabarem

41
00:02:20,401 --> 00:02:22,490
♪ E chegou o momento

42
00:02:22,577 --> 00:02:26,233
♪ Diga: "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

43
00:02:26,320 --> 00:02:28,235
♪ E ninguém seria melhor

44
00:02:28,322 --> 00:02:32,891
♪ Para montar tudo
Pela segunda vez

45
00:02:38,810 --> 00:02:41,639
♪ Passo a passo
Dia a dia

46
00:02:41,726 --> 00:02:42,727
♪ Dia após dia

47
00:02:42,814 --> 00:02:44,512
♪ Um novo começo

48
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
♪ Uma mão diferente para jogar

49
00:02:46,383 --> 00:02:50,387
♪ Quanto mais fundo caímos
Quanto mais fortes ficamos

50
00:02:50,474 --> 00:02:53,999
♪ E seremos melhores
A segunda vez

51
00:02:54,086 --> 00:02:58,090
♪ Passo a passo
Dia a dia

52
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
♪ Vamos melhorar

53
00:03:00,267 --> 00:03:02,486
♪ A segunda vez ♪

54
00:03:19,721 --> 00:03:23,072
LOCUTOR DE TV: Ok,
o jogo inteiro desce
para esta peça.

55
00:03:23,159 --> 00:03:26,423
Na verdade, toda a temporada
está participando desta peça.

56
00:03:26,510 --> 00:03:27,946
Ah, bom, você não está
fazendo qualquer coisa.

57
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
[DESLIGA a TV]

58
00:03:30,297 --> 00:03:32,821
Frank, lembra quando nós
estavam falando sobre
redecorar este quarto?

59
00:03:34,170 --> 00:03:36,651
Quando estávamos conversando
sobre redecorar?

60
00:03:36,738 --> 00:03:38,130
Bem, você pode
estive dormindo.

61
00:03:40,176 --> 00:03:42,222
De qualquer forma, encontrei alguns ótimos
móveis nesta revista.

62
00:03:42,309 --> 00:03:43,397
Como você
gosta deste sofá?

63
00:03:44,049 --> 00:03:45,486
Ah, isso é

64
00:03:45,573 --> 00:03:47,227
legal.

65
00:03:47,314 --> 00:03:48,315
"Legal?" O que faz
isso significa?

66
00:03:48,402 --> 00:03:49,359
Isso significa que eu odeio isso.

67
00:03:50,926 --> 00:03:52,536
Bem, então,

68
00:03:52,623 --> 00:03:53,624
e este?

69
00:03:53,711 --> 00:03:55,235
Ha! Isso é muito bom.

70
00:03:56,584 --> 00:03:58,368
Vamos, Frank,
você nunca gosta de nada.

71
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
Isso não é verdade, querido.

72
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
Eu vi algo
em uma revista que eu queria
para te mostrar. Eu adorei.

73
00:04:02,372 --> 00:04:03,330
Agora,

74
00:04:04,244 --> 00:04:05,636
olha aquele bebê.

75
00:04:05,723 --> 00:04:08,248
Como você gostaria de estacionar
sua carcaça nisso, hein?

76
00:04:08,335 --> 00:04:13,035
Frank, não estamos conseguindo
uma cadeira em forma de
um capacete do Green Bay Packers.

77
00:04:13,122 --> 00:04:14,906
Querida, isso não é
apenas uma cadeira de capacete,

78
00:04:14,993 --> 00:04:16,995
é uma casa inteira
sistema de entretenimento.

79
00:04:17,082 --> 00:04:20,172
Agora olhe, eles têm
pequenos lugares para colocar o seu
lanches e suas bebidas.

80
00:04:20,260 --> 00:04:22,697
E este apoio para os pés,
não é só
uma bola de futebol gigante,

81
00:04:22,784 --> 00:04:25,177
é uma caixa de gelo.

82
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Ah, isso é ótimo.
Agora a única vez
você tem que se levantar

83
00:04:27,397 --> 00:04:29,312
durante o jogo é
vá ao banheiro.

84
00:04:29,399 --> 00:04:31,445
Não se você conseguir
o modelo de luxo.

85
00:04:34,665 --> 00:04:37,102
Ah, isso é nojento.

86
00:04:40,454 --> 00:04:42,020
Olá, tio Frank.
Olá, Cody.

87
00:04:42,107 --> 00:04:43,718
Posso pegar emprestado alguns
da sua colônia?

88
00:04:43,805 --> 00:04:46,851
Aquele com "o perfume masculino
do mar aberto." [RISOS]

89
00:04:46,938 --> 00:04:47,939
Fique à vontade.

90
00:04:48,026 --> 00:04:50,246
Obrigado, mano.

91
00:04:50,333 --> 00:04:51,900
Ei, eu não me lembro de você
usando colônia antes.
Qual é a ocasião?

92
00:04:51,987 --> 00:04:54,859
Oh, bem, eu tenho um encontro às cegas.

93
00:04:54,946 --> 00:04:56,818
Bem, quero dizer,
ela não é realmente cega.

94
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
Embora ela possa ser.
Eu nunca a conheci.

95
00:05:02,606 --> 00:05:04,565
Cody, como vocês dois se conheceram?

96
00:05:04,652 --> 00:05:06,654
Ah, bem, ela respondeu
um anúncio que eu coloquei
uma revista de motocicletas.

97
00:05:08,264 --> 00:05:10,179
Uh, Código,

98
00:05:10,266 --> 00:05:12,660
esta não é aquela mulher
quem te escreveu
da prisão, não é?

99
00:05:12,747 --> 00:05:15,706
Ah, de jeito nenhum, tio Frank.
Ela acabou
ser um verdadeiro perdedor.

100
00:05:17,099 --> 00:05:18,840
Na verdade, ela acabou
ser um cara.

101
00:05:21,886 --> 00:05:23,453
[TOCA A CAMPAINHA]

102
00:05:23,540 --> 00:05:25,542
Bem, esse deve ser o meu encontro.
Deseje-me sorte.

103
00:05:25,629 --> 00:05:26,630
Boa sorte.
OK.

104
00:05:32,680 --> 00:05:33,637
Oi.

105
00:05:34,464 --> 00:05:35,639
Você é Cody?

106
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Sim. Você é Bonnie?

107
00:05:38,033 --> 00:05:39,034
Sim.

108
00:05:39,861 --> 00:05:40,862
Legal.

109
00:05:42,167 --> 00:05:44,648
[Rindo sem jeito]

110
00:05:44,735 --> 00:05:46,650
Você está tão nervoso
como eu sou?

111
00:05:46,737 --> 00:05:49,523
Sim, amigo. Ah, cara.

112
00:05:49,610 --> 00:05:51,829
Ei, por que você não entra?

113
00:05:51,916 --> 00:05:54,528
Bem, eu não sei
como te dizer isso,
mas estou com um pequeno problema.

114
00:05:54,615 --> 00:05:56,225
Ei, você não é um cara, é?

115
00:05:58,967 --> 00:06:02,144
Hum, na verdade, meu problema é,
Eu não consegui uma babá,

116
00:06:02,231 --> 00:06:03,928
então eu tive que trazer
meu filho no nosso encontro.

117
00:06:04,015 --> 00:06:05,060
Espero que esteja tudo bem.

118
00:06:05,147 --> 00:06:06,931
Oh sim. Sem problemas.

119
00:06:07,018 --> 00:06:08,324
Eu adoraria ter
o carinha
saia conosco.

120
00:06:08,411 --> 00:06:11,022
Ótimo. Muito obrigado.
Riley, entre.

121
00:06:11,109 --> 00:06:13,155
Ei, Riley, meu nome é Cody.
Como tá indo?

122
00:06:13,242 --> 00:06:14,678
Bom.

123
00:06:14,765 --> 00:06:16,288
"Bom?"

124
00:06:16,376 --> 00:06:18,987
Tudo bem, um homem de poucas palavras.

125
00:06:19,074 --> 00:06:21,250
O Clint Eastwood
do jardim de infância.

126
00:06:21,337 --> 00:06:24,122
Entre.

127
00:06:24,209 --> 00:06:25,559
Então, o que vocês
quer fazer esta noite?

128
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
Poderíamos ir
para o fliperama?

129
00:06:27,082 --> 00:06:28,605
Ah, Riley, eu não acho
Cody quer...

130
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
Oh, cara, o fliperama!

131
00:06:30,302 --> 00:06:34,219
Oh, cara, você leu minha mente.
Eu amo aquele lugar.

132
00:06:34,306 --> 00:06:35,307
Qual é o seu jogo favorito?

133
00:06:35,395 --> 00:06:36,657
Senhores da Guerra Alienígenas.

134
00:06:36,744 --> 00:06:38,746
Cara, senhores da guerra alienígenas.

135
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
Somos simpáticos ou o quê?

136
00:06:40,878 --> 00:06:41,879
Qual é a sua pontuação mais alta?

137
00:06:41,966 --> 00:06:43,054
Vinte e oito milhões.

138
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
Uau!

139
00:06:46,406 --> 00:06:47,929
"Vinte e oito milhões?"

140
00:06:48,016 --> 00:06:49,452
Cara, você tem
a pontuação mais alta
na máquina.

141
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
Você é RPG.

142
00:06:51,062 --> 00:06:53,238
Sim, mas C-M-L
está se atualizando.

143
00:06:53,325 --> 00:06:55,632
C-M-L sou eu.
Codeman Lambert.

144
00:06:56,894 --> 00:06:58,461
Vamos, cara, vamos.

145
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
Tudo bem. Isto é
o encontro às cegas mais legal
Eu já tive.

146
00:07:00,898 --> 00:07:03,597
[Rindo]

147
00:07:03,684 --> 00:07:05,250
Importa-se se eu for junto?

148
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
Noventa e seis,

149
00:07:12,214 --> 00:07:13,215
noventa e sete,

150
00:07:14,085 --> 00:07:15,043
noventa e oito,

151
00:07:15,870 --> 00:07:17,045
noventa e nove,

152
00:07:18,350 --> 00:07:19,482
cem.

153
00:07:27,621 --> 00:07:28,578
Um,

154
00:07:29,144 --> 00:07:30,362
dois,

155
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
três,

156
00:07:32,147 --> 00:07:33,583
quatro,

157
00:07:33,670 --> 00:07:34,671
cinco.

158
00:07:34,758 --> 00:07:35,716
Al,

159
00:07:36,717 --> 00:07:37,761
o que você está fazendo?

160
00:07:37,848 --> 00:07:38,980
Trabalhando no meu backhand.

161
00:07:39,067 --> 00:07:40,503
O que você acha
estou fazendo?

162
00:07:42,331 --> 00:07:44,507
Al, eu sei o que você é
passando.

163
00:07:44,594 --> 00:07:46,901
Mas eu acho que você está
fazendo uma montanha
de um pequeno morro.

164
00:07:51,253 --> 00:07:54,256
Desculpe, má escolha de palavras.

165
00:07:54,343 --> 00:07:55,649
Eu odeio ser uma garota.

166
00:07:59,261 --> 00:08:01,132
[PORTA ABRE, FECHA]

167
00:08:01,219 --> 00:08:04,396
Lembra quando éramos
a idade dela e usou
se preocupar com essas coisas?

168
00:08:04,484 --> 00:08:06,747
Garoto, estou feliz
esses dias acabaram.

169
00:08:19,063 --> 00:08:21,065
Oi, querido.

170
00:08:21,152 --> 00:08:23,285
Oi, querido. eu tenho
algumas ótimas notícias.

171
00:08:23,372 --> 00:08:24,895
Você faz?
Sim.

172
00:08:24,982 --> 00:08:26,897
Sim, eu sei
como você odeia
comprar móveis,

173
00:08:26,984 --> 00:08:28,943
então eu te poupei do problema
e eu saí

174
00:08:29,030 --> 00:08:31,162
e eu nos comprei
um novo
sala de estar eu mesmo.

175
00:08:31,249 --> 00:08:32,599
Você fez?
Sim.

176
00:08:32,686 --> 00:08:34,992
Sim, e eu realmente acho
você vai gostar.

177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
Você faz?

178
00:08:45,437 --> 00:08:46,613
Agora, eu sei
o que você está pensando.

179
00:08:46,700 --> 00:08:48,005
Não, você não.

180
00:08:51,052 --> 00:08:53,707
Você está pensando que não
vá com o quarto,

181
00:08:53,794 --> 00:08:55,752
mas vai.

182
00:08:55,839 --> 00:08:59,626
Veja, eu vou caiar
toda a madeira,
e depois branquear o chão,

183
00:08:59,713 --> 00:09:01,976
e depois pinte as paredes
um malva cremoso

184
00:09:02,063 --> 00:09:04,674
para pegar apenas a dica
de cranberry nos travesseiros.

185
00:09:04,761 --> 00:09:07,808
Veja, o que eu quero fazer
é abrir a sala

186
00:09:07,895 --> 00:09:09,940
e torná-lo leve
e claro e arejado,

187
00:09:10,027 --> 00:09:13,030
então parece que estamos
flutuando em uma nuvem grande e fofa.

188
00:09:14,510 --> 00:09:16,599
Onde estão nossos móveis antigos?

189
00:09:16,686 --> 00:09:18,209
Ah, está na garagem.

190
00:09:18,296 --> 00:09:19,646
Venha aqui, Frank.
Eu quero que você se sente
neste sofá,

191
00:09:19,733 --> 00:09:21,517
é muito confortável.

192
00:09:23,606 --> 00:09:28,002
Oh, querido, isso não é
sofá de homem,
é um sofá de menina.

193
00:09:28,089 --> 00:09:30,265
não consigo assistir futebol
sentado em um monte de amores-perfeitos.

194
00:09:32,267 --> 00:09:34,661
eu nem gosto
do jeito que isso soa.

195
00:09:34,748 --> 00:09:36,663
Vamos, Frank,
dê uma chance,

196
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
e se você não gosta,
podemos levá-lo de volta
em dez dias.

197
00:09:38,795 --> 00:09:39,970
Quanto fez
tudo isso custa?

198
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
Ah, praticamente nada.

199
00:09:41,581 --> 00:09:43,321
A loja era
saindo do mercado.

200
00:09:43,408 --> 00:09:44,409
Que choque.

201
00:09:46,673 --> 00:09:49,066
Uau. Legal.
Móveis novos.

202
00:09:49,153 --> 00:09:50,720
Tudo bem.

203
00:09:50,807 --> 00:09:52,766
Ei, você sabe
alguma coisa, Carol,

204
00:09:52,853 --> 00:09:55,246
se você caiasse
toda a madeira
e branqueou o chão,

205
00:09:55,333 --> 00:09:57,597
eu me sentiria como se estivesse
flutuando em um grande,
nuvem fofa.

206
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
Ver?

207
00:10:01,035 --> 00:10:03,167
Claro, eu teria
um mundo sexual
crise de identidade.

208
00:10:05,300 --> 00:10:06,431
[TOCA A CAMPAINHA]

209
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Ah, isso deve
ser Bonnie e Riley.

210
00:10:08,216 --> 00:10:10,740
Ei, você está vendo
muitos desses dois ultimamente.

211
00:10:10,827 --> 00:10:13,482
Sim. É incrível
o quanto temos em comum.

212
00:10:13,569 --> 00:10:16,703
Sim, gostamos da mesma música,
gostamos da mesma comida.

213
00:10:16,790 --> 00:10:18,052
Bonnie também é muito legal.

214
00:10:24,101 --> 00:10:26,538
Ei, como você está?

215
00:10:26,626 --> 00:10:27,931
Vocês sabem
Carol e Frank?

216
00:10:28,018 --> 00:10:29,672
Não.
Não. Olá, prazer em conhecê-lo.

217
00:10:29,759 --> 00:10:32,022
Oi. Oi.
Olá, Riley.
Prazer em conhecê-lo.

218
00:10:32,109 --> 00:10:33,371
Prazer em te conhecer também.

219
00:10:33,458 --> 00:10:34,721
Você tem
alguma coisa boa para comer?

220
00:10:34,808 --> 00:10:36,548
Riley.
Não, não, está tudo bem.

221
00:10:36,636 --> 00:10:38,942
eu só ia
vá para a cozinha
para conseguir algo para mim.

222
00:10:39,029 --> 00:10:42,511
Você sabe, acho que temos
sobrou um picolé de uva
e eu vou competir com você por isso.

223
00:10:42,598 --> 00:10:43,817
Você vai me deixar ganhar?

224
00:10:43,904 --> 00:10:46,297
Absolutamente não.
Preparar? Definir? Ir!

225
00:10:46,384 --> 00:10:48,343
Ooh, Frank está ficando para trás

226
00:10:48,430 --> 00:10:50,432
porque a esposa dele
móveis maricas

227
00:10:50,519 --> 00:10:51,738
minou todas as suas forças.

228
00:10:54,131 --> 00:10:55,480
Olá.
Ei.

229
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
Rapaz, você está ótimo esta noite.

230
00:10:59,006 --> 00:11:00,964
Você sempre está ótimo.

231
00:11:01,051 --> 00:11:02,531
Então, o que você
quer fazer esta noite?

232
00:11:02,618 --> 00:11:04,359
Bem, pensei que estávamos
levando Riley ao cinema?

233
00:11:04,446 --> 00:11:06,187
Não, quero dizer, depois disso.

234
00:11:06,274 --> 00:11:08,885
Oh. Bem, eu não sei.

235
00:11:08,972 --> 00:11:12,323
Eu pensei que talvez nós
vá para sua casa,
coloque Riley na cama, você sabe,

236
00:11:12,410 --> 00:11:14,282
poderíamos assistir
alguma TV ou algo assim.

237
00:11:14,369 --> 00:11:17,764
Bem, pensei que faríamos
algo diferente esta noite.

238
00:11:17,851 --> 00:11:22,986
Depois que Riley estiver dormindo,
vamos acender uma fogueira
e coloque uma música.

239
00:11:23,073 --> 00:11:25,510
Ooh, ei, isso parece ótimo.

240
00:11:25,597 --> 00:11:27,948
E talvez esta noite,
você pode ficar
mais um pouco.

241
00:11:28,992 --> 00:11:30,124
Tipo, até o café da manhã.

242
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
Uau.

243
00:11:34,215 --> 00:11:36,521
Ei.

244
00:11:36,608 --> 00:11:39,829
Você sabe, eu realmente gosto de você
e tudo, mas eu meio que consegui
um problema com isso.

245
00:11:39,916 --> 00:11:43,006
Você sabe, quero dizer,
Eu acho que um cara
e uma cara deveria,

246
00:11:43,093 --> 00:11:44,529
você sabe, ser casado
antes deles,

247
00:11:45,705 --> 00:11:47,228
faça a "dança do macaco selvagem".

248
00:11:49,447 --> 00:11:51,188
Realmente?

249
00:11:51,275 --> 00:11:53,495
Sim. Ei, você sabe,
algumas coisas são apenas
vale a pena esperar.

250
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Uau.

251
00:11:55,758 --> 00:11:57,978
eu nunca conheci
alguém como você.

252
00:11:58,065 --> 00:11:59,719
Sim, eu entendo isso
o tempo todo.

253
00:12:02,634 --> 00:12:04,375
Você sabe de uma coisa, Cody?

254
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
Você é o tipo de cara
minha mãe sempre
queria que eu me casasse.

255
00:12:08,510 --> 00:12:10,338
Na verdade,

256
00:12:10,425 --> 00:12:12,383
você é o tipo de cara
Eu sempre quis casar.

257
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
Então, o que você diria?

258
00:12:19,303 --> 00:12:20,261
Sobre o quê?

259
00:12:24,134 --> 00:12:25,919
Você quer se casar?

260
00:12:26,920 --> 00:12:29,052
Uau.

261
00:12:29,139 --> 00:12:31,925
Ei, Bonnie, não estamos
pulando alguns passos?

262
00:12:32,012 --> 00:12:36,668
Você sabe, como ficar firme,
ficar noivo,
ficando com medo,

263
00:12:36,756 --> 00:12:40,542
Uh, lidando com
a tendência do homem
querer evitar compromisso

264
00:12:40,629 --> 00:12:43,675
contra a fêmea
instinto de aninhar.

265
00:12:46,156 --> 00:12:49,638
Sempre que eu saio
com alguém,
Eu me faço duas perguntas,

266
00:12:49,725 --> 00:12:51,248
"Esse é o cara certo para mim?"

267
00:12:51,335 --> 00:12:53,555
E: "Isso é
o cara certo para Riley?"

268
00:12:53,642 --> 00:12:55,905
Ele adora você.

269
00:12:55,992 --> 00:12:58,995
Ah, bem, ei, eu acho
o garotinho também é ótimo.

270
00:13:00,344 --> 00:13:02,346
Você é muito especial.

271
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
Você seria um ótimo
pai de Riley.

272
00:13:06,350 --> 00:13:10,050
Bem, acho que o garotinho
precisa de um pai, hein?

273
00:13:10,137 --> 00:13:13,401
Cody, poderíamos conseguir
uma grande caixa de pipoca
no cinema?

274
00:13:13,488 --> 00:13:15,316
Claro, cara.

275
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
Obrigado, Cody.
Você é o maior.

276
00:13:17,274 --> 00:13:18,667
Eu queria que você fosse meu pai.

277
00:13:20,321 --> 00:13:21,626
Bem...

278
00:13:21,713 --> 00:13:23,150
Eu acho que isso seria
seja ótimo também.

279
00:13:24,804 --> 00:13:26,457
Sim?

280
00:13:26,544 --> 00:13:29,460
Bem, ei, Riley, você sabe,
você pode realizar seu desejo.

281
00:13:29,547 --> 00:13:31,201
Sua mãe e eu
vão se casar.

282
00:13:31,288 --> 00:13:32,289
Realmente?

283
00:13:32,376 --> 00:13:34,335
Uau, isso é ótimo.

284
00:13:34,422 --> 00:13:36,032
Eu também acho.

285
00:13:37,512 --> 00:13:38,513
Sim.

286
00:13:47,827 --> 00:13:49,524
Crianças?

287
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
Crianças, seu jantar está pronto.

288
00:13:54,050 --> 00:13:56,792
Ei, alguém viu
minha bola de futebol Nerf?

289
00:13:56,879 --> 00:13:58,489
Não consigo encontrar em lugar nenhum.

290
00:13:58,576 --> 00:14:00,927
Sim, bem, vamos encontrar
depois do jantar, ok?

291
00:14:03,407 --> 00:14:05,148
Ouça, pessoal,

292
00:14:05,235 --> 00:14:07,281
Al vai ao shopping hoje à noite
e ela está experimentando um novo visual.

293
00:14:07,368 --> 00:14:09,370
Agora ela está se sentindo
muito boa consigo mesma,

294
00:14:09,457 --> 00:14:11,807
então por favor não faça
quaisquer rachaduras que possam
envergonhá-la, ok?

295
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
Então, o que há para o jantar?

296
00:14:27,736 --> 00:14:30,695
Jantar? Hum, uh,
Peru e recheio.

297
00:14:30,782 --> 00:14:33,307
Uh, uh, quero dizer, vestir-se.

298
00:14:33,394 --> 00:14:35,222
Peru e molho.

299
00:14:35,309 --> 00:14:36,876
Eu acho que sei
onde está o seu futebol.

300
00:14:41,054 --> 00:14:42,794
Ei, Al, o que seria
você gosta de beber?

301
00:14:42,882 --> 00:14:45,101
Suco de laranja
ou olá!

302
00:14:53,414 --> 00:14:55,459
Ah, Al,

303
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
eu poderia falar com você
na outra sala
por um minuto, por favor?

304
00:14:57,157 --> 00:14:58,114
Claro.

305
00:15:14,174 --> 00:15:15,566
Eles são muito grandes
para mim, não é?

306
00:15:17,090 --> 00:15:19,657
Bem, Al, eles são
grande demais para mim.

307
00:15:21,137 --> 00:15:23,879
Agora, por que você
quer encher seu sutiã?

308
00:15:23,966 --> 00:15:27,143
Porque os meninos
na minha aula só gosto
meninas com peitos grandes.

309
00:15:27,230 --> 00:15:29,102
Sim? Bem,
esse é o problema deles.

310
00:15:29,189 --> 00:15:31,278
Isso é fácil para você dizer.

311
00:15:31,365 --> 00:15:33,497
Quero dizer, olhe para você.

312
00:15:33,584 --> 00:15:35,978
Se eu tivesse sua figura,
Eu teria milhões de caras
interessado em mim.

313
00:15:36,065 --> 00:15:39,808
Sim, bem, isso é
não necessariamente
uma coisa tão boa.

314
00:15:39,895 --> 00:15:41,941
O que você está falando?

315
00:15:42,028 --> 00:15:44,552
Bem, quando eu era uma menina,
Eu fui o primeiro na minha
classe que foi desenvolvida.

316
00:15:44,639 --> 00:15:47,120
E, você sabe, naturalmente,
todos os meninos estavam
muito interessado em mim.

317
00:15:47,207 --> 00:15:50,384
Quer dizer, fui convidado para sair
o tempo todo.

318
00:15:50,471 --> 00:15:53,778
Você sabe, se isso
é sua ideia
de uma conversa estimulante, isso fede.

319
00:15:53,865 --> 00:15:56,172
Bem, espere um segundo,
Ainda não terminei.

320
00:15:56,259 --> 00:15:58,392
Quero dizer, claro, todos os garotos
estavam sempre me convidando para sair,

321
00:15:58,479 --> 00:16:02,048
mas eu nunca soube
se eles gostavam de mim ou deles.

322
00:16:03,832 --> 00:16:05,573
Pelo menos eles estavam interessados.

323
00:16:05,660 --> 00:16:07,705
Sim, mas como você se sentiria
se você saiu com um cara

324
00:16:07,792 --> 00:16:09,881
e ele nunca olhou
acima do pescoço?

325
00:16:09,969 --> 00:16:12,275
Ou toda vez que você caminhou
em uma sala cheia de meninos,

326
00:16:12,362 --> 00:16:15,583
eles começaram a sussurrar
e você sabia que eles
estavam falando sobre seu peito?

327
00:16:17,063 --> 00:16:18,629
Não é muito bom, eu acho.

328
00:16:18,716 --> 00:16:22,024
Olha, Al, garotos da sua idade
não são muito maduros,

329
00:16:22,111 --> 00:16:24,113
mas nem sempre será
seja assim.

330
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
E além disso, você é engraçado
e você é inteligente,

331
00:16:27,247 --> 00:16:29,249
e você está
uma bela jovem.

332
00:16:29,336 --> 00:16:31,425
E se esses não forem
razões suficientes
para algum cara gostar de você,

333
00:16:31,512 --> 00:16:32,992
então ele não está
vale o seu tempo.

334
00:16:34,602 --> 00:16:35,864
Você provavelmente está certo.

335
00:16:35,951 --> 00:16:37,257
Sim, eu sei que estou certo,

336
00:16:37,344 --> 00:16:39,302
então por que você não vai
lá em cima e

337
00:16:40,347 --> 00:16:41,739
descompacte e

338
00:16:43,219 --> 00:16:44,960
venha se juntar a nós
para o jantar, ok?

339
00:16:45,047 --> 00:16:46,570
OK.

340
00:16:46,657 --> 00:16:47,789
Posso te perguntar
uma pergunta primeiro?

341
00:16:47,876 --> 00:16:48,833
Claro.

342
00:16:50,444 --> 00:16:52,054
Como você corre
com essas coisas?

343
00:16:54,100 --> 00:16:55,057
Com muito cuidado.

344
00:17:05,894 --> 00:17:09,463
Ah, ei, tio Frank,
Estou feliz que você esteja aqui.

345
00:17:09,550 --> 00:17:11,334
Eu tenho algo
muito importante
Eu quero te perguntar.

346
00:17:11,421 --> 00:17:12,770
O que você está pensando, Cody?

347
00:17:12,857 --> 00:17:14,990
Bem, Bonnie e eu
vão se casar

348
00:17:15,077 --> 00:17:17,906
e eu quero que você seja
meu padrinho.

349
00:17:17,993 --> 00:17:19,777
Bem, isso é
um pouco repentino, não é?

350
00:17:19,864 --> 00:17:22,476
Oh, não, na verdade não, tio Frank.
Eu conheço você toda a minha vida.

351
00:17:23,868 --> 00:17:25,566
Não, Cody, quero dizer,
você e Bonnie.

352
00:17:25,653 --> 00:17:27,437
Você só a conheceu
algumas semanas.

353
00:17:27,524 --> 00:17:29,091
Uh, sim, eu sei, tio Frank,

354
00:17:29,178 --> 00:17:32,094
Mas, você sabe,
Fiquei pensando
sobre você e Carol.

355
00:17:32,181 --> 00:17:33,530
E, bem, vocês
só se conheciam

356
00:17:33,617 --> 00:17:35,619
alguns dias antes
você se casou, certo?

357
00:17:35,706 --> 00:17:39,275
E agora, a única maneira
para te separar
está com um pé de cabra.

358
00:17:40,537 --> 00:17:42,844
Bem, não posso discutir com isso.

359
00:17:42,931 --> 00:17:46,674
Eu acho que se você e Bonnie
estão apaixonados um pelo outro,
isso é o mais importante.

360
00:17:46,761 --> 00:17:48,502
Realmente? Amor?

361
00:17:48,589 --> 00:17:49,851
Isso é o mais importante?

362
00:17:52,897 --> 00:17:54,203
Qual é o segundo
coisa mais importante?

363
00:17:56,510 --> 00:17:58,555
Você está apaixonado
com Bonnie, não é?

364
00:17:58,642 --> 00:18:00,992
Bem, ei, ela é
uma garota linda,

365
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
você sabe, e muito
é divertido estar por perto,

366
00:18:03,169 --> 00:18:04,866
nós gostamos muito
da mesma coisa, e...

367
00:18:08,522 --> 00:18:11,786
Ok. Não, eu não estou
apaixonado por ela.

368
00:18:11,873 --> 00:18:13,918
Bem, então, por que
você vai se casar?

369
00:18:14,876 --> 00:18:16,269
Porque Riley precisa de um pai.

370
00:18:17,661 --> 00:18:19,924
Oh.

371
00:18:20,011 --> 00:18:25,756
Olha, eu acho que você está querendo
dar a Riley um pai
é uma coisa muito nobre,

372
00:18:25,843 --> 00:18:28,150
mas não é uma boa razão
para se casar.

373
00:18:28,237 --> 00:18:30,761
Puxa, eu sabia que você estava
vou dizer isso, tio Frank.

374
00:18:31,719 --> 00:18:32,937
O que vou fazer agora?

375
00:18:33,024 --> 00:18:34,809
Eu já disse a ela
Eu me casaria com ela.

376
00:18:34,896 --> 00:18:37,116
Eu não posso te dizer o que fazer.

377
00:18:37,203 --> 00:18:39,683
Mas casar
pelas razões erradas, Cody,

378
00:18:39,770 --> 00:18:41,294
isso simplesmente não é bom
para qualquer um.

379
00:18:45,950 --> 00:18:46,951
Homem.

380
00:18:50,825 --> 00:18:53,175
Cody, Cody, entendi.

381
00:18:53,262 --> 00:18:56,439
Eu sei exatamente como
para dar a notícia a Bonnie
sem que ninguém se machuque.

382
00:18:56,526 --> 00:18:59,094
Uau. Isso é ótimo.
O que é?

383
00:18:59,181 --> 00:19:02,489
Ok, você diz a ela o cara
quem disse que se casaria com ela

384
00:19:02,576 --> 00:19:04,708
era na verdade seu gêmeo do mal.

385
00:19:07,711 --> 00:19:08,712
Muito ruim.

386
00:19:10,279 --> 00:19:11,715
Não, cara, vai funcionar.

387
00:19:11,802 --> 00:19:13,891
Eu vi uma história igual a essa
em cópia impressa.

388
00:19:14,762 --> 00:19:16,416
Desculpe, cara.

389
00:19:16,503 --> 00:19:18,418
Eu acredito em ficar de pé
e ser homem.

390
00:19:18,505 --> 00:19:19,506
[TOCA A CAMPAINHA]

391
00:19:19,593 --> 00:19:21,116
Ah, boa sorte, Cody.

392
00:19:22,117 --> 00:19:23,118
Obrigado, primo.

393
00:19:28,906 --> 00:19:30,604
Olá, Cody,
olha meu dinossauro.

394
00:19:30,691 --> 00:19:32,867
Ei, isso é muito legal, mano.

395
00:19:32,954 --> 00:19:34,782
Por que você não sobe
e mostre para Brendan.

396
00:19:34,869 --> 00:19:35,870
Sim, amigo.

397
00:19:44,487 --> 00:19:45,923
Algo errado?

398
00:19:46,010 --> 00:19:48,404
Bem, sim. Eu acho que nós
preciso conversar.

399
00:19:50,493 --> 00:19:54,671
Olha, isso vai ser
meio difícil para mim dizer,

400
00:19:54,758 --> 00:19:56,369
mas eu não acho
deveríamos nos casar.

401
00:19:57,718 --> 00:20:00,547
Por que não? eu pensei
você disse que queria.

402
00:20:00,634 --> 00:20:02,462
Bem, sim,
Eu sei que disse isso,

403
00:20:02,549 --> 00:20:04,507
mas quanto mais
Eu pensei sobre isso,
mais eu percebi

404
00:20:04,594 --> 00:20:06,335
que não estávamos
fazendo isso por nós,

405
00:20:06,422 --> 00:20:07,728
que estávamos
fazendo isso por Riley.

406
00:20:19,827 --> 00:20:22,395
Olha, ainda podemos sair,
ainda podemos estar um com o outro,

407
00:20:22,482 --> 00:20:26,007
você sabe, eu simplesmente não acho
é certo casar
depois de três semanas.

408
00:20:26,094 --> 00:20:29,315
Eu não entendo.
Eu pensei que tínhamos conversado
sobre isso outro dia.

409
00:20:31,317 --> 00:20:32,970
Deixe-me perguntar uma coisa.

410
00:20:33,057 --> 00:20:35,843
Se fosse só você e eu,
e não havia Riley,

411
00:20:35,930 --> 00:20:37,148
você acha que faríamos
vai se casar?

412
00:20:37,236 --> 00:20:38,802
Mas não somos só você e eu.

413
00:20:38,889 --> 00:20:41,065
Sim, eu sei,
mas e se fosse?

414
00:20:41,152 --> 00:20:42,241
Você acha que nós
vai se casar?

415
00:20:45,983 --> 00:20:47,855
Bem, acho que não.

416
00:20:47,942 --> 00:20:49,509
Então não deveríamos
vai se casar.

417
00:20:52,033 --> 00:20:55,993
Acho que só queria Riley
ter um pai tão ruim,

418
00:20:56,080 --> 00:20:57,081
Eu me empolguei.

419
00:20:58,039 --> 00:21:00,041
Sim. Eu também.

420
00:21:00,128 --> 00:21:01,999
Ok, Cody, o que são
estamos fazendo hoje?

421
00:21:03,087 --> 00:21:04,915
Riley, precisamos falar com você.

422
00:21:05,002 --> 00:21:06,090
Sobre o quê?

423
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Bem,

424
00:21:09,572 --> 00:21:11,748
Cody e eu

425
00:21:11,835 --> 00:21:14,185
não vamos
vai se casar.

426
00:21:14,273 --> 00:21:17,754
Mas eu pensei que Cody
ia ser meu pai.

427
00:21:17,841 --> 00:21:19,408
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, garotinho.

428
00:21:21,410 --> 00:21:23,673
Que tipo de coisas
você gostaria
um pai para fazer com você?

429
00:21:23,760 --> 00:21:25,066
Leve-me a lugares.

430
00:21:25,153 --> 00:21:26,546
Veja, eu posso fazer isso.

431
00:21:26,633 --> 00:21:27,982
Ensine-me coisas.

432
00:21:28,069 --> 00:21:29,940
Eu também posso fazer isso.

433
00:21:30,027 --> 00:21:31,725
Olha, só porque eu não sou
vai ser seu pai,

434
00:21:31,812 --> 00:21:33,988
não significa que não podemos
ainda sejam amigos.

435
00:21:34,075 --> 00:21:37,383
Sempre que você precisar de mim,
dia ou noite,
Eu estarei lá para você.

436
00:21:37,470 --> 00:21:39,559
Realmente?

437
00:21:39,646 --> 00:21:41,517
Ei, quando o Codeman
diz que ele estará lá,
ele estará lá, ok?

438
00:21:41,604 --> 00:21:42,997
OK.
Sim, venha aqui.

439
00:21:45,782 --> 00:21:48,959
Que tal no próximo fim de semana,
vocês querem ir acampar
e viver da terra?

440
00:21:49,046 --> 00:21:50,396
Isso seria ótimo.

441
00:21:50,483 --> 00:21:53,399
Sim. Ei, você gosta
comendo esquilo?

442
00:21:53,486 --> 00:21:55,096
Hum.
Eu não acho.

443
00:21:56,140 --> 00:21:58,055
Sim, eu também não.

444
00:21:58,142 --> 00:22:00,667
Ok, podemos atender
um monte de McLanche Feliz
no caminho.

445
00:22:06,890 --> 00:22:07,978
Tudo bem.

446
00:22:12,331 --> 00:22:13,897
[Cantarolando]

447
00:22:16,117 --> 00:22:17,161
Olá, querido.

448
00:22:17,248 --> 00:22:18,728
Oh, good, you're home.

449
00:22:18,815 --> 00:22:20,513
Ah, querido,
tenho ótimas notícias.

450
00:22:20,600 --> 00:22:21,992
You know how it's been
so hard for you

451
00:22:22,079 --> 00:22:23,646
para escolher a sala de estar
móveis que eu gostei?

452
00:22:23,733 --> 00:22:25,213
Bem, problema resolvido.

453
00:22:25,300 --> 00:22:27,215
I re decorated
a sala eu mesmo.

454
00:22:27,824 --> 00:22:29,043
Ah, Deus.

455
00:22:35,963 --> 00:22:37,834
Agora, eu sei o que
você está pensando.

456
00:22:37,921 --> 00:22:39,227
Não, você não.

457
00:22:41,621 --> 00:22:44,232
Você está pensando que não
vá com o quarto,
mas vai.

458
00:22:44,319 --> 00:22:46,713
Agora, do jeito que eu vejo,

459
00:22:46,800 --> 00:22:48,323
nós temos um monte de
throw pillows

460
00:22:48,410 --> 00:22:51,500
em forma de bolas de futebol,
bolas de beisebol e discos de hóquei,

461
00:22:51,587 --> 00:22:53,459
e temos torneiras de cerveja
para interruptores de luz,

462
00:22:53,546 --> 00:22:56,026
e pintamos as paredes
um laranja brilhante

463
00:22:56,113 --> 00:22:57,811
para pegar a cor
das cestas de basquete.

464
00:22:57,898 --> 00:22:59,595
O que você está dizendo é
você quer que eu pegue

465
00:22:59,682 --> 00:23:01,728
os móveis antigos
fora da garagem,
não é?

466
00:23:01,815 --> 00:23:03,425
Querida, isso é totalmente
depende de você.

467
00:23:03,512 --> 00:23:05,384
Sim, bem, eu vou buscar
as crianças para me ajudar.

468
00:23:07,603 --> 00:23:08,561
Sim!

469
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Home run.