1 00:00:00,826 --> 00:00:04,482 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:04,569 --> 00:00:07,268 Você realmente vai dormir aqui esta noite, Cody? 3 00:00:07,355 --> 00:00:09,487 Sim, primo. Você sabe, minha van está na loja. 4 00:00:09,574 --> 00:00:11,489 Então, eu vou dormir aqui ao ar livre. 5 00:00:14,231 --> 00:00:16,407 Ah, obrigado, Thomas Edison. 6 00:00:18,061 --> 00:00:19,323 Cara, dê uma olhada nesta cama. 7 00:00:20,368 --> 00:00:21,891 Sim, amigo. 8 00:00:21,978 --> 00:00:23,371 Sim, eu não consegui pular tão alto na van... 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,722 Bem, eu poderia, mas seria realmente doeu. 10 00:00:28,419 --> 00:00:29,942 Cody. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,205 Brendan, o que você é caras estão fazendo? 12 00:00:31,292 --> 00:00:32,510 Sim, onde está sua van, Cody? 13 00:00:32,597 --> 00:00:34,469 Ah, Lucille está na loja. 14 00:00:34,556 --> 00:00:37,080 Sim, então ele vai dormir aqui com Al Fresco. 15 00:00:38,951 --> 00:00:40,779 Cody, você não precisa dormir lá fora. 16 00:00:40,866 --> 00:00:42,564 Você pode vir e dormir no sofá. 17 00:00:42,651 --> 00:00:44,566 Uau, obrigado, tio Frank. 18 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 Você sabe, eles estavam prevendo saudações para esta noite, 19 00:00:46,437 --> 00:00:48,483 e apenas um capacete de soldagem encobre tanto. 20 00:00:50,006 --> 00:00:51,442 Sim, você acabou de fazer as malas suas coisas 21 00:00:51,529 --> 00:00:52,704 e você pode configurar diretamente a sala de estar. 22 00:00:52,791 --> 00:00:54,271 Huh? Certo, querido? 23 00:00:54,358 --> 00:00:55,925 Ah... sim. 24 00:00:57,753 --> 00:00:59,015 Vamos, cara. 25 00:01:01,800 --> 00:01:04,194 Frank, você sabe, eu gosto de Cody, 26 00:01:04,281 --> 00:01:07,197 mas você sabe como é quando alguém dorme no seu sofá, 27 00:01:07,284 --> 00:01:09,634 toda a sua sala é uma bagunça. 28 00:01:09,721 --> 00:01:12,202 Bem, querido, você não quer ele dormir lá fora, não é? 29 00:01:12,289 --> 00:01:13,769 Ah, não, não, claro que não. 30 00:01:13,856 --> 00:01:15,379 Eu estava pensando que ele poderia dormir na garagem. 31 00:01:17,555 --> 00:01:18,904 Carol. 32 00:01:18,991 --> 00:01:20,819 Bem, ele normalmente dorme em sua van. 33 00:01:20,906 --> 00:01:22,473 A garagem é como um degrau. 34 00:01:24,475 --> 00:01:26,260 Agora, olhe, querido, eu sei você está um pouco preocupado 35 00:01:26,347 --> 00:01:29,045 sobre ter outra pessoa em casa, 36 00:01:29,132 --> 00:01:30,786 mas Cody é muito cara atencioso. 37 00:01:30,873 --> 00:01:32,788 Tenho certeza que você nem vai notar que ele está aqui. 38 00:01:32,875 --> 00:01:34,572 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA] 39 00:01:42,841 --> 00:01:45,801 ♪ Névoa roxa em meu cérebro 40 00:01:47,585 --> 00:01:50,153 ♪ Ultimamente não sinto o mesmo 41 00:01:52,112 --> 00:01:55,419 ♪ Estou me sentindo engraçado, mas não sei por que 42 00:01:55,506 --> 00:01:58,118 ♪'Com licença enquanto Eu beijo o céu ♪ 43 00:02:04,602 --> 00:02:06,169 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 44 00:02:21,837 --> 00:02:25,623 ♪ O sonho foi quebrado Parecia que tudo estava perdido 45 00:02:25,710 --> 00:02:28,887 ♪ Qual seria o futuro? Você poderia pagar o custo? 46 00:02:28,974 --> 00:02:30,541 ♪ Você se pergunta 47 00:02:30,628 --> 00:02:33,936 ♪ Haverá algum dia Uma segunda vez? 48 00:02:35,503 --> 00:02:37,331 ♪ Uau, uau 49 00:02:37,418 --> 00:02:40,943 ♪ Quando as lágrimas acabarem E chegou o momento 50 00:02:41,030 --> 00:02:44,425 ♪ Diga: "Meu Senhor Acho que encontrei alguém" 51 00:02:44,512 --> 00:02:46,427 ♪ Você sabe que será melhor 52 00:02:46,514 --> 00:02:48,211 ♪ Porque você está colocando Juntos 53 00:02:48,298 --> 00:02:50,866 ♪ Pela segunda vez 54 00:02:57,046 --> 00:03:00,136 ♪ Passo a passo, dia a dia 55 00:03:00,223 --> 00:03:01,964 ♪ Dia após dia 56 00:03:02,051 --> 00:03:04,662 ♪ Um novo começo Uma mão diferente para jogar 57 00:03:04,749 --> 00:03:08,666 ♪ Quanto mais fundo caímos Quanto mais fortes ficamos 58 00:03:08,753 --> 00:03:10,581 ♪ Será melhor 59 00:03:10,668 --> 00:03:12,322 ♪ A segunda vez 60 00:03:12,409 --> 00:03:16,326 ♪ Passo a passo, dia a dia 61 00:03:16,413 --> 00:03:18,372 ♪ Vamos melhorar 62 00:03:18,459 --> 00:03:20,461 ♪ Segunda vez ♪ 63 00:03:42,961 --> 00:03:46,226 Olá, Cody. Eu realmente aprecio você limpando depois de si mesmo. 64 00:03:46,313 --> 00:03:49,446 Ah, infelizmente tive que fazer isso, Carol. 65 00:03:49,533 --> 00:03:51,796 Veja, eu, uh, saí acidentalmente a tampa da minha fazenda de formigas 66 00:03:51,883 --> 00:03:53,102 e alguns dos caras fizeram um quebrar para isso. 67 00:03:55,670 --> 00:03:57,585 Mas eles não são muito espertos. Quero dizer, ei, por que se preocupar 68 00:03:57,672 --> 00:03:59,761 escapando se você for ir em arquivo único? 69 00:04:02,633 --> 00:04:05,201 Uh, cara, formigas desaparecendo. 70 00:04:10,293 --> 00:04:11,990 Vamos lá, formiguinhas. 71 00:04:12,077 --> 00:04:14,166 Tenho que te levar de volta para a colônia antes que a rainha fique sozinha. 72 00:04:19,259 --> 00:04:20,651 Olá, Carol. Ocupado? 73 00:04:20,738 --> 00:04:24,264 Ah, não. A formiga redonda acabou. 74 00:04:24,351 --> 00:04:26,396 De qualquer forma, você acha que pode corte minha franja 75 00:04:26,483 --> 00:04:28,180 gosta dessa foto que tenho aqui? 76 00:04:28,268 --> 00:04:31,053 Sim, quem é? Aquela garota de "Beverly Hills 90210?" 77 00:04:31,140 --> 00:04:32,359 Não, Peter Rose. 78 00:04:33,795 --> 00:04:35,449 Pete Rosa? 79 00:04:35,536 --> 00:04:37,102 Bem, sim, dessa forma eu posso ver as bolas voadoras melhor. 80 00:04:39,279 --> 00:04:41,803 Al, você sabe, um dos hoje em dia 81 00:04:41,890 --> 00:04:43,631 você vai superar isso fase moleca, 82 00:04:43,718 --> 00:04:44,806 e ser como as outras garotas. 83 00:04:45,459 --> 00:04:47,939 [Rindo] 84 00:04:48,026 --> 00:04:52,292 Então, ele disse, “Ok”. E eu digo, "De jeito nenhum." 85 00:04:52,379 --> 00:04:53,945 E eu vou vomitar. 86 00:04:55,730 --> 00:04:57,253 Mãe, você se lembra da minha amigos, 87 00:04:57,340 --> 00:04:58,559 Katie, Kellie e Kiki? 88 00:04:58,646 --> 00:05:00,256 Olá, Sra. 89 00:05:00,909 --> 00:05:02,214 Olá, meninas. 90 00:05:02,302 --> 00:05:04,129 Adivinha onde estivemos? 91 00:05:04,216 --> 00:05:06,218 Ah, não sei... no shopping? 92 00:05:06,306 --> 00:05:08,612 [GASPS] Uau, ela é vidente. 93 00:05:11,833 --> 00:05:13,138 Espere até ver o que Eu comprei. 94 00:05:13,225 --> 00:05:14,966 Você vai gritar. 95 00:05:17,795 --> 00:05:19,449 [GRITANDO] 96 00:05:22,234 --> 00:05:24,454 Karen, eu sei que você gastou seu próprio dinheiro, mas por que diabos 97 00:05:24,541 --> 00:05:26,282 você gostaria de quatro suéteres azuis? 98 00:05:27,283 --> 00:05:29,894 Mãe, eles não são todos azuis. 99 00:05:29,981 --> 00:05:31,896 Este é azul-petróleo, este é aqua, este é azul verde 100 00:05:31,983 --> 00:05:34,377 e este é verde azul. 101 00:05:34,464 --> 00:05:37,424 Ah, certo, como eu poderia ter esteve tão cego? 102 00:05:37,511 --> 00:05:39,382 Ei, por que vocês não pegam isso até meu quarto 103 00:05:39,469 --> 00:05:40,905 e vá experimentar suas roupas. 104 00:05:40,992 --> 00:05:42,516 Vou pegar alguns lanches para nós. 105 00:05:42,603 --> 00:05:44,561 [Suspiros] Oh, oh, oh, espere, espere, espere. 106 00:05:44,648 --> 00:05:45,823 Alguém está de dieta? 107 00:05:45,910 --> 00:05:47,216 Meu. 108 00:05:47,303 --> 00:05:49,000 Ok, vegetais por toda parte. 109 00:05:52,003 --> 00:05:53,353 Eu direi. 110 00:05:55,616 --> 00:05:56,660 Olá, Dana. 111 00:05:56,747 --> 00:05:58,053 Uh, hein. 112 00:06:02,100 --> 00:06:03,101 Olá. 113 00:06:04,799 --> 00:06:07,062 Olá. 114 00:06:07,149 --> 00:06:09,760 Dana, você não vai me apresentar ao seu amigo? 115 00:06:10,631 --> 00:06:11,632 Não. 116 00:06:13,416 --> 00:06:15,287 Eu sou Kevin. Eu sou Karen. 117 00:06:16,506 --> 00:06:17,986 Não é incrível? 118 00:06:18,073 --> 00:06:20,118 Ambos os nossos nomes começam com um "K." 119 00:06:21,946 --> 00:06:23,252 O mesmo acontece com "idiota". 120 00:06:25,907 --> 00:06:27,387 Ei, olha, Dana, é melhor eu correr se eu vou xerox 121 00:06:27,474 --> 00:06:28,779 mais desses folhetos até amanhã. 122 00:06:28,866 --> 00:06:30,390 Ok, eu vou te dar uma ligação mais tarde. 123 00:06:30,477 --> 00:06:32,392 Tchau, Kevin. Tchau. 124 00:06:35,220 --> 00:06:39,050 Uau. Ele é tão lindo. Onde você o conheceu? 125 00:06:39,137 --> 00:06:41,313 Nós dois fazemos trabalho voluntário em a Missão do Condado de Tri. 126 00:06:43,620 --> 00:06:47,319 Ooo, talvez se eu me voluntariar para essa coisa de missão, 127 00:06:47,407 --> 00:06:49,104 Kevin vai me convidar para sair. 128 00:06:49,191 --> 00:06:51,541 Esqueça, Karen. Isso não é vai acontecer. 129 00:06:51,628 --> 00:06:53,761 Ah, me desculpe. Vocês dois são... 130 00:06:53,848 --> 00:06:55,632 "envolvido?" 131 00:06:55,719 --> 00:06:58,330 Não, mas ele não vai convide você para sair. 132 00:06:59,462 --> 00:07:01,943 Dana, Dana. 133 00:07:02,030 --> 00:07:04,598 Você ainda quer acreditar nisso caras estão interessados 134 00:07:04,685 --> 00:07:06,556 na mente de uma garota. 135 00:07:06,643 --> 00:07:08,950 Bem, eu nunca ouvi um cara solteiro diz, 136 00:07:09,037 --> 00:07:10,995 "Ei, dê uma olhada no cérebro naquela garota." 137 00:07:13,433 --> 00:07:14,738 E você provavelmente nunca o fará. 138 00:07:24,705 --> 00:07:26,271 Ei, pai, eu vou os filmes. 139 00:07:26,358 --> 00:07:28,143 Ah, com quem você vai? Cody? 140 00:07:28,230 --> 00:07:30,580 Sem chance. Toda vez que vou os filmes com Cody, 141 00:07:30,667 --> 00:07:32,669 todas as garotas olham para ele e trate-me como se eu fosse invisível. 142 00:07:34,802 --> 00:07:38,240 Então, eu vou com alguém que me faz parecer alto, moreno 143 00:07:38,327 --> 00:07:39,894 e praticamente como Deus. 144 00:07:44,725 --> 00:07:46,509 Pronto para ir, chefe. 145 00:07:46,596 --> 00:07:48,206 Tenho a sensação de que estamos indo para conhecer algumas garotas esta noite. 146 00:07:50,426 --> 00:07:52,297 Estou usando meu pau da sorte. 147 00:07:54,691 --> 00:07:58,303 Sim, sim, Mark, nada impressiona as garotas gostam de um idiota sortudo. 148 00:08:00,392 --> 00:08:02,264 Vamos, homenzinho, vamos até o cineplex, 149 00:08:02,351 --> 00:08:03,961 veja qual é a linha garotas bonitas estão dentro. 150 00:08:04,048 --> 00:08:06,181 Boa ideia, chefe. eu só ia ver 151 00:08:06,268 --> 00:08:08,183 "Free Willy" e, você sabe, espero pelo melhor. 152 00:08:17,279 --> 00:08:20,238 Carol? Mel? Venha aqui. 153 00:08:20,325 --> 00:08:21,544 O que? 154 00:08:21,631 --> 00:08:24,155 Venha aqui, venha aqui. Ouvir. 155 00:08:25,417 --> 00:08:26,593 Eu não ouço nada. 156 00:08:27,768 --> 00:08:32,424 Exatamente. Estamos sozinhos. 157 00:08:32,512 --> 00:08:36,341 Ah, uau, você está certo. O que vamos fazer? 158 00:08:36,428 --> 00:08:41,042 Bem, eu digo que encontramos um romântico filme na televisão, 159 00:08:41,129 --> 00:08:42,870 ignore e dê uns amassos. 160 00:08:44,306 --> 00:08:45,525 Ahhh, gosto do jeito que você pensa. 161 00:08:48,702 --> 00:08:50,878 Rapaz, nada como duas horas de bombear ferro para limpar 162 00:08:50,965 --> 00:08:53,402 fora os velhos poros. 163 00:08:53,489 --> 00:08:55,404 Cara, fale sobre suar como um porco. 164 00:08:56,927 --> 00:08:58,407 Ah, cara. 165 00:08:58,494 --> 00:09:01,149 Uau, "Camelot", cara. 166 00:09:01,236 --> 00:09:03,412 Os dias do Rei Arthur. Quando os homens eram homens 167 00:09:03,499 --> 00:09:04,848 e as mesas eram redondas. 168 00:09:06,850 --> 00:09:08,548 Uh, Código, 169 00:09:12,769 --> 00:09:16,077 Eu, uh, eu não quero parecer rude ou algo assim, 170 00:09:16,164 --> 00:09:18,732 mas Carol e eu meio que gosto de ficar sozinho. 171 00:09:18,819 --> 00:09:21,212 Ah, ah, não diga mais nada. 172 00:09:21,299 --> 00:09:22,562 O Rei e a Rainha gostaria de 173 00:09:22,649 --> 00:09:24,694 ter o castelo para eles mesmos, certo? 174 00:09:24,781 --> 00:09:26,827 Tudo bem, bem, eu vou até o seu quarto e, uh, 175 00:09:26,914 --> 00:09:29,699 tire uma soneca no pediatra de postura real. 176 00:09:29,786 --> 00:09:33,442 Uh, Cody, uh, fique à vontade para pegar um banho antes de se esticar 177 00:09:33,529 --> 00:09:35,139 em nossos lençóis bonitos e limpos. 178 00:09:35,226 --> 00:09:38,229 Oh, uau, obrigado, tio Frank, essa é uma ótima ideia. 179 00:09:38,316 --> 00:09:40,101 Estou muito cansado. 180 00:09:42,451 --> 00:09:44,148 Terei sorte se conseguir meu tire os tênis. 181 00:09:58,293 --> 00:10:00,600 Uau, olhe para este lugar. 182 00:10:00,687 --> 00:10:02,123 Há tantas pessoas. 183 00:10:02,210 --> 00:10:03,646 O que devemos fazer primeiro, nos misturar? 184 00:10:05,605 --> 00:10:08,129 Karen, é um refeitório, não é um coquetel. 185 00:10:09,347 --> 00:10:11,915 Estamos aqui para ajudar as pessoas. 186 00:10:12,002 --> 00:10:13,743 Ooh, há alguém que pode use minha ajuda. 187 00:10:15,484 --> 00:10:17,442 Com licença. Meu nome é Karen Foster. 188 00:10:17,529 --> 00:10:19,096 Sou voluntário aqui. 189 00:10:19,183 --> 00:10:21,359 E eu acho que esse suéter seria ser um grande erro. 190 00:10:22,056 --> 00:10:23,361 Por que isso? 191 00:10:23,448 --> 00:10:25,363 Bem, você tem tal lindos olhos. 192 00:10:25,450 --> 00:10:27,539 Você não quer usar um monótono cor assim. 193 00:10:27,627 --> 00:10:29,498 Você quer algo brilhante, para realçar o brilho. 194 00:10:30,978 --> 00:10:34,677 Ah, aqui vamos nós. Framboesa. 195 00:10:34,764 --> 00:10:37,114 Esta é uma cor quente em Paris. 196 00:10:37,201 --> 00:10:39,900 Obrigado. vou lembrar disso em minhas próximas férias. 197 00:10:43,381 --> 00:10:45,949 Bem, isso faz você parece fabuloso. 198 00:10:46,036 --> 00:10:47,168 Realmente? 199 00:10:47,255 --> 00:10:49,126 Absolutamente. 200 00:10:49,213 --> 00:10:50,127 Você encontra uma lã cinza plissada saia aí e você tem 201 00:10:50,214 --> 00:10:51,651 uma roupa que funciona em qualquer lugar. 202 00:10:57,700 --> 00:10:59,354 Outra moda crise evitada. 203 00:11:01,312 --> 00:11:03,401 Se ao menos Madre Teresa teve seu presente. 204 00:11:04,794 --> 00:11:06,100 Aqui, torne-se útil. 205 00:11:09,190 --> 00:11:11,018 Ooh, lá está Kevin e ele está vindo para cá. 206 00:11:11,105 --> 00:11:12,584 Como estou? 207 00:11:12,672 --> 00:11:14,282 Karen, eu te disse, é não importa. 208 00:11:14,369 --> 00:11:16,806 Ele não vai te convidar para sair. 209 00:11:16,893 --> 00:11:19,113 Olá, Dana. Olá, Karen. AMBOS: Olá Kevin. 210 00:11:19,200 --> 00:11:20,723 Obrigado por ter vindo ajudar. 211 00:11:20,810 --> 00:11:22,812 Tem certeza que pode trabalhar aqui o dia todo? 212 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 eu não teria isso de jeito nenhum de outra maneira. 213 00:11:24,466 --> 00:11:26,424 Eu sou um doador. Dê, dê, dê. 214 00:11:26,511 --> 00:11:28,992 Dê até doer. 215 00:11:29,079 --> 00:11:30,907 Dana, sua irmã é realmente alguma coisa. 216 00:11:30,994 --> 00:11:32,604 Ah, eu não sei disso. 217 00:11:33,954 --> 00:11:35,825 Karen, quero que você conheça alguém. 218 00:11:35,912 --> 00:11:37,827 Cheryl, você poderia vir aqui por um segundo, por favor? 219 00:11:40,264 --> 00:11:43,006 Cheryl, você conhece Dana, esta é sua irmã, Karen. 220 00:11:43,093 --> 00:11:44,181 Esta é Cheryl Hansen. 221 00:11:44,268 --> 00:11:46,096 Oi. Oi. 222 00:11:46,183 --> 00:11:50,927 Você vê, Cheryl é do Kevin namorada. 223 00:11:54,148 --> 00:11:55,671 Oh. 224 00:11:55,758 --> 00:11:57,412 Você se importaria se descolássemos por algumas horas? 225 00:11:57,499 --> 00:11:59,153 É o aniversário da Cheryl e eu estou levando-a para almoçar. 226 00:11:59,240 --> 00:12:03,157 Ah, não tem problema. Karen vai levar cuidar de tudo. 227 00:12:05,463 --> 00:12:06,638 Ela é uma doadora. 228 00:12:06,726 --> 00:12:07,988 Dê, dê, dê. 229 00:12:09,511 --> 00:12:10,730 Obrigado, Karen. Obrigado. 230 00:12:26,702 --> 00:12:30,793 Oh, ei, pessoal, não entrem os pontos molhados. 231 00:12:30,880 --> 00:12:32,273 Essa coisa está vazando tudo por cima do lugar. 232 00:12:35,842 --> 00:12:38,366 Cody, o que você está fazendo minha cozinha? 233 00:12:38,453 --> 00:12:41,673 Oh, estou secando no varal meus indizíveis. 234 00:12:43,980 --> 00:12:45,634 Sim, eu faria isso lá fora, mas vai cair 235 00:12:45,721 --> 00:12:47,549 abaixo de zero esta noite e eu não quero Jack Frost 236 00:12:47,636 --> 00:12:48,811 beliscando minhas delicadas. 237 00:12:51,335 --> 00:12:55,687 Uh, Cody, uh, por que você e Vou dar uma volta? 238 00:12:55,775 --> 00:12:57,254 Onde? Canadá. 239 00:12:57,341 --> 00:13:00,605 Uau, legal. Uma viagem. 240 00:13:00,692 --> 00:13:02,782 Tudo bem, cara, então podemos dirigir todo o caminho direto 241 00:13:02,869 --> 00:13:04,131 o Pólo Norte. Claro. 242 00:13:04,218 --> 00:13:06,394 E venha por aí através do Texas. 243 00:13:06,481 --> 00:13:07,656 Cara, talvez precisemos de correntes. 244 00:13:11,616 --> 00:13:13,227 Não acredito que você fez isso. 245 00:13:13,314 --> 00:13:14,968 Você fez isso consigo mesmo. 246 00:13:15,055 --> 00:13:16,186 Você é minha irmã. 247 00:13:16,273 --> 00:13:18,188 Você não deveria seja um traidor. 248 00:13:18,275 --> 00:13:19,842 Por que você não me disse que ele tinha namorada? 249 00:13:19,929 --> 00:13:22,192 Eu tentei. Eu tentei ao primeira vez que você o viu, 250 00:13:22,279 --> 00:13:23,498 mas você não me deixou. 251 00:13:23,585 --> 00:13:25,152 Você fez isso para fazer eu pareço um idiota. 252 00:13:25,239 --> 00:13:27,632 Você não precisa da minha ajuda para isso. 253 00:13:27,719 --> 00:13:29,983 Vamos, pessoal. O que está acontecendo aqui? 254 00:13:30,070 --> 00:13:31,332 Briga de garotas. 255 00:13:32,028 --> 00:13:33,595 Al. 256 00:13:33,682 --> 00:13:34,901 Só estou tentando ajudar. 257 00:13:36,728 --> 00:13:39,079 Mãe, espere até ouvir o que Dana fez comigo. 258 00:13:39,166 --> 00:13:40,950 Você vai ficar tão bravo. 259 00:13:41,037 --> 00:13:42,473 Eu trabalhei neste local de missão 260 00:13:42,560 --> 00:13:44,214 para que eu pudesse pegar esse cara fofo para me convidar para sair. 261 00:13:44,301 --> 00:13:47,348 Mas Dana sabia que ele tinha um namorada e nunca me contou. 262 00:13:47,435 --> 00:13:50,351 Então, graças a ela, eu desperdicei um dia inteiro. 263 00:13:55,660 --> 00:13:57,575 Vá em frente, mãe. Deixe-me pegar. 264 00:13:59,360 --> 00:14:01,014 Deixe-me ver se entendi. 265 00:14:01,101 --> 00:14:02,972 Karen, você está chateada porque você passou um dia inteiro 266 00:14:03,059 --> 00:14:06,410 ajudar as pessoas e você não tirar alguma coisa disso? 267 00:14:06,497 --> 00:14:07,585 Exatamente. 268 00:14:10,458 --> 00:14:12,242 Estarei lá em cima esperando pela minha surra. 269 00:14:17,160 --> 00:14:19,336 Ah, Karen. 270 00:14:19,423 --> 00:14:22,731 O que? Estou tão decepcionado com você. 271 00:14:22,818 --> 00:14:24,515 Meu? O que eu fiz? 272 00:14:24,602 --> 00:14:27,170 Você passou um dia inteiro ajudando pessoas que não têm 273 00:14:27,257 --> 00:14:30,521 uma fração do que você tem, e tudo o que importa é 274 00:14:30,608 --> 00:14:34,003 você não conseguiu algum encontro com algum cara. 275 00:14:34,090 --> 00:14:36,440 Bem, tenho novidades para você. Há mais na vida 276 00:14:36,527 --> 00:14:39,443 do que o azul água-esverdeada suéteres verdes. 277 00:14:39,530 --> 00:14:41,924 E se você puder gastar um tempo inteiro dia em uma missão 278 00:14:42,011 --> 00:14:43,230 e não ver isso, então você deveria 279 00:14:43,317 --> 00:14:45,362 dê uma boa olhada para você mesmo. 280 00:14:55,590 --> 00:14:59,942 Oh, ei, uh, Cody, você está pronto ir buscar a van velha? 281 00:15:00,029 --> 00:15:02,118 Ah, eu tenho más notícias, Tio Frank. 282 00:15:02,205 --> 00:15:05,992 Acabei de falar com o mecânico e às 14h47 desta tarde, 283 00:15:06,079 --> 00:15:08,124 Lucille morreu no grelha de gordura. 284 00:15:10,300 --> 00:15:13,521 Bem, Cody, ouça, eu sei não é muito conforto, 285 00:15:13,608 --> 00:15:15,827 mas todos nós temos que ir algum dia. 286 00:15:15,915 --> 00:15:18,091 Sim, você está certo, Tio Frank... 287 00:15:18,178 --> 00:15:19,527 Isso não foi muito reconfortante. 288 00:15:22,225 --> 00:15:24,227 Este é o pior dia da minha vida. 289 00:15:24,314 --> 00:15:27,709 Para onde eu vou? O que eu vou fazer? 290 00:15:27,796 --> 00:15:29,450 Onde vou morar? 291 00:15:32,409 --> 00:15:37,545 Bem, Cody, eu... Você pode dormir aqui no sofá 292 00:15:37,632 --> 00:15:39,112 contanto que você precisar. 293 00:15:41,157 --> 00:15:42,158 Sim? 294 00:15:42,245 --> 00:15:44,378 Sim. 295 00:15:44,465 --> 00:15:46,858 Uau, obrigado, tio Frank. Você é um cara justo. 296 00:15:47,947 --> 00:15:49,513 Você está bem. 297 00:15:49,600 --> 00:15:52,690 Agora vou dar um passeio e tentar processar minha dor. 298 00:15:56,303 --> 00:16:00,002 Você escolheu um bom momento para deixe-me Lucille." 299 00:16:05,007 --> 00:16:06,704 Frank, estou em casa. 300 00:16:08,924 --> 00:16:11,796 Ah, Frank, isso não é um lindo dia? 301 00:16:11,883 --> 00:16:14,060 Cody recupera sua van e recuperamos nossa casa. 302 00:16:14,147 --> 00:16:16,366 E eu até comprei uma garrafa de champanhe para comemorar. 303 00:16:17,846 --> 00:16:21,328 Bem, querido, antes de você estoure essa rolha, 304 00:16:21,415 --> 00:16:24,505 Eu meio que tenho algo Eu quero te contar. 305 00:16:24,592 --> 00:16:26,333 Você vai pensar isso é tão engraçado. 306 00:16:28,161 --> 00:16:29,727 Coloque a garrafa primeiro. 307 00:16:31,425 --> 00:16:33,253 É o Cody, não é? 308 00:16:33,340 --> 00:16:34,950 Querida, você não colocou o garrafa para baixo. 309 00:16:37,561 --> 00:16:38,562 Carol. 310 00:16:39,911 --> 00:16:42,262 Agora, Carol, Cody acabou de receber uma ligação 311 00:16:42,349 --> 00:16:44,220 que sua van não tem conserto. 312 00:16:44,307 --> 00:16:47,789 Então, bem, eu disse a ele... Eu, ah, eu... 313 00:16:47,876 --> 00:16:51,575 Eu já te disse o quão bonita você olha? Seu rosto é tão lindo - 314 00:16:51,662 --> 00:16:53,925 Você disse a Cody que ele poderia ficar aqui, não foi? 315 00:16:54,013 --> 00:16:55,623 Carol, se você tivesse visto o olhe no rosto dele, 316 00:16:55,710 --> 00:16:57,320 você teria dito o mesma coisa. 317 00:16:59,931 --> 00:17:01,672 Você está bravo, não está? 318 00:17:01,759 --> 00:17:05,937 Não, não. Eu não estou bravo. 319 00:17:06,025 --> 00:17:08,636 Eu entendo que Cody irá estar morando aqui indefinidamente, 320 00:17:08,723 --> 00:17:11,334 e eu preciso fazer um poucos ajustes. 321 00:17:11,421 --> 00:17:12,988 Onde você está indo? 322 00:17:13,075 --> 00:17:14,990 Lá em cima para fazer as malas. estou conseguindo meu próprio apartamento. 323 00:17:15,077 --> 00:17:16,731 Não, uh, espere, querido, 324 00:17:18,167 --> 00:17:20,430 você não pode se divorciar de mim por causa disso. 325 00:17:20,517 --> 00:17:21,953 Oh, não, não, ainda vamos ser casado, 326 00:17:22,041 --> 00:17:23,912 estaremos apenas morando em lugares diferentes. 327 00:17:23,999 --> 00:17:26,306 Você pode passar a noite a qualquer hora você gosta. Eu gostaria disso. 328 00:17:29,135 --> 00:17:31,137 Ei, tio Frank, Carol, 329 00:17:32,660 --> 00:17:34,314 posso falar com vocês por um segundo? 330 00:17:34,401 --> 00:17:36,664 Claro, claro, Cody. 331 00:17:38,144 --> 00:17:39,449 Eu só queria agradecer vocês 332 00:17:39,536 --> 00:17:40,494 por me deixar demitir no seu sofá. 333 00:17:41,799 --> 00:17:43,323 Sua generosidade é totalmente incrível. 334 00:17:44,759 --> 00:17:46,935 Mas, ah, eu só tenho que dizer uma coisa. 335 00:17:47,022 --> 00:17:49,633 E eu espero que você não tome isso da maneira errada. 336 00:17:49,720 --> 00:17:51,766 Vocês estão realmente ficando nos meus nervos. 337 00:17:54,856 --> 00:17:56,466 Estamos te irritando? 338 00:17:56,553 --> 00:17:57,902 Ah, você também percebeu? 339 00:18:00,427 --> 00:18:02,864 Quero dizer, ah, vocês são legais e tudo, 340 00:18:02,951 --> 00:18:05,084 mas onde quer que eu vá sua casa, 341 00:18:05,171 --> 00:18:09,653 aí está você. eu chego em casa de a academia, e aí está você. 342 00:18:09,740 --> 00:18:12,439 Eu tento fazer um pouco lavanderia na cozinha, 343 00:18:12,526 --> 00:18:17,226 e aí está você. Você sabe, Eu preciso do meu espaço. 344 00:18:19,272 --> 00:18:22,275 Ah, eu sei exatamente como você sente. 345 00:18:22,362 --> 00:18:24,146 Então, quando eu estava andando, 346 00:18:24,233 --> 00:18:25,930 essa luz acendeu na minha cabeça. 347 00:18:29,543 --> 00:18:31,371 Você sabe, no começo eu pensei alguém estava 348 00:18:31,458 --> 00:18:32,633 me mostrando seus faróis altos. 349 00:18:34,983 --> 00:18:39,509 Mas então, eu percebi foi uma ideia. 350 00:18:39,596 --> 00:18:42,077 Quero dizer, ei, só porque Lucille não corre mais, 351 00:18:42,164 --> 00:18:43,992 não significa Eu não posso viver nela. 352 00:18:44,079 --> 00:18:46,777 Quero dizer, ei, muitas pessoas viver em estruturas imóveis 353 00:18:46,864 --> 00:18:48,388 e liderar um perfeitamente vida normal. 354 00:18:50,303 --> 00:18:52,435 Então, você vai se mover de volta para sua van? 355 00:18:52,522 --> 00:18:54,045 Sim. 356 00:18:54,133 --> 00:18:57,136 Cody, só estou confuso sobre uma coisa aqui. 357 00:18:57,223 --> 00:18:59,181 Quando você tiver uma ideia, uma luz realmente se apaga 358 00:18:59,268 --> 00:19:01,270 na sua cabeça? 359 00:19:01,357 --> 00:19:03,142 Eu estava falando metaforicamente, Tio Frank. 360 00:19:03,229 --> 00:19:04,578 Vá comigo nisso, ok? 361 00:19:06,362 --> 00:19:08,799 Ah, Cody, estou tão feliz para você. 362 00:19:08,886 --> 00:19:11,237 Na verdade, vou chamar o reboque caminhão e pegue Lucille 363 00:19:11,324 --> 00:19:12,455 volte aqui imediatamente. 364 00:19:12,542 --> 00:19:13,804 Ah, não, não, não, não. 365 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Vocês já fizeram o suficiente já. 366 00:19:15,632 --> 00:19:17,417 Vou até a garagem e empurre-a de volta eu mesmo. 367 00:19:21,595 --> 00:19:24,293 Ele se foi. Agora é só o oito de nós novamente. 368 00:19:30,821 --> 00:19:33,215 Eu só tive que voltar e dizer a vocês: "Eu te amo". 369 00:19:35,783 --> 00:19:37,219 Ah, cara. 370 00:19:41,832 --> 00:19:43,747 [TOCA A CAMPAINHA] 371 00:19:53,192 --> 00:19:54,497 Olá, Sra. 372 00:19:55,237 --> 00:19:56,804 Olá, meninas. 373 00:19:56,891 --> 00:19:59,241 Karen, as compras em casa clube está aqui. 374 00:20:01,678 --> 00:20:03,289 Adivinha para onde estamos indo? 375 00:20:03,376 --> 00:20:05,769 Ah, não sei, no shopping? 376 00:20:05,856 --> 00:20:07,206 Como ela faz isso? 377 00:20:11,122 --> 00:20:12,602 Oi, pessoal. 378 00:20:12,689 --> 00:20:14,822 Karen, existe um ótimo venda no shopping. 379 00:20:14,909 --> 00:20:18,173 Eles têm alguns fantásticos suéteres. Quer vir conosco? 380 00:20:18,260 --> 00:20:20,436 Olha, eu não estou realmente no disposição para fazer compras. 381 00:20:22,438 --> 00:20:23,526 Talvez você esteja doente? 382 00:20:25,093 --> 00:20:27,530 Lembro-me de uma vez que não sinto vontade de fazer compras. 383 00:20:27,617 --> 00:20:29,532 Para minha sorte, era apenas mono. 384 00:20:31,752 --> 00:20:33,449 Vocês vão sem mim. 385 00:20:33,536 --> 00:20:36,191 OK. Tchau, Karen. Tchau. 386 00:20:36,278 --> 00:20:37,932 Tchau, Sra. Foster. 387 00:20:38,019 --> 00:20:39,238 Tchau meninas. 388 00:20:46,419 --> 00:20:49,683 Mãe, preciso te perguntar uma pergunta. 389 00:20:50,597 --> 00:20:52,729 Eu pareço com eles? 390 00:20:52,816 --> 00:20:54,557 O que você quer dizer? 391 00:20:54,644 --> 00:20:59,432 Você sabe, meio mimado e egocêntrico e superficial? 392 00:21:01,085 --> 00:21:06,526 Bem, para ser honesto, às vezes, sim. 393 00:21:07,831 --> 00:21:11,008 Uau, isso é muito ruim. 394 00:21:11,095 --> 00:21:13,272 Você sabe, eu estive pensando um muito desde a nossa conversa ontem à noite. 395 00:21:14,534 --> 00:21:16,449 Talvez eu gaste muito tempo 396 00:21:16,536 --> 00:21:19,626 se preocupando com roupas e maquiagem. 397 00:21:19,713 --> 00:21:20,888 Especialmente quando há pessoas lá fora 398 00:21:20,975 --> 00:21:23,456 que têm problemas reais. 399 00:21:23,543 --> 00:21:25,675 Eu não me sinto muito bem com isso eu mesmo agora. 400 00:21:27,547 --> 00:21:30,593 Bem, ouça, Karen, 401 00:21:30,680 --> 00:21:33,466 é preciso uma pessoa forte para perceber que eles precisam mudar 402 00:21:33,553 --> 00:21:35,250 e então faça algo sobre isso. 403 00:21:35,337 --> 00:21:36,773 Obrigado, mãe. 404 00:21:36,860 --> 00:21:38,297 Você me levaria ao shopping? 405 00:21:38,384 --> 00:21:40,299 Bem, isso foi um curto surto de crescimento. 406 00:21:41,996 --> 00:21:44,825 Não, eu não quero comprar qualquer coisa. 407 00:21:44,912 --> 00:21:49,003 Quero devolver algumas coisas. 408 00:21:49,090 --> 00:21:52,006 Quero dizer, quem precisa de quatro azuis suéteres de qualquer maneira. 409 00:21:52,093 --> 00:21:54,356 Eu pensei em devolver um e dê o dinheiro para a missão. 410 00:21:54,443 --> 00:21:56,227 Eu posso sobreviver com três suéteres azuis. 411 00:21:56,315 --> 00:21:58,534 Três? Dois? 412 00:21:58,621 --> 00:22:00,144 Karen. 413 00:22:00,231 --> 00:22:03,234 Ok, um. 414 00:22:03,322 --> 00:22:06,237 Rapaz, ter consciência social realmente cabe no seu guarda-roupa. 415 00:22:08,631 --> 00:22:11,025 Sim, mas você não se sente bem sobre você? 416 00:22:11,112 --> 00:22:12,809 Sim. 417 00:22:12,896 --> 00:22:14,550 E quando me sinto bem Eu pareço bem. 418 00:22:18,162 --> 00:22:19,468 Passos de bebê. 419 00:22:30,436 --> 00:22:31,698 Sim. 420 00:22:31,785 --> 00:22:33,395 O que você está medindo, Cody? 421 00:22:33,482 --> 00:22:36,529 Oh, bem, agora que Lucille está permanentemente ancorado, 422 00:22:36,616 --> 00:22:38,226 Eu pensei em fazer alguns melhoria da casa. 423 00:22:38,313 --> 00:22:41,838 Imagine isso. Você sabe disso concreto atrás da minha van? 424 00:22:41,925 --> 00:22:43,013 Você quer dizer nossa entrada? 425 00:22:43,100 --> 00:22:45,886 Certo. Perdido. 426 00:22:45,973 --> 00:22:48,192 Sim, vou estender o parte de trás da minha van 427 00:22:48,279 --> 00:22:50,151 e coloque um pouco de sequóia deck. 428 00:22:50,238 --> 00:22:52,371 Você conhece esta grande grama área aqui? 429 00:22:52,458 --> 00:22:53,459 Você quer dizer nosso gramado? 430 00:22:53,546 --> 00:22:55,461 Certo. Perdido. 431 00:22:57,376 --> 00:22:59,595 Vou adicionar uma suíte master. Completo com jacuzzi, 432 00:22:59,682 --> 00:23:01,771 sauna, banheira e bidê. 433 00:23:03,643 --> 00:23:07,037 Cody, não quero que chova seu desfile aqui, 434 00:23:07,124 --> 00:23:09,562 mas, uh, este é o nosso quintal. Você não pode simplesmente rasgá-lo. 435 00:23:11,041 --> 00:23:12,695 Ok, plano "B". 436 00:23:12,782 --> 00:23:14,175 Nós construímos direto. 437 00:23:14,262 --> 00:23:16,743 'Tudo bem, eu ligo a van para um duplex.