1
00:00:00,870 --> 00:00:04,482
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,354
Cara, Cody, você é uma bagunça.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,399
Você tem óleo de motor no seu
camisa, fluido de freio sob seu

4
00:00:08,486 --> 00:00:11,054
unhas e você cheira
a graxeira da Jiffy Lube.

5
00:00:11,141 --> 00:00:12,751
Eu sei. A vida é boa ou o quê?

6
00:00:14,927 --> 00:00:17,278
Olá, Codeman
Ei, Slasher, cara.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,062
Ei, Slasher, como vai o
negócio de tatuagem?

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,455
Ah, não poderia estar melhor.

9
00:00:20,542 --> 00:00:22,283
Os crânios estão realmente se movendo
hoje em dia.

10
00:00:24,067 --> 00:00:25,503
Sim, então, Codeman,

11
00:00:25,590 --> 00:00:26,983
O que devo a você pelo trabalho
na bicicleta?

12
00:00:27,070 --> 00:00:29,290
Bem, vamos ver, afinar,
trabalho de freio,

13
00:00:29,377 --> 00:00:31,292
reconstruí o carburador, ajustei
os levantadores.

14
00:00:31,379 --> 00:00:32,423
Serão nove dólares.

15
00:00:34,295 --> 00:00:35,339
Nove dólares?

16
00:00:37,167 --> 00:00:39,604
Bem, ok, oito dólares,
mas nem um centavo a menos.

17
00:00:41,737 --> 00:00:43,043
Cara, você faz uma barganha difícil.

18
00:00:43,130 --> 00:00:45,741
Não, não, eu vou te pagar o
nove dólares.

19
00:00:45,828 --> 00:00:47,438
Codeman, você é lindo
ser humano.

20
00:00:47,525 --> 00:00:50,050
Tudo bem, você é um crédito para
a espécie você mesmo.

21
00:00:54,402 --> 00:00:56,578
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

22
00:00:56,665 --> 00:00:58,319
Oh, ronrona como um gatinho.

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,240
Você sabe, quanto maiores eles são,

24
00:01:06,327 --> 00:01:08,068
quanto mais tatuagens cabem
seu corpo.

25
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
Cody, eu conheço o Slasher
seu amigo,

26
00:01:12,942 --> 00:01:15,162
mas você só cobrou dele
nove dólares.

27
00:01:15,249 --> 00:01:16,946
Bem, eu cobro a todos
nove dólares.

28
00:01:17,033 --> 00:01:18,904
Isso elimina o faturamento
incômodo

29
00:01:18,991 --> 00:01:20,776
e é mais fácil fazer mudanças.
Quero dizer, um cara te dá dez,

30
00:01:20,863 --> 00:01:21,864
você devolve a ele um dinheirinho.

31
00:01:23,561 --> 00:01:25,259
Mas você trabalhou tanto
a bicicleta.

32
00:01:25,346 --> 00:01:27,217
Quero dizer, as partes sozinhas
deve ter custado cem dólares.

33
00:01:27,304 --> 00:01:30,002
Sim, deixe-me te contar
um pequeno segredo.

34
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
Nem todas as peças são novas.

35
00:01:33,789 --> 00:01:36,052
Sim, você ficaria surpreso em como
muitas partes perfeitamente boas que você

36
00:01:36,139 --> 00:01:37,445
posso encontrar dirigindo por aí
noite de lixo.

37
00:01:39,882 --> 00:01:42,711
Cody, você é o melhor conserto
cara da cidade.

38
00:01:42,798 --> 00:01:44,930
Você só precisa mudar o
maneira como você faz negócios.

39
00:01:45,844 --> 00:01:47,629
O que você quer dizer?

40
00:01:47,716 --> 00:01:48,804
Bem, você tem que abrir um
verdadeira oficina onde você pode

41
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
atender mais clientes.

42
00:01:50,762 --> 00:01:51,850
E você tem que começar a carregar
mais de nove dólares ou você está

43
00:01:51,937 --> 00:01:54,462
nunca vou ganhar dinheiro.

44
00:01:54,549 --> 00:01:56,246
Sim, mas eu não me importo
sobre ganhar dinheiro.

45
00:01:56,333 --> 00:01:58,509
Quer dizer, eu só gosto de consertar
bicicletas.

46
00:01:58,596 --> 00:02:00,207
Você sabe, e ajudar as pessoas.

47
00:02:00,294 --> 00:02:02,992
Bem, se você tivesse um maior
loja, você poderia ajudar mais pessoas

48
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
Uau, cara, nunca pensei
sobre isso.

49
00:02:06,691 --> 00:02:07,779
Tudo bem, vamos lá.

50
00:02:07,866 --> 00:02:08,911
Onde você está indo?

51
00:02:08,998 --> 00:02:10,391
Oh, cara, é noite do lixo.

52
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
Se eu não estiver lá fora
cinco horas,

53
00:02:11,957 --> 00:02:13,481
todas as partes boas se foram.

54
00:02:18,877 --> 00:02:21,228
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

55
00:02:35,677 --> 00:02:37,505
HOMEM:
♪ O sonho foi quebrado

56
00:02:37,592 --> 00:02:39,463
♪ Parecia que tudo estava perdido

57
00:02:39,550 --> 00:02:41,335
♪ Qual seria o futuro?

58
00:02:41,422 --> 00:02:43,163
♪ Você poderia pagar o custo?

59
00:02:43,250 --> 00:02:44,294
♪ Você se pergunta

60
00:02:44,381 --> 00:02:45,687
♪ Haverá algum dia

61
00:02:45,774 --> 00:02:47,732
♪ Uma segunda vez?

62
00:02:49,517 --> 00:02:50,953
MULHER:
♪ Uau, uau

63
00:02:51,040 --> 00:02:53,042
♪ Quando as lágrimas acabarem

64
00:02:53,129 --> 00:02:55,044
♪ E chegou o momento

65
00:02:55,131 --> 00:02:58,482
♪ Diga: "Meu Senhor
Acho que encontrei alguém"

66
00:02:58,569 --> 00:03:00,571
♪ Você sabe que será melhor

67
00:03:00,658 --> 00:03:02,182
♪ Porque você está colocando
juntos

68
00:03:02,269 --> 00:03:05,185
♪ Pela segunda vez

69
00:03:11,060 --> 00:03:14,194
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

70
00:03:14,281 --> 00:03:15,412
MULHER:
♪ Dia após dia

71
00:03:15,499 --> 00:03:17,022
TODOS:
♪ Um novo começo"

72
00:03:17,109 --> 00:03:18,546
♪ Uma mão diferente para jogar

73
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
♪ Quanto mais fundo caímos

74
00:03:20,722 --> 00:03:22,811
♪ Quanto mais fortes ficamos

75
00:03:22,898 --> 00:03:24,900
HOMEM:
♪ Será melhor

76
00:03:24,987 --> 00:03:26,597
♪ A segunda vez

77
00:03:26,684 --> 00:03:30,384
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

78
00:03:30,471 --> 00:03:32,647
MULHER:
♪ Vamos melhorar

79
00:03:32,734 --> 00:03:34,953
HOMEM:
♪ Segunda vez ♪

80
00:03:52,188 --> 00:03:53,929
Bom dia, querido.
Olá, querido.

81
00:03:54,016 --> 00:03:56,366
Frank, você sabe o que
semana que vem é?

82
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
Claro que sim.

83
00:03:59,369 --> 00:04:02,981
Sim, sim. Semana que vem é
uma semana muito memorável, querido.

84
00:04:03,068 --> 00:04:04,766
Semana que vem é...

85
00:04:04,853 --> 00:04:09,597
bem, é a semana que
começa... e se torna...

86
00:04:09,684 --> 00:04:12,121
nossa semana de aniversário.

87
00:04:12,208 --> 00:04:15,559
No vigésimo segundo.
É nosso aniversário.

88
00:04:15,646 --> 00:04:18,432
Ótimo, Frank, você esqueceu de novo.

89
00:04:18,519 --> 00:04:20,347
Não, não, não fiz isso, querido.

90
00:04:20,434 --> 00:04:22,436
Eu acho que meio que
bloqueou.

91
00:04:22,523 --> 00:04:24,133
Você não se lembra do ano passado nós
brigou?

92
00:04:24,220 --> 00:04:26,527
Você disse que não queria um presente,
então não comprei um presente para você.

93
00:04:26,614 --> 00:04:29,399
E então você ficou bravo comigo
porque não te dei um presente.

94
00:04:29,486 --> 00:04:31,967
Bem, este ano, eu vou conseguir
fácil para você. Eu quero um presente.

95
00:04:32,054 --> 00:04:35,100
Tudo bem. Eu vou acabar e
compre para você um muito bom,

96
00:04:35,187 --> 00:04:38,278
presente muito caro.

97
00:04:38,365 --> 00:04:40,889
Ah, Frank, você não precisa
gastar muito dinheiro em um presente.

98
00:04:40,976 --> 00:04:42,325
É o pensamento que conta.

99
00:04:42,412 --> 00:04:44,066
Ok, ouça, eu vou te contar
o quê.

100
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
Vamos gastar cinco dólares e conseguir
um ao outro um presente de piada.

101
00:04:50,507 --> 00:04:52,640
É para isso que serve o nosso casamento?
você? Uma piada?

102
00:04:54,990 --> 00:04:55,991
OK.

103
00:04:58,472 --> 00:05:01,562
Vejo que você tem um certo número
em sua mente,

104
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
e você não quer me contar
o que é isso.

105
00:05:03,215 --> 00:05:04,478
Então, vou jogar fora
alguns

106
00:05:04,565 --> 00:05:05,827
valores aleatórios em dólares aqui,
ok?

107
00:05:05,914 --> 00:05:07,481
Dez dólares?

108
00:05:07,568 --> 00:05:12,050
Dez mil dólares?
Trinta e nove noventa e cinco?

109
00:05:12,137 --> 00:05:13,487
Vinte e cinco dólares.

110
00:05:13,574 --> 00:05:15,750
Vinte e cinco. Esse foi o meu próximo
acho.

111
00:05:15,837 --> 00:05:17,752
Ver? Isso não foi difícil, foi?

112
00:05:17,839 --> 00:05:18,970
Sim, certo. Sim.

113
00:05:21,451 --> 00:05:23,018
Eca, eca.

114
00:05:32,027 --> 00:05:34,029
Oh, Frank vai adorar
esta colônia.

115
00:05:34,116 --> 00:05:35,857
Muito obrigado por
me ajudando a escolher.

116
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
O prazer é meu. Eu iria a qualquer lugar para
ouvir esse barulho

117
00:05:38,076 --> 00:05:39,164
a máquina de cartão de crédito faz.

118
00:05:42,646 --> 00:05:43,604
Ah, eu adoro isso.

119
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
Bem, coisas simples significam muito.

120
00:05:49,479 --> 00:05:50,524
Oi, pessoal.

121
00:05:50,611 --> 00:05:51,786
CAROL E KAREN:
Olá.

122
00:05:51,873 --> 00:05:53,048
O que é isso?

123
00:05:53,135 --> 00:05:54,615
Ah, é meu presente de aniversário para
Frank.

124
00:05:54,702 --> 00:05:57,052
Ah, certo. Seu aniversário.

125
00:05:57,139 --> 00:05:58,749
O dia em que os Beverly Hillbillies
mudou-se.

126
00:06:01,622 --> 00:06:03,624
Você sabe, Dana, esses insultos
sobre os Lamberts são realmente

127
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
ficando velho.

128
00:06:05,365 --> 00:06:07,628
Você tem razão. é melhor eu ir trabalhar
em alguns novos.

129
00:06:09,847 --> 00:06:13,982
Ok, me ajude a encontrar um
lugar para esconder meu presente para Frank.

130
00:06:14,069 --> 00:06:16,811
E se comprarmos uma caixa de congelados
waffles, jogue fora os waffles,

131
00:06:16,898 --> 00:06:19,117
coloque a colônia dentro e depois
colocá-lo de volta no freezer?

132
00:06:21,946 --> 00:06:23,078
Que tal escondê-lo no
sala de jantar

133
00:06:23,165 --> 00:06:24,688
atrás da boa prata?

134
00:06:24,775 --> 00:06:25,820
Sim, isso também funcionaria.

135
00:06:30,346 --> 00:06:31,347
FRANK: Estou em casa.

136
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
[GASPS] Esse é o Frank!

137
00:06:33,305 --> 00:06:34,481
FRANCO: Carol?

138
00:06:40,008 --> 00:06:41,313
Carol?

139
00:06:47,015 --> 00:06:48,364
Mel?

140
00:06:48,451 --> 00:06:49,539
Carol?

141
00:06:49,626 --> 00:06:51,454
Olá, papai.

142
00:06:51,541 --> 00:06:52,934
Olá, amigo. Ei, venha e veja
o presente de aniversário que eu

143
00:06:53,021 --> 00:06:54,022
tenho para Carol.

144
00:06:56,938 --> 00:07:00,463
Este bebê me custou cinquenta
batedores.

145
00:07:00,550 --> 00:07:02,552
Mas eu pensei que você fosse apenas
deveria gastar

146
00:07:02,639 --> 00:07:04,772
vinte e cinco batedores.

147
00:07:04,859 --> 00:07:08,210
Bem, sim, eu sei que é isso
nós dissemos,

148
00:07:08,297 --> 00:07:09,733
mas deixe-me explicar uma coisa para
você aqui, filho

149
00:07:09,820 --> 00:07:12,562
Há uma grande diferença entre
homens e mulheres.

150
00:07:12,649 --> 00:07:16,653
Eu sei. As mulheres são diferentes
porque eles não têm piscadela.

151
00:07:24,879 --> 00:07:26,533
Bem, isso é verdade.

152
00:07:26,620 --> 00:07:29,231
E estou feliz em ver nosso pequeno
a viagem de pesca valeu a pena.

153
00:07:31,625 --> 00:07:34,018
Mas estou falando de um
diferença diferente aqui.

154
00:07:34,105 --> 00:07:37,587
Você vê, quando as mulheres dizem que
quero um presentinho,

155
00:07:37,674 --> 00:07:40,938
o que eles realmente querem dizer é que eles
quero um belo presente grande.

156
00:07:41,025 --> 00:07:43,593
Você quer dizer, como quando Susie Wilson
diz que ela só quer

157
00:07:43,680 --> 00:07:48,555
alguns dos meus ursinhos de goma, mas ela
realmente quer a bolsa inteira?

158
00:07:48,642 --> 00:07:51,862
É isso. As mulheres querem o todo
saco de ursinhos de goma.

159
00:07:51,949 --> 00:07:53,603
E se você tem minhocas de goma,
eles também querem isso.

160
00:07:55,692 --> 00:08:00,218
Cara, ser um cara é brutal.

161
00:08:00,305 --> 00:08:03,004
Suba e vamos encerrar
isso antes que Carol veja, né?

162
00:08:09,880 --> 00:08:11,839
Eu não posso acreditar nisso.

163
00:08:11,926 --> 00:08:14,885
Dissemos especificamente que só
gastar vinte e cinco dólares

164
00:08:14,972 --> 00:08:17,801
e ele já quebrou as regras
e gastei cinquenta.

165
00:08:17,888 --> 00:08:20,021
Mas, mãe,
você gastou trinta e cinco.

166
00:08:20,108 --> 00:08:22,458
Isso não significa que você quebrou o
regras também?

167
00:08:22,545 --> 00:08:28,377
Sim, mas apenas por dez dólares.
Além disso, a maior parte disso eram impostos.

168
00:08:28,464 --> 00:08:31,206
Mãe, eu não entendo o que
o problema é.

169
00:08:31,293 --> 00:08:33,991
Presentes de aniversário mostram quanto
vocês se amam.

170
00:08:34,078 --> 00:08:37,429
Frank me ama cinquenta dólares
vale a pena. Eu o amo trinta e cinco.

171
00:08:37,517 --> 00:08:38,996
O que isso diz para você?

172
00:08:41,085 --> 00:08:42,173
Que Frank te ama mais?

173
00:08:42,260 --> 00:08:43,653
Exatamente.

174
00:08:43,740 --> 00:08:45,699
Bem, eu não vou deixá-lo ficar
embora com isso.

175
00:08:45,786 --> 00:08:48,005
Se ele me ama cinquenta dólares
vale a pena,

176
00:08:48,092 --> 00:08:50,399
eu vou amá-lo
setenta e cinco.

177
00:08:53,097 --> 00:08:54,751
E eu? Eu poderia usar alguns
amor também.

178
00:09:05,022 --> 00:09:07,808
Não sei, primo. Eu não sou tão
claro que esses caras do tipo banqueiro são

179
00:09:07,895 --> 00:09:10,550
vou dar um empréstimo a um cara como eu.
Quero dizer, eles usam seus

180
00:09:10,637 --> 00:09:14,641
pontas das asas bem apertadas, se você
sabe o que estou dizendo.

181
00:09:14,728 --> 00:09:17,426
Você está brincando, Cody? Olhe para
isso. Empréstimos para automóveis, empréstimos para habitação,

182
00:09:17,513 --> 00:09:20,821
empréstimos de barco. Esses caras são apenas
morrendo de vontade de doar dinheiro.

183
00:09:20,908 --> 00:09:23,693
Ok, agora, apenas aja
negócio como.

184
00:09:24,433 --> 00:09:25,434
Cody Lambert?

185
00:09:25,521 --> 00:09:26,783
Ei, cara.

186
00:09:28,568 --> 00:09:30,961
Desculpe, sim, eu sou ele.

187
00:09:32,920 --> 00:09:35,792
Este é meu parceiro de negócios,
John Thomas Lambert.

188
00:09:35,879 --> 00:09:37,359
É um prazer conhecê-lo,
senhor.

189
00:09:37,446 --> 00:09:39,317
Estamos aqui para vê-lo sobre um
empréstimo comercial.

190
00:09:39,404 --> 00:09:41,755
Certamente. Por que você simplesmente não
sente-se

191
00:09:41,842 --> 00:09:43,713
e discutiremos seu
qualificações financeiras.

192
00:09:45,585 --> 00:09:47,543
Apertado, apertado, apertado.

193
00:09:50,067 --> 00:09:52,330
Então, que tipo de negócios são
você está dentro

194
00:09:52,417 --> 00:09:53,941
e quanto você está procurando
pedir emprestado?

195
00:09:54,028 --> 00:09:56,596
Bem, queremos abrir um
oficina de motos,

196
00:09:56,683 --> 00:09:59,990
então precisaremos de cerca de dez mil
dólares em custos iniciais.

197
00:10:00,077 --> 00:10:01,601
Você tem alguma garantia?

198
00:10:01,688 --> 00:10:03,907
Ah, não, senhor. Eu como uma gordura livre,
dieta rica em fibras.

199
00:10:06,649 --> 00:10:08,869
Sim, você poderia dirigir um ônibus
pelas minhas artérias.

200
00:10:11,088 --> 00:10:13,221
Não colesterol, colateral.

201
00:10:14,570 --> 00:10:16,267
Ele possui sua própria casa.

202
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Bom. Quantos quadrados
pés é isso?

203
00:10:18,008 --> 00:10:20,576
Bem, vamos ver, com o
quarto, sala de jantar,

204
00:10:20,663 --> 00:10:22,752
sala de estar e copa
e cozinha e hall de entrada,

205
00:10:22,839 --> 00:10:24,275
Eu diria... por volta das onze.

206
00:10:26,930 --> 00:10:28,758
São mil e cem?

207
00:10:28,845 --> 00:10:31,021
Cara, é uma van, não um
transatlântico.

208
00:10:34,721 --> 00:10:35,809
Você mora em uma van?

209
00:10:38,333 --> 00:10:42,685
Eu não sou apenas ascendente,
Estou completamente móvel.

210
00:10:42,772 --> 00:10:46,689
Bem, acho que tenho todos os
informações que preciso.

211
00:10:46,776 --> 00:10:49,300
Ótimo. Então, quando chegaremos
o empréstimo?

212
00:10:49,387 --> 00:10:51,912
Quando Willard Scott deseja você
um feliz aniversário.

213
00:10:54,175 --> 00:10:55,959
Com licença.

214
00:10:56,046 --> 00:11:00,442
Cara, não estou muito familiarizado com
terminologia bancária,

215
00:11:00,529 --> 00:11:04,489
mas eu diria que isso é uma grande gordura
negativo no empréstimo. Vamos.

216
00:11:05,665 --> 00:11:06,927
[PORTA ABRE]

217
00:11:07,754 --> 00:11:08,929
Codificador. JT.

218
00:11:09,016 --> 00:11:10,452
Olá, Slasher.

219
00:11:10,539 --> 00:11:11,540
Como você está?

220
00:11:11,627 --> 00:11:15,413
Oh, cara, me considere rejeitado.

221
00:11:15,500 --> 00:11:17,415
Eu vim aqui para tentar conseguir um
empréstimo para abrir um verdadeiro

222
00:11:17,502 --> 00:11:23,160
loja de motos. Eles atiraram em mim
para baixo como um pato voando baixo.

223
00:11:23,247 --> 00:11:25,989
Está certo? Eles não iriam
te dar um empréstimo?

224
00:11:26,076 --> 00:11:27,687
Não.

225
00:11:27,774 --> 00:11:29,993
Bem, deixe-me ter um pouco
powwow com o Sr. Baxter aqui

226
00:11:30,080 --> 00:11:32,822
e ver se não consigo descongelar
seus bens.

227
00:11:34,911 --> 00:11:36,043
Com licença.

228
00:11:36,870 --> 00:11:38,175
Sr. O'Reilly.

229
00:11:38,262 --> 00:11:40,395
Aí está.

230
00:11:40,482 --> 00:11:42,179
É sempre um prazer te ver,
senhor.

231
00:11:42,266 --> 00:11:44,704
Agora, o que traz você aqui hoje?
Fazendo um depósito, espero.

232
00:11:44,791 --> 00:11:46,531
Bem, talvez. Talvez não.

233
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
Há um boato feio acontecendo
em torno disso meu amigo aqui,

234
00:11:49,143 --> 00:11:51,362
Cody Lambert, foi rejeitado
para um empréstimo.

235
00:11:53,103 --> 00:11:54,061
Ele é seu amigo?

236
00:11:56,541 --> 00:11:58,413
Sim, ele é um bom amigo.

237
00:11:58,500 --> 00:12:01,111
Então, espero que não haja verdade nisso
o boato porque eu odiaria

238
00:12:01,198 --> 00:12:04,680
pegue meu multimilionário de dólares
conta para outro estabelecimento

239
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
Bem, eu também odiaria isso, senhor.

240
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
[RISOS]

241
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
Não se mova.
OK.

242
00:12:11,818 --> 00:12:15,560
Oh, olhe, eu tenho sua inscrição
aqui mesmo.

243
00:12:15,647 --> 00:12:17,040
Acabou de voltar.

244
00:12:19,826 --> 00:12:22,393
E parabéns,
foi aprovado.

245
00:12:22,480 --> 00:12:24,526
Eu vou cortar o cheque.

246
00:12:24,613 --> 00:12:26,484
Sim, e enquanto você faz isso,
você poderia me trazer um cappuccino?

247
00:12:26,571 --> 00:12:28,051
Sim, senhor.
Sim, mas eu gostaria com um

248
00:12:28,138 --> 00:12:29,183
açúcar.

249
00:12:31,838 --> 00:12:35,058
Tudo bem, Slasher, presidente do
o conselho.

250
00:12:35,145 --> 00:12:36,668
Uh, vocês gostariam de um
capuccino?

251
00:12:36,756 --> 00:12:37,887
Sim.

252
00:12:37,974 --> 00:12:39,236
Três capuccinos.

253
00:12:41,369 --> 00:12:42,631
E coloque um guarda-chuva no meu.

254
00:12:43,719 --> 00:12:44,981
E se apresse.

255
00:12:54,425 --> 00:12:57,515
Tudo bem, homens. Parece bom.
Se tudo correr como planejado,

256
00:12:57,602 --> 00:12:59,691
estaremos nos mudando para o nosso
sede mundial permanente

257
00:12:59,779 --> 00:13:00,954
em apenas algumas semanas.

258
00:13:02,390 --> 00:13:04,784
Olá, JT. Você sabe,
Eu estive pensando.

259
00:13:04,871 --> 00:13:06,742
Já que você está tomando o Cody's
grande negócio,

260
00:13:06,829 --> 00:13:08,396
você vai precisar
um contador.

261
00:13:08,483 --> 00:13:10,615
Ah, esse é um bom ponto.
Onde posso encontrar um?

262
00:13:10,702 --> 00:13:13,401
Tah dah.

263
00:13:13,488 --> 00:13:15,707
Você sabe de uma coisa? Você é um
pequena doninha insistente.

264
00:13:15,795 --> 00:13:18,319
Mas, eu gosto disso em um
contador. Você está contratado.

265
00:13:18,406 --> 00:13:19,537
Dê uma olhada em nosso orçamento.

266
00:13:21,278 --> 00:13:24,586
Hum. Grande problema.

267
00:13:24,673 --> 00:13:26,806
Você também está se pagando
muito dinheiro.

268
00:13:26,893 --> 00:13:28,198
Ou você aceita um corte de salário ou você

269
00:13:28,285 --> 00:13:30,897
encontrar uma maneira de diminuir o tamanho do
empresa.

270
00:13:30,984 --> 00:13:33,856
OK. Bem, como é isso para
diminuir o tamanho?

271
00:13:33,943 --> 00:13:35,118
Você está demitido.

272
00:13:36,032 --> 00:13:37,729
Não recebo um aviso?

273
00:13:37,817 --> 00:13:39,122
Sim, saia da minha vista antes

274
00:13:39,209 --> 00:13:40,123
Eu bati na sua cabeça com
uma chave inglesa.

275
00:13:40,210 --> 00:13:41,211
Justo.

276
00:13:45,563 --> 00:13:48,088
Uau, porcos em abundância.

277
00:13:48,175 --> 00:13:49,916
Ei, o que está acontecendo, caras?

278
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
Cody, que bom que você voltou.
Quero que você conheça os caras.

279
00:13:51,831 --> 00:13:53,441
Estes são Garth, Billy e Dave.

280
00:13:53,528 --> 00:13:57,184
Garth, Billy, Dave.
Quem são eles?

281
00:13:58,620 --> 00:14:00,578
Eles são os mecânicos.

282
00:14:00,665 --> 00:14:02,145
Então quem sou eu?

283
00:14:02,232 --> 00:14:04,452
Você é o presidente, chefe
Executivo e

284
00:14:04,539 --> 00:14:06,889
Presidente do Conselho.

285
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
John Thomas, posso ter uma prancha
encontro com você no

286
00:14:09,109 --> 00:14:12,155
mesa de piquenique executiva, por favor?

287
00:14:12,242 --> 00:14:15,724
Agora, uh, eu não quero contar
você como administrar meu negócio,

288
00:14:15,811 --> 00:14:18,509
mas, uh, eu pensei que seria o
mecânico.

289
00:14:18,596 --> 00:14:20,772
Número um, gosto de trabalhar
motocicletas.

290
00:14:20,860 --> 00:14:23,253
E número dois, não podemos nos dar ao luxo
para pagar esses caras.

291
00:14:23,340 --> 00:14:25,081
Quero dizer, faça as contas, primo.

292
00:14:25,168 --> 00:14:27,431
Você divide nove dólares de cinco maneiras,
dê ao Tio Sam o dele, o que você tem

293
00:14:27,518 --> 00:14:28,606
à esquerda está o dinheiro do cone de neve.

294
00:14:30,347 --> 00:14:33,307
Cody, você não está cobrando nove
mais dinheiro.

295
00:14:33,394 --> 00:14:34,786
Aqui está a nova lista de preços.

296
00:14:36,440 --> 00:14:37,746
Oitenta dólares por um ajuste?

297
00:14:37,833 --> 00:14:40,096
Cento e vinte dólares por um
trabalho de freio?

298
00:14:40,183 --> 00:14:42,359
Duzentos e cinquenta dólares por um
embreagem nova?

299
00:14:42,446 --> 00:14:44,666
Cara, esses preços são
muito alto.

300
00:14:44,753 --> 00:14:47,712
Cody, é o que todos os outros
caras de reparos na cidade estão cobrando

301
00:14:47,799 --> 00:14:49,236
E você sabe por quê?

302
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
Sim, porque eles estão rasgando
pessoas fora.

303
00:14:51,542 --> 00:14:54,850
Não, porque é isso que custa
para administrar uma loja de sucesso.

304
00:14:57,026 --> 00:14:58,462
Você sabe o que acontece se você

305
00:14:58,549 --> 00:15:00,116
cobrar menos que todos os outros
consertar pessoal?

306
00:15:00,203 --> 00:15:02,075
Você os colocará fora do mercado.

307
00:15:02,162 --> 00:15:04,425
Então eles não podem se dar ao luxo de
remodelar suas casas,

308
00:15:04,512 --> 00:15:06,253
então meu pai está desempregado.

309
00:15:06,340 --> 00:15:08,777
Então suas esposas não podem se dar ao luxo de
vá ao salão de beleza,

310
00:15:08,864 --> 00:15:10,518
então Carol está desempregada.

311
00:15:10,605 --> 00:15:12,781
E antes que você perceba, o
toda a economia de Port Washington

312
00:15:12,868 --> 00:15:14,739
vai ao banheiro e
é tudo culpa sua.

313
00:15:17,438 --> 00:15:21,355
Uau, eu seria assim, Sr. Potter
cara em "É uma vida maravilhosa".

314
00:15:21,442 --> 00:15:23,923
Seria como roubar dinheiro de
Tio Billy.

315
00:15:24,010 --> 00:15:26,969
E então George pularia
o rio e depois Donna Reed

316
00:15:27,056 --> 00:15:28,884
nunca teria seu próprio programa de TV.

317
00:15:31,060 --> 00:15:33,280
Cody, esta é a América.

318
00:15:33,367 --> 00:15:36,239
É seu dever patriótico
cobrar preços exorbitantes.

319
00:15:38,459 --> 00:15:40,330
Uau. Isso é muita pressão.

320
00:15:40,417 --> 00:15:42,550
Não admira que o tio Billy quase
perdeu a cabeça.

321
00:15:53,169 --> 00:15:54,388
Ei, pai.

322
00:15:54,475 --> 00:15:57,695
Olá, JT. Diga, como está o
negócios chegando?

323
00:15:57,782 --> 00:16:00,568
Ah, é ótimo. Cody e eu estamos
fazendo fortuna.

324
00:16:00,655 --> 00:16:03,875
Você sabe, filho, ganhando muito
dinheiro é uma grande responsabilidade.

325
00:16:08,489 --> 00:16:14,451
Pai, pai, eu sei que é um grande
responsabilidade.

326
00:16:14,538 --> 00:16:17,367
E, ah, eu só quero que você saiba
que quando você é um velhote,

327
00:16:17,454 --> 00:16:20,718
babando em si mesmo e comendo
comida para bebê,

328
00:16:21,850 --> 00:16:23,634
Estou cuidando de você.

329
00:16:23,721 --> 00:16:26,246
Estou colocando você no melhor
casa de repouso que o dinheiro pode comprar.

330
00:16:28,596 --> 00:16:29,771
Quem te ama, hein?

331
00:16:31,599 --> 00:16:35,298
Olá, JT. Pai, você tem um
grande problema.

332
00:16:35,385 --> 00:16:38,084
Eu sei, mas ele é meu filho e
Eu tenho que mantê-lo.

333
00:16:39,955 --> 00:16:41,652
Isso não.

334
00:16:41,739 --> 00:16:44,177
Carol comprou para você um toca-fitas
isso custou cem dólares.

335
00:16:45,830 --> 00:16:49,269
Cem dólares?
Como você sabe disso?

336
00:16:49,356 --> 00:16:50,792
Ei, você ouve no aquecimento
desabafar por tempo suficiente,

337
00:16:50,879 --> 00:16:52,402
você descobre todos os tipos de coisas.

338
00:16:55,318 --> 00:16:57,364
Você não estava ouvindo no
ventilação de aquecimento

339
00:16:57,451 --> 00:16:59,975
ontem à noite, por volta das onze e meia,
você estava?

340
00:17:01,977 --> 00:17:03,935
Sim. Vocês estavam assistindo
um rodeio?

341
00:17:09,332 --> 00:17:12,248
Sim, vou recusar a seguir
hora, ok?

342
00:17:12,335 --> 00:17:16,905
Mas agora tenho que ir à loja
para conseguir um presente melhor para Carol.

343
00:17:16,992 --> 00:17:22,954
Ei, escute, se você ver Carol,
não fale no rodeio, hein?

344
00:17:28,003 --> 00:17:33,139
♪ Eu estou triste.
Eu estou triste.

345
00:17:33,226 --> 00:17:35,532
♪ Eu me acostumei a gostar
trabalhando em motocicletas, mas

346
00:17:35,619 --> 00:17:37,795
♪ Eu sou um figurão agora e meu primo não me deixa trabalhar neles

347
00:17:37,882 --> 00:17:39,536
♪ Azuis...

348
00:17:39,623 --> 00:17:41,234
Cody.

349
00:17:41,321 --> 00:17:43,932
♪ Eu estou triste.
Fiquei triste...

350
00:17:45,499 --> 00:17:47,153
Cody, qual é o problema?

351
00:17:47,240 --> 00:17:48,893
♪ Estou triste ♪

352
00:17:50,895 --> 00:17:52,245
Eu acho que você é um desses
caras

353
00:17:52,332 --> 00:17:53,376
que não ouve
com a letra, né?

354
00:17:54,856 --> 00:17:56,597
Não, eu consegui isso.

355
00:17:56,684 --> 00:17:59,034
Eu só gostaria de saber o que
você está triste?

356
00:17:59,121 --> 00:18:03,865
Bem, eu sei que JT e eu estamos fazendo
dinheiro e tudo mais, mas

357
00:18:03,952 --> 00:18:07,390
Sinto falta de trabalhar no
eu mesmo motos.

358
00:18:07,477 --> 00:18:10,959
Para mim, consertar uma bicicleta é apenas
como ser um artista, sabe?

359
00:18:11,046 --> 00:18:13,657
Quero dizer, Rembrandt não contou
alguém: "Ei, veja aqueles holandeses

360
00:18:13,744 --> 00:18:15,746
caras aí? Vá pintar seus
foto", sabe?

361
00:18:17,444 --> 00:18:21,056
Bem, eu também sou um artista.
Pelo menos eu costumava ser.

362
00:18:21,143 --> 00:18:23,711
Cody, se você não está feliz, por que
não se esqueça do grande

363
00:18:23,798 --> 00:18:26,409
tempo e voltar a trabalhar
você mesmo anda de bicicleta?

364
00:18:26,496 --> 00:18:30,152
Não posso fazer isso com JT.
Ele é meu parceiro.

365
00:18:30,239 --> 00:18:33,460
Cody, deixe-me explicar uma coisa
para você aqui.

366
00:18:33,547 --> 00:18:37,116
JT não é um parceiro,
ele é uma craca.

367
00:18:39,640 --> 00:18:41,598
Você tem talento, você tem
ganhou a reputação,

368
00:18:41,685 --> 00:18:43,383
você atrai os clientes.

369
00:18:43,470 --> 00:18:46,777
JT é apenas um sugador de sangue
parasita junto para o passeio.

370
00:18:48,866 --> 00:18:51,130
Sim, mas você tem que admitir,
ele é muito bom nisso.

371
00:18:53,393 --> 00:18:54,916
Ouça, você simplesmente esquece
JT.

372
00:18:55,003 --> 00:18:56,396
A única pessoa que você precisa
cuidar é de você.

373
00:18:57,440 --> 00:18:59,094
Obrigado, tio Frank.

374
00:18:59,181 --> 00:19:00,965
Você é como uma ponte
águas turbulentas.

375
00:19:02,489 --> 00:19:04,926
Você ilumina minha vida.

376
00:19:05,013 --> 00:19:08,103
Você é como o vento abaixo
minhas asas.

377
00:19:08,190 --> 00:19:11,454
Bem, Cody, como é fofo
ser amado por você.

378
00:19:21,072 --> 00:19:23,379
Então, amanhã é nosso aniversário.

379
00:19:23,466 --> 00:19:27,078
O dia em que trocamos nossos presentes.
Você está pronto?

380
00:19:27,166 --> 00:19:30,386
Oh sim. E você?

381
00:19:30,473 --> 00:19:31,909
Ah, estou pronto.

382
00:19:31,996 --> 00:19:33,998
[RISOS]

383
00:19:34,085 --> 00:19:36,610
Então, quando você quer trocar
presentes? No jantar?

384
00:19:37,611 --> 00:19:39,569
Bem, que tal o almoço?

385
00:19:39,656 --> 00:19:41,223
Que tal o café da manhã?

386
00:19:41,310 --> 00:19:42,485
Que tal agora?

387
00:19:43,399 --> 00:19:44,357
Você está ligado!

388
00:19:52,278 --> 00:19:54,454
Aqui está, Frank.
Feliz Aniversário.

389
00:19:59,023 --> 00:20:01,069
Uma bola de futebol Vince Lombardi?

390
00:20:01,156 --> 00:20:02,157
Autografado.

391
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
Isto deve ter custado uma fortuna.

392
00:20:07,031 --> 00:20:09,512
Um sessenta e sete e cinquenta, mais impostos.

393
00:20:12,428 --> 00:20:15,344
Eu sabia que você faria isso.
Eu sabia que você iria trapacear.

394
00:20:15,431 --> 00:20:17,781
Eu sabia que você gastaria
mais do que você deveria.

395
00:20:17,868 --> 00:20:20,741
Mas você sabe o que?
Você não gastou o suficiente.

396
00:20:23,961 --> 00:20:25,528
Feliz Aniversário.

397
00:20:27,138 --> 00:20:28,139
Você trapaceou, não foi?

398
00:20:28,227 --> 00:20:29,750
Oh, como se você não tivesse trapaceado.

399
00:20:29,837 --> 00:20:32,796
Bem, eu só trapaceei porque você
traído, seu trapaceiro.

400
00:20:35,756 --> 00:20:37,801
Brincos de diamante?

401
00:20:37,888 --> 00:20:40,021
Oh, Frank, você está tão deprimido.

402
00:20:40,108 --> 00:20:44,460
Pode apostar que sim. Aqueles bebês definidos
me devolver duzentos dólares. Dois!

403
00:20:44,547 --> 00:20:47,420
Ah, suponho que essa seja a sua maneira de
mostrando que você me ama,

404
00:20:47,507 --> 00:20:49,596
me comprando um realmente
presente caro?

405
00:20:49,683 --> 00:20:54,165
Isso mesmo! Eu te amo!
Então coloque isso no seu cachimbo
e fume!

406
00:20:54,253 --> 00:20:57,038
Bem, eu te amo tanto,
senhor.

407
00:20:57,125 --> 00:21:00,389
E eu vou provar isso.

408
00:21:00,476 --> 00:21:03,479
Ok, aqui vamos nós.

409
00:21:03,566 --> 00:21:07,396
Dez, vinte, trinta, trinta e um,
trinta e dois.

410
00:21:07,483 --> 00:21:10,704
Pronto, estamos empatados. Na verdade, eu
vai até dar outro dinheirinho.

411
00:21:10,791 --> 00:21:11,879
Ha! Eu ganho.

412
00:21:11,966 --> 00:21:13,054
[RISOS]

413
00:21:14,229 --> 00:21:15,274
[BATA NA PORTA]

414
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
Sim, quem é?

415
00:21:17,493 --> 00:21:20,061
É Brendan. Vocês estão
brigando?

416
00:21:20,148 --> 00:21:21,758
Não, estamos trocando presentes.

417
00:21:23,586 --> 00:21:26,285
Bom. Eu tenho um presente para você
caras também.

418
00:21:27,416 --> 00:21:28,939
É um cartão de aniversário.

419
00:21:31,333 --> 00:21:33,248
Obrigado, amigo.

420
00:21:33,335 --> 00:21:36,904
Espero que esteja tudo bem. eu não tive
qualquer dinheiro, então eu mesmo fiz isso.

421
00:21:44,433 --> 00:21:51,962
Ah, caramba. Ah, Brendan, é tão
lindo. Obrigado.

422
00:21:52,049 --> 00:21:55,879
Oh, você sabe, não é quanto
custa um presente.

423
00:21:55,966 --> 00:21:59,100
É o pensamento que conta.

424
00:21:59,187 --> 00:22:02,321
Sim, isso mesmo, filho.
E é ótimo. Obrigado.

425
00:22:04,148 --> 00:22:09,240
Carol, me desculpe. Eu tenho sido um
verdadeiro idiota aqui.

426
00:22:09,328 --> 00:22:12,679
Ah, eu também. Sinto muito.
Eu amo os brincos.

427
00:22:12,766 --> 00:22:13,810
Eles são lindos.

428
00:22:13,897 --> 00:22:15,551
Sim, o futebol é maravilhoso.

429
00:22:15,638 --> 00:22:17,901
Eu te amo.

430
00:22:20,164 --> 00:22:21,775
Eca, eca

431
00:22:34,091 --> 00:22:37,007
Cody, não te entendo.
Poderíamos ter sido ricos.

432
00:22:37,094 --> 00:22:39,532
Poderíamos ter tido filhos.

433
00:22:39,619 --> 00:22:41,969
Poderíamos estar dirigindo um
Maserati.

434
00:22:42,056 --> 00:22:45,842
Poderíamos ter tido filhos.
Poderíamos ter um iate.

435
00:22:47,322 --> 00:22:48,845
Poderíamos ter tido filhos.

436
00:22:50,717 --> 00:22:52,936
Cara, há mais na vida do que
apenas dinheiro.

437
00:22:53,023 --> 00:22:54,547
Eu sei, há bebês.

438
00:22:56,723 --> 00:22:58,115
Porque, você sabe qual é o seu
problema é?

439
00:22:58,202 --> 00:23:01,423
Sim, eu não tenho nenhum bebê!

440
00:23:01,510 --> 00:23:04,513
Cara, você tem que se encontrar
uma atividade.

441
00:23:04,600 --> 00:23:05,558
Você sabe, algo para queimar
alguns

442
00:23:05,645 --> 00:23:07,386
daquela energia hormonal que você tem.

443
00:23:08,387 --> 00:23:10,606
Sim, acho que você está certo.

444
00:23:11,651 --> 00:23:13,522
Talvez eu entre em uma academia.

445
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
Ouvi dizer que é um bom lugar para
conhecer garotas.