1
00:00:08,834 --> 00:00:09,835
[LIMPA A GARGANTA]

2
00:00:11,272 --> 00:00:13,622
[GRUNINDO]

3
00:00:14,753 --> 00:00:18,061
[GRUNINDO]

4
00:00:19,193 --> 00:00:22,848
[GRUNINDO]

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,809
Cody, qual é o problema?

6
00:00:26,896 --> 00:00:28,506
Tenho outro desses
bolas de pêlo nojentas?

7
00:00:29,333 --> 00:00:30,682
[SCOFFS]

8
00:00:30,769 --> 00:00:34,817
Ah, não, acabei de receber
esse frio enorme.

9
00:00:34,904 --> 00:00:37,341
Bem, por que você não
tomar alguns comprimidos para resfriado?

10
00:00:37,428 --> 00:00:39,865
Sem chance. Meu corpo é um templo.

11
00:00:40,431 --> 00:00:41,650
[SCOFFS]

12
00:00:41,737 --> 00:00:42,738
Eu não coloco nada nisso

13
00:00:42,825 --> 00:00:44,435
isso não é completamente saudável.

14
00:00:44,522 --> 00:00:45,958
Exceto por ocasionais

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,264
ovo rei duplo
hambúrguer de bacon com queijo e pimenta.

16
00:00:48,613 --> 00:00:49,701
[Suspiros]

17
00:00:49,788 --> 00:00:53,096
[GRUNINDO]

18
00:00:54,532 --> 00:00:56,273
Cody...

19
00:00:56,360 --> 00:00:59,146
antes de algum ganso solitário
fica com a ideia errada

20
00:00:59,233 --> 00:01:00,973
talvez você devesse descer
para a loja de alimentos naturais.

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,237
Há todos os tipos de
remédios naturais que você pode tomar.

22
00:01:03,324 --> 00:01:04,847
Uau, ótima ideia.

23
00:01:04,934 --> 00:01:06,327
[Rindo] Sim.

24
00:01:06,414 --> 00:01:08,894
Doutora Dana Burger
passa novamente.

25
00:01:08,981 --> 00:01:09,939
Eu realmente devo a você por isso.

26
00:01:10,026 --> 00:01:11,027
Quero dizer, qualquer coisa que você quiser

27
00:01:11,114 --> 00:01:12,507
você apenas diz a palavra.

28
00:01:12,594 --> 00:01:14,987
Eu só quero um pouco
paz e tranquilidade.

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Paz e sossego.

30
00:01:16,163 --> 00:01:17,468
OK.

31
00:01:19,557 --> 00:01:22,647
Ei, pessoal,
a cozinha está fora dos limites!

32
00:01:22,734 --> 00:01:24,214
Dana quer paz e sossego.

33
00:01:27,261 --> 00:01:29,437
Eu vou ficar aqui
e certifique-se de que ninguém o incomode.

34
00:01:29,524 --> 00:01:30,525
[RISOS]

35
00:01:36,574 --> 00:01:38,141
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

36
00:01:48,064 --> 00:01:50,762
[GRITANDO]

37
00:01:53,765 --> 00:01:55,289
HOMEM:
♪ O sonho foi quebrado

38
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
♪ Parecia que tudo estava perdido

39
00:01:57,682 --> 00:01:59,119
♪ Qual seria o futuro

40
00:01:59,206 --> 00:02:00,772
♪ Você poderia pagar o custo?

41
00:02:00,859 --> 00:02:01,947
♪ Você se pergunta

42
00:02:02,034 --> 00:02:03,558
♪ Haverá algum dia

43
00:02:03,645 --> 00:02:05,516
♪ Uma segunda vez?

44
00:02:07,301 --> 00:02:08,650
MULHER:
♪ Uau, uau

45
00:02:08,737 --> 00:02:10,304
♪ Quando as lágrimas acabarem

46
00:02:10,391 --> 00:02:12,741
♪ E chegou o momento

47
00:02:12,828 --> 00:02:16,484
♪ Diga "Meu Senhor,
Acho que encontrei alguém"

48
00:02:16,571 --> 00:02:18,529
♪ E ninguém seria melhor

49
00:02:18,616 --> 00:02:22,751
♪ Para montar tudo
Pela segunda vez

50
00:02:29,105 --> 00:02:30,976
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

51
00:02:31,063 --> 00:02:32,978
MULHER:
♪ Dia após dia

52
00:02:33,065 --> 00:02:34,589
TODOS:
♪ Um novo começo

53
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
♪ Uma mão diferente para jogar

54
00:02:36,678 --> 00:02:38,375
♪ Quanto mais fundo caímos

55
00:02:38,462 --> 00:02:40,725
♪ Quanto mais fortes ficamos

56
00:02:40,812 --> 00:02:42,640
HOMEM:
♪ Será melhor

57
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
♪ A segunda vez

58
00:02:44,468 --> 00:02:48,342
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

59
00:02:48,429 --> 00:02:50,431
MULHER:
♪ Vamos melhorar

60
00:02:50,518 --> 00:02:52,694
HOMEM:
♪ Segunda vez ♪

61
00:03:11,930 --> 00:03:13,018
Espere um minuto, Frank.

62
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
Não coloque a mostarda aí.

63
00:03:14,672 --> 00:03:16,370
Ah, querido,
Estou usando seu sistema.

64
00:03:16,457 --> 00:03:18,372
Estou guardando tudo
de acordo com grupos alimentares,

65
00:03:18,459 --> 00:03:19,982
e então, em ordem alfabética
dentro do grupo.

66
00:03:21,940 --> 00:03:23,551
Bem, eu sei.
Mas, eu decidi repensar

67
00:03:23,638 --> 00:03:25,335
todo o meu sistema de armazenamento.

68
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
Porque, eu acho, se for
só um pouco, muito neurótico.

69
00:03:26,902 --> 00:03:28,686
Então, de agora em diante, basta...

70
00:03:28,773 --> 00:03:30,688
coloque tudo
nas prateleiras em ordem alfabética,

71
00:03:30,775 --> 00:03:32,299
e que diabos
com os grupos alimentares.

72
00:03:37,695 --> 00:03:39,219
-Oi, Carol.
-Oi.

73
00:03:39,306 --> 00:03:40,829
Ei, pai, você sabe
como você está sempre me dizendo

74
00:03:40,916 --> 00:03:42,613
envolver-se mais na escola?

75
00:03:42,700 --> 00:03:45,181
Bem, hoje eu me inscrevi
para uma atividade extracurricular.

76
00:03:45,268 --> 00:03:47,444
Tudo bem, isso é maravilhoso.
O que você está fazendo?

77
00:03:47,531 --> 00:03:49,881
Eu sou o monitor da barra transversal
na pista de salto em altura das meninas.

78
00:03:55,931 --> 00:03:59,369
Então, seu trabalho é sentar lá
e procurar shorts femininos?

79
00:04:00,762 --> 00:04:01,719
Muito legal, né, pai?

80
00:04:03,808 --> 00:04:06,333
Ah, estou realmente orgulhoso.

81
00:04:06,420 --> 00:04:08,726
vou ver se
A câmera de Dana tem zoom macro.

82
00:04:08,813 --> 00:04:09,814
[RISOS]

83
00:04:14,558 --> 00:04:16,560
Este é o pior dia
da minha vida.

84
00:04:16,647 --> 00:04:18,562
Por que? O que aconteceu?

85
00:04:18,649 --> 00:04:21,304
Fiquei completamente humilhado
na escola.

86
00:04:21,391 --> 00:04:24,699
Oh, Al te encheu
no seu armário de novo?

87
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
Sim,
mas esse não é o problema.

88
00:04:27,745 --> 00:04:29,878
Acabei de receber meu teste de matemática de volta.

89
00:04:29,965 --> 00:04:31,923
Eu sou um lodo.

90
00:04:32,010 --> 00:04:33,969
Marcos, você tirou A,
o que há de errado nisso?

91
00:04:34,056 --> 00:04:35,536
Não é um A plus.

92
00:04:35,623 --> 00:04:38,016
Ver? Nenhuma cara feliz.

93
00:04:41,106 --> 00:04:43,761
Bem, ouça,
se é isso que está te incomodando

94
00:04:43,848 --> 00:04:46,460
Vou desenhar uma cara feliz para você
e um patinho também.

95
00:04:46,547 --> 00:04:48,200
[RISOS]

96
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
Vocês simplesmente não entendem.

97
00:04:49,898 --> 00:04:51,508
Estou perdendo minha vantagem.

98
00:04:51,595 --> 00:04:53,554
Se isso continuar,
Eu não serei o orador da turma

99
00:04:53,641 --> 00:04:54,598
da oitava série.

100
00:04:55,730 --> 00:04:56,818
Isso tem que parar.

101
00:05:00,604 --> 00:05:04,913
Sou só eu ou é seu filho
ferida um pouco apertada?

102
00:05:05,000 --> 00:05:07,698
Sim, você está certo,
ele é tão compulsivo.

103
00:05:07,785 --> 00:05:09,221
eu não sei
como ele ficou assim.

104
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
Não, Frank,
os pêssegos não vão lá.

105
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
Eles entram
o gabinete L-M-N-O-P.

106
00:05:24,454 --> 00:05:25,586
[PÁSSAROS CANTINHOS]

107
00:05:25,673 --> 00:05:27,370
Ah.

108
00:05:28,284 --> 00:05:30,112
Ah.

109
00:05:31,896 --> 00:05:34,334
Ah...

110
00:05:34,421 --> 00:05:36,771
♪ No intervalo

111
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
♪ Onde o cervo e o...

112
00:05:38,381 --> 00:05:39,643
DANA: Karen, venha aqui,
você tem que ver isso.

113
00:05:39,730 --> 00:05:41,906
♪ Vaguear

114
00:05:43,386 --> 00:05:44,518
♪ Boom shaka-laka-laka

115
00:05:44,605 --> 00:05:46,258
♪ Boom shaka-laka-laka

116
00:05:46,346 --> 00:05:47,956
♪ Boom shaka-laka-laka
boom shaka-laka-laka ♪

117
00:05:48,043 --> 00:05:49,610
Ah, Cody?

118
00:05:49,697 --> 00:05:51,176
[RISOS] Oi, Karen.

119
00:05:51,263 --> 00:05:52,613
Você me pegou no meio do shaka-laka.

120
00:05:52,700 --> 00:05:54,092
[RISOS]

121
00:05:54,179 --> 00:05:56,443
-O que você está fazendo?
-Estou curando meu resfriado.

122
00:05:56,530 --> 00:05:59,663
Ei, Dana, obrigado por me enviar
até aquela loja de alimentos naturais.

123
00:05:59,750 --> 00:06:02,013
Eu tenho algo que
mudou totalmente toda a minha vida.

124
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
Confira isso.

125
00:06:03,754 --> 00:06:05,495
"Curando seu corpo
com sua mente."

126
00:06:05,582 --> 00:06:06,670
[RISOS] Sim.

127
00:06:06,757 --> 00:06:08,106
Tudo que eu preciso
para se manter saudável

128
00:06:08,193 --> 00:06:10,500
está bem aqui
na velha casaba.

129
00:06:12,197 --> 00:06:14,112
Você comprou este panfleto
na loja de alimentos naturais?

130
00:06:14,199 --> 00:06:15,679
De jeito nenhum, eu comprei
no estacionamento

131
00:06:15,766 --> 00:06:17,638
da loja de alimentos naturais.

132
00:06:17,725 --> 00:06:19,770
Foi totalmente espiritual, cara.

133
00:06:19,857 --> 00:06:21,511
Ele estava olhando
por seus sapatos no lixo.

134
00:06:23,644 --> 00:06:25,994
Ele disse que eu poderia usar
os poderes da minha mente

135
00:06:26,081 --> 00:06:28,170
para curar muitos dos problemas da vida
doenças todos os dias

136
00:06:28,257 --> 00:06:31,129
como seu resfriado comum, sua gripe.

137
00:06:31,216 --> 00:06:33,175
O desgosto da psoríase.

138
00:06:35,612 --> 00:06:37,092
Cody, alguma vez lhe ocorreu

139
00:06:37,179 --> 00:06:39,094
que esse cara
era apenas um maluco?

140
00:06:39,181 --> 00:06:41,313
[SCOFFS] Tudo que sei é isso.

141
00:06:41,401 --> 00:06:42,837
Ele não estava resfriado.

142
00:06:45,230 --> 00:06:46,493
Coincidência?

143
00:06:46,580 --> 00:06:47,711
Eu acho que não.

144
00:06:50,018 --> 00:06:51,802
Ah.

145
00:06:53,282 --> 00:06:56,328
Ah.

146
00:06:56,416 --> 00:06:58,940
♪ MacDonald tinha uma fazenda

147
00:06:59,027 --> 00:07:00,289
♪ E-I-E-I ♪

148
00:07:00,376 --> 00:07:04,206
Ah.

149
00:07:10,430 --> 00:07:12,606
Oh, Frank, você não está tentando
para obter o canal Playboy

150
00:07:12,693 --> 00:07:13,911
de graça de novo, não é?

151
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
Agora, por que eu precisaria
o canal Playboy

152
00:07:19,874 --> 00:07:20,831
quando eu tiver você?

153
00:07:24,835 --> 00:07:25,880
Tudo bem, Frank, quem é ela?

154
00:07:28,752 --> 00:07:30,188
Oh, eu vejo.

155
00:07:30,275 --> 00:07:34,323
-É dia de mudança de humor.
-Ah, me desculpe.

156
00:07:34,410 --> 00:07:36,804
Acho que acabei de ter
um dia difícil no salão de beleza.

157
00:07:36,891 --> 00:07:39,284
Quero dizer, o que você faz com
uma mulher careca que está em negação?

158
00:07:41,461 --> 00:07:43,158
Enfim, o que você está fazendo?

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,855
Bem, você sabe,
Eu estive pensando sobre

160
00:07:44,942 --> 00:07:47,597
quão tenso Mark tem sido,
e eu decidi que ele só precisa

161
00:07:47,684 --> 00:07:49,730
um pouco de entretenimento
em sua vida.

162
00:07:49,817 --> 00:07:50,774
Então, olhe,

163
00:07:51,645 --> 00:07:53,385
Eu comprei isso para ele.

164
00:07:53,473 --> 00:07:55,692
"Super Vídeo Buster?"

165
00:07:55,779 --> 00:07:57,433
Nossa, não sei, Frank.

166
00:07:57,520 --> 00:07:59,609
Você sabe, as crianças ficam tão
preso nesses videogames

167
00:07:59,696 --> 00:08:01,437
eles esquecem de fazer
seu dever de casa.

168
00:08:01,524 --> 00:08:03,004
Querida, estamos falando do Mark.

169
00:08:04,701 --> 00:08:06,181
Ele queria saber
se vamos gastar

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,878
nossas próximas férias
na biblioteca do congresso.

171
00:08:10,533 --> 00:08:12,143
Você pode acreditar
esta enciclopédia

172
00:08:12,230 --> 00:08:16,365
ainda chama o Apatossauro
um brontossauro?

173
00:08:16,452 --> 00:08:19,368
Não há orgulho em
identificação de espécies
mais?

174
00:08:20,804 --> 00:08:22,980
Mark, por que você não pega
uma pequena pausa

175
00:08:23,067 --> 00:08:24,068
da terra do cérebro, hein?

176
00:08:25,026 --> 00:08:26,854
E verifique isso.

177
00:08:26,941 --> 00:08:28,508
Frank, agradeço a oferta

178
00:08:28,595 --> 00:08:30,640
mas, eu só estou
não em videogames.

179
00:08:30,727 --> 00:08:32,337
Ah, vamos lá, Marcos.

180
00:08:32,424 --> 00:08:34,514
Todo mundo tem que relaxar
de vez em quando.

181
00:08:34,601 --> 00:08:36,733
Por que você não
apenas tentar?

182
00:08:36,820 --> 00:08:41,346
Bem, fiquei curioso sobre
este novo microprocessador de 64 bits.

183
00:08:41,433 --> 00:08:43,871
"Revista Placa-mãe"
deu uma ótima crítica.

184
00:08:45,786 --> 00:08:47,744
Bem,

185
00:08:47,831 --> 00:08:50,791
Eu tenho muitos videogames
mas pensei primeiro em tentar

186
00:08:50,878 --> 00:08:52,488
"Senhores da guerra alienígenas."

187
00:08:52,575 --> 00:08:54,316
Ah, Frank,
isso parece terrivelmente violento.

188
00:08:54,403 --> 00:08:55,752
[RISOS] Sim.

189
00:08:57,406 --> 00:08:58,407
Espere até você ver.

190
00:09:00,452 --> 00:09:02,803
Hmm, gráficos de alta resolução.

191
00:09:02,890 --> 00:09:05,283
Mais de mil pixels
por polegada quadrada.

192
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
Muito impressionante.

193
00:09:08,983 --> 00:09:11,028
-Ei, eu tenho um.
-Ei, ei, bom tiro.

194
00:09:11,115 --> 00:09:12,813
-Ah, eu tenho outro.
-Ah.

195
00:09:12,900 --> 00:09:16,294
Ha! Eu estraguei o dele
pequena cabeça alienígena.

196
00:09:16,381 --> 00:09:17,948
Oh! Espere até você conseguir
para o nível dois.

197
00:09:18,035 --> 00:09:19,341
Quando você atira
o alienígena na cabeça

198
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
seus globos oculares explodem.

199
00:09:21,038 --> 00:09:22,300
É lindo!

200
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
Olá, papai. Olá, Carol.

201
00:09:30,352 --> 00:09:31,962
FRANK: Ei, amigo,
como foi a escola?

202
00:09:32,049 --> 00:09:35,400
Ótimo! Nós fizemos
Billy Jenkins ri tanto,

203
00:09:35,487 --> 00:09:37,838
ele soprou leite com chocolate
do nariz.

204
00:09:39,927 --> 00:09:41,493
Não receba nenhum
melhor que isso.

205
00:09:43,191 --> 00:09:45,236
-Mark está em casa?
-Não, ainda não.

206
00:09:45,323 --> 00:09:50,198
Bom. Agora, talvez alguém
outra coisa pode se excitar
Destruidor de vídeos.

207
00:09:50,285 --> 00:09:53,157
Você sabe, Mark tem estado
brincando com aquela coisa
muita coisa esta semana,

208
00:09:53,244 --> 00:09:55,377
Estou ficando meio
preocupado.

209
00:09:55,464 --> 00:09:57,858
Querido, dê um tempo ao garoto.
Ele está apenas agindo como um
criança normal.

210
00:09:59,337 --> 00:10:00,600
Oi, pessoal. Tchau, pessoal.

211
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Marca.

212
00:10:02,210 --> 00:10:03,690
Não há tempo para conversar, eu tenho
um encontro com o nível oito.

213
00:10:07,041 --> 00:10:09,043
Ver? Eu te disse,
ele adoraria aquele videogame.

214
00:10:10,914 --> 00:10:12,742
Ei pessoal.

215
00:10:12,829 --> 00:10:15,484
Eu tive o melhor dia
na escola hoje.

216
00:10:15,571 --> 00:10:18,182
Você encheu Mark
em seu armário de novo?

217
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
Bem, sim,
mas essa não é a parte boa.

218
00:10:21,185 --> 00:10:23,231
Mark tirou D no teste de matemática.

219
00:10:24,798 --> 00:10:26,321
Mark tirou um D?

220
00:10:26,408 --> 00:10:28,192
[RISOS]
Sim. Você pode acreditar?

221
00:10:28,279 --> 00:10:30,673
Sr. Wizard caiu e queimou.

222
00:10:30,760 --> 00:10:31,935
Preciso contar ao J.T.

223
00:10:33,458 --> 00:10:35,112
Mark tirou um D?

224
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Ah, muito obrigado, Frank.

225
00:10:38,115 --> 00:10:40,727
Seus videogames estúpidos
estão arruinando meu filho.

226
00:10:40,814 --> 00:10:42,642
Bem, agora, querido, relaxe.

227
00:10:42,729 --> 00:10:44,078
Vamos conversar com Mark.

228
00:10:44,165 --> 00:10:45,688
Tenho certeza que há
uma explicação lógica.

229
00:10:45,775 --> 00:10:47,211
Um videogame não

230
00:10:47,298 --> 00:10:49,474
alterar drasticamente
um garoto como Mark.

231
00:10:49,561 --> 00:10:52,129
Dê-me esse joystick ou eu vou
esmague sua cabeça como um amendoim.

232
00:10:53,740 --> 00:10:54,828
Marca.

233
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
-Ei, ei, ei. Ei.
-Marca.

234
00:10:56,090 --> 00:10:57,308
-Dê-me esse cabo.
-Marca.

235
00:10:57,395 --> 00:10:58,875
-É o meu jogo, eu quero.
-Parar.

236
00:10:58,962 --> 00:11:00,224
Eu quero esse joystick.
Dê-me esse joystick.

237
00:11:00,311 --> 00:11:01,573
Eu quero aquele joystick,
dê aqui.

238
00:11:01,661 --> 00:11:02,705
Parar.

239
00:11:02,792 --> 00:11:03,880
Quero isso. Quero isso.

240
00:11:07,797 --> 00:11:09,059
-Deixe-me falar com ele.
-Mark, você poderia parar com isso?

241
00:11:09,146 --> 00:11:10,495
O que está acontecendo?

242
00:11:10,582 --> 00:11:12,672
Ele estava tentando
para tirar o jogo de mim.

243
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
Normalmente,
Eu simplesmente chutaria a bunda dele.

244
00:11:15,936 --> 00:11:19,113
Mas acho que ele está possuído.

245
00:11:19,200 --> 00:11:21,115
Brendan, gostaríamos
falar com Mark a sós, ok?

246
00:11:21,202 --> 00:11:23,291
Ok, mas não vire
você está de costas para ele.

247
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
Tudo bem, Mark, sente-se aqui.

248
00:11:29,036 --> 00:11:30,690
O que há de errado com você?

249
00:11:30,777 --> 00:11:32,822
Primeiro, você está lutando
com Brendan, e o que é isso

250
00:11:32,909 --> 00:11:35,390
Eu ouvi sobre você conseguir
um D no seu teste de matemática?

251
00:11:35,477 --> 00:11:37,522
Oh, isso está fora
na rua agora?

252
00:11:39,002 --> 00:11:40,482
A partir de agora, haverá

253
00:11:40,569 --> 00:11:42,005
não há mais videogames
durante a semana escolar.

254
00:11:42,092 --> 00:11:43,093
-Nenhum?
-Nenhum!

255
00:11:43,180 --> 00:11:44,268
Sua mãe está certa, Mark.

256
00:11:44,355 --> 00:11:45,400
Isso é sério.

257
00:11:45,487 --> 00:11:47,054
Você está começando a agir como...

258
00:11:47,141 --> 00:11:48,098
um dos meus filhos.

259
00:11:51,493 --> 00:11:54,017
Nossa! Eu não fazia ideia.

260
00:11:55,323 --> 00:11:56,672
[Suspiros]

261
00:11:56,759 --> 00:11:57,673
Acho que meio que consegui
levado, né?

262
00:11:57,760 --> 00:11:58,848
Sim, acho que sim.

263
00:11:58,935 --> 00:12:00,241
Então, por que você não sobe

264
00:12:00,328 --> 00:12:02,243
peça desculpas ao Brendan
e começar sua lição de casa?

265
00:12:02,330 --> 00:12:03,287
Boa ideia, mãe.

266
00:12:05,246 --> 00:12:06,203
Olá, Marcos.

267
00:12:08,858 --> 00:12:10,730
Ainda tenho que me desculpar?

268
00:12:21,697 --> 00:12:22,698
[Sussurrando] Frank.

269
00:12:24,874 --> 00:12:25,832
Frank.

270
00:12:27,398 --> 00:12:29,705
-Frank!
-Não, mamãe, os sapatos de sapateado não.

271
00:12:33,535 --> 00:12:34,536
Shh.

272
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
Ouça...

273
00:12:37,017 --> 00:12:39,628
[BAQUE]

274
00:12:39,715 --> 00:12:41,108
-O que é isso?
-Não sei.

275
00:12:41,195 --> 00:12:42,196
[BAQUE]

276
00:12:42,283 --> 00:12:43,763
Está vindo de baixo.

277
00:12:43,850 --> 00:12:44,851
Oh meu Deus.

278
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
Talvez seja um ladrão.

279
00:12:46,504 --> 00:12:48,419
Talvez ele esteja viciado em drogas
e tem uma arma

280
00:12:48,506 --> 00:12:49,986
e está pronto para atirar
qualquer coisa que se mova.

281
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Vá verificar.

282
00:12:55,992 --> 00:12:57,298
Ah, claro.

283
00:12:57,385 --> 00:12:58,516
Eles querem salário igual

284
00:12:58,603 --> 00:13:00,040
mas, eu tenho que levar um tiro.

285
00:13:02,303 --> 00:13:03,304
[Suspiros]

286
00:13:08,613 --> 00:13:09,614
[Suspiros]

287
00:13:13,183 --> 00:13:16,230
Frank, você poderia
basta descer?

288
00:13:16,317 --> 00:13:17,274
[RESPIRA COM FORÇA]

289
00:13:25,326 --> 00:13:26,675
-Vá, vá, vá. Ir.
-Ok, ok.

290
00:13:51,482 --> 00:13:53,006
Marca?

291
00:13:53,093 --> 00:13:54,094
O que você está fazendo?

292
00:13:54,181 --> 00:13:55,835
Tentando chegar ao nível dez.

293
00:13:55,922 --> 00:13:57,880
São 3 horas da manhã.

294
00:13:57,967 --> 00:13:59,055
Bom, então
me dá quatro horas

295
00:13:59,142 --> 00:14:01,579
até eu ir para a escola.

296
00:14:01,666 --> 00:14:03,320
Quatro e meio
se eu for de pijama.

297
00:14:06,236 --> 00:14:09,109
Mark, você desliga essa coisa
agora mesmo.

298
00:14:09,196 --> 00:14:10,588
De jeito nenhum, estou prestes a vencer.

299
00:14:10,675 --> 00:14:11,720
Marcos, me dê isso.

300
00:14:11,807 --> 00:14:13,722
Marcos, você está fora de controle.

301
00:14:13,809 --> 00:14:15,158
Não, não estou fora de controle.

302
00:14:15,245 --> 00:14:16,899
Você não pode ser
um mestre do universo

303
00:14:16,986 --> 00:14:17,944
se você estiver fora de controle.

304
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Frank, ligue isso novamente.

305
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
OK, Capitão Kirk.

306
00:14:34,786 --> 00:14:37,093
-Ei! Ei!
-Estou te transportando de volta para cima.

307
00:14:37,180 --> 00:14:39,052
-Me coloque no chão.
-Não me force a usar

308
00:14:39,139 --> 00:14:40,401
o aperto mortal vulcano.

309
00:14:40,488 --> 00:14:41,750
MARK: Frank, estou avisando.

310
00:14:41,837 --> 00:14:43,317
Eu li vários livros
no caratê.

311
00:14:43,404 --> 00:14:45,841
Olá! Sim, sim, sim!

312
00:14:50,454 --> 00:14:52,587
[CLINK]

313
00:14:56,373 --> 00:14:58,114
[CLINK]

314
00:15:08,168 --> 00:15:10,039
Você tem que fazer isso?

315
00:15:10,126 --> 00:15:12,346
-Está te incomodando?
-Sim.

316
00:15:12,433 --> 00:15:13,390
Então eu tenho que fazer isso.

317
00:15:18,221 --> 00:15:19,179
Ei, ei.

318
00:15:23,661 --> 00:15:25,228
Rapaz, nada funciona
seu apetite

319
00:15:25,315 --> 00:15:27,187
como um belo grande dia
de soldagem recreativa.

320
00:15:29,493 --> 00:15:30,625
Cody, o que é isso?

321
00:15:30,712 --> 00:15:31,974
Ah, é um cinzeiro.

322
00:15:33,454 --> 00:15:34,934
Você não fuma.

323
00:15:35,021 --> 00:15:36,326
Ok, então é um peso de papel.

324
00:15:36,413 --> 00:15:37,849
[RISOS]

325
00:15:37,937 --> 00:15:39,764
Você não tem uma mesa.

326
00:15:39,851 --> 00:15:40,983
Então é um Chevy 1957.

327
00:15:41,070 --> 00:15:42,158
Quem se importa? Parece legal.

328
00:15:52,212 --> 00:15:53,953
Pessoal, estou com um grande problema.

329
00:15:54,562 --> 00:15:55,563
Olhar!

330
00:15:55,650 --> 00:15:57,217
Uau, um chupão.

331
00:15:57,304 --> 00:15:58,740
[RISOS]

332
00:15:58,827 --> 00:16:00,524
Marca do "Love Jones".

333
00:16:00,611 --> 00:16:02,048
[CODY RISOS]

334
00:16:02,135 --> 00:16:03,919
Na verdade,
é a marca de Steve Jones.

335
00:16:06,139 --> 00:16:08,228
Uau, isso é um chupão.

336
00:16:08,315 --> 00:16:10,099
O que você fez?
Arrastar ele pela escola o dia todo?

337
00:16:12,623 --> 00:16:14,060
Isto não tem graça, Dana.

338
00:16:14,147 --> 00:16:15,670
Se a mãe vir isso,
ela vai me matar.

339
00:16:15,757 --> 00:16:17,411
O que eu vou fazer?

340
00:16:17,498 --> 00:16:18,934
Aqui está um pensamento.

341
00:16:19,021 --> 00:16:20,196
Não deixe caras
chupe seu pescoço.

342
00:16:22,764 --> 00:16:24,200
Você sabe, Karen,
trocando mordidas de macaco

343
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
não há como dizer "eu te amo".

344
00:16:26,463 --> 00:16:28,291
Mas não adianta chorar
sangue derramado

345
00:16:28,378 --> 00:16:31,729
Então, o Codeman, com seus poderes
de cura psíquica

346
00:16:31,816 --> 00:16:34,384
vai te ajudar
no seu momento de necessidade.

347
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
Cody, você não está
vou fazer um dos seus

348
00:16:36,125 --> 00:16:38,040
"Hocus-Pocus, vamos todos nos concentrar"
números, e você?

349
00:16:39,302 --> 00:16:41,696
Zombe se quiser, incrédulo.

350
00:16:41,783 --> 00:16:44,786
Mas eu tive um grande resfriado.
Não tomei nenhum medicamento.

351
00:16:44,873 --> 00:16:46,657
Acabei de descansar bastante

352
00:16:46,744 --> 00:16:49,530
bebi muito líquido e usei
apenas os poderes da minha mente.

353
00:16:49,617 --> 00:16:51,880
E agora um mero
sete a dez dias depois...

354
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
[Estala os dedos] Estou curado.

355
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Vou tentar qualquer coisa.

356
00:16:57,451 --> 00:16:59,235
Vá em frente, Cody, me cure.

357
00:17:00,106 --> 00:17:01,063
OK.

358
00:17:02,108 --> 00:17:03,065
[Expira]

359
00:17:06,808 --> 00:17:08,114
Chupão, chupão.

360
00:17:08,201 --> 00:17:10,333
Cure o chupão, cure o chupão.

361
00:17:10,420 --> 00:17:13,510
Chupão, chupão cura.

362
00:17:13,597 --> 00:17:15,686
Bum shaka-laka-laka.
Bum shaka-laka-laka.

363
00:17:15,773 --> 00:17:17,079
Bum shaka-laka-laka. Bum.

364
00:17:18,776 --> 00:17:20,343
Bem?

365
00:17:20,430 --> 00:17:21,866
Garoto, aquele otário
deve ir direto ao osso.

366
00:17:21,953 --> 00:17:22,954
[RISOS]

367
00:17:24,478 --> 00:17:26,393
Isto exige
procedimento médico de emergência

368
00:17:26,480 --> 00:17:27,829
Associação livre.

369
00:17:29,874 --> 00:17:30,875
OK.

370
00:17:31,572 --> 00:17:32,616
Chupão.

371
00:17:33,574 --> 00:17:34,575
Ricky.

372
00:17:35,837 --> 00:17:36,838
Ricky Nelson.

373
00:17:38,318 --> 00:17:39,275
Ozzy Nelson.

374
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Paulo Nelson.

375
00:17:41,886 --> 00:17:42,887
"Casa cheia."

376
00:17:42,974 --> 00:17:44,237
[Suspiros] Pequena Michelle.

377
00:17:44,324 --> 00:17:45,281
[RISOS]

378
00:17:48,806 --> 00:17:50,460
[Expira]

379
00:17:50,547 --> 00:17:51,635
Concha.

380
00:17:52,680 --> 00:17:53,637
Casco de tartaruga.

381
00:17:54,682 --> 00:17:55,726
Gola alta.

382
00:17:55,813 --> 00:17:57,554
[GASPS] Cara, é isso.

383
00:17:57,641 --> 00:17:59,165
-O que é isso?
-Gola alta.

384
00:17:59,252 --> 00:18:00,775
Use uma gola alta
até que seu chupão desapareça.

385
00:18:00,862 --> 00:18:02,516
[RISOS]

386
00:18:02,603 --> 00:18:04,213
[RISOS]
Ah, Cody, você é incrível.

387
00:18:04,300 --> 00:18:05,562
[RISOS]

388
00:18:05,649 --> 00:18:06,650
Tudo bem.

389
00:18:07,738 --> 00:18:09,175
Sim.

390
00:18:09,262 --> 00:18:11,220
Adivinhe entre o conhecido
e o desconhecido,

391
00:18:11,307 --> 00:18:12,526
reside o Codeman.

392
00:18:19,576 --> 00:18:22,144
Agora eu sei por que "Hee Haw"
funcionou por 21 anos.

393
00:18:33,590 --> 00:18:35,026
eu não sei
por que você me trouxe aqui.

394
00:18:35,114 --> 00:18:36,680
Este é um completo
perda de tempo.

395
00:18:36,767 --> 00:18:38,204
Ah, admita, Mark

396
00:18:38,291 --> 00:18:39,640
você é viciado
para aquele videogame

397
00:18:39,727 --> 00:18:41,685
e temos que fazer
algo sobre isso.

398
00:18:41,772 --> 00:18:44,210
Olá, vocês devem ser os Lamberts.
Eu sou Ed Wheeler.

399
00:18:44,297 --> 00:18:46,255
Bem vindo
para Viciados em Vídeo Anônimos.

400
00:18:47,952 --> 00:18:50,825
Olá, meu nome é Carol,
e este é meu marido, Frank.

401
00:18:50,912 --> 00:18:52,653
E isso é
nosso pequeno viciado, Mark.

402
00:18:53,915 --> 00:18:55,308
Prazer em conhecê-lo, Marcos.

403
00:18:55,395 --> 00:18:56,831
Você sabe,
este é um grupo de apoio

404
00:18:56,918 --> 00:18:58,702
para ajudar as pessoas que estão
viciados em videogame.

405
00:18:58,789 --> 00:19:00,965
E tenho certeza que você faz
ótimo trabalho.

406
00:19:01,052 --> 00:19:02,532
Mas a verdade é que Ed.

407
00:19:02,619 --> 00:19:03,577
Posso te chamar de Ed?

408
00:19:04,273 --> 00:19:05,622
Claro.

409
00:19:05,709 --> 00:19:07,363
Não sou viciado em videogame.

410
00:19:07,450 --> 00:19:09,496
Na verdade, eu nunca sequer
joguei um até a semana passada.

411
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Bem, ele está certo sobre isso.

412
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
Na verdade, ele não teria
joguei um em tudo

413
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
se Frank não tivesse trazido
uma casa

414
00:19:14,327 --> 00:19:15,937
para ajudá-lo a relaxar.

415
00:19:16,024 --> 00:19:18,244
O que você está dizendo?
Agora isso é tudo culpa minha, hein?

416
00:19:18,331 --> 00:19:20,985
Bem, você é o único
quem o fisgou.

417
00:19:21,072 --> 00:19:22,944
FRANK: Querido, eu só estava
tentando ajudá-lo.

418
00:19:23,031 --> 00:19:25,251
Quero dizer, ele tem uma mãe que
alfabetiza produtos enlatados, hein?

419
00:19:25,338 --> 00:19:26,556
Não admira que ele seja tão compulsivo.

420
00:19:27,992 --> 00:19:29,864
Ah, então agora a culpa é minha.

421
00:19:29,951 --> 00:19:30,908
Bem, querido, estou lhe dizendo...

422
00:19:30,995 --> 00:19:32,127
Ah, pessoal, pessoal.

423
00:19:32,997 --> 00:19:34,521
Estamos aqui para ajudar Mark.

424
00:19:34,608 --> 00:19:35,870
Mas há um grupo
para casamentos conturbados

425
00:19:35,957 --> 00:19:37,480
no final do corredor.

426
00:19:37,567 --> 00:19:40,135
Oh! Não, não, não, não.
Temos um casamento muito saudável.

427
00:19:40,222 --> 00:19:41,571
Há apenas
esse pequeno problema

428
00:19:41,658 --> 00:19:43,094
que será resolvido assim que

429
00:19:43,182 --> 00:19:45,967
meu marido admite
que estou certo.

430
00:19:46,054 --> 00:19:47,490
[RISOS]

431
00:19:47,577 --> 00:19:48,535
Estaremos no final do corredor.

432
00:19:50,493 --> 00:19:51,973
Tudo vai ficar bem.

433
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
Você é um garotinho corajoso
para mamãe

434
00:19:53,583 --> 00:19:55,455
e apenas lembre-se
o quanto a mamãe te ama.

435
00:19:55,542 --> 00:19:57,370
Eu te amo tanto, e isso é
vai ser ótimo para você, querido.

436
00:20:00,155 --> 00:20:03,071
Há alguma surpresa de que eu ainda
dormir com uma luz noturna?

437
00:20:05,160 --> 00:20:07,467
Ok, pessoal,
vamos começar.

438
00:20:13,299 --> 00:20:15,605
Eu gostaria de apresentar
um recém-chegado ao grupo.

439
00:20:15,692 --> 00:20:17,346
Pessoal, este é Mark.

440
00:20:17,433 --> 00:20:18,956
TODOS: Olá, Mark.

441
00:20:19,043 --> 00:20:20,697
Olá. Bando amigável.

442
00:20:22,917 --> 00:20:25,224
Tudo bem, quem gostaria de ser
o primeiro a compartilhar esta noite?

443
00:20:26,007 --> 00:20:27,487
Sim.

444
00:20:27,574 --> 00:20:29,532
Olá, meu nome é Scott.

445
00:20:30,707 --> 00:20:32,492
Sou viciado em videogame.

446
00:20:32,579 --> 00:20:35,103
TODOS: Olá, Scott.

447
00:20:35,190 --> 00:20:36,583
Já se passaram cerca de três dias
desde que eu...

448
00:20:37,975 --> 00:20:39,107
Você sabe...

449
00:20:39,194 --> 00:20:40,500
jogou um videogame.

450
00:20:40,587 --> 00:20:42,110
[APLAUDINDO]

451
00:20:43,938 --> 00:20:45,287
Tem sido difícil,
tem sido muito difícil.

452
00:20:46,375 --> 00:20:47,942
Mas, a boa notícia é

453
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
Estou começando a me acostumar
a luz do sol novamente.

454
00:20:49,726 --> 00:20:51,467
[APLAUDINDO]

455
00:20:53,556 --> 00:20:55,166
Então, Mark, você poderia
gostaria de compartilhar um pouco

456
00:20:55,254 --> 00:20:57,560
sobre o seu problema?

457
00:20:57,647 --> 00:20:59,649
Que problema?
Eu não tenho problema.

458
00:20:59,736 --> 00:21:02,870
Mark, qualquer coisa que você disser aqui
é confidencial.

459
00:21:02,957 --> 00:21:04,611
Tudo o que queremos fazer é ajudar.

460
00:21:04,698 --> 00:21:06,787
Escute, Ed, eu não
quero parecer ingrato

461
00:21:06,874 --> 00:21:10,094
mas, eu simplesmente não preciso da sua ajuda
porque não tenho problema.

462
00:21:10,181 --> 00:21:11,705
Parece que você está
em negação, Marcos.

463
00:21:11,792 --> 00:21:13,446
Esse é o primeiro sinal
de um viciado em vídeo.

464
00:21:13,533 --> 00:21:15,578
Eu não estou em negação.

465
00:21:15,665 --> 00:21:18,059
Ah, raiva.
Esse é o segundo sinal.

466
00:21:19,756 --> 00:21:21,802
Ouça, vermelho...

467
00:21:21,889 --> 00:21:24,631
Eu não estou em negação,
Eu não sou viciado em videogame,

468
00:21:24,718 --> 00:21:26,328
e não estou com raiva.

469
00:21:26,415 --> 00:21:28,461
Você sabe, talvez Mark esteja certo.

470
00:21:28,548 --> 00:21:31,202
Talvez ele não seja viciado
aos videogames.

471
00:21:31,290 --> 00:21:33,204
A propósito, Mark, como vai a escola?

472
00:21:33,292 --> 00:21:35,250
Ainda está acertando As?

473
00:21:35,337 --> 00:21:38,427
Bem, houve
um pequeno contratempo, mas e daí?

474
00:21:38,514 --> 00:21:41,474
E as brigas?
Esteve em alguma briga ultimamente, Mark?

475
00:21:43,171 --> 00:21:44,520
Uma ligeira altercação.

476
00:21:44,607 --> 00:21:46,087
Mas ele mereceu.

477
00:21:46,174 --> 00:21:47,349
Como você está dormindo?

478
00:21:47,436 --> 00:21:48,959
Dormindo?

479
00:21:49,046 --> 00:21:51,005
Sim, difícil de virar
encerrar o jogo e ir para a cama?

480
00:21:51,092 --> 00:21:52,398
Não é da sua conta.

481
00:21:52,485 --> 00:21:53,964
Você sempre tem que conseguir
para o próximo nível?

482
00:21:54,051 --> 00:21:55,139
Deixe-me em paz.

483
00:21:55,226 --> 00:21:56,532
É difícil dormir

484
00:21:56,619 --> 00:21:57,925
se você não tem
a pontuação mais alta?

485
00:21:58,012 --> 00:22:00,536
Mas, eu sempre tive
a pontuação mais alta!

486
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
Eu sempre chego ao próximo nível.

487
00:22:02,973 --> 00:22:04,410
Eu sou o melhor.

488
00:22:04,497 --> 00:22:06,977
eu sou
Mark "O Exterminador do Futuro" Foster.

489
00:22:08,805 --> 00:22:09,850
E eu estou...

490
00:22:13,288 --> 00:22:14,289
Eu estou...

491
00:22:18,772 --> 00:22:20,774
Está tudo bem, Marcos,
nós somos seus amigos.

492
00:22:22,732 --> 00:22:26,040
Meu nome é Mark Foster.
Sou viciado em videogame.

493
00:22:26,127 --> 00:22:27,389
[APLAUDINDO]

494
00:22:37,791 --> 00:22:40,359
Ok, Mark e eu
estão indo ao shopping.

495
00:22:40,446 --> 00:22:42,578
Sim, estou procurando
para uma fantasia de Halloween.

496
00:22:42,665 --> 00:22:44,537
Estou pensando
indo como um nerd de computador.

497
00:22:47,366 --> 00:22:49,672
Bom disfarce.

498
00:22:49,759 --> 00:22:52,762
Oh, pobre amor, seu resfriado está
muito ruim, não é?

499
00:22:52,849 --> 00:22:55,548
Sim, é o pior
que eu já tive na minha vida

500
00:22:55,635 --> 00:22:57,201
e nada deste medicamento
está ajudando.

501
00:22:57,288 --> 00:22:58,725
Estou tão infeliz.

502
00:22:58,812 --> 00:23:01,380
Bem, apenas beba este chá
e vá com calma, hein?

503
00:23:01,467 --> 00:23:02,859
-Tchau, querido.
-Tchau, mãe.

504
00:23:02,946 --> 00:23:03,904
Melhore.

505
00:23:06,820 --> 00:23:07,777
[TOSSE]

506
00:23:15,219 --> 00:23:17,091
Bum shaka-laka-laka.
Bum shaka-laka-laka.

507
00:23:17,178 --> 00:23:18,788
Bum shaka-laka-laka.
Bum dúvida...