1
00:00:00,913 --> 00:00:03,742
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,396
"Encontre x e y

3
00:00:05,483 --> 00:00:08,051
resolvendo Y em termos de X,

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,532
então substituindo
para determinar Y."

5
00:00:10,619 --> 00:00:11,968
[SCOFFS] Sim, certo.

6
00:00:14,405 --> 00:00:15,363
Olá, JT.

7
00:00:20,542 --> 00:00:23,632
Olá, Cody. Você sabe alguma coisa
sobre equações simultâneas?

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,199
Ah, você quer dizer, tipo,
quando você está trabalhando

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,592
com X e Y e você tem
para resolver Y em termos de X,

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,203
e depois substitua
para determinar Y?

11
00:00:31,988 --> 00:00:33,207
Sim.
Não.

12
00:00:33,294 --> 00:00:34,251
Desculpe, cara.

13
00:00:38,951 --> 00:00:40,692
Cara, eu nunca vou
descobrir essas coisas.

14
00:00:45,567 --> 00:00:46,568
Dexter.

15
00:00:53,966 --> 00:00:56,926
Dexter, JT Lambert aqui.

16
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
Sim, só estou ligando
para dizer parabéns

17
00:00:58,971 --> 00:01:00,799
ao ser votado
Presidente do Clube de Matemática.

18
00:01:02,627 --> 00:01:05,413
Ei, eu acho isso ótimo.

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,284
Escute, acabei de terminar
o dever de casa de álgebra

20
00:01:07,371 --> 00:01:09,721
e queria verificar
algumas respostas.

21
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
Sim, o que você conseguiu
para o número um?

22
00:01:13,682 --> 00:01:15,684
Sim. Sim, foi isso que consegui.

23
00:01:16,989 --> 00:01:17,947
O que você ganhou pelo número dois?

24
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
Sim.

25
00:01:21,342 --> 00:01:22,952
Por que você não corre pelo
resto das respostas bem rápido?

26
00:01:25,346 --> 00:01:26,347
Sim.

27
00:01:26,434 --> 00:01:27,391
Uh-huh.

28
00:01:28,392 --> 00:01:29,654
Sim.

29
00:01:29,741 --> 00:01:31,569
Sim, tudo bem. Ótimo!

30
00:01:31,656 --> 00:01:33,354
Ótimo, muito obrigado, Dexter.

31
00:01:33,441 --> 00:01:34,485
Tudo bem, tchau.

32
00:01:36,052 --> 00:01:37,445
Álgebra, pronto!

33
00:01:37,532 --> 00:01:39,011
Olá, filho.
Olá, pai.

34
00:01:43,277 --> 00:01:44,930
Olá.
Deixe-me, ah...

35
00:01:45,017 --> 00:01:46,236
jogue esse prato fora para você.

36
00:01:46,323 --> 00:01:47,411
Não, sério, eu atendo.
Tudo bem.

37
00:01:47,498 --> 00:01:49,283
Não. Não, eu insisto. É realmente--

38
00:01:49,370 --> 00:01:50,371
JT: Não, eu atendo!
Frank: Eu farei isso. Eu farei isso.

39
00:01:52,677 --> 00:01:54,026
Ah, cara!

40
00:01:55,071 --> 00:01:57,465
JT, faça sua lição de casa.

41
00:01:57,552 --> 00:01:59,249
Cara, isso fede. Quero dizer,
daqui a 20 anos

42
00:01:59,336 --> 00:02:00,772
Não vou precisar de álgebra.

43
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
Você vai se você estiver
ainda no ensino médio.

44
00:02:07,170 --> 00:02:08,128
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

45
00:02:19,530 --> 00:02:22,142
[GRITANDO]

46
00:02:24,970 --> 00:02:26,581
♪ O sonho totalmente destruído

47
00:02:26,668 --> 00:02:28,670
♪ Parecia que tudo estava perdido

48
00:02:28,757 --> 00:02:30,454
♪ Qual seria o futuro?

49
00:02:30,541 --> 00:02:32,239
♪ Você poderia pagar o custo?

50
00:02:32,326 --> 00:02:33,588
♪ Você se pergunta

51
00:02:33,675 --> 00:02:35,198
♪ Haverá algum dia

52
00:02:35,285 --> 00:02:36,982
♪ Uma segunda vez?

53
00:02:38,636 --> 00:02:40,072
MULHER:
♪ Uau, uau

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,118
♪ Quando as lágrimas acabarem

55
00:02:42,205 --> 00:02:44,164
♪ E chegou o momento

56
00:02:44,251 --> 00:02:47,863
♪ Diga "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

57
00:02:47,950 --> 00:02:49,734
♪ Porque você está montando tudo

58
00:02:49,821 --> 00:02:51,475
♪ Para montar tudo

59
00:02:51,562 --> 00:02:54,261
♪ Pela segunda vez

60
00:03:00,397 --> 00:03:03,139
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

61
00:03:03,226 --> 00:03:04,358
MULHER:
♪ Dia após dia

62
00:03:04,445 --> 00:03:06,055
♪ Um novo começo

63
00:03:06,142 --> 00:03:07,970
♪ Uma mão diferente para jogar

64
00:03:08,057 --> 00:03:10,015
♪ Quanto mais fundo caímos

65
00:03:10,102 --> 00:03:12,235
♪ Quanto mais fortes ficamos

66
00:03:12,322 --> 00:03:13,758
HOMEM:
♪ Será melhor

67
00:03:13,845 --> 00:03:15,760
♪ A segunda vez

68
00:03:15,847 --> 00:03:19,721
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

69
00:03:19,808 --> 00:03:21,679
MULHER:
♪ Vamos melhorar

70
00:03:21,766 --> 00:03:23,768
HOMEM:
♪ Segunda vez

71
00:03:36,477 --> 00:03:37,434
[MÚSICA TOCANDO]

72
00:03:41,046 --> 00:03:43,440
Ah, querido, olhe isso.

73
00:03:43,527 --> 00:03:46,051
Algum fazendeiro em Sheboygan
plantou uma batata que parece

74
00:03:46,138 --> 00:03:47,531
assim como o General Schwartzkopf.

75
00:03:50,708 --> 00:03:52,362
Bem, caramba.
Vamos jogar os jovens

76
00:03:52,449 --> 00:03:54,234
no caminhão
e vá dar uma olhada.

77
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
Mãe, posso pegar o carro emprestado?

78
00:04:03,199 --> 00:04:04,331
Desculpe, querido, preciso disso hoje.

79
00:04:05,070 --> 00:04:06,681
Para que?

80
00:04:06,768 --> 00:04:08,857
Ah, nada demais.
Eu só tenho que pegar

81
00:04:08,944 --> 00:04:10,641
a limpeza,
vá ao correio,

82
00:04:10,728 --> 00:04:12,904
leve Al para o treino de futebol,
Brendan para a liga infantil,

83
00:04:12,991 --> 00:04:14,602
vá ao banco,
a loja de ferragens,

84
00:04:14,689 --> 00:04:17,387
o conserto de sapatos
e a drogaria.

85
00:04:17,474 --> 00:04:19,737
Você sabe,
apenas um tipo de dia de passeio alegre.

86
00:04:22,174 --> 00:04:24,525
Bem, como estou
deveria chegar à biblioteca?

87
00:04:24,612 --> 00:04:26,222
O que, são seus
pernas quebradas? Andar.

88
00:04:28,180 --> 00:04:29,834
Andar? É quase um quilômetro.

89
00:04:31,662 --> 00:04:33,098
Uma milha?

90
00:04:33,185 --> 00:04:35,144
Uau, Dana, é melhor você
dar água aos camelos.

91
00:04:38,103 --> 00:04:39,757
Pai, vou ao parque
para atirar em algumas cestas.

92
00:04:39,844 --> 00:04:41,585
Espere um minuto, JT.

93
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
Você fez sua lição de casa?

94
00:04:43,370 --> 00:04:44,980
Sim, uma vez.
Mas você rasgou meu prato.

95
00:04:48,897 --> 00:04:50,899
JT, suba as escadas.
terminar sua lição de casa

96
00:04:50,986 --> 00:04:52,379
e não se esqueça
é o seu dia
cortar a grama.

97
00:04:53,728 --> 00:04:55,469
Cara, isso fede.

98
00:04:55,556 --> 00:04:57,862
Mal posso esperar até ser adulto
e posso simplesmente brincar o dia todo.

99
00:04:59,821 --> 00:05:02,998
É isso que você pensa
nós fazemos, filho? Brincar o dia todo?

100
00:05:03,085 --> 00:05:04,782
Bem, olhe para as evidências.

101
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
Eu tenho lição de casa e tarefas,
e você está sentado aí

102
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
no seu keister,
lendo o jornal.

103
00:05:10,222 --> 00:05:12,703
Sim. Pela primeira vez, concordo com JT.

104
00:05:12,790 --> 00:05:15,097
É muito mais fácil
ser pai do que ser criança.

105
00:05:15,184 --> 00:05:16,620
Os pais têm todo o poder.

106
00:05:16,707 --> 00:05:17,752
O poder é bom.

107
00:05:19,623 --> 00:05:21,582
Você sabe, um dia
você terá seus próprios filhos

108
00:05:21,669 --> 00:05:23,279
e você verá
não é tão fácil como você pensa.

109
00:05:23,366 --> 00:05:26,021
Sim, eu digo isso
descobrimos neste fim de semana.

110
00:05:26,108 --> 00:05:27,936
Sim, você encontra a garota,
Eu ficarei com as crianças.

111
00:05:30,895 --> 00:05:33,245
Não, JT. O que quero dizer é,
vamos tentar uma pequena experiência.

112
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Este fim de semana,
trocaremos de lugar.

113
00:05:35,422 --> 00:05:36,640
Carol e eu seremos as crianças,

114
00:05:36,727 --> 00:05:38,250
você e Dana são os pais.

115
00:05:38,338 --> 00:05:39,774
Frank, você está maluco?

116
00:05:39,861 --> 00:05:40,949
Não. Não, querido.
Eu acho que isso vai ser

117
00:05:41,036 --> 00:05:42,472
muito educativo.

118
00:05:42,559 --> 00:05:44,561
Dana assumirá
suas responsabilidades

119
00:05:44,648 --> 00:05:46,868
e JT assumirá o meu.

120
00:05:46,955 --> 00:05:47,999
E, quais são
vamos fazer?

121
00:05:49,087 --> 00:05:50,741
Seremos adolescentes.

122
00:05:52,090 --> 00:05:53,483
Ah, eu gosto disso.

123
00:05:55,572 --> 00:05:57,574
Sim, eu também.
Parece que vai ser divertido.

124
00:05:57,661 --> 00:05:58,923
Eu vou te dizer uma coisa,

125
00:05:59,010 --> 00:06:00,490
vamos torná-lo mais divertido.

126
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
Aposto que vocês dois
subsídio de um mês inteiro

127
00:06:02,623 --> 00:06:04,364
que no final
do fim de semana,

128
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
você voltará rastejando,
implorando para sermos adolescentes novamente.

129
00:06:07,497 --> 00:06:08,933
É uma aposta.

130
00:06:09,020 --> 00:06:10,195
[FRANK RINDO DE DESPREZO]

131
00:06:12,459 --> 00:06:14,548
Então, podemos ser os pais

132
00:06:14,635 --> 00:06:16,854
e tem o poder?

133
00:06:16,941 --> 00:06:18,595
Isso mesmo.
Todo o poder?

134
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
CAROL: Hum-hmm.

135
00:06:20,162 --> 00:06:21,163
O poder é bom.

136
00:06:23,557 --> 00:06:26,168
OK. Então, eu sou o pai.

137
00:06:26,255 --> 00:06:27,343
Adivinhe a primeira coisa que farei

138
00:06:27,430 --> 00:06:28,823
é despir-me apenas com os meus boxers,

139
00:06:28,910 --> 00:06:30,781
coçar minha bunda
e navegue um pouco pelos canais.

140
00:06:33,218 --> 00:06:35,264
[MARCA GRITANDO]

141
00:06:35,351 --> 00:06:37,614
Corra pela sua vida!
Dana está no comando!

142
00:06:39,007 --> 00:06:39,964
[MÚSICA TOCANDO]

143
00:06:45,100 --> 00:06:47,102
Ok, abra e diga "ah".

144
00:06:48,886 --> 00:06:51,106
Ah, parecendo bem,
como uma vareta deveria.

145
00:06:52,716 --> 00:06:54,022
Isso não foi tão ruim agora, foi?

146
00:06:55,980 --> 00:06:57,895
Ei, o Cortador!

147
00:06:57,982 --> 00:07:00,202
e a adorável Sra. Slasher.

148
00:07:00,289 --> 00:07:02,987
Ei, Codeman, obrigado por receber
a bicicleta pronta tão rápido.

149
00:07:03,074 --> 00:07:04,685
Você é o maior.

150
00:07:04,772 --> 00:07:06,556
Agora, Deb e eu podemos aguentar
em nossa segunda lua de mel conosco.

151
00:07:07,427 --> 00:07:08,558
Não tem problema, cara.

152
00:07:08,645 --> 00:07:10,168
Onde vocês estão indo, afinal?

153
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
Bismark, Dakota do Norte.

154
00:07:12,083 --> 00:07:13,911
Uau, Bismark.

155
00:07:13,998 --> 00:07:16,697
O Club Med de Black Hills.

156
00:07:16,784 --> 00:07:18,307
Deve ser um passeio adorável
nesta época do ano.

157
00:07:18,394 --> 00:07:20,657
Oh, estaremos pegando insetos
dos dentes um do outro

158
00:07:20,744 --> 00:07:22,616
por cerca de mil milhas.

159
00:07:22,703 --> 00:07:25,140
Oh, Slash, você é tão romântico.

160
00:07:27,969 --> 00:07:29,144
Uau.

161
00:07:29,231 --> 00:07:31,886
Amor, estilo americano.

162
00:07:31,973 --> 00:07:34,018
Cara, vocês são tão sortudos
ter encontrado um ao outro.

163
00:07:34,105 --> 00:07:35,280
Ei, você está me dizendo.

164
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
Parecia
os únicos caras que conheci

165
00:07:36,847 --> 00:07:38,240
eram perdedores e esquisitos.

166
00:07:38,327 --> 00:07:40,111
Até, Sr. Certo
aqui apareceu.

167
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
Sim, como foi
vocês se conheceram, afinal?

168
00:07:43,724 --> 00:07:44,899
Foi o destino.

169
00:07:44,986 --> 00:07:46,074
Kismet.

170
00:07:46,161 --> 00:07:47,597
Destino.

171
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
coloquei um anúncio pessoal
em uma revista de motociclistas.

172
00:07:50,426 --> 00:07:51,645
Esse é o Slash.

173
00:07:51,732 --> 00:07:53,211
Procurando por amor
em todos os lugares certos.

174
00:07:53,298 --> 00:07:54,604
Sim.
Sim.

175
00:07:54,691 --> 00:07:56,258
Eu guardo uma cópia
do anúncio na minha carteira

176
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
por motivos sentimentais.

177
00:07:58,129 --> 00:08:00,436
Tudo bem.
Deixe-me verificar isso.

178
00:08:00,523 --> 00:08:02,177
"A barra,

179
00:08:02,264 --> 00:08:05,180
motociclista jovem e bonito,
com tatuagens de bom gosto,

180
00:08:05,267 --> 00:08:06,834
e diploma de administração de Harvard,

181
00:08:06,921 --> 00:08:09,314
procura uma linda mulher motociclista
para a longa viagem."

182
00:08:09,401 --> 00:08:10,402
Uau--

183
00:08:12,230 --> 00:08:14,189
Como eu poderia resistir?

184
00:08:14,276 --> 00:08:16,321
Ah, querido,
guardar um pouco para Bismark?

185
00:08:18,802 --> 00:08:21,631
Você sabe, eu nunca estive
um grande fã de anúncios pessoais

186
00:08:21,718 --> 00:08:23,764
mas, quero dizer,
funcionou para vocês.

187
00:08:23,851 --> 00:08:25,156
Talvez possa funcionar para mim.

188
00:08:25,243 --> 00:08:26,593
Quero dizer, lá fora, em algum lugar

189
00:08:26,680 --> 00:08:28,290
em alguma noite toda
loja de peças automotivas,

190
00:08:28,377 --> 00:08:31,075
poderia ser a garota
dos meus sonhos,
você sabe?

191
00:08:31,162 --> 00:08:32,686
Com uma lata de Valvoline
por um lado,

192
00:08:32,773 --> 00:08:34,165
e um conjunto de chaves
no outro.

193
00:08:36,254 --> 00:08:37,604
Essa é uma foto tão linda.

194
00:08:37,691 --> 00:08:38,648
CODY: Sim.

195
00:08:41,825 --> 00:08:43,435
[RUÍDO DE TV INDISTINTO]

196
00:08:45,786 --> 00:08:47,135
Com licença, filho.

197
00:08:50,312 --> 00:08:51,487
Ah, sim, pai?

198
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
Isto é seu?
Oh sim.

199
00:08:55,622 --> 00:08:56,666
Acho que deixei lá em cima.

200
00:08:58,102 --> 00:08:59,364
Bem, o que você achou
isso iria servir?

201
00:08:59,451 --> 00:09:01,062
Desça as escadas,
pular na pia

202
00:09:01,149 --> 00:09:02,150
e se lavar?

203
00:09:04,152 --> 00:09:06,546
Cara, pai. Tenha uma vaca,
por que você não?

204
00:09:09,026 --> 00:09:10,767
Bem, eu não vou lavar.

205
00:09:10,854 --> 00:09:12,508
Você vai
lave você mesmo, senhor.

206
00:09:12,595 --> 00:09:13,553
Dã.

207
00:09:23,214 --> 00:09:24,389
Cara, estou exausto.

208
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
Estou farto de lavar roupa.

209
00:09:27,131 --> 00:09:29,351
Quero dizer, nós somos os pais, certo?

210
00:09:29,438 --> 00:09:30,700
Por que não podemos
apenas queime essas coisas

211
00:09:30,787 --> 00:09:31,745
e comprar roupas novas para eles?

212
00:09:33,790 --> 00:09:35,139
Olha, não me diga
seus problemas.

213
00:09:35,226 --> 00:09:36,706
eu estive
nesta cozinha o dia todo,

214
00:09:36,793 --> 00:09:38,055
cozinhando para aqueles pirralhos.

215
00:09:38,142 --> 00:09:39,579
"Estou com fome."
"Eu quero um sanduíche."

216
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
"Faça-me um hambúrguer."

217
00:09:41,189 --> 00:09:42,407
O que eles acham que é isso,
um restaurante?

218
00:09:44,018 --> 00:09:45,672
Estou com fome.
O que há para o jantar?

219
00:09:47,804 --> 00:09:48,762
Espaguete.

220
00:09:49,632 --> 00:09:51,242
Com cogumelos?

221
00:09:51,329 --> 00:09:53,505
Eca, vômito. Eu não estou comendo isso.

222
00:09:54,942 --> 00:09:55,899
Sim, você é.

223
00:09:57,031 --> 00:09:58,772
Isso é o que há para o jantar.

224
00:09:58,859 --> 00:10:00,295
Difícil. Estou comendo biscoitos.

225
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
Ei, não coma isso.

226
00:10:03,646 --> 00:10:05,169
Ei, cuspa! Agora, vamos lá.

227
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
Brendan, cuspa isso. Fora!

228
00:10:06,736 --> 00:10:08,172
Agora, cuspa isso.

229
00:10:08,259 --> 00:10:09,521
Brendan, é melhor você
cuspa esse biscoito!

230
00:10:09,609 --> 00:10:10,914
Agora! Cuspa!

231
00:10:11,001 --> 00:10:12,002
Cuspa!

232
00:10:12,089 --> 00:10:13,613
Cuspa isso, agora! Fora!

233
00:10:13,700 --> 00:10:14,614
DANA: Fala logo.
Problema?

234
00:10:15,310 --> 00:10:16,311
Mãe?

235
00:10:17,791 --> 00:10:19,183
Não, ah...

236
00:10:19,270 --> 00:10:21,011
Brendan, acabei de comer
um pouco rápido demais.

237
00:10:22,622 --> 00:10:23,884
Ela está tentando me matar!

238
00:10:25,102 --> 00:10:26,103
Crianças.

239
00:10:29,585 --> 00:10:31,892
Eles dizem as coisas mais terríveis.

240
00:10:31,979 --> 00:10:33,850
Agora, corra
e lave-se, seu malandro.

241
00:10:37,027 --> 00:10:38,855
Ah, não estarei em casa para jantar.

242
00:10:38,942 --> 00:10:40,770
Frankie está me levando
para o cinema.

243
00:10:40,857 --> 00:10:41,815
Ele é tão fofo.

244
00:10:45,166 --> 00:10:46,950
Volto às 11h.
Esse é o seu toque de recolher.

245
00:10:47,995 --> 00:10:49,649
Recolher obrigatório? Huh.

246
00:10:49,736 --> 00:10:52,695
Cara, isso é tão chato.
Eu poderia muito bem estar na prisão.

247
00:10:52,782 --> 00:10:54,697
Ei. Olha, quando você mora
em sua própria casa,

248
00:10:54,784 --> 00:10:55,872
você pode fazer suas próprias regras.

249
00:10:55,959 --> 00:10:58,266
Mas, até então,
você mora perto do meu!

250
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
Ah! Isso foi bom.

251
00:11:04,272 --> 00:11:05,229
[MÚSICA TOCANDO]

252
00:11:11,540 --> 00:11:12,715
Cara, eu não deveria
tem que fazer isso.

253
00:11:12,802 --> 00:11:13,760
Este é um trabalho feminino.

254
00:11:15,326 --> 00:11:17,285
Cale a boca e desista, garoto das cavernas.

255
00:11:21,463 --> 00:11:23,857
Ei, estamos em casa!

256
00:11:23,944 --> 00:11:26,947
Ooh, dobrando roupa
em uma noite de sábado.

257
00:11:27,034 --> 00:11:28,818
Você pai
realmente sabe como se divertir.

258
00:11:29,906 --> 00:11:31,952
Sim, certo.

259
00:11:32,039 --> 00:11:33,301
Parece que
alguém pode estar pronto

260
00:11:33,388 --> 00:11:36,043
admitir que não é tão fácil
ser pai.

261
00:11:36,130 --> 00:11:37,697
E abrir mão do subsídio de um mês?

262
00:11:37,784 --> 00:11:39,089
Ha, de jeito nenhum.

263
00:11:39,176 --> 00:11:40,177
Por mim tudo bem.

264
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Posso continuar sendo uma criança, tipo...

265
00:11:41,788 --> 00:11:42,745
para sempre.

266
00:11:44,573 --> 00:11:46,575
Bem, eu acho
É melhor eu ir para a cama.

267
00:11:46,662 --> 00:11:49,186
Afinal, sou um adolescente
e eu tenho que estar acordado...

268
00:11:49,883 --> 00:11:50,840
Segunda-feira.

269
00:11:54,714 --> 00:11:56,019
Você pode acreditar nisso?

270
00:11:56,106 --> 00:11:57,151
Ela acabou de subir
de mãos vazias.

271
00:11:57,238 --> 00:11:59,719
Como eu pareço, uma empregada?

272
00:11:59,806 --> 00:12:01,503
Não se afaste de mim,
jovem.

273
00:12:05,637 --> 00:12:07,727
Bem, acho que vou dormir também.

274
00:12:07,814 --> 00:12:11,121
Eu tenho um grande dia
de assistir futebol amanhã.

275
00:12:11,208 --> 00:12:12,775
E cortar a grama.

276
00:12:12,862 --> 00:12:14,429
Vou cortar a grama.
E lavando os carros.

277
00:12:14,516 --> 00:12:15,909
Vou lavar os carros.

278
00:12:15,996 --> 00:12:17,432
E fazendo seu dever de casa de álgebra.

279
00:12:17,519 --> 00:12:18,999
Sim... Com licença?

280
00:12:21,001 --> 00:12:23,220
Bem, você sou eu, lembra?

281
00:12:23,307 --> 00:12:24,918
Você tem
um teste de álgebra para levar para casa.

282
00:12:25,005 --> 00:12:26,484
É melhor você se sair bem.
Porque ouvi dizer que você está sendo reprovado.

283
00:12:28,443 --> 00:12:30,488
JT, eu não faço álgebra.

284
00:12:30,575 --> 00:12:33,796
Ah, parece alguém
pode estar pronto para admitir

285
00:12:33,883 --> 00:12:35,580
não é tão fácil
sendo adolescente.

286
00:12:36,407 --> 00:12:37,887
Pronto para desistir?

287
00:12:37,974 --> 00:12:40,672
Quando os porcos voam.

288
00:12:40,760 --> 00:12:43,066
Bem, isso pode acontecer mais cedo
do que você pode fazer álgebra.

289
00:12:45,416 --> 00:12:46,417
Boa noite, filho

290
00:12:47,723 --> 00:12:48,724
[MÚSICA TOCANDO]

291
00:13:42,343 --> 00:13:43,300
Olá, Dana.

292
00:13:45,389 --> 00:13:47,478
Isso é realmente,
boa aparência para você.

293
00:13:49,916 --> 00:13:51,961
Coma minhocas.

294
00:13:52,048 --> 00:13:54,050
Não, obrigado, eu já tinha
seu espaguete ontem à noite.

295
00:13:55,878 --> 00:13:57,793
Ei, eu te proíbo

296
00:13:57,880 --> 00:14:00,143
ir a qualquer lugar
até terminar sua lição de casa.

297
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
Sim, certo.

298
00:14:06,671 --> 00:14:09,239
Olá, Dana.
O que posso comer no café da manhã?

299
00:14:09,326 --> 00:14:11,459
Donuts, sorvete
ou bolo de chocolate?

300
00:14:13,548 --> 00:14:15,767
Coma o que quiser.
O que me importa?

301
00:14:15,855 --> 00:14:17,813
Nossa, obrigado!

302
00:14:17,900 --> 00:14:19,249
Você é uma ótima mãe.

303
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
Bem, vou ao shopping.

304
00:14:25,081 --> 00:14:26,430
Uh, hum...
[LIMPA A GARGANTA]

305
00:14:26,517 --> 00:14:27,475
Espere um segundo.

306
00:14:33,437 --> 00:14:34,438
Chaves do carro?

307
00:14:35,222 --> 00:14:36,571
Com licença?

308
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
Eu preciso do carro
para fazer compras.

309
00:14:38,790 --> 00:14:40,270
Bem, como estou
deveria chegar ao shopping?

310
00:14:42,229 --> 00:14:43,795
Qual é o problema?
Suas pernas estão quebradas?

311
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Andar.

312
00:14:47,495 --> 00:14:48,888
[CAROL suspira]

313
00:14:48,975 --> 00:14:50,454
[resmungando] Eu não gosto
nada deste jogo.

314
00:14:52,326 --> 00:14:53,762
Não tão rápido.

315
00:14:53,849 --> 00:14:56,069
Talão de cheques?
O que?

316
00:14:56,156 --> 00:14:57,418
Você é um adolescente.

317
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
Você não tem talão de cheques.

318
00:15:00,943 --> 00:15:02,597
Ou cartões de crédito. Me dê.

319
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
OK.

320
00:15:06,688 --> 00:15:08,211
Você é a mãe.

321
00:15:08,298 --> 00:15:09,996
Ah, e ah...
tire um pouco dessa maquiagem.

322
00:15:10,083 --> 00:15:11,649
Eu não quero que as pessoas pensem
Estou criando um vagabundo.

323
00:15:17,568 --> 00:15:19,744
Você sabe, Dana,
Espero que você esteja gostando disso,

324
00:15:19,831 --> 00:15:22,617
porque, amanhã,
quando eu for mãe de novo,

325
00:15:22,704 --> 00:15:23,792
você vai pagar por isso.

326
00:15:27,709 --> 00:15:29,363
[MÚSICA DE BAIXO TEMPO]

327
00:15:36,413 --> 00:15:38,546
Olá, Cody.
Ei, o Urso Kare.

328
00:15:40,591 --> 00:15:42,637
Fazendo uma pequena manutenção nas unhas?

329
00:15:42,724 --> 00:15:44,291
Apenas tive que me afastar de Dana.

330
00:15:44,378 --> 00:15:47,468
Movimento inteligente. eu ouvi
é uma cidade "tude" lá.

331
00:15:47,555 --> 00:15:49,339
O que você está fazendo?

332
00:15:49,426 --> 00:15:51,646
Ah, estou escrevendo um anúncio pessoal
para o Biker's Quarterly.

333
00:15:51,733 --> 00:15:54,692
Estou em uma missão
para encontrar o bebê dos meus sonhos.

334
00:15:54,779 --> 00:15:55,998
Cody, você acha
você pode encontrar o amor

335
00:15:56,085 --> 00:15:58,087
em uma revista de motocicletas?

336
00:15:58,174 --> 00:16:00,176
Bem, foi aí que eu encontrei
minha bicicleta, e eu adoro isso.

337
00:16:02,178 --> 00:16:03,571
Posso ouvir o que você escreveu?

338
00:16:03,658 --> 00:16:05,312
Uau, ficarei honrado.

339
00:16:05,399 --> 00:16:07,749
Quero dizer, afinal, você é
o especialista da família em amor.

340
00:16:07,836 --> 00:16:09,620
A Duquesa do namoro,

341
00:16:09,707 --> 00:16:12,884
a condessa do namoro,
nossa Bela Dama do beijo labial.

342
00:16:12,972 --> 00:16:14,712
Ah, Cody,
você não precisa dizer isso.

343
00:16:14,799 --> 00:16:16,279
Bem, é verdade.

344
00:16:16,366 --> 00:16:18,107
Eu sei, estou apenas praticando
sendo modesto.

345
00:16:19,761 --> 00:16:21,415
OK. Bem...

346
00:16:21,502 --> 00:16:22,938
me diga se você acha
isso vai me render uma truta do amor.

347
00:16:26,637 --> 00:16:29,162
"Jovem, sensato, cara porco,"

348
00:16:29,249 --> 00:16:30,206
sou eu.

349
00:16:31,860 --> 00:16:34,689
"Procura alto, não fumante,
bebê corpulento, para compartilhar

350
00:16:34,776 --> 00:16:37,344
longas caminhadas
e comícios de monster truck.

351
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
Fãs de Neil Diamond
não precisa ser aplicado."

352
00:16:40,608 --> 00:16:41,609
O que você acha?

353
00:16:41,696 --> 00:16:43,350
Bem, parece bom.

354
00:16:43,437 --> 00:16:46,440
Mas eu acho que você deveria dizer mais
coisas boas sobre você.

355
00:16:46,527 --> 00:16:48,659
Bem, você sabe, eu ia
mencionar que moro na minha van,

356
00:16:48,746 --> 00:16:50,444
mas eu não quero
qualquer garimpeiro.

357
00:16:54,578 --> 00:16:57,929
Sim. É isso
a Agência de Viagens Get-Away?

358
00:16:58,017 --> 00:16:59,888
Sim, eu tenho um pouco
problema de agendamento aqui.

359
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
"Se o trem A sair de Boston

360
00:17:05,763 --> 00:17:09,071
às 7h00 e trem B
sai de Portland às 9h.

361
00:17:09,158 --> 00:17:11,291
e ambos são
indo a 60 milhas por hora,

362
00:17:11,378 --> 00:17:12,335
onde e quando eles se encontrarão?"

363
00:17:14,163 --> 00:17:16,339
Não. Não, não, isso não é lição de casa.
Eu realmente estou indo de Boston

364
00:17:16,426 --> 00:17:17,384
para Portland.

365
00:17:19,386 --> 00:17:20,300
Idiota.

366
00:17:22,563 --> 00:17:23,564
Sim.

367
00:17:35,750 --> 00:17:36,751
Filho.

368
00:17:39,406 --> 00:17:40,668
Você sabe, quando você trapaceia,

369
00:17:40,755 --> 00:17:42,148
você está apenas enganando a si mesmo.

370
00:17:45,499 --> 00:17:47,849
Vamos, JT. Dá um tempo.
Eu estive fora da escola

371
00:17:47,936 --> 00:17:50,417
por 20 anos.
Eu não posso fazer essas coisas.

372
00:17:50,504 --> 00:17:53,289
Bem, então vamos apenas
preciso arranjar um tutor para você.

373
00:17:53,376 --> 00:17:56,292
E onde você está indo
encontrar um tutor, em um domingo?

374
00:17:57,946 --> 00:18:00,079
Marca!

375
00:18:00,166 --> 00:18:01,863
Oh não. Você não pode me trancar
em uma sala com o Sr. Wizard

376
00:18:01,950 --> 00:18:03,386
e um livro de álgebra.

377
00:18:03,473 --> 00:18:05,388
Bem, claro que posso.
Eu sou o pai, lembra?

378
00:18:06,868 --> 00:18:07,869
Olá.

379
00:18:07,956 --> 00:18:09,131
Você ligou, pai?

380
00:18:11,394 --> 00:18:13,701
Sim, sim. Você é mais velho
mas mais lento irmão

381
00:18:13,788 --> 00:18:15,920
está tendo problemas
com sua álgebra.

382
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
Você poderia por favor ajudá-lo
com o capítulo sete, por favor?

383
00:18:18,184 --> 00:18:19,141
O prazer é meu.

384
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Ah, problemas de trem.

385
00:18:24,190 --> 00:18:25,539
Você está tendo problemas
com estes?

386
00:18:25,626 --> 00:18:27,193
Eles são brincadeira de criança.

387
00:18:27,280 --> 00:18:29,020
Bem, se é tão simples,
você descobre.

388
00:18:30,587 --> 00:18:31,588
Boston.

389
00:18:31,675 --> 00:18:34,591
Portland... 60 milhas por hora.

390
00:18:34,678 --> 00:18:36,985
A resposta é 14h43.
Horário Padrão Central,

391
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
no dia seguinte,
em Dubuque, Iowa.

392
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
Agora, Mark... Mark, tenha certeza

393
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
o jovem Franklin faz seu trabalho

394
00:18:46,212 --> 00:18:47,604
sozinho.

395
00:18:47,691 --> 00:18:49,302
É a única maneira
ele vai aprender.

396
00:18:52,827 --> 00:18:55,046
Nossa, Frank. Nós dois
fazendo álgebra juntos,

397
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
parece uma equação para diversão.

398
00:18:59,355 --> 00:19:00,661
[MARK RI]

399
00:19:04,708 --> 00:19:06,014
Bando de desleixados.

400
00:19:14,805 --> 00:19:16,329
[gemido abafado]

401
00:19:17,199 --> 00:19:18,157
[gemendo]

402
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
Qual é o seu problema?

403
00:19:21,464 --> 00:19:23,510
Meu estômago dói.

404
00:19:23,597 --> 00:19:25,120
Talvez seja algo que você comeu.

405
00:19:25,207 --> 00:19:27,078
Eu não acho.

406
00:19:27,166 --> 00:19:29,516
Tudo que eu tinha era
um saco de donuts,

407
00:19:29,603 --> 00:19:32,083
um pouco de sorvete
e um bolo de chocolate.

408
00:19:33,868 --> 00:19:35,478
Você comeu toda aquela porcaria?

409
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
Você me disse que eu poderia.

410
00:19:36,914 --> 00:19:38,307
Bem, eu estava sendo sarcástico.

411
00:19:38,394 --> 00:19:40,353
Eu não pensei
você realmente faria isso.

412
00:19:40,440 --> 00:19:42,572
Uma mãe de verdade
teria me impedido.

413
00:19:43,660 --> 00:19:44,879
Vamos, você precisa.

414
00:19:44,966 --> 00:19:46,446
Afaste-se de mim.

415
00:19:46,533 --> 00:19:48,230
Estou cansado de fazer
coisas para vocês, pirralhos.

416
00:19:48,317 --> 00:19:50,276
Mas eu preciso de uma carona
para o treino de futebol.

417
00:19:50,363 --> 00:19:51,364
Quem se importa?

418
00:19:53,844 --> 00:19:55,542
JT,

419
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
Você precisa ir à farmácia,
Brendan está com dor de estômago.

420
00:19:57,239 --> 00:19:59,285
Que pena, eu estive
fazendo tarefas o dia todo.

421
00:19:59,372 --> 00:20:00,677
Estou em uma situação de emergência.

422
00:20:00,764 --> 00:20:02,636
Eu preciso de
uma carona para o centro da cidade, imediatamente.

423
00:20:02,723 --> 00:20:04,464
Eu preciso de uma carona
para o treino de futebol.

424
00:20:04,551 --> 00:20:06,161
Escute, você não está conseguindo...
Sim, estou!

425
00:20:06,248 --> 00:20:07,815
Eu preciso de brilho labial!
Eu não estou conseguindo nada para você--

426
00:20:07,902 --> 00:20:09,425
Você deveria ser pai.
Eu não ligo.

427
00:20:09,512 --> 00:20:10,426
Ele sempre me leva.
Eu não estou fazendo isso!

428
00:20:10,513 --> 00:20:12,167
Calem a boca, seus pirralhos chorões!

429
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
Acho que vou vomitar.

430
00:20:17,651 --> 00:20:18,695
Estou fora daqui.

431
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
Eu não preciso de brilho labial.

432
00:20:21,481 --> 00:20:22,656
JT, faça alguma coisa.

433
00:20:25,702 --> 00:20:26,964
Você não pode esperar até segunda-feira?

434
00:20:30,272 --> 00:20:33,014
Tudo bem, agora, Mark,
apenas me dê essas respostas.

435
00:20:33,101 --> 00:20:35,364
Frank, você não está formando
bons hábitos de estudo.

436
00:20:36,104 --> 00:20:37,584
Olhar!

437
00:20:37,671 --> 00:20:38,672
[FRANK GRITANDO]
Olá, mãe. Tchau, mãe.

438
00:20:40,326 --> 00:20:41,327
Eu odeio seu filho.

439
00:20:41,414 --> 00:20:43,807
Eu odeio minha filha.

440
00:20:43,894 --> 00:20:45,766
O que aconteceu com você?
Dana me fez andar

441
00:20:45,853 --> 00:20:47,942
para o shopping.
Você sabe a que distância isso é?

442
00:20:48,029 --> 00:20:51,685
Não, e não sei que horas
O trem A também chega lá.

443
00:20:51,772 --> 00:20:54,122
Frank, eu estou farto
com ser adolescente.

444
00:20:54,209 --> 00:20:55,515
Sim, eu também.

445
00:20:57,821 --> 00:20:59,083
Mãe.

446
00:20:59,170 --> 00:21:00,694
Pai.

447
00:21:00,781 --> 00:21:02,696
Precisamos falar com você
sobre essa coisa de locais de comércio.

448
00:21:02,783 --> 00:21:05,307
Olha, vocês estavam certos.

449
00:21:05,394 --> 00:21:07,135
Não aguentamos ser pais.

450
00:21:07,222 --> 00:21:09,137
Sim. Sim, desistimos.

451
00:21:09,224 --> 00:21:10,530
Isso é muito ruim,

452
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
Carol e eu
estávamos gostando muito de ser crianças.

453
00:21:12,488 --> 00:21:13,533
Estávamos esperando que isso pudesse durar

454
00:21:13,620 --> 00:21:14,577
até o final do mês.

455
00:21:18,102 --> 00:21:20,670
Cresça, Frank.

456
00:21:20,757 --> 00:21:23,586
A verdade é que esquecemos
quão difícil é ser adolescente.

457
00:21:23,673 --> 00:21:26,023
Você não tem carro,
você não tem muito dinheiro.

458
00:21:26,110 --> 00:21:29,897
Não é divertido ter pessoas contando
você o que fazer o tempo todo.

459
00:21:29,984 --> 00:21:32,160
Eu acho que Carol aprendeu
uma lição muito boa neste fim de semana.

460
00:21:34,597 --> 00:21:35,598
Bem, nós--

461
00:21:35,685 --> 00:21:37,687
Todos nós aprendemos uma lição.

462
00:21:37,774 --> 00:21:39,602
Esqueci como a álgebra era difícil.

463
00:21:39,689 --> 00:21:42,605
eu não estaria
um adolescente novamente para qualquer coisa.

464
00:21:42,692 --> 00:21:44,520
Eu vou te dizer uma coisa,
vamos apenas considerar esta aposta equilibrada

465
00:21:44,607 --> 00:21:47,001
e vamos voltar
normal, ok?

466
00:21:47,088 --> 00:21:48,916
Então, isso significa
que vocês são

467
00:21:49,003 --> 00:21:50,483
os pais novamente
e nós somos os adolescentes?

468
00:21:50,570 --> 00:21:52,223
Sim.

469
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
Bom, porque Brendan
apenas vomitou na cama dele.

470
00:21:55,314 --> 00:21:56,967
O que? E você deixou aí?

471
00:21:57,054 --> 00:21:58,969
O que você espera? Somos crianças.

472
00:21:59,056 --> 00:22:00,754
Ah, vamos lá, Frank.
Vamos limpar isso.

473
00:22:00,841 --> 00:22:02,233
FRANCO: Agora?
CAROL: Sim, agora.

474
00:22:02,321 --> 00:22:03,713
FRANK: Não podemos simplesmente
jogue serragem nele

475
00:22:03,800 --> 00:22:04,758
e varrer depois?

476
00:22:07,717 --> 00:22:09,371
Quanto tempo você acha
será, antes que ela se lembre

477
00:22:09,458 --> 00:22:11,025
que eu ainda tenho
seus cartões de crédito?

478
00:22:11,112 --> 00:22:13,027
[CAROL GRITANDO] Dana,
Quero meus cartões de crédito de volta!

479
00:22:15,856 --> 00:22:17,858
Garoto, eles conseguiram isso
coisa de paternidade.

480
00:22:25,779 --> 00:22:28,259
Olá, Cody. Tem uma carta aqui
e acho que é para você.

481
00:22:28,347 --> 00:22:31,480
É endereçado a "Equilibrado,
cara, em Port Washington.

482
00:22:31,567 --> 00:22:33,439
Parece comigo.

483
00:22:33,526 --> 00:22:35,092
Deve ser uma resposta ao meu anúncio.

484
00:22:37,747 --> 00:22:39,096
Sim.

485
00:22:39,183 --> 00:22:40,707
"Querido Cody,

486
00:22:40,794 --> 00:22:44,406
Eu não fumo,
querido corpulento. Tudo bem.

487
00:22:44,493 --> 00:22:47,017
Adoro longas caminhadas
e comícios de monster trucks."

488
00:22:47,104 --> 00:22:49,019
Sem chance.

489
00:22:49,106 --> 00:22:51,108
Parece que o Codeman tem um
reserva no "Barco do Amor".

490
00:22:53,023 --> 00:22:55,069
"Como você pode ver
pelo presente anexo

491
00:22:55,156 --> 00:22:57,027
"Eu realmente conheço meu caminho
perto de uma metalúrgica.

492
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
"Estou ansioso para conhecê-lo

493
00:22:58,289 --> 00:22:59,552
em sete a dez anos."

494
00:23:00,291 --> 00:23:01,292
Qual é o presente?

495
00:23:03,207 --> 00:23:04,208
Cara!

496
00:23:06,646 --> 00:23:07,603
Tudo bem.