1
00:00:06,745 --> 00:00:08,921
Ah, Frank, estou tentando
para equilibrar seus livros

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,402
mas não consigo encontrar o seu
recibos de caixa em qualquer lugar.

3
00:00:11,489 --> 00:00:12,838
Ah, querido, sim.

4
00:00:12,925 --> 00:00:13,926
Eles estão bem aqui.

5
00:00:18,279 --> 00:00:21,021
Isso é suposto
ser um recibo?

6
00:00:21,108 --> 00:00:22,805
Oh sim. Você sabe,
Eu peguei essa banana

7
00:00:22,892 --> 00:00:24,633
na barraca de frutas outro dia
e eles não tinham recibos.

8
00:00:24,720 --> 00:00:25,895
Então, escrevi aqui na casca.

9
00:00:28,245 --> 00:00:29,942
"Banana, trinta e nove centavos."

10
00:00:31,988 --> 00:00:33,511
Bem, pelo menos
não era um burrito.

11
00:00:35,557 --> 00:00:36,601
Olá, tio Frank.

12
00:00:36,688 --> 00:00:38,125
Oi.
Olá, Carol.

13
00:00:38,212 --> 00:00:40,562
Você se lembra do meu amigo, Slasher.
Não é?

14
00:00:40,649 --> 00:00:42,955
Oh sim. Bem, geralmente
tenho dificuldade em colocar

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,784
um nome com rosto
mas os seus vão juntos.

16
00:00:45,871 --> 00:00:49,353
Bem, mais ou menos, uh...
pêssegos e creme, hein?

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,964
Olá, Slasher.
Bem, como você está?

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,097
E este é o dele
esposa sedutora, Debbie.

19
00:00:54,184 --> 00:00:55,664
Oi.

20
00:00:55,751 --> 00:00:57,100
Você é casado com Slasher?

21
00:00:57,883 --> 00:00:59,059
Cinco anos.

22
00:00:59,146 --> 00:01:00,712
E ainda estamos
em nossa lua de mel.

23
00:01:05,195 --> 00:01:06,892
E esse carinha
é o fruto do seu tear.

24
00:01:08,677 --> 00:01:10,157
Ele é um bebê motociclista. Adivinhe,

25
00:01:10,244 --> 00:01:11,332
o nome dele é Harley.

26
00:01:13,029 --> 00:01:14,030
Tenho que amar isso.

27
00:01:15,553 --> 00:01:18,643
Ah, ele é tão fofo.

28
00:01:20,428 --> 00:01:21,733
Isso é uma tatuagem?

29
00:01:21,820 --> 00:01:23,387
Sim, fiz isso sozinho.

30
00:01:24,345 --> 00:01:25,302
Esse é o meu show.

31
00:01:27,391 --> 00:01:28,958
Você tatua bebês?

32
00:01:29,045 --> 00:01:30,699
Oh não. É apenas uma massagem.

33
00:01:30,786 --> 00:01:33,963
Slasher possui uma empresa
que faz tatuagens temporárias.

34
00:01:34,050 --> 00:01:36,661
Você quer dizer que as pessoas realmente
pague dinheiro para esfregar aqueles pequenos

35
00:01:36,748 --> 00:01:37,793
tatuagens em seus corpos?

36
00:01:38,663 --> 00:01:40,100
Sim, vai entender.

37
00:01:40,187 --> 00:01:42,102
Fizemos três milhões
mundial no ano passado.

38
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
Você sabe, ah...

39
00:01:48,108 --> 00:01:49,500
Slasher e Debbie queriam
sair da cidade neste fim de semana,

40
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
e deixe o carinha
com seu tio Codeman.

41
00:01:51,894 --> 00:01:53,939
Sim, claro, está tudo bem.

42
00:01:54,026 --> 00:01:56,812
Agora, esses três milhões,
isso é bruto ou líquido?

43
00:01:57,726 --> 00:01:59,031
Unidades.

44
00:01:59,119 --> 00:02:00,294
Eles vendem
por cinco dólares cada.

45
00:02:02,948 --> 00:02:05,212
São 15 milhões de dólares.

46
00:02:05,299 --> 00:02:06,865
Sim, nada mal para um cara

47
00:02:06,952 --> 00:02:08,476
quem tem dois dedos
tímido de um conjunto completo.

48
00:02:10,826 --> 00:02:12,044
Vá em frente, mostre a eles, Slasher.

49
00:02:13,089 --> 00:02:14,090
Separe-os.

50
00:02:15,091 --> 00:02:16,658
Bem, talvez da próxima vez.

51
00:02:16,745 --> 00:02:17,963
Porque temos que pegar um avião.

52
00:02:18,050 --> 00:02:19,356
Sim, é melhor nos apressarmos, querido.

53
00:02:19,443 --> 00:02:20,749
Você sabe como isso
prato na sua cabeça

54
00:02:20,836 --> 00:02:22,664
sempre parte
os detectores de metais.

55
00:02:23,795 --> 00:02:25,667
Obrigado, abóbora.

56
00:02:25,754 --> 00:02:27,669
Vamos, vamos acenar
adeus à mamãe e ao papai.

57
00:02:27,756 --> 00:02:28,757
Tchau.

58
00:02:32,848 --> 00:02:34,589
Carol, não entendi.

59
00:02:34,676 --> 00:02:37,200
Quero dizer, estou quebrando minha corcunda aqui
para tentar sobreviver,

60
00:02:37,287 --> 00:02:39,898
e aquele cara tem oito dedos
um prato na cabeça

61
00:02:39,985 --> 00:02:41,509
e ele vale a pena
15 milhões de dólares.

62
00:02:43,728 --> 00:02:45,948
Onde foi que eu errei?

63
00:02:46,035 --> 00:02:48,124
Talvez, comece
com seu sistema de contabilidade.

64
00:02:52,955 --> 00:02:54,565
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

65
00:03:04,967 --> 00:03:07,709
[GRITANDO]

66
00:03:07,796 --> 00:03:10,625
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

67
00:03:10,712 --> 00:03:12,192
♪ O sonho totalmente destruído

68
00:03:12,279 --> 00:03:14,194
♪ Parecia que tudo estava perdido

69
00:03:14,281 --> 00:03:16,108
♪ Qual seria o futuro?

70
00:03:16,196 --> 00:03:17,632
♪ Você poderia pagar o custo?

71
00:03:17,719 --> 00:03:19,068
♪ Você se pergunta

72
00:03:19,155 --> 00:03:20,330
♪ Haverá algum dia

73
00:03:20,417 --> 00:03:23,594
♪ Uma segunda vez?

74
00:03:23,681 --> 00:03:25,596
MULHER:
♪ Uau, uau

75
00:03:25,683 --> 00:03:27,555
♪ Quando as lágrimas acabarem

76
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
♪ E chegou o momento

77
00:03:29,644 --> 00:03:33,430
♪ Diga "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

78
00:03:33,517 --> 00:03:35,084
♪ Você sabe que será melhor

79
00:03:35,171 --> 00:03:37,086
♪ Porque você é
Juntando tudo

80
00:03:37,173 --> 00:03:39,697
♪ Pela segunda vez

81
00:03:45,964 --> 00:03:48,358
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

82
00:03:48,445 --> 00:03:49,881
MULHER:
♪ Dia após dia

83
00:03:49,968 --> 00:03:51,535
TODOS:
♪ Um novo começo

84
00:03:51,622 --> 00:03:53,494
♪ Uma mão diferente para jogar

85
00:03:53,581 --> 00:03:55,452
♪ Quanto mais fundo caímos

86
00:03:55,539 --> 00:03:57,759
♪ Quanto mais fortes ficamos

87
00:03:57,846 --> 00:03:59,630
HOMEM:
♪ Será melhor

88
00:03:59,717 --> 00:04:01,284
♪ A segunda vez

89
00:04:01,371 --> 00:04:05,245
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

90
00:04:05,332 --> 00:04:07,203
MULHER:
♪ Vamos melhorar

91
00:04:07,290 --> 00:04:09,249
♪ A segunda vez ♪

92
00:04:22,087 --> 00:04:23,088
[MÚSICA TOCANDO]

93
00:04:28,877 --> 00:04:31,227
Cara, você não vai acreditar
o que aconteceu na escola hoje.

94
00:04:32,402 --> 00:04:33,925
Você dissecou um sapo

95
00:04:34,012 --> 00:04:35,318
e descobri
tinha um cérebro maior que o seu?

96
00:04:37,668 --> 00:04:38,626
Isso foi bom.

97
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
Não, Barky.

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,458
Nosso professor de inglês
espera que leiamos um livro,

99
00:04:44,545 --> 00:04:46,808
então escreva um relatório de cinco páginas
nele no fim de semana.

100
00:04:46,895 --> 00:04:49,854
Você quer dizer, ela acabou de lançar isso
em você no último segundo?

101
00:04:49,941 --> 00:04:53,728
Bem, ela afirma
ela nos deu há um mês.

102
00:04:53,815 --> 00:04:55,817
Mas não é justo atribuir trabalho
quando as pessoas estão dormindo

103
00:04:55,904 --> 00:04:56,905
na aula.

104
00:04:58,776 --> 00:05:00,691
E ela definitivamente sabia
estávamos dormindo.

105
00:05:00,778 --> 00:05:01,910
Foi ela quem nos acordou.

106
00:05:04,608 --> 00:05:06,654
Temos que escolher um
desta lista.

107
00:05:06,741 --> 00:05:08,525
"Apanhador no campo de centeio,
A Fazenda dos Animais,

108
00:05:08,612 --> 00:05:10,092
"O Velho e o Mar..."

109
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
Quero dizer, há tipo,
20 livros nesta lista

110
00:05:11,746 --> 00:05:13,704
e nenhum deles
está disponível na locadora.

111
00:05:16,272 --> 00:05:17,969
Nossa, são ótimos livros.

112
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
Eu escrevi relatórios
em quase todos eles.

113
00:05:21,233 --> 00:05:22,234
Ah, é mesmo?

114
00:05:23,061 --> 00:05:24,062
Homenzinho.

115
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Que tal você me deixar levar
uma olhada em um desses papéis?

116
00:05:28,676 --> 00:05:30,678
O que você quer dizer com
"dê uma olhada"?

117
00:05:30,765 --> 00:05:31,940
Entregue-o com meu nome.

118
00:05:34,159 --> 00:05:37,380
Desculpe, JT. Você vai
tem que escrever seu próprio relatório.

119
00:05:37,467 --> 00:05:38,947
Mas eu ficaria feliz
para criticá-lo.

120
00:05:41,166 --> 00:05:43,560
Cale a boca, Poindexter.

121
00:05:43,647 --> 00:05:45,649
Vamos, Douglas. Vamos
nos torturar e ler.

122
00:05:50,001 --> 00:05:52,134
Uau, um livro inteiro.

123
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
Esta é a leitura mais
JT fez desde então

124
00:05:54,092 --> 00:05:55,833
aquele menu infantil
na Casa das Panquecas.

125
00:05:57,487 --> 00:05:58,532
Ah, ele não leu isso.

126
00:05:58,619 --> 00:05:59,837
Ele apenas coloriu o palhaço.

127
00:06:06,366 --> 00:06:07,323
Relatórios de livros.

128
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
Cara, isso morde.

129
00:06:11,022 --> 00:06:12,023
Sim.

130
00:06:14,112 --> 00:06:17,072
Você acredita que temos que desperdiçar
um fim de semana escrevendo um relatório falso

131
00:06:17,159 --> 00:06:18,290
quando há perfeitamente
bons aí

132
00:06:18,378 --> 00:06:19,335
no computador do seu meio-irmão.

133
00:06:20,336 --> 00:06:21,337
Sim.

134
00:06:26,429 --> 00:06:27,909
Espere um minuto.

135
00:06:27,996 --> 00:06:29,040
Você está pensando
o que estou pensando?

136
00:06:30,868 --> 00:06:32,827
Holly Herman em uma malha
em um dia frio?

137
00:06:35,917 --> 00:06:38,093
Eu não estou pensando
sobre Holly Herman.

138
00:06:40,095 --> 00:06:41,270
Pelo menos eu não estava.

139
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
Nós não precisamos
obtenha a permissão de Mark,

140
00:06:45,666 --> 00:06:47,276
Podemos roubá-los
diretamente de seu computador.

141
00:06:47,363 --> 00:06:48,364
Observe a porta.

142
00:06:52,063 --> 00:06:53,978
[BIPS DO COMPUTADOR]

143
00:06:54,065 --> 00:06:55,850
[VOZ DO COMPUTADOR] Olá, Mark.
Obrigado por me excitar.

144
00:07:00,637 --> 00:07:01,595
O que é aquilo?

145
00:07:02,857 --> 00:07:05,729
É o amigo especial de Mark.

146
00:07:05,816 --> 00:07:07,644
Está o mais perto que ele sempre esteve
vou chegar a uma mulher.

147
00:07:12,257 --> 00:07:14,521
Ah, aqui estão eles.

148
00:07:14,608 --> 00:07:17,001
Uau. Ele tem relatórios
de pelo menos dez livros

149
00:07:17,088 --> 00:07:19,047
na nossa lista.
Tudo bem.

150
00:07:20,701 --> 00:07:21,876
Você está pensando
o que estou pensando?

151
00:07:23,878 --> 00:07:25,967
Cathy Blair em uma saia curta
em dia de vento?

152
00:07:27,925 --> 00:07:29,710
Não, isso não é
o que estou pensando.

153
00:07:31,712 --> 00:07:32,669
Espere um minuto,
o que eu estava pensando?

154
00:07:34,758 --> 00:07:36,586
Oh sim! Uh...

155
00:07:36,673 --> 00:07:38,980
Podemos roubar um monte de papéis
do computador do seu irmão,

156
00:07:39,067 --> 00:07:42,374
e vendê-los para o resto
dos caras da nossa turma.

157
00:07:42,462 --> 00:07:44,725
Cara, você é um gênio!
Então você é.

158
00:07:44,812 --> 00:07:45,769
Eu sei.

159
00:07:46,988 --> 00:07:48,424
Agora, como você imprime?

160
00:07:48,511 --> 00:07:49,469
[MÚSICA TOCANDO]

161
00:07:55,431 --> 00:07:57,955
Sim, você é tão fofo.

162
00:07:58,042 --> 00:07:59,261
Sim, você é.
[BEBÊ COOING]

163
00:08:01,176 --> 00:08:03,613
Onde está Harley?

164
00:08:04,832 --> 00:08:05,833
Aí está ele.

165
00:08:05,920 --> 00:08:07,617
[CAROL BEBÊ FALANDO]

166
00:08:07,704 --> 00:08:09,489
Ah, Carol.
Sim?

167
00:08:09,576 --> 00:08:11,665
Quando seus filhos eram bebês
você falou com eles assim?

168
00:08:11,752 --> 00:08:12,883
Ah, o tempo todo.

169
00:08:14,232 --> 00:08:15,582
Não admira
eles estão todos ferrados.

170
00:08:19,716 --> 00:08:21,022
[VOZ DE FALA DE BEBÊ]
Não dê ouvidos a ela.

171
00:08:21,109 --> 00:08:22,893
Ela vem de
uma família disfuncional.

172
00:08:26,201 --> 00:08:28,072
Olá, tia Carol.
Uh-huh.

173
00:08:28,159 --> 00:08:29,987
Estou tendo um pequeno problema
com estas instruções de alimentação

174
00:08:30,074 --> 00:08:31,554
Debbie me deixou.

175
00:08:31,641 --> 00:08:33,425
Você consegue ler a caligrafia dela?
Claro.

176
00:08:33,513 --> 00:08:35,645
"Aqueça o leite à temperatura ambiente
e certifique-se de ferver os mamilos."

177
00:08:43,871 --> 00:08:44,828
Cara.

178
00:08:47,396 --> 00:08:49,572
Não seus mamilos,
Os bicos de borracha.

179
00:08:51,443 --> 00:08:52,880
Uau, estou feliz por ter perguntado.

180
00:08:54,577 --> 00:08:55,926
Ok, irmãozinho,

181
00:08:56,013 --> 00:08:57,798
você quer subir
e tomar banho?

182
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Você me quer
para ajudá-lo com isso, Cody?

183
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
Quero dizer, é meio complicado
dando banho em um bebê.

184
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Bem, quão complicado pode ser um banho?

185
00:09:02,846 --> 00:09:03,847
Vou amarrá-lo nas costas
da minha moto e correr com ele

186
00:09:03,934 --> 00:09:04,892
através da lavagem de carros.

187
00:09:08,591 --> 00:09:10,201
Você está brincando, certo?

188
00:09:10,288 --> 00:09:12,943
Claro, estou brincando.

189
00:09:13,030 --> 00:09:15,424
Como se eu realmente fosse administrar meu
motocicleta através de um lava-jato.

190
00:09:17,600 --> 00:09:18,949
Aprendi minha lição
pela primeira vez.

191
00:09:21,952 --> 00:09:23,780
Tudo bem, amiguinho.
Você fica aqui com Carol

192
00:09:23,867 --> 00:09:25,173
e eu vou buscar
a água do seu banho está pronta, ok?

193
00:09:25,260 --> 00:09:26,304
OK.
Ah, Cody.

194
00:09:26,391 --> 00:09:27,349
Certifique-se de que a água esteja quente.

195
00:09:27,436 --> 00:09:28,872
Mas não muito quente

196
00:09:28,959 --> 00:09:30,657
porque a pele de um bebê
é muito sensível.

197
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
E, quando você lava o cabelo dele
certifique-se de não--

198
00:09:32,223 --> 00:09:35,052
Carol, calma.

199
00:09:35,139 --> 00:09:37,228
Deus, você sabe, não é como
Eu não tenho nenhuma experiência

200
00:09:37,315 --> 00:09:38,316
com esse tipo de coisa.

201
00:09:38,403 --> 00:09:39,840
Eu também era um bebê.

202
00:09:44,975 --> 00:09:46,716
Oh, querido, olhe.

203
00:09:46,803 --> 00:09:48,370
Eu estive no escritório
executando alguns números

204
00:09:48,457 --> 00:09:49,893
e confira isso.

205
00:09:49,980 --> 00:09:51,547
Do jeito que eu imaginei,
esse cara Slasher faz

206
00:09:51,634 --> 00:09:54,028
cerca de 9.000 dólares por hora

207
00:09:56,247 --> 00:09:57,988
Você sabe o que isso significa?

208
00:09:58,075 --> 00:09:59,120
Esqueça o dinheiro.

209
00:09:59,207 --> 00:10:01,252
Venha, olhe para esse carinha.

210
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
[BABY-TALK] Ele é o mais feliz
bebezinho que você já viu?

211
00:10:04,734 --> 00:10:06,780
Sim, bem, eu também ficarei feliz

212
00:10:06,867 --> 00:10:09,217
se meu velho valesse a pena
quinze milhões de dólares.

213
00:10:12,089 --> 00:10:13,830
Bem, você sabe, Frank,
ter um bebê por perto,

214
00:10:13,917 --> 00:10:14,918
isso só me faz meio que--

215
00:10:15,005 --> 00:10:16,485
Não, não diga isso.

216
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
Bem, eu só estava pensando...
Não, não. Não.

217
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
Não. Nem pense.

218
00:10:23,535 --> 00:10:24,885
Bem, não é tão louco.

219
00:10:24,972 --> 00:10:26,582
Quero dizer, talvez, você e eu
poderia ter um filho?

220
00:10:26,669 --> 00:10:28,236
Oh! Bem.

221
00:10:28,323 --> 00:10:29,411
Pronto, você disse isso.

222
00:10:30,760 --> 00:10:32,675
Agora, isso pode acontecer.

223
00:10:32,762 --> 00:10:34,416
Ah, vamos lá.

224
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
Você nunca sonhou
de ter outro filho, mm?

225
00:10:37,419 --> 00:10:40,509
Carol, temos seis filhos.

226
00:10:40,596 --> 00:10:42,250
Eu não quero mais. Eu quero menos.

227
00:10:45,601 --> 00:10:48,038
Eu trocaria quaisquer dois deles
em um bom conjunto de tacos de golfe.

228
00:10:50,301 --> 00:10:53,217
Bem, eu te desafio
para segurar a pequena Harley.

229
00:10:53,304 --> 00:10:54,654
E você me diz
FRANCO: Não, não. Não, não...

230
00:10:54,741 --> 00:10:56,307
CAROL: Se você não
quero ter outro filho.

231
00:10:56,394 --> 00:10:57,657
Ok, vamos lá.
Não, querido. Eu não quero isso.

232
00:10:57,744 --> 00:10:58,701
Leve-o.
[FRANK LAMENTANDO]

233
00:10:58,788 --> 00:11:00,834
Ah, não reclame.
Aqui, leve-o.

234
00:11:00,921 --> 00:11:03,010
Ok, aqui estamos.

235
00:11:07,014 --> 00:11:08,015
Bem?

236
00:11:08,102 --> 00:11:09,190
Hum?

237
00:11:09,277 --> 00:11:11,366
Bem, querido, eu posso

238
00:11:11,453 --> 00:11:13,194
honestamente dizer que eu não

239
00:11:13,281 --> 00:11:14,369
quero outro bebê.

240
00:11:14,456 --> 00:11:15,457
[BEBÊ COOING]

241
00:11:16,327 --> 00:11:18,068
Por que não?

242
00:11:18,155 --> 00:11:21,811
Porque, este me trata
da mesma forma que seus filhos me tratam.

243
00:11:27,991 --> 00:11:28,949
[MÚSICA TOCANDO]

244
00:11:33,170 --> 00:11:35,042
Dana, posso usar
seus brincos de pérola esta noite?

245
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
Eu tenho um encontro.
Claro.

246
00:11:36,652 --> 00:11:38,001
Com quem você está saindo?

247
00:11:38,088 --> 00:11:40,351
Brad Farmer, o capitão
do time de futebol.

248
00:11:40,438 --> 00:11:42,702
pensei que ele tivesse cancelado
porque ele tinha um relatório de livro para entregar.

249
00:11:42,789 --> 00:11:44,573
Você não ouviu as boas notícias?

250
00:11:44,660 --> 00:11:46,401
JT roubou alguns papéis de Mark
e ele vai vendê-los

251
00:11:46,488 --> 00:11:48,708
para os caras
no time de futebol amanhã.

252
00:11:48,795 --> 00:11:50,579
Espere um minuto.
Espere um minuto, espere um minuto.

253
00:11:50,666 --> 00:11:53,495
Ele os roubou
e ele os está vendendo para as pessoas?

254
00:11:53,582 --> 00:11:54,670
Sim.

255
00:11:54,757 --> 00:11:56,193
Ei, você gostou do meu novo brilho labial?

256
00:11:56,280 --> 00:11:57,673
Chama-se Cereja Cha-Cha.

257
00:12:03,331 --> 00:12:04,636
Karen.

258
00:12:04,724 --> 00:12:07,988
Isso não te incomoda
o que JT fez?

259
00:12:08,075 --> 00:12:12,166
Dana, sempre que algo acontece
Eu me faço uma pergunta,

260
00:12:12,253 --> 00:12:15,473
"como é que isso
me afeta, Karen Foster?"

261
00:12:15,560 --> 00:12:17,258
Neste caso, é uma coisa boa.

262
00:12:17,345 --> 00:12:19,913
Eu posso sair no meu encontro
com Brad, um cara muito fofo.

263
00:12:20,000 --> 00:12:21,088
Cabelo excepcional.

264
00:12:23,786 --> 00:12:26,963
Karen, alguma vez lhe ocorreu
que existem outras pessoas

265
00:12:27,050 --> 00:12:28,008
neste mundo?

266
00:12:28,617 --> 00:12:30,053
Sim.

267
00:12:30,140 --> 00:12:30,837
Mas, o que isso
tem a ver comigo?

268
00:12:33,665 --> 00:12:34,666
[MÚSICA DE BAIXO TEMPO]

269
00:12:45,025 --> 00:12:47,288
[VOZ DO COMPUTADOR] Olá, Mark.
Obrigado por me excitar.

270
00:12:48,593 --> 00:12:50,682
Foi um prazer, Charlene.

271
00:12:51,553 --> 00:12:54,382
[MARCAR DIGITAÇÃO]

272
00:12:54,469 --> 00:12:56,514
[VOZ DO COMPUTADOR] Você conhece todos os botões certos para apertar.

273
00:12:57,907 --> 00:12:59,300
Bem, o que posso dizer,

274
00:12:59,387 --> 00:13:00,388
é um presente.

275
00:13:02,042 --> 00:13:04,087
Oh, cara, pegue uma vida!

276
00:13:10,137 --> 00:13:11,573
Marca.

277
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
Eu preciso falar com você.

278
00:13:13,053 --> 00:13:14,750
JT roubou alguns
dos seus relatórios de livros

279
00:13:14,837 --> 00:13:16,317
e ele está planejando
em vendê-los para o

280
00:13:16,404 --> 00:13:18,232
time de futebol amanhã.

281
00:13:18,319 --> 00:13:21,409
Ele invadiu meu computador?

282
00:13:21,496 --> 00:13:24,934
Se ele ainda não os vendeu
talvez eles ainda estejam aqui.

283
00:13:25,021 --> 00:13:26,762
Experimente a terceira gaveta
à esquerda.

284
00:13:26,849 --> 00:13:29,243
É onde ele se esconde
seu catálogo da Victoria's Secret.

285
00:13:33,943 --> 00:13:36,119
Hum-hmm, o que temos aqui?

286
00:13:37,381 --> 00:13:38,905
Relatórios de livros.

287
00:13:38,992 --> 00:13:40,341
"O Velho e o Mar,

288
00:13:40,428 --> 00:13:42,256
"por Brad Farmer."

289
00:13:42,343 --> 00:13:45,389
"Fazenda de Animaispor Ed
'muito alto' Covington."

290
00:13:46,738 --> 00:13:47,957
Eu vou contar para a mãe.

291
00:13:48,044 --> 00:13:50,046
Mark, estou surpreso com você.

292
00:13:50,133 --> 00:13:52,570
Por que você iria querer JT
em apuros com a mãe,

293
00:13:52,657 --> 00:13:54,050
que apenas o puniria,

294
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
quando você poderia
colocá-lo em apuros

295
00:13:55,704 --> 00:13:57,314
com o time de futebol,
quem o mataria?

296
00:13:59,882 --> 00:14:03,712
Dana, você é má,
torcido e doente.

297
00:14:03,799 --> 00:14:04,887
Posso aprender muito com você.

298
00:14:06,541 --> 00:14:07,542
Observe isto.

299
00:14:10,284 --> 00:14:12,112
"Fazenda de animais

300
00:14:12,199 --> 00:14:15,550
"por Ed 'muito alto' Covington.

301
00:14:18,118 --> 00:14:20,990
"Velho McDonald
tinha uma fazenda de animais,

302
00:14:21,730 --> 00:14:23,775
"E-I-E-I-O."

303
00:14:25,995 --> 00:14:26,953
[MÚSICA TOCANDO]

304
00:14:34,134 --> 00:14:35,526
[BEBÊ COOING]

305
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
Você gosta da bicicleta, hein?

306
00:14:37,180 --> 00:14:39,052
Sim, amigo.

307
00:14:39,139 --> 00:14:41,793
Olá, Cody. Você se importa se eu
leia uma história para dormir sobre Harley

308
00:14:41,881 --> 00:14:43,230
antes de ele dormir?

309
00:14:43,317 --> 00:14:45,014
Não, de jeito nenhum, Carol.
Obrigado.

310
00:14:45,101 --> 00:14:46,973
Eu estive salvando este livro
até eu ter netos.

311
00:14:47,060 --> 00:14:48,452
Ok, Harley.

312
00:14:48,539 --> 00:14:50,280
Esta noite estamos
vou ler a história de

313
00:14:50,367 --> 00:14:52,587
Cachinhos Dourados e os Três Ursos.

314
00:14:52,674 --> 00:14:53,718
Carol,

315
00:14:53,805 --> 00:14:55,590
os três ursos?

316
00:14:55,677 --> 00:14:59,028
Eu dificilmente acho que essa história seja
apropriado para uma criança pequena.

317
00:14:59,115 --> 00:15:01,030
Ensine a ele que está tudo bem
invadir o lugar de alguém,

318
00:15:01,117 --> 00:15:03,467
destruir todas as coisas deles
e devorar seu mingau?

319
00:15:05,295 --> 00:15:06,340
[CODY SCOFFS]
Bem...

320
00:15:06,427 --> 00:15:07,776
Que tal Três Porquinhos?

321
00:15:07,863 --> 00:15:09,560
Os três porquinhos?

322
00:15:09,647 --> 00:15:11,911
E instilar nele um medo
que algum cara forte vai

323
00:15:11,998 --> 00:15:13,913
venha e bufe e bufe
e explodir a casa dele?

324
00:15:16,611 --> 00:15:19,570
Bambi?
Bambi? O que você é, maluco?

325
00:15:19,657 --> 00:15:21,268
A mãe de Bambi morre.

326
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Por que você simplesmente não pega ele
um boneco Freddy Krueger

327
00:15:22,878 --> 00:15:23,879
e trancá-lo em um armário?

328
00:15:26,099 --> 00:15:28,623
Mas, Cody, essas histórias
trabalharam por 12 séculos.

329
00:15:28,710 --> 00:15:30,277
O que você sugere?

330
00:15:30,364 --> 00:15:33,715
Ok... vou contar a ele
uma história que escrevi.

331
00:15:33,802 --> 00:15:35,935
Chama-se
"A pequena Dirtbike que poderia"

332
00:15:36,022 --> 00:15:36,979
Tudo bem.

333
00:15:38,502 --> 00:15:39,764
Ok, agora.

334
00:15:39,851 --> 00:15:41,462
Era uma vez,

335
00:15:41,549 --> 00:15:43,681
havia uma floresta encantada,

336
00:15:43,768 --> 00:15:45,335
e uma casa de pão de gengibre,

337
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
e um regulamento
pista transversal do motor.

338
00:15:47,685 --> 00:15:49,209
Sim, ok.

339
00:15:49,296 --> 00:15:50,950
Agora. Tudo bem, agora.

340
00:15:51,037 --> 00:15:52,299
Todos os dias...

341
00:15:52,386 --> 00:15:53,909
eles têm corridas
nesta pista cruzada de motor

342
00:15:53,996 --> 00:15:56,520
mas a maioria das bicicletas
eram realmente enormes.

343
00:15:56,607 --> 00:16:00,481
Mas, havia um pequeno
bicicleta suja chamada Harley.

344
00:16:02,265 --> 00:16:03,919
Ok, agora.

345
00:16:04,006 --> 00:16:05,616
Foi muito difícil para Harley
vencer porque ele tinha

346
00:16:05,703 --> 00:16:07,531
uma distância entre eixos menor
do que todas aquelas outras motos sujas

347
00:16:07,618 --> 00:16:08,663
ali. OK?

348
00:16:08,750 --> 00:16:10,578
Mas ele continuou dizendo para si mesmo:

349
00:16:10,665 --> 00:16:13,276
"Eu acho que posso.
Eu acho que posso.
Eu acho que posso."

350
00:16:13,363 --> 00:16:15,539
E então, um dia
ele apenas seguiu em frente

351
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
do outro pacote
e ele venceu a corrida,

352
00:16:17,454 --> 00:16:19,152
e o direito de se qualificar
nos Winternationals

353
00:16:19,239 --> 00:16:21,458
em Boca Raton, Flórida.

354
00:16:21,545 --> 00:16:24,113
Cara. E todos eles
viveram felizes para sempre.

355
00:16:25,288 --> 00:16:26,637
Cody, estou realmente impressionado.

356
00:16:26,724 --> 00:16:27,812
Você é um pai natural.

357
00:16:28,770 --> 00:16:30,424
Você acha que ele está feliz agora?

358
00:16:30,511 --> 00:16:31,599
Você deveria vê-lo
quando eu o visto como Elvis.

359
00:16:34,080 --> 00:16:35,037
[BEBÊ COOING]

360
00:16:36,082 --> 00:16:37,039
[MÚSICA TOCANDO]

361
00:16:39,868 --> 00:16:41,391
Na semana passada, Frank Lambert,

362
00:16:41,478 --> 00:16:44,133
trabalhador da construção civil comum.

363
00:16:44,220 --> 00:16:47,006
Esta semana, ele está colocando
para os Mestres...

364
00:16:48,616 --> 00:16:51,097
e 15 milhões de dólares.

365
00:16:55,275 --> 00:16:56,232
[SINAL DA PORTA TOCA]

366
00:16:59,192 --> 00:17:00,149
[FRANK resmungando]

367
00:17:03,935 --> 00:17:05,067
O que posso fazer por vocês, rapazes?

368
00:17:05,154 --> 00:17:06,808
Estamos aqui para ver JT.

369
00:17:06,895 --> 00:17:08,636
Ah, caramba. Bem, ele não está aqui.
Posso anotar uma mensagem?

370
00:17:08,723 --> 00:17:10,116
Claro, se você não se importa...

371
00:17:10,203 --> 00:17:11,552
deixe-o saber
gostaríamos do nosso dinheiro de volta.

372
00:17:11,639 --> 00:17:12,988
Caso contrário, nós vamos
tem que esmagar seu crânio.

373
00:17:13,075 --> 00:17:15,121
Aqui está o seu papel.
Ah, obrigado.

374
00:17:15,208 --> 00:17:17,906
[GAGUE CONFUSA]
Espere, espere. Espere um minuto.

375
00:17:17,993 --> 00:17:19,429
Pessoal, entrem aqui
um segundo. Venha aqui.

376
00:17:21,692 --> 00:17:23,520
O que exatamente você quer dizer

377
00:17:23,607 --> 00:17:25,827
você vai
esmagar o crânio do meu filho?

378
00:17:25,914 --> 00:17:27,916
Ele nos vendeu alguns
relatórios de livros falsos.

379
00:17:28,003 --> 00:17:30,092
Ele disse que eles estão escritos
por seu meio-irmão genial.

380
00:17:30,179 --> 00:17:31,137
Veja isso.

381
00:17:32,921 --> 00:17:33,878
“As Graças da Ira.

382
00:17:36,098 --> 00:17:39,493
"Ernest e Júlio Ira
iniciou sua vinícola em 1837."

383
00:17:42,191 --> 00:17:43,671
eu posso ter levado
alguns tiros na cabeça

384
00:17:43,758 --> 00:17:45,368
mas mesmo
Eu sei que isso não está certo.

385
00:17:46,804 --> 00:17:48,154
Sim. Bem, ouça.

386
00:17:48,241 --> 00:17:49,720
Pessoal, me desculpe
meu filho te roubou,

387
00:17:49,807 --> 00:17:51,548
e eu prometo a você,
você receberá seu dinheiro de volta.

388
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
Mas eu vou cuidar
de disciplinar JT.

389
00:17:54,334 --> 00:17:56,901
Você tem certeza? Quero dizer,
ficaríamos felizes em esmagar seu crânio.

390
00:17:56,988 --> 00:17:58,077
Leva apenas um segundo.

391
00:17:59,730 --> 00:18:01,645
Você vê, bem,
essa é uma oferta muito generosa.

392
00:18:01,732 --> 00:18:06,259
Mas... eu não quero matá-lo
Eu só quero lhe ensinar uma lição.

393
00:18:06,346 --> 00:18:08,043
Podemos pelo menos
assustá-lo um pouco?

394
00:18:08,130 --> 00:18:09,610
Quero dizer, eu odiaria pensar
viemos até aqui

395
00:18:09,697 --> 00:18:10,654
por nada.

396
00:18:13,875 --> 00:18:15,050
Assustá-lo?

397
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
Agora, isso é uma boa ideia.

398
00:18:17,183 --> 00:18:18,923
Ei, sentem-se, rapazes.
Vamos conversar sobre isso.

399
00:18:19,968 --> 00:18:20,969
[MÚSICA TOCANDO]

400
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
Pai, vou ao parque
para atirar alguns aros.

401
00:18:32,023 --> 00:18:33,329
Espere um minuto, JT.

402
00:18:34,939 --> 00:18:36,245
Sente-se por um segundo.

403
00:18:39,205 --> 00:18:41,424
Nós nunca conversamos.

404
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
eu pensei
foi assim que você gostou.

405
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
[TOCA A CAMPAINHA]

406
00:18:45,559 --> 00:18:47,778
Ah, eu me pergunto quem poderia ser.

407
00:18:47,865 --> 00:18:49,215
Você conseguiria isso para mim?

408
00:18:49,302 --> 00:18:50,259
Claro, pai.

409
00:18:54,045 --> 00:18:55,873
Ei pessoal. E aí?
Você. Nós vamos matar você.

410
00:18:55,960 --> 00:18:57,005
Huh?

411
00:18:57,092 --> 00:18:58,572
Pai, ajude!

412
00:18:58,659 --> 00:19:00,400
Agora, espere.
Espere, espere um minuto, pessoal.

413
00:19:00,487 --> 00:19:02,358
Espere um minuto.
Agora, coloque meu filho no chão.

414
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
Agora, o que está acontecendo aqui?

415
00:19:08,016 --> 00:19:09,148
Sim, leia isto.

416
00:19:12,194 --> 00:19:16,242
Ei, eu não te dei isso.
Eu lhe vendi bons relatórios de livros.

417
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
Uh... hum... quero dizer...

418
00:19:18,069 --> 00:19:20,594
Você vendeu relatórios de livros para eles?

419
00:19:20,681 --> 00:19:24,685
Sim, ele disse que roubou de
um cara inteligente. Mas estes cheiram mal.

420
00:19:24,772 --> 00:19:27,166
E se eu entregar esse lixo
Vou ser reprovado em inglês.

421
00:19:27,253 --> 00:19:28,210
De novo.

422
00:19:31,039 --> 00:19:33,607
É por isso que vamos
pendurá-lo em uma árvore,

423
00:19:33,694 --> 00:19:35,739
e vencê-lo como uma piñata.

424
00:19:35,826 --> 00:19:37,611
Apenas espere um minuto,
ninguém está fazendo nada

425
00:19:37,698 --> 00:19:38,873
até conversarmos sobre isso.

426
00:19:39,743 --> 00:19:41,354
Deixe-me ver.

427
00:19:41,441 --> 00:19:44,226
Você deu seu dinheiro ao JT
para alguns bons relatórios de livros?

428
00:19:44,313 --> 00:19:45,749
E ele te deu coisas ruins.

429
00:19:45,836 --> 00:19:47,664
Então, JT pegou seu dinheiro

430
00:19:47,751 --> 00:19:48,883
e você vai ser reprovado.

431
00:19:51,102 --> 00:19:52,756
Parece hora da pinata para mim.

432
00:19:52,843 --> 00:19:55,890
[JT GRITANDO]

433
00:19:55,977 --> 00:19:58,022
Pai, me ajude.
Ajude-me, por favor.
Eu sou seu filho!

434
00:19:58,109 --> 00:19:59,067
E você sempre será meu filho.

435
00:19:59,154 --> 00:20:00,634
Eu irei para o hospital.

436
00:20:00,721 --> 00:20:03,506
Pai! Pai, por favor. Por favor!
Eu estou te implorando. Me ajude!

437
00:20:03,593 --> 00:20:04,986
Ok, tudo bem. Espere. Espere.
Espere um segundo, pessoal.

438
00:20:05,073 --> 00:20:06,857
Isso é uma loucura.

439
00:20:06,944 --> 00:20:08,816
Não faz sentido desperdiçar isso.
Seu irmão pode crescer neles.

440
00:20:10,905 --> 00:20:13,386
Pai! Pai, por favor,
Eu farei qualquer coisa! Eu vou ficar bem!

441
00:20:13,473 --> 00:20:15,388
Eu vou ficar muito bem.
Só não deixe que eles me machuquem.

442
00:20:17,041 --> 00:20:18,042
Pessoal, coloquem-no no chão.

443
00:20:21,220 --> 00:20:23,091
Isso foi
muito legal, Sr. Lambert.

444
00:20:23,178 --> 00:20:25,485
A maioria dos pais não nos deixa
torturar seus filhos por tanto tempo.

445
00:20:25,572 --> 00:20:26,529
Muito obrigado.

446
00:20:27,791 --> 00:20:28,749
Até mais, JT.

447
00:20:31,839 --> 00:20:32,796
[FRANK suspira]

448
00:20:34,189 --> 00:20:35,886
Essa foi sua ideia?

449
00:20:35,973 --> 00:20:38,062
Bem, eu e "muito alto".

450
00:20:39,803 --> 00:20:41,022
Vamos, JT.

451
00:20:41,109 --> 00:20:43,329
Vamos conversar
sobre sua punição.

452
00:20:43,416 --> 00:20:45,156
Eu sei. Eu sei.
Estou de castigo há um mês.

453
00:20:46,332 --> 00:20:47,985
Eu só ia dizer por uma semana.

454
00:20:48,072 --> 00:20:49,073
Faça do seu jeito.

455
00:20:52,163 --> 00:20:53,643
Cara, como isso pôde acontecer?

456
00:20:55,210 --> 00:20:56,994
Olá, estamos em casa.
Ei.

457
00:20:58,300 --> 00:21:00,650
Você. Você trocou os papéis.

458
00:21:00,737 --> 00:21:03,262
Meu? Eu não tive nada a ver com
alterando esses relatórios de livros.

459
00:21:08,179 --> 00:21:10,051
Já vou, Karen.
Congele, loirinho!

460
00:21:12,096 --> 00:21:13,881
O que está acontecendo?

461
00:21:13,968 --> 00:21:17,276
Bem, JT roubou alguns dos livros de Mark
relatórios de livros e os vendeu

462
00:21:17,363 --> 00:21:19,539
para o time de futebol. Mas primeiro,

463
00:21:19,626 --> 00:21:22,411
alguém muito inteligente,
os reescreveu. Muito mal.

464
00:21:23,847 --> 00:21:24,805
Marcos é inteligente.

465
00:21:26,502 --> 00:21:28,983
Inteligente, com uma veia mesquinha.

466
00:21:35,163 --> 00:21:36,164
Esse seria eu.

467
00:21:39,210 --> 00:21:42,170
Bem, Dana,
Eu tenho uma ideia.

468
00:21:42,257 --> 00:21:44,738
Uma ideia muito boa.

469
00:21:44,825 --> 00:21:49,003
Você vai ajudar JT
escrever aquele relatório do livro.

470
00:21:49,090 --> 00:21:50,787
Agora, eu sei
onde eu consigo essa veia malvada.

471
00:21:52,702 --> 00:21:55,009
Tudo bem, vamos lá
acabou, cara de peixe.

472
00:21:55,096 --> 00:21:56,445
Não me apresse, bafo de cachorro.

473
00:21:58,317 --> 00:21:59,709
JT: Mova sua bunda ossuda.

474
00:21:59,796 --> 00:22:00,841
DANA: Coma minhocas.

475
00:22:00,928 --> 00:22:01,972
JT: Faça-me.

476
00:22:02,059 --> 00:22:03,844
Deixe crescer os polegares, garoto macaco.

477
00:22:08,936 --> 00:22:12,505
Acho que sei quais são os dois
para negociar pelos tacos de golfe.

478
00:22:12,592 --> 00:22:13,549
[MÚSICA TOCANDO]

479
00:22:19,468 --> 00:22:20,774
Bem, Harley, parece
nós cronometramos muito bem.

480
00:22:20,861 --> 00:22:22,036
Seus pais vão
estar aqui a qualquer momento

481
00:22:22,123 --> 00:22:23,646
e você está na sua última fralda.

482
00:22:25,344 --> 00:22:28,651
Ah, ei, vamos lá.
As unidades parentais estão aqui.

483
00:22:30,261 --> 00:22:31,262
[CODY EXPIRA ALTO]

484
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
Ei.
Olá, Cody.

485
00:22:34,353 --> 00:22:37,660
[DEBBIE ofegante] Ah, tem
meu doce anjinho.

486
00:22:37,747 --> 00:22:39,532
Olá, júnior. Você está com saudades de mim?

487
00:22:43,231 --> 00:22:44,885
Estávamos muito ocupados
enquanto você estava fora.

488
00:22:44,972 --> 00:22:47,888
Você sabe o que?
Ele aprendeu sua primeira palavra hoje.

489
00:22:47,975 --> 00:22:49,237
Sua primeira palavra?

490
00:22:49,324 --> 00:22:50,717
Ele tem apenas nove meses.

491
00:22:50,804 --> 00:22:54,111
Ei, Slash,
nosso bebê é um gênio.

492
00:22:54,198 --> 00:22:57,637
Bem, eu acho que a bolota
não cai longe da árvore.

493
00:23:00,161 --> 00:23:01,423
Ok, Harley.

494
00:23:01,510 --> 00:23:03,207
Vamos, diga-nos a sua palavra.

495
00:23:03,294 --> 00:23:04,557
É "mamãe"?

496
00:23:05,645 --> 00:23:06,602
"Papai"?

497
00:23:07,734 --> 00:23:08,691
Cara.

498
00:23:10,606 --> 00:23:11,955
Sim, ele disse "cara".

499
00:23:13,304 --> 00:23:14,305
Tenho que amar isso.