1
00:00:06,006 --> 00:00:07,094
HOMEM: [NA TV]
Vá embora com o placar.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,791
Cara, eu adoro domingos.

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,011
Carol e o Foster
vamos à igreja e ficamos aqui

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,229
e assistir futebol.

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
Sim, e papai cozinha para nós.

6
00:00:14,144 --> 00:00:16,886
Adoro o café da manhã de domingo dele.

7
00:00:16,973 --> 00:00:20,194
Tudo bem, pessoal,
o café da manhã está pronto.

8
00:00:20,281 --> 00:00:23,675
Ok, temos cupcakes
para J. T.

9
00:00:23,762 --> 00:00:26,461
Ho Hos para Al e três Twinkies

10
00:00:26,548 --> 00:00:28,898
e uma torta de lua
para meu menino em crescimento.

11
00:00:31,031 --> 00:00:34,251
Obrigado, papai. Você é muito
melhor cozinheira do que Carol.

12
00:00:34,338 --> 00:00:36,601
Sim, ela nunca nos deixa
coma essas coisas boas.

13
00:00:38,255 --> 00:00:39,735
[PORTA DO CARRO FECHA]

14
00:00:40,866 --> 00:00:42,129
Ah, não, eles voltaram mais cedo!

15
00:00:43,130 --> 00:00:44,087
Acabou o café da manhã!

16
00:00:47,308 --> 00:00:49,092
Agora, J.T., limpe isso! Ah!

17
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
Ah, cara!

18
00:00:50,876 --> 00:00:52,748
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

19
00:00:54,532 --> 00:00:56,099
[MÚSICA INSTRUMENTAL NA TV]

20
00:00:56,186 --> 00:00:59,059
[CONVERSA INDISTINTA]

21
00:00:59,146 --> 00:01:01,757
E assim, como vimos
deste especial da PBS

22
00:01:01,844 --> 00:01:03,846
o Renascimento
é realmente uma coisa boa.

23
00:01:06,196 --> 00:01:09,634
Ah, oi. Você voltou da igreja?

24
00:01:09,721 --> 00:01:12,594
Sim, e mais uma vez, minhas orações
não foram respondidas.

25
00:01:12,681 --> 00:01:13,638
Eles ainda estão aqui.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,989
-Eu vou me trocar.
-Sim, eu também.

27
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
Posso vestir um estilo mais esportivo
fazer uma gravata borboleta sozinho.

28
00:01:21,733 --> 00:01:23,648
Bem, querido, você chegou em casa mais cedo.

29
00:01:23,735 --> 00:01:25,694
Sim, bem,
decidimos não parar

30
00:01:25,781 --> 00:01:26,782
e pegue algo para comer.

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,263
Vocês tomaram café da manhã?

32
00:01:29,350 --> 00:01:31,830
Oh sim.
Café da manhã farto e saudável.

33
00:01:31,917 --> 00:01:33,354
Você sabe, o mais importante
refeição do dia.

34
00:01:34,224 --> 00:01:36,008
Então, como foi a igreja?

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,185
Muito esclarecedor.
O sermão era sobre

36
00:01:38,272 --> 00:01:41,057
como Deus puniu esse homem
Ananias por mentir.

37
00:01:43,755 --> 00:01:45,105
Exatamente como ele puniu?

38
00:01:47,237 --> 00:01:48,195
Atingiu-o até a morte.

39
00:01:53,200 --> 00:01:55,115
Tudo bem, crianças, por que vocês não entendem
seu café da manhã fora do sofá?

40
00:01:55,202 --> 00:01:56,986
Teremos companhia para o almoço.

41
00:01:57,073 --> 00:01:59,075
-Oh, querido, quem vem?
-O novo ministro e sua esposa.

42
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
Eu os convidei
para um churrasco.

43
00:02:01,425 --> 00:02:02,644
-Ah, cara.
-Você está brincando?

44
00:02:02,731 --> 00:02:05,516
-Vamos.
-Ah, um ministro aqui?

45
00:02:05,603 --> 00:02:09,346
É como ter um espião
de Deus na casa.

46
00:02:09,433 --> 00:02:12,175
Uh, querido, eu poderia ver você
na cozinha por um minuto?

47
00:02:14,569 --> 00:02:16,440
Veja, ele não quer um ministro
aqui também.

48
00:02:16,527 --> 00:02:18,616
Sim, uh,
Eu vou cuidar disso, pessoal.

49
00:02:22,054 --> 00:02:23,795
Carol, eu não estou
vai ficar confortável

50
00:02:23,882 --> 00:02:25,232
com um ministro na casa.

51
00:02:25,319 --> 00:02:27,364
Bem, por que não?
Qual é o problema?

52
00:02:27,451 --> 00:02:29,323
Bem, olhe, não tem
fazer qualquer coisa com religião.

53
00:02:29,410 --> 00:02:31,194
Quer dizer, eu acredito em Deus.

54
00:02:31,281 --> 00:02:34,371
É só isso
ministros são tão chatos.

55
00:02:34,458 --> 00:02:36,112
Esse último cara era tão chato

56
00:02:36,199 --> 00:02:37,983
havia pessoas na verdade
estirado nos bancos.

57
00:02:38,070 --> 00:02:39,507
O lugar parecia
como uma estação de ônibus.

58
00:02:41,378 --> 00:02:43,163
Bem, este novo ministro
é diferente.

59
00:02:43,250 --> 00:02:45,034
Ele é engraçado, ele é inteligente.

60
00:02:45,121 --> 00:02:46,644
Ele torna a igreja interessante.

61
00:02:46,731 --> 00:02:48,037
É por isso que eu quero você
para conhecê-lo.

62
00:02:48,124 --> 00:02:49,647
Eu realmente acho
você vai gostar dele.

63
00:02:49,734 --> 00:02:51,388
Isso é importante para você,
não é?

64
00:02:51,475 --> 00:02:53,738
Sim, eu acho
é uma coisa legal de se fazer.

65
00:02:53,825 --> 00:02:56,567
Ok, claro.
Devíamos recebê-los.

66
00:02:56,654 --> 00:02:58,047
Nossa, agora eu tenho que ir
limpar a garagem

67
00:02:58,134 --> 00:02:59,701
ver se consigo encontrar minha Bíblia.

68
00:03:02,617 --> 00:03:04,053
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

69
00:03:16,152 --> 00:03:18,633
[GRITANDO]

70
00:03:21,636 --> 00:03:25,117
♪ O sonho totalmente destruído
parecia que tudo estava perdido

71
00:03:25,205 --> 00:03:28,686
♪ Qual seria o futuro?
Você poderia pagar o custo?

72
00:03:28,773 --> 00:03:33,343
♪ Você se pergunta se algum dia haverá uma segunda vez?

73
00:03:36,607 --> 00:03:40,785
♪ Quando as lágrimas acabarem
E chegou o momento

74
00:03:40,872 --> 00:03:44,354
♪ Diga "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém"

75
00:03:44,441 --> 00:03:47,966
♪ E ninguém seria melhor
Para estar juntando tudo

76
00:03:48,053 --> 00:03:50,708
♪ Pela segunda vez

77
00:03:56,845 --> 00:03:58,760
♪ Passo a passo

78
00:03:58,847 --> 00:04:00,805
♪ Dia após dia
♪ Dia após dia

79
00:04:00,892 --> 00:04:04,418
♪ Um novo começo
Uma mão diferente para jogar

80
00:04:04,505 --> 00:04:08,639
♪ Quanto mais fundo caímos
mais fortes ficamos

81
00:04:08,726 --> 00:04:10,424
♪ Seremos melhores

82
00:04:10,511 --> 00:04:12,121
♪ A segunda vez

83
00:04:12,208 --> 00:04:13,949
♪ Passo a passo

84
00:04:14,036 --> 00:04:16,125
♪ Dia após dia

85
00:04:16,212 --> 00:04:18,083
♪ Vamos melhorar

86
00:04:18,170 --> 00:04:20,172
♪ A segunda vez ♪

87
00:04:37,755 --> 00:04:39,409
Entrem, pessoal,
sintam-se em casa.

88
00:04:52,204 --> 00:04:53,945
Sim, posso oferecer a vocês
algumas bebidas?

89
00:04:55,207 --> 00:04:57,819
Eu mataria por alguns
água com gás.

90
00:04:59,908 --> 00:05:02,258
-Faça esses dois, Codeman.
-Sim.

91
00:05:02,345 --> 00:05:03,303
Posso fazer, amigos.

92
00:05:05,783 --> 00:05:07,568
Então, posso perguntar como você ouviu

93
00:05:07,655 --> 00:05:10,005
sobre, uh, Cody
Serviço de ciclo personalizado?

94
00:05:10,092 --> 00:05:12,442
Uh, foi meu anúncio na página amarela

95
00:05:12,529 --> 00:05:14,401
ou o pôster que coloquei
na casa do Capitão Winky Dog?

96
00:05:14,488 --> 00:05:16,011
Não. Não.

97
00:05:16,098 --> 00:05:18,927
Nenhum. Nosso amigo Headcase
nos contou sobre você.

98
00:05:19,014 --> 00:05:20,798
-Ah, boca a boca?
-Sim.

99
00:05:20,885 --> 00:05:21,843
[RISOS] Adorei isso.

100
00:05:24,106 --> 00:05:25,499
Ok, vocês, relaxem aqui.

101
00:05:25,586 --> 00:05:27,022
Eu vou subir
e receba meu catálogo de peças.

102
00:05:27,109 --> 00:05:28,632
eu acho
está no quarto do meu primo.

103
00:05:28,719 --> 00:05:29,807
Você sabe, ele gosta
para conferir as garotas motociclistas

104
00:05:29,894 --> 00:05:31,418
e, uh, seus acessórios.

105
00:05:31,505 --> 00:05:32,462
[RISOS] Sim.

106
00:05:36,640 --> 00:05:39,295
-Belo lugar.
-Sim.

107
00:05:39,382 --> 00:05:41,341
Geralmente eu prefiro
aquele país francês

108
00:05:41,428 --> 00:05:44,909
mas, ah,
esse visual tradicional americano

109
00:05:44,996 --> 00:05:46,346
tem um certo charme rústico.

110
00:05:46,433 --> 00:05:47,390
Hum.

111
00:05:50,567 --> 00:05:53,918
Você, uh, você acha que essa fronteira
é estampado à mão ou aplique?

112
00:05:54,832 --> 00:05:55,833
Huh.

113
00:05:59,837 --> 00:06:00,795
-Aah!
-Ah.

114
00:06:03,145 --> 00:06:04,146
Deixe-me pegar isso para você.

115
00:06:07,323 --> 00:06:10,413
Eu amo o que você fez
com esta cozinha.

116
00:06:10,500 --> 00:06:12,676
Sim. Muito legal.

117
00:06:14,025 --> 00:06:15,810
Obrigado.

118
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
-Quem é você?
-Ah, eu sou o Slasher.

119
00:06:19,117 --> 00:06:20,118
Eu sou a Morte.

120
00:06:22,207 --> 00:06:23,470
OK.

121
00:06:25,036 --> 00:06:27,691
-Somos amigos do Cody?
-Sim.

122
00:06:27,778 --> 00:06:30,564
Ah, amigos de Cody. Claro.

123
00:06:30,651 --> 00:06:33,305
-Sim.
-Ei, vamos lá, amigos.

124
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
Ah, vejo que você conheceu Carol, né?

125
00:06:37,092 --> 00:06:38,136
[RISOS]

126
00:06:38,223 --> 00:06:39,224
Ela é sua amada?

127
00:06:41,923 --> 00:06:44,665
-Não, sou a amada do tio dele.
-Oh.

128
00:06:44,752 --> 00:06:46,144
Bem, vamos lá, Slasher.

129
00:06:46,231 --> 00:06:47,842
Vamos ver
o que precisamos para nossas bicicletas.

130
00:06:47,929 --> 00:06:49,670
Oh. Oh!

131
00:06:49,757 --> 00:06:51,976
Carol, agora não vá a lugar nenhum
porque você tem que me dar

132
00:06:52,063 --> 00:06:53,151
o nome do seu decorador.

133
00:06:59,201 --> 00:07:00,376
[RISOS]

134
00:07:01,595 --> 00:07:03,161
Cody, você não é voluntário

135
00:07:03,248 --> 00:07:05,686
naquele Adote um condenado
Programe de novo, não é?

136
00:07:06,469 --> 00:07:08,123
Ah, de jeito nenhum, o quê?

137
00:07:08,210 --> 00:07:10,255
Você sabe, com demolição
sendo meio lento e tudo

138
00:07:10,342 --> 00:07:11,953
eu pensei
Eu abriria um negócio paralelo.

139
00:07:12,040 --> 00:07:15,304
Você sabe, como consertar
e personalizar motocicletas?

140
00:07:15,391 --> 00:07:17,654
Bem, você sabe, eu odeio
generalizar sobre as pessoas

141
00:07:17,741 --> 00:07:19,351
que parecem assassinos psicóticos,

142
00:07:19,439 --> 00:07:22,311
mas você acha que esses caras
pode pagar a você?

143
00:07:23,486 --> 00:07:25,140
Uau, bom ponto.

144
00:07:25,227 --> 00:07:27,011
Acho que não deveria ir
confiando em cada rosto bonito

145
00:07:27,098 --> 00:07:28,883
isso vem valsando
pela porta, né?

146
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
Ei, Codeman,
Eu tenho uma pergunta.

147
00:07:32,800 --> 00:07:33,757
Você aceita Gold MasterCard?

148
00:07:35,367 --> 00:07:37,500
Ah, Slasher.

149
00:07:37,587 --> 00:07:39,110
Mestre da possibilidade.

150
00:07:39,197 --> 00:07:40,547
[Rindo]

151
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
Tudo bem. Queijo.

152
00:07:52,950 --> 00:07:53,951
Tempero.

153
00:07:56,519 --> 00:07:57,477
Pãezinhos?

154
00:08:00,305 --> 00:08:02,133
OK.

155
00:08:02,220 --> 00:08:05,441
Tudo bem, pessoal, eu vou
estabelecer algumas regras básicas agora.

156
00:08:05,528 --> 00:08:08,879
Número um, perca as atitudes.

157
00:08:08,966 --> 00:08:11,491
Número dois, enquanto
o bom reverendo está aqui,

158
00:08:11,578 --> 00:08:13,318
haverá
sem cuspir, sem palavrões

159
00:08:13,405 --> 00:08:15,146
e o mais importante de tudo,

160
00:08:15,233 --> 00:08:17,671
sem escolher coisas
de partes do seu corpo.

161
00:08:21,588 --> 00:08:23,590
Estou realmente ansioso
para conversar com o reverendo.

162
00:08:23,677 --> 00:08:27,289
Eu também. Eu amo um espirituoso
debate teológico.

163
00:08:27,376 --> 00:08:29,247
Quem se importa com isso?
Eu só quero bajulá-lo

164
00:08:29,334 --> 00:08:31,989
então ele vai me escrever
uma boa recomendação de faculdade.

165
00:08:32,076 --> 00:08:35,340
Todo mundo, eu quero
para apresentar os Fielders.

166
00:08:35,427 --> 00:08:37,212
Eu acho que você sabe
meus filhos da igreja

167
00:08:37,299 --> 00:08:38,735
e este é meu marido, Frank.

168
00:08:38,822 --> 00:08:40,215
-Ei.
-Como vai?

169
00:08:40,302 --> 00:08:42,522
Tenho minha Bíblia bem aqui.

170
00:08:42,609 --> 00:08:44,524
Eu sempre gosto de ler
quando eu faço churrasco.

171
00:08:45,916 --> 00:08:47,439
Está na família há anos.

172
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
"Propriedade
do Sea And Sand Motel.

173
00:08:51,618 --> 00:08:54,403
Uh, meus pais, uh, pegaram
em sua lua de mel

174
00:08:54,490 --> 00:08:57,667
e então entregou para mim,
você sabe, filho primogênito e tudo.

175
00:08:57,754 --> 00:08:59,974
Oh, isso é uma tradição.

176
00:09:00,061 --> 00:09:01,366
Passando uma Bíblia quente.

177
00:09:05,109 --> 00:09:06,415
Uh, estes são meus filhos.

178
00:09:06,502 --> 00:09:08,373
Este é Al,
ah, J. T. e Brendan.

179
00:09:08,460 --> 00:09:09,723
-Ah.
-Oi.

180
00:09:11,420 --> 00:09:13,944
-E este é nosso filho, Michael.
-Oi.

181
00:09:15,946 --> 00:09:17,774
E isso é
O sobrinho de Frank, Cody.

182
00:09:19,471 --> 00:09:21,778
Uau, olhe aquele Knucklehead.

183
00:09:21,865 --> 00:09:24,259
Ah, eu vejo
você já conheceu Cody.

184
00:09:25,782 --> 00:09:27,436
Não, não, não,
Me refiro à motocicleta.

185
00:09:27,523 --> 00:09:29,786
Uh, Knuckleheads eram bicicletas,
eles são feitos nos anos 40.

186
00:09:29,873 --> 00:09:32,180
Bem, eu montei um desses
tudo através do seminário.

187
00:09:32,267 --> 00:09:35,226
Sim? Uau, um homem santo
e um H.O.G. cabeça.

188
00:09:36,663 --> 00:09:38,490
Combinação incrível. [RISOS]

189
00:09:38,578 --> 00:09:40,797
Escute, eu vi seu pôster
na casa do Capitão Winky Dog.

190
00:09:40,884 --> 00:09:43,495
Uh, eu tenho um XR1000
isso poderia usar um ajuste.

191
00:09:43,583 --> 00:09:45,933
Uau. Sim, ei, venha.

192
00:09:46,020 --> 00:09:48,065
Você sabe, eu dou um desconto de 10%
ao clero.

193
00:09:48,152 --> 00:09:49,153
Oh?

194
00:09:53,418 --> 00:09:55,203
Ah, ah, pastor.

195
00:09:55,290 --> 00:09:58,293
Eu só queria dizer o quanto
Gostei do sermão de hoje.

196
00:09:58,380 --> 00:10:00,687
Foi o mais inspirador
oratória eu ouvi

197
00:10:00,774 --> 00:10:03,777
desde Martin Luther King
Discurso "Eu tenho um sonho".

198
00:10:03,864 --> 00:10:06,823
Deixe-me adivinhar. Você precisa
uma recomendação de faculdade?

199
00:10:08,259 --> 00:10:09,565
Você se importaria?

200
00:10:09,652 --> 00:10:11,262
Bem, não sabemos
um ao outro muito bem ainda

201
00:10:11,349 --> 00:10:13,047
mas já posso dizer
você é um sugador sem vergonha.

202
00:10:14,657 --> 00:10:15,876
Você gostaria que eu escrevesse isso

203
00:10:15,963 --> 00:10:17,094
ou devemos conhecer
um ao outro melhor?

204
00:10:18,443 --> 00:10:20,576
Por que não conhecemos
um ao outro?

205
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
Uh, eu poderia te pagar o almoço
ainda esta semana?

206
00:10:22,752 --> 00:10:24,145
Uh, talvez detalhar seu carro?

207
00:10:24,232 --> 00:10:25,755
Dana, você poderia me ajudar
na cozinha?

208
00:10:25,842 --> 00:10:28,453
-Estou ocupado.
-Dana, me ajude na cozinha.

209
00:10:30,368 --> 00:10:32,196
Guarde-me um lugar à mesa
ao lado do bom reverendo.

210
00:10:32,283 --> 00:10:33,633
-Dana?
-Você gosta de charutos?

211
00:10:33,720 --> 00:10:34,851
Dana, na cozinha.

212
00:10:40,552 --> 00:10:41,989
-Com licença, reverendo?
-Hum?

213
00:10:42,076 --> 00:10:43,730
eu estava folheando
as obras coletadas

214
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
de Martin Buber
e eu estava me perguntando

215
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
se você quiser comentar
em sua interpretação

216
00:10:47,777 --> 00:10:48,735
de "Levítico?"

217
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
Marcos, ah,
Estou meio fora do horário

218
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
então por que você não embala o Buber
e me trazer uma cerveja de raiz?

219
00:10:56,090 --> 00:10:57,221
Você entendeu, padre.

220
00:10:59,920 --> 00:11:00,921
Aqui, bem.

221
00:11:01,008 --> 00:11:02,226
[Suspiros]

222
00:11:02,313 --> 00:11:04,228
Sirva-se de algumas batatas fritas.

223
00:11:04,315 --> 00:11:06,753
Oh, deveria, devo dizer graça
antes de comer isso?

224
00:11:09,886 --> 00:11:12,367
Olha, uh, eu conheço pessoas
pode ficar um pouco tenso

225
00:11:12,454 --> 00:11:14,543
em torno de um ministro,
mas sou apenas um cara normal.

226
00:11:14,630 --> 00:11:17,764
Podemos conversar sobre coisas normais
como notícias ou esportes.

227
00:11:17,851 --> 00:11:20,027
Bem, ei, eu gosto de esportes.
Você gosta dos Packers?

228
00:11:20,114 --> 00:11:21,985
Ah, o papa é católico?

229
00:11:22,072 --> 00:11:23,421
Eu te disse
ia haver um teste.

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,426
Uh, talvez você e eu
poderia ir a um jogo algum dia.

231
00:11:28,513 --> 00:11:31,299
-Bem, normalmente eu tenho que trabalhar.
-Oh.

232
00:11:31,386 --> 00:11:35,564
Uh, sim, domingo
provavelmente seu grande dia, hein?

233
00:11:35,651 --> 00:11:38,654
Como você pode ver, Frank tem
um pouco afastado do rebanho.

234
00:11:38,741 --> 00:11:40,090
Bem, agora, eu não diria isso.

235
00:11:40,177 --> 00:11:41,439
Tenho certeza que existem pessoas
que vão à igreja

236
00:11:41,526 --> 00:11:42,919
muito menos do que eu.

237
00:11:43,006 --> 00:11:44,616
Como quem, Frank? Ateus?

238
00:11:46,444 --> 00:11:48,359
Bem, tudo bem, talvez eu não
levar meus filhos à igreja

239
00:11:48,446 --> 00:11:50,318
muitas vezes, mas eu estive
querendo mudar isso.

240
00:11:50,405 --> 00:11:52,581
Frank, está tudo bem. eu não fiz
venha aqui para angariar negócios.

241
00:11:52,668 --> 00:11:54,365
Sim, não. Não, estou falando sério,
na verdade

242
00:11:54,452 --> 00:11:56,063
eu estava planejando
indo no próximo domingo.

243
00:11:56,150 --> 00:11:58,543
-Pai, não.
-Agora, J.T., agora, filho.

244
00:11:58,630 --> 00:12:01,372
Isto é importante
e no próximo domingo

245
00:12:01,459 --> 00:12:02,983
os Lamberts
vão à igreja.

246
00:12:03,070 --> 00:12:04,506
-Pai?
-O que?

247
00:12:04,593 --> 00:12:06,638
Os Packers estarão na TV na próxima semana.

248
00:12:06,726 --> 00:12:08,466
Sim, é o maior jogo
do ano.

249
00:12:10,599 --> 00:12:12,862
Ah, reverendo

250
00:12:12,949 --> 00:12:14,342
você está lá
todo domingo, certo?

251
00:12:27,921 --> 00:12:31,446
Carol, por que eu
tem que usar terno?

252
00:12:31,533 --> 00:12:34,275
Frank, eu acho
você está muito bonito.

253
00:12:34,362 --> 00:12:36,494
Sim, mas por que não posso simplesmente usar
o que eu normalmente faço

254
00:12:36,581 --> 00:12:37,844
quando saímos chiques?

255
00:12:37,931 --> 00:12:39,454
Ah, Frank,
vestindo-se para a igreja

256
00:12:39,541 --> 00:12:41,325
significa mais do que vestir
sua boa fivela de cinto.

257
00:12:44,851 --> 00:12:46,766
Cara, isso morde.

258
00:12:46,853 --> 00:12:50,857
Bem, olhe para você.
Você parece tão fofo.

259
00:12:50,944 --> 00:12:53,250
Uau, eles estão usando gravatas.

260
00:12:53,337 --> 00:12:54,338
E sapatos.

261
00:12:57,298 --> 00:12:59,082
Eu não posso acreditar
você nos fez vestir assim

262
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
e ninguém morreu.

263
00:13:02,303 --> 00:13:04,566
Bem, eu acho
vocês todos parecem muito legais.

264
00:13:04,653 --> 00:13:06,698
Ok, Fosters, você vem comigo

265
00:13:06,786 --> 00:13:10,006
e, Lamberts, eu vou te ver
na igreja.

266
00:13:10,093 --> 00:13:12,661
Você saberá, é o grande
prédio com telhado pontudo

267
00:13:12,748 --> 00:13:14,228
do outro lado da rua
da Casa dos Donuts.

268
00:13:14,315 --> 00:13:15,533
Dana?

269
00:13:15,620 --> 00:13:16,970
Eu tenho que perder esse penteado.

270
00:13:21,104 --> 00:13:23,237
Ok, eu sei que todos nós faríamos

271
00:13:23,324 --> 00:13:24,847
prefiro estar assistindo
o jogo Packer

272
00:13:24,934 --> 00:13:26,414
mas eu fiz uma promessa
para um ministro

273
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
então vamos fazer o melhor
disso, ok?

274
00:13:28,938 --> 00:13:30,200
Está tudo bem, pai.

275
00:13:30,287 --> 00:13:31,811
Nós não somos loucos
sobre se vestir

276
00:13:31,898 --> 00:13:33,247
mas não nos importamos
indo para a igreja.

277
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Você não?

278
00:13:36,163 --> 00:13:38,208
Não, é só um domingo.

279
00:13:38,295 --> 00:13:42,082
Sim, adoramos ir à igreja
mais do que tudo.

280
00:13:42,169 --> 00:13:43,648
Sim, uau, volte aqui.

281
00:13:45,172 --> 00:13:46,303
Tudo bem, me dê os rádios.

282
00:13:50,917 --> 00:13:51,874
Cabeça-dura.

283
00:13:56,531 --> 00:13:58,707
[SINO TROLLANDO]

284
00:13:58,794 --> 00:14:00,883
[CONVERSA INDISTINTA]

285
00:14:07,411 --> 00:14:09,413
Obrigado.

286
00:14:09,500 --> 00:14:11,111
-Frank, onde estão as crianças?
-Ah, querido.

287
00:14:11,198 --> 00:14:12,808
Eles correram pela rua
para a Casa dos Donuts.

288
00:14:12,895 --> 00:14:14,288
Não os quereria
perder o café da manhã de domingo.

289
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
Bem, vamos, vamos sentar.

290
00:14:18,858 --> 00:14:20,337
Você senta aqui
e vamos sentar aqui.

291
00:14:20,424 --> 00:14:21,425
Oh, tudo bem.

292
00:14:28,432 --> 00:14:29,956
Ah, obrigado.

293
00:14:30,043 --> 00:14:31,000
Uau. Ei, ah.

294
00:14:35,309 --> 00:14:37,224
Uau, é um lugar lindo.

295
00:14:37,311 --> 00:14:39,530
Você sabe, a cor
naquele vitral

296
00:14:39,617 --> 00:14:41,924
meio que me lembra
desta pequena e pitoresca capela

297
00:14:42,011 --> 00:14:42,969
em Bordéus.

298
00:14:44,840 --> 00:14:48,365
Ah, ei, tio Frank.
Sim. Como vocês estão?

299
00:14:48,452 --> 00:14:50,977
Você se lembra de Slasher e Death?

300
00:14:51,064 --> 00:14:53,370
eu não acredito
nós realmente nos conhecemos

301
00:14:53,457 --> 00:14:56,025
mas graças a Deus
para aquelas etiquetas de nome úteis.

302
00:14:56,112 --> 00:14:57,070
Como você está?

303
00:14:58,636 --> 00:15:00,334
-Oi.
-Ei.

304
00:15:00,421 --> 00:15:02,814
Sim, bem, eu disse aos meus irmãos
que o reverendo era esse

305
00:15:02,902 --> 00:15:04,773
uh, incrível aberração de helicóptero,
então eles pensaram que iriam descer

306
00:15:04,860 --> 00:15:06,340
e confira a igreja
comigo.

307
00:15:06,427 --> 00:15:07,689
Sim, você sabe, se gostarmos,
nós vamos contar

308
00:15:07,776 --> 00:15:09,517
todos os nossos irmãos e quem sabe?

309
00:15:09,604 --> 00:15:11,780
Na próxima semana pode parecer
como um show do Grateful Dead.

310
00:15:11,867 --> 00:15:13,173
[Rindo]

311
00:15:13,260 --> 00:15:14,652
Motociclistas para o grandalhão.

312
00:15:14,739 --> 00:15:17,090
-Tenho que adorar isso.
-Sim.

313
00:15:17,177 --> 00:15:18,656
Ah, ei, pessoal,
sente-se ali.

314
00:15:18,743 --> 00:15:19,744
Oh. Uh, esses assentos ocupados?

315
00:15:21,007 --> 00:15:21,964
Bem, obrigado.

316
00:15:23,444 --> 00:15:24,445
Ei!

317
00:15:25,750 --> 00:15:28,188
[MÚSICA DE ÓRGÃO]

318
00:15:29,972 --> 00:15:31,539
-Ei, Michael.
-Ei, J.T.

319
00:15:31,626 --> 00:15:32,583
Eu estive querendo dizer
para falar com você.

320
00:15:36,152 --> 00:15:37,980
Como você gostaria de assistir
o jogo dos Packers?

321
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Ah, cara, isso seria ótimo.

322
00:15:40,374 --> 00:15:41,984
Mas como vamos fazer isso
se ficarmos presos aqui?

323
00:15:42,071 --> 00:15:45,727
Fácil. Eu tenho uma TV
escondido no sótão.

324
00:15:45,814 --> 00:15:47,816
Assim que o sermão começar,
vamos nos esgueirar até lá, ok?

325
00:15:48,556 --> 00:15:49,557
Legal.

326
00:15:53,648 --> 00:15:55,476
Oh, ei, crianças, ouçam.

327
00:15:55,563 --> 00:15:58,261
Estamos sentados bem na frente
onde o ministro pode nos ver.

328
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
Agora finja
você quer estar aqui, ok?

329
00:16:01,482 --> 00:16:03,397
[TOSSE]

330
00:16:03,484 --> 00:16:05,573
-Tudo bem! Uau-hoo-hoo!
-Você é o cara!

331
00:16:05,660 --> 00:16:06,661
Sim!

332
00:16:12,536 --> 00:16:14,321
Obrigado, isso foi muito gentil.

333
00:16:15,887 --> 00:16:17,933
Eu gostaria de começar
dando as boas-vindas a todos vocês.

334
00:16:18,020 --> 00:16:19,500
Principalmente os novos rostos.

335
00:16:19,587 --> 00:16:21,937
Temos a família Lambert aqui.

336
00:16:22,024 --> 00:16:24,548
Foram eles que me deram
aquela recepção estimulante.

337
00:16:24,635 --> 00:16:26,333
E aqui, temos
Amigos de Cody Lambert

338
00:16:26,420 --> 00:16:27,377
Assassino e Morte.

339
00:16:29,379 --> 00:16:30,728
"Avante, soldados cristãos."

340
00:16:35,907 --> 00:16:38,519
Eu gostaria de começar lendo
uma passagem das Bem-aventuranças.

341
00:16:40,564 --> 00:16:44,046
“Bem-aventurados os misericordiosos
pois eles receberão misericórdia.

342
00:16:44,133 --> 00:16:47,223
'"Bem-aventurados os puros de coração
pois eles verão a Deus.

343
00:16:47,963 --> 00:16:49,269
O que é?

344
00:16:49,356 --> 00:16:50,748
-"Bem-aventurados os...
-Donuts, água.

345
00:16:50,835 --> 00:16:51,923
REVERAND: "pois eles vão
ser chamados filhos de Deus”.

346
00:16:52,011 --> 00:16:53,316
Faça isso rápido.

347
00:16:53,403 --> 00:16:55,057
[Rev. Jogador de campo]
"Bem-aventurados os mansos

348
00:16:55,144 --> 00:16:57,407
"pois eles herdarão
a Terra.

349
00:16:57,494 --> 00:16:59,583
[LOCUTOR MASCULINO NA TV]
...para o campo
durante todo o primeiro semestre.

350
00:17:00,976 --> 00:17:03,283
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

351
00:17:03,370 --> 00:17:04,936
Ei, Michael, cara,
isso é incrível.

352
00:17:05,807 --> 00:17:07,722
Uau, observe.

353
00:17:07,809 --> 00:17:09,811
Certifique-se de andar nas vigas.
Essa outra madeira é muito antiga.

354
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
Obrigado.

355
00:17:12,335 --> 00:17:13,902
[LOCUTOR NA TV] ...em seu próprio extremo do campo

356
00:17:13,989 --> 00:17:15,469
durante todo o primeiro semestre.

357
00:17:15,556 --> 00:17:16,905
Agora vamos ver
se eles pudessem capitalizar

358
00:17:16,992 --> 00:17:18,602
nesta posição de campo.

359
00:17:18,689 --> 00:17:20,909
Green Bay tem a bola
na linha de 40 jardas.

360
00:17:20,996 --> 00:17:22,867
Cara, isso é o que eu chamo
indo para a igreja.

361
00:17:24,695 --> 00:17:27,524
Cantaremos agora o hino 165
em seu hinário.

362
00:17:28,873 --> 00:17:31,920
[MÚSICA DE ÓRGÃO]

363
00:17:35,967 --> 00:17:39,884
♪ Graça incrível

364
00:17:39,971 --> 00:17:43,540
♪ Quão doce é o som

365
00:17:43,627 --> 00:17:47,109
♪ Isso salvou uma alma

366
00:17:47,196 --> 00:17:50,808
♪ Como eu

367
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
♪ Uma vez eu estava perdido... ♪

368
00:17:52,984 --> 00:17:54,073
Cara, eu queria que estivéssemos acordados
no sótão

369
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
assistindo ao jogo com J.T.

370
00:17:55,726 --> 00:17:56,727
Sim, eu também.

371
00:17:58,642 --> 00:18:00,209
Apenas faça o que eu faço.

372
00:18:00,296 --> 00:18:01,558
[AMBOS TOSSE]

373
00:18:03,952 --> 00:18:05,562
Vamos. Tudo bem.

374
00:18:05,649 --> 00:18:07,042
Agora, o que está acontecendo aqui?

375
00:18:07,129 --> 00:18:08,739
[TOSSE] Donut.

376
00:18:08,826 --> 00:18:11,220
Sim, certo. Onde está J.T.?

377
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
Nós não sabemos.

378
00:18:12,917 --> 00:18:15,094
Eu posso fazer você vir aqui
todos os domingos.

379
00:18:17,487 --> 00:18:19,533
Ele está no sótão
assistindo ao jogo na TV.

380
00:18:22,057 --> 00:18:23,406
Ah, caramba.

381
00:18:25,582 --> 00:18:30,021
♪ Estava cego, mas agora vejo ♪

382
00:18:31,980 --> 00:18:32,981
Sim.

383
00:18:33,068 --> 00:18:34,069
Vá, vá!

384
00:18:34,156 --> 00:18:35,114
Oh!

385
00:18:36,289 --> 00:18:38,378
Cara, isso é tão legal.

386
00:18:38,465 --> 00:18:40,510
Eu diria que na próxima semana
encontramos alguns bebês

387
00:18:40,597 --> 00:18:42,469
e trazê-los aqui
para um pouco de hóquei babado.

388
00:18:42,556 --> 00:18:43,644
[RISOS] Definitivamente.

389
00:18:46,125 --> 00:18:49,302
JT, você está em apuros!

390
00:18:49,389 --> 00:18:51,086
Pai, pai, eu posso explicar.

391
00:18:51,173 --> 00:18:53,958
Sim, bem, você pode fazer isso
sem usar a palavra "alienígenas"?

392
00:18:56,570 --> 00:18:57,571
Não.

393
00:18:59,834 --> 00:19:02,837
JT, eu perguntei a você
por um pequeno favor.

394
00:19:02,924 --> 00:19:05,144
Venha e faça isso
coisa de igreja comigo

395
00:19:05,231 --> 00:19:08,538
e você não pode ficar parado
tempo suficiente para--

396
00:19:08,625 --> 00:19:10,714
Ah, são os Packers
na linha de 10 jardas?

397
00:19:10,801 --> 00:19:12,629
-Sim.
-Bem, qual é o placar?

398
00:19:12,716 --> 00:19:14,283
Nada, nada.

399
00:19:14,370 --> 00:19:16,938
Oh, querido Deus, deixe os Packers
marcar um touchdown.

400
00:19:18,635 --> 00:19:19,593
Ah, sim.

401
00:19:21,421 --> 00:19:23,205
-Sim!
-Ir!

402
00:19:23,292 --> 00:19:25,773
-Sim!
-Sim! Ir! Ir!

403
00:19:25,860 --> 00:19:26,861
[Aplausos]

404
00:19:28,079 --> 00:19:29,951
J.T., me dê um pouco... aah!

405
00:19:31,082 --> 00:19:32,083
[CRASH]

406
00:19:40,657 --> 00:19:42,790
Ah, de jeito nenhum.

407
00:19:42,877 --> 00:19:44,226
É um mensageiro de Deus.

408
00:19:46,272 --> 00:19:47,925
E parece
assim como o tio Frank.

409
00:19:51,451 --> 00:19:52,408
Qual é o resultad?

410
00:19:53,627 --> 00:19:55,063
Uh, seis e nada. Empacotadores.

411
00:20:03,071 --> 00:20:07,031
Ah, Carol, eu sinto
como um idiota completo.

412
00:20:07,118 --> 00:20:09,164
Ah, não seja tão difícil
em você mesmo.

413
00:20:09,251 --> 00:20:12,211
Você está apenas tentando ser
um pai decente e responsável.

414
00:20:12,298 --> 00:20:13,342
Sim.

415
00:20:13,429 --> 00:20:14,735
Você simplesmente não estava
muito bom nisso.

416
00:20:14,822 --> 00:20:15,953
[RISOS]

417
00:20:19,740 --> 00:20:21,045
[GEMIDO]

418
00:20:21,132 --> 00:20:22,786
-[TOQUES DE CAMPAINHA]
-[FRANK GEME]

419
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
[TOCA A CAMPAINHA]

420
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Eu vou atender!

421
00:20:33,623 --> 00:20:35,973
Oh! Ah, não, não vou.

422
00:20:36,060 --> 00:20:37,540
Sim, entre! Está aberto.

423
00:20:39,499 --> 00:20:41,544
Olá, Frank. Como você está se sentindo?

424
00:20:41,631 --> 00:20:43,372
Oh, estou bem, reverendo.

425
00:20:43,459 --> 00:20:46,810
Uh, olha, eu não entendi
uma chance de se desculpar

426
00:20:46,897 --> 00:20:48,116
antes que os paramédicos chegassem.

427
00:20:49,552 --> 00:20:51,250
Eu... eu realmente sinto muito.

428
00:20:51,337 --> 00:20:52,860
E a primeira coisa amanhã de manhã

429
00:20:52,947 --> 00:20:54,731
minha equipe estará lá embaixo
para consertar aquele buraco.

430
00:20:54,818 --> 00:20:57,517
E de agora em diante eu estou chegando
à igreja todos os domingos.

431
00:20:57,604 --> 00:20:59,693
-Olha, Frank--
-Não. Não, estou falando sério.

432
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
[RISOS]
É o mínimo que eu poderia fazer.

433
00:21:01,390 --> 00:21:03,827
Frank, eu adoraria
para que você venha à igreja

434
00:21:03,914 --> 00:21:08,310
mas não faça isso por culpa.
Faça isso porque você quer.

435
00:21:08,397 --> 00:21:11,444
Bem, ah, Carol estava certa.
Você torna a igreja mais divertida.

436
00:21:11,531 --> 00:21:12,662
Pelo menos a parte que vi.

437
00:21:12,749 --> 00:21:14,490
[RISOS]

438
00:21:14,577 --> 00:21:16,057
E eu gostaria de vir
mais domingos

439
00:21:16,144 --> 00:21:18,538
mas há apenas
um grande problema.

440
00:21:18,625 --> 00:21:20,714
-Futebol?
-Eu amo futebol.

441
00:21:20,801 --> 00:21:22,759
Frank, por que você não faz
o que eu faço?

442
00:21:22,846 --> 00:21:24,935
- Grave o jogo.
-Sim, bem, sim, eu sei.

443
00:21:25,022 --> 00:21:27,242
Eu poderia fazer isso,
mas não é a mesma coisa.

444
00:21:27,329 --> 00:21:28,765
Nossa, acho que é melhor.

445
00:21:28,852 --> 00:21:30,463
Você pode avançar
através dos tempos limite.

446
00:21:30,550 --> 00:21:32,987
Você não precisa ficar atento
com as pessoas no intervalo.

447
00:21:33,074 --> 00:21:35,598
Eu acho que você vai gostar
assistindo futebol dessa maneira.

448
00:21:35,685 --> 00:21:37,339
Está marcado até quando você chegou
através do meu teto.

449
00:21:39,472 --> 00:21:40,908
Acho que poderíamos dar
um tiro, hein?

450
00:21:41,909 --> 00:21:42,953
Oh sim.

451
00:21:43,040 --> 00:21:45,042
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

452
00:21:45,129 --> 00:21:47,044
Bem, que tal isso?

453
00:21:47,131 --> 00:21:48,307
Eu e o bom reverendo

454
00:21:48,394 --> 00:21:49,917
assistindo a um jogo de futebol
juntos.

455
00:21:51,745 --> 00:21:53,616
-Posso pegar uma cerveja para você?
-Não, obrigado.

456
00:21:53,703 --> 00:21:54,748
Não. Não, claro que não.

457
00:21:55,879 --> 00:21:56,837
Você não bebe cerveja.

458
00:21:58,491 --> 00:21:59,448
Nem eu.

459
00:22:03,583 --> 00:22:06,325
Cerveja do diabo
nunca toca meus lábios.

460
00:22:08,065 --> 00:22:09,502
-Sem chance.
-Frank?

461
00:22:09,589 --> 00:22:11,330
-Huh?
-Cale a boca e assista ao jogo.

462
00:22:16,160 --> 00:22:18,032
Vai bem
com amendoim embora.

463
00:22:23,733 --> 00:22:24,952
Esta manhã
três dos nossos mais novos amigos

464
00:22:25,039 --> 00:22:26,519
reunimos
uma música especial.

465
00:22:26,606 --> 00:22:29,043
Este não está no seu hinário.

466
00:22:29,130 --> 00:22:30,523
Tirem isso, senhores.

467
00:22:30,610 --> 00:22:32,220
Ok, isso é
um groove de rock direto

468
00:22:32,307 --> 00:22:33,308
na tonalidade de E.

469
00:22:33,395 --> 00:22:34,527
Ao som de "Louie Louie".

470
00:22:34,614 --> 00:22:35,745
-Você entendeu?
-Entendi.

471
00:22:35,832 --> 00:22:36,833
[Cody] Tudo bem.

472
00:22:36,920 --> 00:22:37,878
[MÚSICA ROCK]

473
00:22:45,233 --> 00:22:47,017
♪ Faraó, faraó!

474
00:22:47,104 --> 00:22:48,584
♪ Ei, ei,

475
00:22:48,671 --> 00:22:51,065
-♪ Deixe meu povo ir
-♪ Uhh

476
00:22:51,152 --> 00:22:53,154
♪ Sim, sim, sim, sim

477
00:22:53,241 --> 00:22:55,025
♪ Faraó, faraó!

478
00:22:55,112 --> 00:22:56,592
♪ Ei, ei,

479
00:22:56,679 --> 00:22:59,160
-♪ Deixe meu povo ir
-♪ Uhh

480
00:22:59,247 --> 00:23:00,509
♪ Sim, sim, sim, sim

481
00:23:00,596 --> 00:23:01,989
CODY: Todo mundo!

482
00:23:03,164 --> 00:23:04,861
♪ Ei, ei,

483
00:23:04,948 --> 00:23:06,950
-♪ Deixe meu povo ir ♪
-♪ Uh ♪

484
00:23:07,037 --> 00:23:08,735
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪