1
00:00:00,870 --> 00:00:04,134
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:11,663 --> 00:00:13,056
CODY: Oi, Carol.

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,188
Bom dia, Cody.

4
00:00:15,841 --> 00:00:16,929
Manhã?

5
00:00:18,844 --> 00:00:20,020
Uau!

6
00:00:21,934 --> 00:00:23,327
Olá, Carol.

7
00:00:23,414 --> 00:00:25,242
você já começou a soldar
e, tipo,

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,201
perder completamente a noção do tempo?

9
00:00:29,986 --> 00:00:31,509
Sim, eu odeio quando isso acontece.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,774
Não admira que Darth Vader tenha
uma atitude tão importante.

11
00:00:35,861 --> 00:00:37,646
[RISOS]

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,126
Ele nunca soube
se fosse dia ou noite

13
00:00:39,213 --> 00:00:40,214
[RISOS]

14
00:00:42,999 --> 00:00:44,957
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

15
00:00:55,664 --> 00:00:57,318
[GRITANDO]

16
00:01:01,409 --> 00:01:02,714
♪ O sonho foi quebrado

17
00:01:02,801 --> 00:01:04,629
♪ Parecia que tudo estava perdido

18
00:01:04,716 --> 00:01:06,414
♪ Qual seria o futuro

19
00:01:06,501 --> 00:01:08,111
♪ Você poderia pagar o custo

20
00:01:08,198 --> 00:01:09,330
♪ Você se pergunta

21
00:01:09,417 --> 00:01:10,983
♪ Haverá algum dia

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,942
♪ Uma segunda vez?

23
00:01:14,944 --> 00:01:16,380
♪ Uau, uau

24
00:01:16,467 --> 00:01:17,990
♪ Quando as lágrimas acabarem

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,036
♪ E chegou o momento

26
00:01:20,123 --> 00:01:21,516
♪ Para dizer meu Senhor

27
00:01:21,603 --> 00:01:23,866
♪ eu acho
Eu encontrei alguém

28
00:01:23,953 --> 00:01:25,824
♪ Você sabe
Vai ser melhor ♪

29
00:01:25,911 --> 00:01:27,391
♪ Porque estamos
Juntando tudo ♪

30
00:01:27,478 --> 00:01:30,264
♪ Pela segunda vez

31
00:01:36,400 --> 00:01:38,359
♪ Passo a passo

32
00:01:38,446 --> 00:01:40,448
♪ Dia após dia

33
00:01:40,535 --> 00:01:42,363
♪ Um novo começo

34
00:01:42,450 --> 00:01:43,973
♪ Uma mão diferente para jogar

35
00:01:44,060 --> 00:01:45,627
♪ Quanto mais fundo caímos

36
00:01:45,714 --> 00:01:47,846
♪ Quanto mais fortes ficamos

37
00:01:47,933 --> 00:01:50,022
♪ Será melhor

38
00:01:50,110 --> 00:01:51,807
♪ A segunda vez

39
00:01:51,894 --> 00:01:55,637
♪ Passo a passo, dia a dia

40
00:01:55,724 --> 00:01:57,595
♪ Vamos melhorar

41
00:01:57,682 --> 00:01:59,902
♪ Segunda vez ♪

42
00:02:19,574 --> 00:02:21,315
Ah, querido. Estarei em casa às cinco
para o jantar.

43
00:02:21,402 --> 00:02:22,968
Ah, Frank, só um minuto.

44
00:02:23,055 --> 00:02:25,188
Eu estava revisando os livros
e eu notei isso

45
00:02:25,275 --> 00:02:27,147
Loja de eletrodomésticos Rusty
não paguei pelas prateleiras
você colocou.

46
00:02:27,234 --> 00:02:31,151
Oh, Rusty era um pouco baixo
em dinheiro, então fiz um acordo com ele.

47
00:02:31,238 --> 00:02:34,415
Oh não. Isso não vai ser
como quando você remodelou
o restaurante chinês

48
00:02:34,502 --> 00:02:36,504
e eles te pagaram com
quatrocentas libras de
frango kung pao.

49
00:02:39,420 --> 00:02:40,899
Isso vai ser ainda melhor.

50
00:02:41,813 --> 00:02:43,163
Querida,

51
00:02:43,250 --> 00:02:45,121
Rusty vai me dar
minha escolha de

52
00:02:45,208 --> 00:02:47,079
qualquer TV da loja.
Agora podemos ter um
no quarto.

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,647
Ah, não, Frank,
você sabe que tenho uma regra.

54
00:02:49,734 --> 00:02:51,171
Sem entretenimento
no quarto.

55
00:02:52,737 --> 00:02:53,782
Além de mim.

56
00:02:55,523 --> 00:02:56,872
Sim, mas Carol,

57
00:02:56,959 --> 00:02:58,613
às vezes você está lendo ou
bravo comigo

58
00:02:58,700 --> 00:02:59,918
e eu não tenho
qualquer coisa para fazer.

59
00:03:02,573 --> 00:03:04,140
Frank, se tivermos uma TV
no quarto,

60
00:03:04,227 --> 00:03:06,142
você assistirá esportes
o tempo todo.

61
00:03:06,229 --> 00:03:08,318
Carol, farei um acordo com você.
Se eu assistir esportes em vez de

62
00:03:08,405 --> 00:03:09,667
prestando atenção em você,

63
00:03:09,754 --> 00:03:11,582
a TV está fora de lá.

64
00:03:11,669 --> 00:03:14,019
Promessa?
Em uma pilha
de frango kung pao.

65
00:03:15,107 --> 00:03:16,761
Ok, combinado.

66
00:03:16,848 --> 00:03:18,110
[Ambos riem]

67
00:03:19,155 --> 00:03:21,810
Ei, mãe. Mãe. Mãe.

68
00:03:21,897 --> 00:03:24,856
Com licença--
Mãe, eu tenho uma pergunta.

69
00:03:24,943 --> 00:03:27,381
Com licença.
Eu estava beijando minha esposa.

70
00:03:27,468 --> 00:03:29,339
Ah, certo. Desculpe, Frank.

71
00:03:29,426 --> 00:03:31,907
De qualquer forma, mãe,

72
00:03:31,994 --> 00:03:34,562
A irmã de Traci é
indo para França
por três meses.

73
00:03:34,649 --> 00:03:37,826
e ela tem esse apartamento
isso vai ficar vago.

74
00:03:37,913 --> 00:03:39,958
E você quer morar em casa?

75
00:03:40,045 --> 00:03:41,569
Sim!
Não!

76
00:03:41,656 --> 00:03:43,397
[RISOS]

77
00:03:43,484 --> 00:03:44,920
Mas, mãe--
Sinto muito.

78
00:03:45,007 --> 00:03:46,530
Você não está se mudando para
seu próprio apartamento.

79
00:03:46,617 --> 00:03:48,489
Mas, mãe, esta casa é
muito lotado

80
00:03:48,576 --> 00:03:51,274
e estou quase
dezoito anos,
Preciso da minha privacidade.

81
00:03:51,361 --> 00:03:53,320
Além disso, é apenas
dois quarteirões de distância.

82
00:03:53,407 --> 00:03:55,322
Dana, quando você for embora
para a faculdade você pode viver
por conta própria,

83
00:03:55,409 --> 00:03:57,672
mas enquanto você estiver
vivendo sob este teto...

84
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Você está vivendo sob este teto.

85
00:04:01,806 --> 00:04:03,373
Ah, ótimo.

86
00:04:03,460 --> 00:04:05,767
Muito obrigado por me tratar
como um bebê, mãe.

87
00:04:05,854 --> 00:04:07,682
Agora, se você me der licença,
Vou subir agora.
Meus Huggies estão se amontoando.

88
00:04:14,123 --> 00:04:16,734
Eu não posso acreditar que ela me quer
deixá-la se mudar para
seu próprio apartamento.

89
00:04:16,821 --> 00:04:20,651
Bem, para falar a verdade,
querido, eu não acho
é uma ideia tão maluca.

90
00:04:20,738 --> 00:04:22,784
Acho que é uma ideia terrível.

91
00:04:22,871 --> 00:04:25,439
Carol, ela vai ser
indo embora para a faculdade
no próximo outono de qualquer maneira.

92
00:04:25,526 --> 00:04:27,136
Isso lhe dará uma chance
viver sozinha.

93
00:04:27,223 --> 00:04:29,573
e ela simplesmente estará deprimida
a rua de nós.

94
00:04:29,660 --> 00:04:32,663
Não sei. Eu só estou
não estou confortável com isso.

95
00:04:32,750 --> 00:04:35,013
Carol, você vai ter que
deixe-a se mudar algum dia.

96
00:04:35,100 --> 00:04:36,493
Sim, eu sei.

97
00:04:36,580 --> 00:04:38,408
Eu só estava esperando
Eu estaria morto até então.

98
00:04:46,721 --> 00:04:47,765
Ok,

99
00:04:49,419 --> 00:04:51,029
aqui estão alguns lanches para

100
00:04:51,116 --> 00:04:52,901
maré você
em seu novo apartamento.

101
00:04:56,296 --> 00:04:57,601
Mãe,

102
00:04:57,688 --> 00:04:59,473
Eu sei que você está tentando ajudar,
mas,

103
00:04:59,560 --> 00:05:01,083
Prefiro cozinhar para mim.

104
00:05:02,171 --> 00:05:04,173
Ah, eu entendo.

105
00:05:04,260 --> 00:05:05,696
Você não precisa da minha casa,

106
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
por que eu deveria pensar
você precisaria da minha comida.

107
00:05:11,180 --> 00:05:12,877
Ok, Dana,
nós temos todas as suas coisas.

108
00:05:12,964 --> 00:05:14,139
AL: Você abriria a porta?
DANA: Claro.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,360
Obrigado.

110
00:05:24,715 --> 00:05:27,022
Frank, vamos lá, querido.
É hora de ir.

111
00:05:27,109 --> 00:05:28,371
Carol, onde estão as crianças?

112
00:05:28,458 --> 00:05:29,851
No caminhão.

113
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
Ah, que bom. Entre no quarto.
[RISOS]

114
00:05:31,809 --> 00:05:33,333
Frank, eu não acho
temos tempo para isso.

115
00:05:34,638 --> 00:05:36,684
Não, não, querido, isso não.

116
00:05:36,771 --> 00:05:39,382
Quero que você veja a nova TV.
Você vai adorar.

117
00:05:39,469 --> 00:05:42,472
Ah, Frank, só não tenho certeza
sobre esta televisão aqui em cima.

118
00:05:42,559 --> 00:05:44,605
Tenho medo que isso domine
o quarto inteiro.

119
00:05:44,692 --> 00:05:47,085
Ah, relaxa, Carol.
Ele combina perfeitamente.

120
00:06:02,753 --> 00:06:04,189
Aí está ela.

121
00:06:04,276 --> 00:06:06,235
Ela é uma beleza ou o quê?

122
00:06:08,542 --> 00:06:09,934
Você está louco?

123
00:06:12,502 --> 00:06:13,895
Onde está minha cômoda?

124
00:06:13,982 --> 00:06:15,331
Eu tive que movê-lo
para o banheiro.

125
00:06:16,376 --> 00:06:17,681
O banheiro?

126
00:06:17,768 --> 00:06:19,596
Sim, eu tive que abrir espaço
para esses alto-falantes.

127
00:06:19,683 --> 00:06:22,120
Oh, querido, espere até você ver
a foto desse menino mau.

128
00:06:22,947 --> 00:06:24,427
[EXPLOSÃO]

129
00:06:26,516 --> 00:06:27,822
[CAMINHÃO EXPLODE]

130
00:06:29,214 --> 00:06:31,303
Isso vai ser relaxante
ou o quê?

131
00:06:46,841 --> 00:06:48,277
Dana,

132
00:06:48,364 --> 00:06:50,235
Eu só quero que você saiba disso

133
00:06:50,322 --> 00:06:53,108
há um lugar vazio
na minha vida onde
você costumava ser...

134
00:06:53,195 --> 00:06:55,110
então vou comprar uma tartaruga. Oh!
[RISOS]

135
00:06:58,722 --> 00:07:00,768
Filho, seus ouvidos estão zumbindo?

136
00:07:00,855 --> 00:07:01,899
Não.

137
00:07:01,986 --> 00:07:04,511
Você fica aqui, eles ficarão.

138
00:07:10,038 --> 00:07:12,257
Ah, uau,

139
00:07:12,344 --> 00:07:14,999
esse lugar é tão legal. [RISOS]

140
00:07:15,086 --> 00:07:16,436
É como minha van

141
00:07:17,959 --> 00:07:19,003
só um pouco maior

142
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
e não há fumaça de gasolina.

143
00:07:24,574 --> 00:07:26,489
Bem, eu odeio
apressar as coisas,

144
00:07:26,576 --> 00:07:29,100
mas tenho prova amanhã.
Eu deveria começar a estudar.

145
00:07:29,187 --> 00:07:30,188
CODY: Ah, sim.

146
00:07:33,278 --> 00:07:35,672
Bem, acho que isso é um adeus.

147
00:07:36,891 --> 00:07:39,850
Mãe, você prometeu
você não choraria.

148
00:07:39,937 --> 00:07:41,199
Por que eu choraria?

149
00:07:44,855 --> 00:07:48,337
Só porque da próxima vez que você
venha, você será um visitante
na minha casa.

150
00:07:51,688 --> 00:07:53,298
[CAROL soluçando]

151
00:07:56,040 --> 00:07:57,389
Franco?

152
00:07:59,174 --> 00:08:01,568
Sim, querido, vamos lá.

153
00:08:01,655 --> 00:08:04,571
Carol... Carol.

154
00:08:05,876 --> 00:08:07,443
Vamos, querido, vamos.

155
00:08:07,530 --> 00:08:09,401
Tchau. Não se esqueça de usar fio dental,

156
00:08:09,489 --> 00:08:11,403
e não vá dormir
com o cabelo molhado, ok?

157
00:08:11,491 --> 00:08:13,536
E se um cara aparecer e disser
ele é da companhia de gás,

158
00:08:13,623 --> 00:08:15,059
você pede identificação.

159
00:08:15,146 --> 00:08:16,887
E lembre-se,
o atum em um pacote de três

160
00:08:16,974 --> 00:08:18,323
é mais barato que o individual -

161
00:08:23,894 --> 00:08:25,374
Uau!

162
00:08:30,988 --> 00:08:33,469
Bem, Cody, tchau.

163
00:08:34,688 --> 00:08:36,559
Ei, ouça, Dana,

164
00:08:36,646 --> 00:08:38,169
Eu sei que você está
muito animado com,

165
00:08:38,256 --> 00:08:39,736
você agora, tendo seu próprio lugar
e tudo, mas, uh,

166
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
tire isso de mim,

167
00:08:41,433 --> 00:08:43,261
morando sozinho

168
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
é como viver sozinho.

169
00:08:50,486 --> 00:08:51,487
Obrigado pela dica.

170
00:08:51,574 --> 00:08:52,662
[RISOS] Ok.

171
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
De qualquer forma, ouça, você sabe,

172
00:08:54,838 --> 00:08:57,319
às vezes quando você está
por conta própria,

173
00:08:57,406 --> 00:09:00,409
você precisa de alguém
para contar seus problemas.

174
00:09:00,496 --> 00:09:03,717
Então, vou te apresentar
para alguém que sempre foi
lá para mim.

175
00:09:03,804 --> 00:09:04,892
Dana,

176
00:09:06,328 --> 00:09:08,199
conhecer Gordon. [RISOS]

177
00:09:11,725 --> 00:09:13,074
Este é Gordon?

178
00:09:13,161 --> 00:09:14,510
Sim, bem,

179
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
eu sei que ele não
parece muito

180
00:09:16,512 --> 00:09:18,688
mas, você sabe,
ele é um excelente ouvinte.
[Rindo]

181
00:09:18,775 --> 00:09:20,995
Ele não é como um daqueles caras,
você sabe, quem, quando você

182
00:09:21,082 --> 00:09:24,128
contando a eles seus problemas,
eles simplesmente começam a te contar
seus problemas.

183
00:09:24,215 --> 00:09:25,347
[CODY RISOS]

184
00:09:25,434 --> 00:09:26,740
DANA: Cody,

185
00:09:26,827 --> 00:09:28,785
Eu sei que você está tentando ajudar,
mas,

186
00:09:28,872 --> 00:09:31,309
Eu não vou ficar sozinho
e eu sou,

187
00:09:31,396 --> 00:09:33,311
certamente não vai
fale com uma planta de casa.

188
00:09:34,051 --> 00:09:35,531
Ah, bem,

189
00:09:35,618 --> 00:09:37,533
tudo bem com Gordon.
Quero dizer,

190
00:09:37,620 --> 00:09:39,709
Às vezes passamos dias sem
conversando um com o outro.

191
00:09:39,796 --> 00:09:41,189
[RISOS]

192
00:09:41,276 --> 00:09:43,278
Embora eu geralmente quebre primeiro.

193
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
Não é verdade?

194
00:09:51,373 --> 00:09:52,940
Adeus, Cody.

195
00:09:53,027 --> 00:09:54,506
Tchau, Dana. Ah, ei, aqui.

196
00:09:55,638 --> 00:09:57,161
Tchau, Gordon.

197
00:09:58,902 --> 00:10:00,251
Ei, ligue se precisar de alguma coisa.

198
00:10:00,338 --> 00:10:02,166
Eu não vou precisar de nada.

199
00:10:02,253 --> 00:10:03,603
Ah, eu estava conversando com Gordon.

200
00:10:07,171 --> 00:10:08,346
[Suspiros]

201
00:10:09,304 --> 00:10:10,914
Ah, minha própria casa.

202
00:10:12,481 --> 00:10:13,656
[BATA NA JANELA]

203
00:10:18,052 --> 00:10:21,272
Querida, só para você saber,
há uma escada de incêndio aqui

204
00:10:21,359 --> 00:10:23,361
e se eu puder subir,
qualquer um pode.

205
00:10:23,448 --> 00:10:25,363
Então, não se esqueça de
tranque duas vezes suas janelas.

206
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
DANA: Adeus, mãe.

207
00:10:27,583 --> 00:10:31,152
Boa ideia. Mantenha as cortinas fechadas.
Não faz sentido convidar problemas.

208
00:10:31,239 --> 00:10:34,634
E eu mencionei aquele atum
em um pacote de três é mais barato
do que o indivíduo?

209
00:10:34,721 --> 00:10:36,636
CAROL: E se parece
chuva, leve um guarda-chuva.

210
00:10:36,723 --> 00:10:38,942
E não ande no chão frio sem chinelos.

211
00:10:47,037 --> 00:10:48,560
KAREN: Olá, pessoal.

212
00:10:48,648 --> 00:10:50,127
Ah, que bom,
você chegou da escola.

213
00:10:50,214 --> 00:10:51,651
Como está Dana?
O que ela estava vestindo?

214
00:10:51,738 --> 00:10:53,000
Ela parece magra?
Ela perguntou sobre mim?

215
00:10:53,087 --> 00:10:54,697
Ela está bem, mãe.

216
00:10:54,784 --> 00:10:56,525
E eu também estou bem.
Obrigado por perguntar.

217
00:10:59,702 --> 00:11:01,138
Eu te amo, querido.

218
00:11:01,225 --> 00:11:03,227
Eu amo todos os meus filhos
exatamente o mesmo.

219
00:11:04,489 --> 00:11:05,534
Tenho que ligar para Dana.

220
00:11:07,101 --> 00:11:08,711
Vamos, Carol,

221
00:11:08,798 --> 00:11:11,627
dê um tempo para a garota.
Faz menos de uma semana.

222
00:11:11,714 --> 00:11:15,065
A última coisa que ela quer
é ouvir de sua mãe.

223
00:11:15,152 --> 00:11:17,938
Olha, Operador,
Eu percebo que já liguei antes

224
00:11:18,025 --> 00:11:20,549
mas estou lhe dizendo,
meu telefone deve estar quebrado.

225
00:11:20,636 --> 00:11:22,116
Minha própria mãe
nem ligou.

226
00:11:24,118 --> 00:11:25,902
O que você quer dizer com
você não a culpa?

227
00:11:25,989 --> 00:11:27,730
Ouça, idiota.

228
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
Olá?

229
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
Idiota!

230
00:11:34,998 --> 00:11:37,435
eu não preciso
para falar com minha mãe.

231
00:11:37,522 --> 00:11:38,567
Eu moro sozinho.

232
00:11:38,654 --> 00:11:40,700
Posso fazer o que quiser.

233
00:11:50,579 --> 00:11:51,885
Leia.

234
00:11:51,972 --> 00:11:53,408
Leia.

235
00:11:53,495 --> 00:11:54,714
Leia, duas vezes.

236
00:11:56,193 --> 00:11:57,194
[Suspiros]

237
00:11:59,283 --> 00:12:00,241
[CÃES LATINDO]

238
00:12:03,853 --> 00:12:04,898
[Suspira suavemente]

239
00:12:18,215 --> 00:12:19,869
[CARRO BUZINA]

240
00:12:19,956 --> 00:12:21,001
[Suspira pesadamente]

241
00:12:25,440 --> 00:12:26,789
[ASSOBIOS DE CHALEIRA]

242
00:12:26,876 --> 00:12:27,921
Ótimo, ah!

243
00:12:30,445 --> 00:12:31,707
O sino do jantar.

244
00:12:33,796 --> 00:12:35,929
Sopa para solteiros.

245
00:12:36,016 --> 00:12:37,669
Que produto inspirador.

246
00:12:39,541 --> 00:12:41,238
Quando você está muito ocupado para cozinhar.

247
00:12:41,325 --> 00:12:42,544
Esse sou eu.

248
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
Ocupado, ocupado, ocupado.

249
00:12:45,590 --> 00:12:46,722
[Suspira suavemente]

250
00:12:51,031 --> 00:12:52,423
Você sabe quem come essa porcaria?

251
00:12:53,163 --> 00:12:54,991
Perdedores.

252
00:12:55,078 --> 00:12:57,298
Perdedores e pessoas
cujas famílias

253
00:12:57,385 --> 00:12:59,430
fazer um grande alarido sobre
quanto eles

254
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
me importo com você,
o quanto eles sentem sua falta...

255
00:13:02,346 --> 00:13:04,740
Mas eles ligam? Não.
Eles apenas ficam sentados em casa,

256
00:13:04,827 --> 00:13:06,611
conversando e rindo,

257
00:13:06,698 --> 00:13:08,962
comendo comida de verdade
e se divertindo muito.

258
00:13:09,049 --> 00:13:11,225
Bem, você sabe o que
Eu digo a eles, Gordon? eu digo...

259
00:13:17,144 --> 00:13:19,450
Eu digo, oh Deus,
Estou falando com uma planta.

260
00:13:19,537 --> 00:13:21,539
Estou me transformando em Cody.

261
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
vou passar o
resto da minha vida morando em
calçadas de outras pessoas,

262
00:13:24,499 --> 00:13:26,109
dizendo "cara" e

263
00:13:26,196 --> 00:13:27,241
"uau."

264
00:13:29,373 --> 00:13:31,462
Eu não posso aceitar isso.
Tenho que voltar para casa.

265
00:13:38,295 --> 00:13:40,036
Ei, pessoal, adivinhem
Eu aprendi hoje?

266
00:13:40,776 --> 00:13:42,647
MARCO: O quê?

267
00:13:42,734 --> 00:13:46,216
Ah, cara. Eu dou a vocês, nerds, o
abertura perfeita para me insultar

268
00:13:46,303 --> 00:13:49,263
e nenhum de vocês dá um tiro?

269
00:13:49,350 --> 00:13:52,222
Garoto, as coisas realmente foram
piorando desde que Dana se mudou.

270
00:13:53,658 --> 00:13:55,051
Desculpe, JT.

271
00:13:55,138 --> 00:13:56,183
Eu não sigo.

272
00:13:56,270 --> 00:13:58,750
Olha, Poindexter,

273
00:13:58,838 --> 00:14:01,666
você e a pequena sereia
ali estão os Fosters.

274
00:14:01,753 --> 00:14:03,364
E desde que Dana se foi,

275
00:14:03,451 --> 00:14:06,410
é seu trabalho me bater
toda chance que você tiver.

276
00:14:06,497 --> 00:14:08,673
Bem, JT, eu não insulto você
porque

277
00:14:08,760 --> 00:14:10,893
Eu não penso em você
tanto.

278
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Ooh, isso foi meio rude.

279
00:14:12,547 --> 00:14:13,853
Isso conta como um insulto?

280
00:14:15,855 --> 00:14:18,596
Seus idiotas são patéticos.

281
00:14:18,683 --> 00:14:20,598
Arrisco um insulto, JT.

282
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
Dê-me a configuração novamente.

283
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
OK. "Ei, Mark, adivinhe
aprendi hoje?"

284
00:14:26,430 --> 00:14:29,477
Bem, levando em consideração seu baixo QI,

285
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
hábitos de estudo desleixados e
viagens frequentes para detenção,

286
00:14:32,697 --> 00:14:33,873
eu diria...

287
00:14:33,960 --> 00:14:35,875
...não muito.
[RISOS]

288
00:14:37,180 --> 00:14:38,529
[CONTINUA RINDO]

289
00:14:40,967 --> 00:14:42,272
DANA: Olá.

290
00:14:42,359 --> 00:14:43,665
KAREN: Oi, o que você é
fazendo aqui?

291
00:14:43,752 --> 00:14:45,449
Preciso falar com a mãe.
Onde ela está?

292
00:14:45,536 --> 00:14:46,842
Na cozinha.
Obrigado.

293
00:14:46,929 --> 00:14:48,626
Olá, Dana.

294
00:14:48,713 --> 00:14:50,454
Adivinha o que aprendi hoje?

295
00:14:50,541 --> 00:14:52,413
Como usar a caixa sanitária
em vez de uma árvore?

296
00:14:55,503 --> 00:14:56,983
Agora, é assim que é feito.

297
00:14:59,463 --> 00:15:01,901
Olá, mãe.

298
00:15:01,988 --> 00:15:05,121
Ah, Dana, ah, é tão bom
para ver você. Senti a sua falta.

299
00:15:05,208 --> 00:15:07,080
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.

300
00:15:08,211 --> 00:15:10,213
Ah, me desculpe.

301
00:15:10,300 --> 00:15:11,649
Olá, Dana.

302
00:15:11,736 --> 00:15:14,348
Como vai você?
Estou bem.

303
00:15:14,435 --> 00:15:16,132
É bom ver você também, mãe.

304
00:15:16,219 --> 00:15:18,047
Ouvir.

305
00:15:18,134 --> 00:15:21,268
Eu sei que tivemos
um desentendimento sobre
eu me mudando, mas

306
00:15:21,355 --> 00:15:22,878
agora que eu fui embora
por quase uma semana.

307
00:15:22,965 --> 00:15:24,010
Você não precisa dizer nada.

308
00:15:24,097 --> 00:15:25,576
Eu estava completamente fora de linha.

309
00:15:25,663 --> 00:15:27,317
Mãe--
Não, realmente.

310
00:15:27,404 --> 00:15:29,667
Eu percebo que mesmo
Eu sou sua mãe,

311
00:15:29,754 --> 00:15:33,497
você tem quase dezoito anos agora
e eu não tenho o direito de
trate você como um bebê.

312
00:15:33,584 --> 00:15:37,545
Quero dizer, apenas um bebê
não seria capaz
lidar com a vida sozinha.

313
00:15:37,632 --> 00:15:40,896
Apenas um bebê não poderia viver
sem sua família.

314
00:15:40,983 --> 00:15:44,334
Eu não posso acreditar que pensei
que você seria tão infantil

315
00:15:44,421 --> 00:15:46,989
que você viria
rastejando de volta depois de alguns dias

316
00:15:47,076 --> 00:15:48,425
e implorar para voltar para casa novamente.

317
00:15:50,210 --> 00:15:52,952
De qualquer forma, sinto muito.

318
00:15:53,039 --> 00:15:54,910
Então, como é viver sozinho?

319
00:15:56,129 --> 00:15:58,435
Ah, você sabe,

320
00:15:58,522 --> 00:16:00,176
ocupado, ocupado, ocupado.

321
00:16:01,743 --> 00:16:03,397
O que você está cozinhando?

322
00:16:03,484 --> 00:16:05,007
Ah, nada demais.

323
00:16:05,094 --> 00:16:07,053
Peru assado,
molho de castanha,

324
00:16:07,140 --> 00:16:09,446
aqueles pouco amanteigados
cenouras infantis,

325
00:16:09,533 --> 00:16:13,624
purê de batata cremoso e
meu pão de milho caseiro.

326
00:16:13,711 --> 00:16:16,062
Mas não se preocupe.
Eu não vou forçar você a
leve qualquer uma dessas coisas para casa.

327
00:16:18,586 --> 00:16:19,979
Obrigado, mãe.

328
00:16:38,649 --> 00:16:41,087
Frank, estou tão orgulhoso de você
por manter sua promessa.

329
00:16:41,174 --> 00:16:43,350
Você não assistiu esportes
naquela TV a semana toda.

330
00:16:43,437 --> 00:16:46,396
E quer saber, querido?
Eu nem senti falta disso.

331
00:16:46,483 --> 00:16:48,572
Na verdade, foi muito romântico

332
00:16:48,659 --> 00:16:51,097
ontem à noite quando
assistimos "Casablanca".

333
00:16:51,184 --> 00:16:52,663
Isso meio que me excitou.

334
00:16:52,750 --> 00:16:54,361
Sim, eu também.

335
00:16:54,448 --> 00:16:55,927
Toque de novo, Frankie.

336
00:16:57,277 --> 00:16:58,452
[BATIDA FORTE]

337
00:16:58,539 --> 00:16:59,975
Pai, pai, deixe-me entrar!

338
00:17:00,062 --> 00:17:01,803
Se perder.

339
00:17:01,890 --> 00:17:03,674
Pai, é uma emergência.

340
00:17:03,761 --> 00:17:05,763
CAROL: Ai meu Deus!
FRANK: Não, não caia nessa.

341
00:17:05,850 --> 00:17:07,504
Temos que.
E se for uma emergência?

342
00:17:07,591 --> 00:17:09,376
FRANK: Mas é JT.
JT: Pai, pai, pai,

343
00:17:09,463 --> 00:17:11,943
O estado de Michigan acabou de entrar
morte repentina.

344
00:17:14,468 --> 00:17:16,078
Uau,

345
00:17:16,165 --> 00:17:18,472
quando foi que esse bebê
cruzeiro para a cidade?

346
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
JT, isso é
uma televisão privada.

347
00:17:21,127 --> 00:17:23,651
Ei, pessoal, tubo principal
na sala dos velhotes.

348
00:17:25,348 --> 00:17:27,829
Filho, Carol e eu
gostaria de ficar sozinho.

349
00:17:27,916 --> 00:17:29,265
Bem, então você
não deveria ter tido filhos.

350
00:17:30,440 --> 00:17:31,746
Confira isso!

351
00:17:31,833 --> 00:17:32,834
[EXCLAMA AS CRIANÇAS
EM EXCITAÇÃO]

352
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
[gritando e aplaudindo]

353
00:17:36,185 --> 00:17:37,665
Tudo bem, pessoal, lá embaixo.
Vamos,

354
00:17:37,752 --> 00:17:39,667
mova-o. Todo mundo. Vamos,

355
00:17:39,754 --> 00:17:41,321
você também, coisinha.

356
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
Você, vai, vai, vai, vai, vai.

357
00:17:45,629 --> 00:17:46,848
[Suspiros]

358
00:17:48,241 --> 00:17:50,112
[Ambos riem]

359
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
[CAROL RISOS]
FRANK: Onde estávamos?

360
00:17:52,158 --> 00:17:54,812
Frank, você não está
esquecendo alguma coisa?

361
00:17:54,899 --> 00:17:56,814
Como o que?

362
00:17:56,901 --> 00:17:58,251
Ah, a televisão. O...

363
00:17:58,338 --> 00:18:00,557
Jogo. Ok, bem.

364
00:18:00,644 --> 00:18:03,256
A TV está oficialmente desligada.

365
00:18:03,343 --> 00:18:05,084
[Ambos riem]

366
00:18:05,171 --> 00:18:07,912
Deixe-me ver se consigo encontrar isso
lugar especial em seu pescoço.

367
00:18:07,999 --> 00:18:10,263
[Ambos riem]

368
00:18:10,350 --> 00:18:11,655
[CAROL GEME]
FRANCO: Sim!

369
00:18:11,742 --> 00:18:13,135
CAROL: Ahh.

370
00:18:13,222 --> 00:18:14,789
Isso não demorou muito. [RISOS]

371
00:18:14,876 --> 00:18:16,007
[Ri MALICIOSAMENTE]

372
00:18:16,791 --> 00:18:18,749
[Ambos gemendo]

373
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
Carol, encontre o local
no meu pescoço novamente.

374
00:18:20,577 --> 00:18:23,580
Ahhh, Frank, eu adorei
quando você assume o comando.

375
00:18:26,583 --> 00:18:29,195
Ah, é isso. Sim, é isso.
Um pouco mais baixo, querido.
Um pouco mais baixo.

376
00:18:29,282 --> 00:18:30,935
Maravilhoso. Ah, é isso.

377
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
Sim, continue! Continue!

378
00:18:32,981 --> 00:18:35,418
Vá, vá, vá, aterrissagem!

379
00:18:35,505 --> 00:18:36,593
Ah-ha!

380
00:18:45,341 --> 00:18:47,126
Você sabe, Carol,
Eu estive pensando.

381
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Esta televisão é uma intrusão.

382
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Eu acho que vou pegar de volta e

383
00:18:54,176 --> 00:18:55,830
negocie-o em um

384
00:18:55,917 --> 00:18:57,223
lavadora e secadora...

385
00:19:00,661 --> 00:19:01,836
e joias.

386
00:19:10,714 --> 00:19:12,281
[TUNES LOONEY
MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

387
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
[BATE NA PORTA]

388
00:19:22,596 --> 00:19:23,858
Olá, entre.

389
00:19:25,381 --> 00:19:27,557
Gordo, meu homem principal.

390
00:19:29,385 --> 00:19:30,734
Dê-me um tapa em alguma folha.

391
00:19:33,781 --> 00:19:35,522
[Ambos riem]

392
00:19:37,654 --> 00:19:39,395
[Rindo]

393
00:19:39,482 --> 00:19:41,005
Então, Dana?

394
00:19:41,092 --> 00:19:43,051
O que você precisa que resolvamos?

395
00:19:43,138 --> 00:19:44,705
Consertar?
Sim.

396
00:19:46,010 --> 00:19:48,839
Ah, sim, conserte. Hum.

397
00:19:48,926 --> 00:19:51,233
Preciso que você conserte a janela.

398
00:19:51,320 --> 00:19:53,627
Ok, vou dar uma olhada nisso.

399
00:20:01,591 --> 00:20:03,724
Ah, puxe para cima.

400
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
É um desses tipos.

401
00:20:06,640 --> 00:20:08,250
Obrigado.

402
00:20:08,337 --> 00:20:10,121
Bem, de nada.

403
00:20:10,209 --> 00:20:11,688
Vamos, Cody. Tchau, Dana.

404
00:20:12,559 --> 00:20:13,690
Não vá!

405
00:20:14,604 --> 00:20:16,171
Quero dizer...

406
00:20:16,258 --> 00:20:17,912
fique por aqui. Podemos "pendurar".

407
00:20:21,524 --> 00:20:23,047
"Pendurar?"

408
00:20:23,134 --> 00:20:25,136
Claro. Assim como nos velhos tempos.

409
00:20:25,224 --> 00:20:27,051
Nós três relaxando

410
00:20:27,138 --> 00:20:29,924
e dando algumas risadas, né?
Eu, Frankie e o "Codeman".

411
00:20:36,452 --> 00:20:38,889
Sim, Cody,

412
00:20:38,976 --> 00:20:41,370
você quer descer e
aquecer o caminhão? eu vou descer
em alguns minutos.

413
00:20:41,457 --> 00:20:46,375
Oh? Ah, claro. Sim. [RISOS]

414
00:20:46,462 --> 00:20:49,987
Fique de olho nela, tio Frank.
Eu acho que ela está no último trem
para Fruitcake City.

415
00:20:55,906 --> 00:20:59,606
Então, Frank,
como está o negócio da construção?

416
00:20:59,693 --> 00:21:03,566
Dana, acho que posso ver
o que está acontecendo aqui.

417
00:21:03,653 --> 00:21:05,699
Você está meio solitário morando aqui
sozinho, não é?

418
00:21:07,570 --> 00:21:09,920
Eu, solitário? [RISO GAILY]

419
00:21:13,097 --> 00:21:16,753
Olha, eu conheço você e sua mãe
tinha essa grande coisa sobre
você está se mudando.

420
00:21:16,840 --> 00:21:19,756
Mas se você sentir nossa falta e
você quer voltar para casa,
apenas diga isso.

421
00:21:19,843 --> 00:21:22,193
Eu não quero voltar para casa.

422
00:21:22,281 --> 00:21:25,371
Apenas um bebê viria
rastejando de volta depois de uma semana.

423
00:21:26,633 --> 00:21:27,938
E eu não sinto sua falta.

424
00:21:31,855 --> 00:21:34,510
Bem, isso pode
venha como uma surpresa.

425
00:21:34,597 --> 00:21:36,295
Porque isso
certamente me surpreendeu.

426
00:21:37,296 --> 00:21:38,906
Mas, eu,

427
00:21:38,993 --> 00:21:40,777
senti sua falta esta semana.

428
00:21:40,864 --> 00:21:42,344
Você fez?

429
00:21:42,431 --> 00:21:44,477
Dana,
quando me casei com sua mãe,

430
00:21:44,564 --> 00:21:47,567
Eu sabia que assumir
mais três crianças foram
uma grande responsabilidade.

431
00:21:47,654 --> 00:21:49,046
Mas vale a pena.

432
00:21:49,133 --> 00:21:50,396
Porque eu amo Carol.

433
00:21:51,788 --> 00:21:54,008
O que eu não percebi é que

434
00:21:54,095 --> 00:21:56,532
depois de alguns anos,
Eu também iria amar você.

435
00:21:58,491 --> 00:22:02,059
Na verdade, esta última semana
me fez perceber apenas

436
00:22:02,146 --> 00:22:04,105
o quanto eu estou realmente
vou sentir sua falta

437
00:22:04,192 --> 00:22:05,715
quando você realmente vai embora.

438
00:22:07,151 --> 00:22:08,805
Vai ser como
perder uma filha.

439
00:22:12,940 --> 00:22:14,942
Eu também senti sua falta, Frank.

440
00:22:15,029 --> 00:22:17,466
Senti falta de todo mundo.
Eu até senti falta do JT.

441
00:22:18,511 --> 00:22:20,382
Meu Deus, você estava sozinho.

442
00:22:24,081 --> 00:22:25,735
Vamos, eu ajudo você a fazer as malas.

443
00:22:25,822 --> 00:22:27,737
Ah, obrigado.

444
00:22:27,824 --> 00:22:30,392
Ah, eu aceito isso.

445
00:22:30,479 --> 00:22:32,786
Eu e Gordon crescemos
meio que perto.

446
00:22:43,536 --> 00:22:48,497
Agora, na segunda-feira,
Gilligan e sua turma
quase fui resgatado.

447
00:22:48,584 --> 00:22:52,501
Sim, e o professor
fiz um rádio
de um coco.

448
00:22:52,588 --> 00:22:55,156
Mas aquele idiota do Gilligan
comi o rádio.

449
00:22:55,243 --> 00:22:56,810
[RISOS]

450
00:22:56,897 --> 00:22:58,855
Então eles ainda estão
preso na ilha.

451
00:22:58,942 --> 00:23:00,944
Mas então, na terça-feira,

452
00:23:01,031 --> 00:23:03,164
Gilligan e sua turma
quase fui resgatado

453
00:23:03,251 --> 00:23:06,341
quando esses russos
cosmonautas acidentalmente
pousou na lagoa.

454
00:23:06,428 --> 00:23:10,563
Mas aquele idiota do Gilligan
conseguiu bagunçar tudo de novo.

455
00:23:10,650 --> 00:23:14,915
[Suspira] Cara, estou começando
pensar que eles nunca estão
vou sair daquela ilha.