1
00:00:00,783 --> 00:00:03,394
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

2
00:00:04,352 --> 00:00:05,962
[ZUMBIDO]

3
00:00:13,491 --> 00:00:15,189
Mãe.
Sim?

4
00:00:15,276 --> 00:00:16,929
Você poderia me ajudar
se preparar para o meu encontro?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,409
Claro, o que você quer que eu faça?

6
00:00:18,496 --> 00:00:19,497
Vá embora.

7
00:00:21,499 --> 00:00:23,719
Dana, você está namorando
esse garoto por três semanas.

8
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
Por que você não quer
eu para conhecê-lo?

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,331
Porque, mãe, toda vez
você conhece um cara que estou namorando

10
00:00:27,418 --> 00:00:29,333
você me envergonha.
Eu não.

11
00:00:29,420 --> 00:00:32,728
Mãe. Mostrando
fotos de bebê nu,

12
00:00:32,815 --> 00:00:36,775
e revelando minha antiga hora do banho
apelido é constrangedor.

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,474
Você quer dizer "Princesa Bubble Buns?"

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,216
Eu acho isso fofo.

15
00:00:42,303 --> 00:00:43,608
[TOCA A CAMPAINHA]

16
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
Mãe, eu te imploro.
Não me envergonhe.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,353
[DANA suspira]

18
00:00:49,440 --> 00:00:50,920
Olá.
Oi. Essa é minha mãe. Vamos.

19
00:00:51,007 --> 00:00:52,008
[DANA LIMPA A GARGANTA]

20
00:00:52,922 --> 00:00:54,619
Olá, meu nome é Daniel.

21
00:00:54,706 --> 00:00:56,186
É um prazer conhecê-lo.
Bem, o mesmo aqui.

22
00:00:56,273 --> 00:00:57,709
Dana me conta
você está dirigindo uma peça

23
00:00:57,796 --> 00:00:59,276
no
Teatro de Porto Washington.

24
00:00:59,363 --> 00:01:00,886
Sim. Nós começamos
audições amanhã.

25
00:01:00,973 --> 00:01:03,150
E eu falei Dana
em tentar um papel.

26
00:01:03,237 --> 00:01:04,673
Bem, ela será ótima.

27
00:01:04,760 --> 00:01:06,979
Quer dizer, eu não quero
gabar-se ou algo assim, mas...

28
00:01:07,067 --> 00:01:08,851
o teatro faz
corre em seu sangue.

29
00:01:09,852 --> 00:01:10,853
Ah, Deus.

30
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Na verdade, eu, ah,

31
00:01:14,422 --> 00:01:17,338
"pisei nas tábuas" eu mesmo
em Tchau, tchau, passarinho.

32
00:01:17,425 --> 00:01:19,209
Realmente? Em estoque de verão
ou regionais?

33
00:01:19,296 --> 00:01:20,254
No acampamento.

34
00:01:21,342 --> 00:01:23,083
Ei, uh...

35
00:01:23,170 --> 00:01:25,563
essa maionese estragou
ou há apenas cebolinha nele?

36
00:01:26,651 --> 00:01:28,131
Olá, Cody.

37
00:01:28,218 --> 00:01:29,785
Daniel, cara!

38
00:01:29,872 --> 00:01:31,221
[CODY rindo]
O que você está fazendo aqui?

39
00:01:31,308 --> 00:01:32,744
Vocês dois se conhecem?
Sim, claro.

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,095
Cody está doando seu tempo
para construir nossos sets para nós.

41
00:01:35,182 --> 00:01:37,140
Bem, é isso
gentil da sua parte, Cody.

42
00:01:37,227 --> 00:01:39,011
Bem, você sabe, depois
todos os meus anos de demolição,

43
00:01:39,099 --> 00:01:40,535
Eu meio que vejo isso do meu jeito

44
00:01:40,622 --> 00:01:41,666
de devolver algo.

45
00:01:43,581 --> 00:01:46,367
Cody, posso ver você
na cozinha por um segundo?

46
00:01:46,454 --> 00:01:47,933
Claro. Então, cara, o que você--

47
00:01:52,024 --> 00:01:54,026
Cara, isso é tão estranho.

48
00:01:54,114 --> 00:01:55,419
Cody.
Quero dizer, isso não diz

49
00:01:55,506 --> 00:01:56,812
uma coisa sobre
cebolinha no rótulo.

50
00:01:56,899 --> 00:01:59,075
Cody!

51
00:01:59,162 --> 00:02:01,469
Olha, eu só estou
vou dizer isso uma vez.

52
00:02:01,556 --> 00:02:03,123
Então, preste atenção.

53
00:02:03,210 --> 00:02:06,213
Através de mais um,
reviravolta cruel do destino,

54
00:02:06,300 --> 00:02:08,345
você e eu estaremos trabalhando
no mesmo teatro.

55
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Agora, eu realmente gosto de Daniel.

56
00:02:10,260 --> 00:02:12,610
Então, estou lhe dizendo, não faça
qualquer coisa que me envergonhe.

57
00:02:13,394 --> 00:02:15,570
Você entendeu.

58
00:02:15,657 --> 00:02:19,008
Eu não farei nada
para envergonhar você. OK?

59
00:02:19,095 --> 00:02:21,445
♪ Céus cinzentos
vamos esclarecer ♪

60
00:02:21,532 --> 00:02:23,839
♪ Faça uma cara feliz ♪

61
00:02:23,926 --> 00:02:26,276
♪ Limpe as nuvens
e anime-se ♪

62
00:02:26,363 --> 00:02:29,323
♪ Faça uma cara feliz ♪

63
00:02:29,410 --> 00:02:33,588
♪ Espalhe a luz do sol
em todo lugar ♪

64
00:02:33,675 --> 00:02:37,287
♪ Então faça uma cara feliz ♪

65
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
Você sabe, você pode querer
tenha uma conversa semelhante

66
00:02:45,991 --> 00:02:46,992
com sua mãe.

67
00:02:51,519 --> 00:02:52,476
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

68
00:03:03,705 --> 00:03:06,316
[GRITANDO]

69
00:03:09,363 --> 00:03:10,886
♪ O sonho totalmente destruído

70
00:03:10,973 --> 00:03:12,757
♪ Parecia que tudo estava perdido

71
00:03:12,844 --> 00:03:14,629
♪ Qual seria o futuro?

72
00:03:14,716 --> 00:03:16,370
♪ Você poderia pagar o custo?

73
00:03:16,457 --> 00:03:17,588
♪ Você se pergunta

74
00:03:17,675 --> 00:03:18,894
♪ Haverá algum dia

75
00:03:18,981 --> 00:03:20,896
♪ Uma segunda vez?

76
00:03:24,116 --> 00:03:25,857
♪ Quando as lágrimas acabarem

77
00:03:25,944 --> 00:03:28,382
♪E chegou o momento

78
00:03:28,469 --> 00:03:32,037
♪ Diga "Meu senhor,
Acho que encontrei alguém" ♪

79
00:03:32,124 --> 00:03:33,735
E ninguém seria melhor

80
00:03:33,822 --> 00:03:35,606
♪Para estar juntando tudo

81
00:03:35,693 --> 00:03:38,348
♪ Pela segunda vez

82
00:03:44,572 --> 00:03:46,051
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

83
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
♪ Dia após dia ♪

84
00:03:47,488 --> 00:03:48,532
MULHER:
♪ Dia após dia

85
00:03:48,619 --> 00:03:50,142
♪ Um novo começo

86
00:03:50,230 --> 00:03:52,101
♪ Uma mão diferente para jogar

87
00:03:52,188 --> 00:03:54,016
♪ Quanto mais fundo caímos

88
00:03:54,103 --> 00:03:56,323
♪ Quanto mais fortes ficamos

89
00:03:56,410 --> 00:03:58,194
HOMEM:
♪ Será melhor

90
00:03:58,281 --> 00:03:59,848
♪ A segunda vez

91
00:03:59,935 --> 00:04:05,767
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

92
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
HOMEM:
♪ A segunda vez ♪

93
00:04:20,521 --> 00:04:21,957
[MÚSICA TOCANDO]

94
00:04:33,185 --> 00:04:34,926
[ZUMBIDO]

95
00:04:42,369 --> 00:04:43,631
Mãe?

96
00:04:43,718 --> 00:04:45,546
Hum-hmm?
Por que você teve que emprestar

97
00:04:45,633 --> 00:04:49,419
Frank seu carro quando você sabe
tem liquidação no shopping?

98
00:04:49,506 --> 00:04:51,334
As pessoas estão lá fora
comprando coisas que deveriam

99
00:04:51,421 --> 00:04:52,553
ser meu por direito.

100
00:04:55,164 --> 00:04:56,296
Karen, número um,

101
00:04:56,383 --> 00:04:58,907
você é uma criança muito doente.

102
00:04:58,994 --> 00:05:01,779
E segundo, a caminhonete de Frank
está na loja e de alguma forma

103
00:05:01,866 --> 00:05:03,651
não achei justo
para fazê-lo andar oito milhas

104
00:05:03,738 --> 00:05:05,261
para trabalhar.

105
00:05:05,348 --> 00:05:06,610
Você sabe, mãe, você cuida dele.

106
00:05:09,526 --> 00:05:11,746
Oi, querido. Olá, Karen--
Me dê essas chaves!

107
00:05:11,833 --> 00:05:12,790
[FRANK GRUNHA]

108
00:05:16,881 --> 00:05:18,187
Há uma venda em algum lugar,
não existe?

109
00:05:20,450 --> 00:05:22,104
Sim, e ela está atrasada.

110
00:05:22,191 --> 00:05:24,236
O mundo do jeans já ligou,
me perguntando onde ela estava.

111
00:05:24,324 --> 00:05:25,760
Oh.
Tchau.

112
00:05:25,847 --> 00:05:26,848
Karen?

113
00:05:28,632 --> 00:05:30,155
Ei, pai. Meu amigo Doug ligou.

114
00:05:30,242 --> 00:05:31,331
Disse que viu você
no campo de golfe.

115
00:05:35,160 --> 00:05:36,597
[conversa abafada]

116
00:05:36,684 --> 00:05:38,163
O quê?
Eu não quero que Carol saiba

117
00:05:38,250 --> 00:05:39,556
Joguei golfe esta manhã.

118
00:05:40,122 --> 00:05:41,645
Por que?

119
00:05:41,732 --> 00:05:42,994
Porque o médico
disse que eu não deveria jogar golfe

120
00:05:43,081 --> 00:05:44,605
por um mês
por causa das minhas dores nas costas.

121
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
E prometi a Carol que não faria isso.

122
00:05:46,563 --> 00:05:47,999
Bem, você machucou as costas?

123
00:05:48,783 --> 00:05:50,654
Não.

124
00:05:50,741 --> 00:05:52,526
Então, por que você não pode
apenas diga a ela que você jogou

125
00:05:52,613 --> 00:05:53,570
e você está bem?

126
00:05:58,314 --> 00:05:59,446
Você não é casado, é?

127
00:06:02,536 --> 00:06:04,842
Você vê, filho,
Carol tem essa coisa

128
00:06:04,929 --> 00:06:06,409
sobre cumprir promessas.

129
00:06:06,496 --> 00:06:07,497
Para ela é a mesma coisa
como dizer a verdade.

130
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
Ela pensa que se você
não diga a verdade,

131
00:06:11,414 --> 00:06:12,807
você é tipo... um mentiroso.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
Bem, você é meio mentiroso.

133
00:06:19,074 --> 00:06:20,118
Você está faltando
o ponto aqui, filho.

134
00:06:21,903 --> 00:06:24,035
As mulheres têm um jeito
de explodir essas coisas

135
00:06:24,122 --> 00:06:25,123
tudo fora de proporção.

136
00:06:25,210 --> 00:06:26,995
Veja, não será sobre golfe,

137
00:06:27,082 --> 00:06:30,085
será uma questão de respeito,
e amor, e confiança e minhas costas

138
00:06:30,172 --> 00:06:33,349
vai ficar bem, mas,
minha cabeça estará me matando.

139
00:06:33,436 --> 00:06:35,873
Pai, por que você está
não está usando sua aliança de casamento?

140
00:06:35,960 --> 00:06:37,658
Ah, porque eu sempre
tire quando eu jogar golfe

141
00:06:37,745 --> 00:06:38,702
e coloquei no meu bolso.

142
00:06:43,838 --> 00:06:45,535
Não está no meu bolso.

143
00:06:45,622 --> 00:06:47,102
Eu devo ter deixado cair
no carrinho de golfe.

144
00:06:47,189 --> 00:06:48,625
Eu tenho que entender
antes que Carol perceba que está faltando.

145
00:06:50,584 --> 00:06:52,412
Pai! Pai, seu caminhão
está na loja.

146
00:06:52,499 --> 00:06:53,804
Sim, certo.

147
00:06:53,891 --> 00:06:54,849
[conversa abafada]

148
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
Sinto muito, amigo.

149
00:06:57,155 --> 00:06:58,418
É uma emergência.
Eu preciso das rodas.

150
00:06:59,897 --> 00:07:00,898
Ei!

151
00:07:02,509 --> 00:07:04,206
Ei, onde você está indo
com minha bicicleta?

152
00:07:06,991 --> 00:07:08,428
[BAQUES MARTELADOS]

153
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
O segredo para atuar

154
00:07:15,522 --> 00:07:16,914
está tocando
em seus sentimentos brutos

155
00:07:17,001 --> 00:07:18,394
e deixá-los sair.

156
00:07:18,481 --> 00:07:21,179
Certo. Sentimentos como
raiva, alegria e dor.

157
00:07:21,266 --> 00:07:22,877
Eu gostaria de tentar um exercício.

158
00:07:22,964 --> 00:07:26,010
Grite como se você fosse realmente
em uma dor excruciante.

159
00:07:27,011 --> 00:07:28,404
Tudo bem?

160
00:07:28,491 --> 00:07:29,492
Hum...

161
00:07:29,579 --> 00:07:30,711
Dana, você vai primeiro.

162
00:07:37,631 --> 00:07:38,849
[GRITOS]

163
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Mais.

164
00:07:44,333 --> 00:07:46,509
[GRITOS]

165
00:07:48,511 --> 00:07:49,730
Você é muito controlado.

166
00:07:49,817 --> 00:07:51,209
Certo. Você tem que deixar ir.

167
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
Encha esta sala de dor!

168
00:07:52,907 --> 00:07:54,561
[BAQUE]
[CODY GRITANDO DOLOROSAMENTE]

169
00:07:55,605 --> 00:07:57,041
[GRITOS]

170
00:07:57,128 --> 00:07:58,565
Agora, isso é dor!
[CODY GRITANDO]

171
00:08:00,044 --> 00:08:01,437
Estude este homem.

172
00:08:01,524 --> 00:08:04,005
Observe a cor
escorrendo de seu rosto.

173
00:08:04,092 --> 00:08:06,921
A maneira como seus olhos
estão rolando de volta em sua cabeça.

174
00:08:07,008 --> 00:08:10,141
Quero dizer, este homem é obviamente
em uma dor excruciante.

175
00:08:11,534 --> 00:08:12,840
Sim, amigo!

176
00:08:14,319 --> 00:08:15,625
Você sabe, Cody,

177
00:08:15,712 --> 00:08:17,322
enquanto você estava se contorcendo
em agonia,

178
00:08:17,409 --> 00:08:19,934
Eu não pude deixar de notar
o poder da sua voz.

179
00:08:20,021 --> 00:08:22,414
Cara, você deveria ter me ouvido
daquela vez eu coloquei aquela britadeira

180
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
através da minha bota.

181
00:08:25,243 --> 00:08:26,941
Não é apenas a sua voz,

182
00:08:27,028 --> 00:08:29,639
é a sua presença, e
a facilidade com que você se move.

183
00:08:29,726 --> 00:08:30,988
Você já
pensou em atuar?

184
00:08:31,075 --> 00:08:32,642
Não! Ele não fez isso.

185
00:08:32,729 --> 00:08:34,165
Sempre.

186
00:08:34,252 --> 00:08:35,558
Sim, Dana está certa.

187
00:08:35,645 --> 00:08:39,083
Quero dizer, atuar é
para o creme de la colheita.

188
00:08:39,170 --> 00:08:41,216
Sim, eu...
Eu sou apenas um simples artesão

189
00:08:41,303 --> 00:08:43,000
quem gosta
trabalhar com as mãos.

190
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
O que pode não ser possível
até que este prego caia.

191
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Bem, acho que você tem um talento natural.

192
00:08:48,615 --> 00:08:51,487
Como posso te pegar
tentar atuar?

193
00:08:51,574 --> 00:08:53,750
Bem, você poderia começar
pagando por uma vacina antitetânica.

194
00:08:55,839 --> 00:08:57,537
[TOCANDO MÚSICA EM BAIXO TEMPO]

195
00:09:04,848 --> 00:09:06,067
Pai, você encontrou
sua aliança de casamento?

196
00:09:07,329 --> 00:09:08,330
Não.

197
00:09:10,593 --> 00:09:12,943
Mas, a bicicleta do Brendan
me deu um grande wedgie.

198
00:09:15,685 --> 00:09:17,426
Oh, é um assento de banana, papai.

199
00:09:17,513 --> 00:09:20,124
Você vai se acostumar.

200
00:09:20,211 --> 00:09:23,693
Ei, pai! Alerta de esposa. Carol
acabei de estacionar na garagem.

201
00:09:23,780 --> 00:09:25,826
Ok, isso não é um problema.

202
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
Eu só vou, ah...

203
00:09:28,568 --> 00:09:29,699
coloquei as mãos nos bolsos.

204
00:09:29,786 --> 00:09:30,961
Ela nunca suspeitará de nada.

205
00:09:31,745 --> 00:09:32,702
Sim, certo.

206
00:09:34,704 --> 00:09:36,358
Não, realmente isso vai funcionar.

207
00:09:36,445 --> 00:09:37,968
Claro, vai.

208
00:09:38,055 --> 00:09:40,580
Posso ficar com seu caminhão
quando Carol mata você?

209
00:09:40,667 --> 00:09:42,451
Agora, vá! Ir! Scoot, vá!
Eu trabalho melhor sozinho.

210
00:09:42,538 --> 00:09:43,800
Vamos, vá. Vá, vá!

211
00:09:49,806 --> 00:09:51,329
Olá, Frank.
Carol. Oi, querido.

212
00:09:51,416 --> 00:09:52,461
Karen, como foi o shopping?

213
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
Cheguei cinco minutos atrasado, Frank.

214
00:09:55,725 --> 00:09:56,857
Como você acha que foi?

215
00:10:00,817 --> 00:10:02,210
Frank, você poderia me ajudar
com essas bolsas?

216
00:10:02,297 --> 00:10:04,038
eu acho que Karen
já passou por bastante.

217
00:10:04,125 --> 00:10:05,909
Ah, claro, querido.

218
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Frank, há algo errado
com a mão?

219
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Uh...

220
00:10:25,668 --> 00:10:28,410
Ah, só uma coisinha
no canteiro de obras.

221
00:10:31,543 --> 00:10:32,675
Bem, ei, não é grande coisa.

222
00:10:35,591 --> 00:10:37,071
Bem, deixe-me ver.
Você se machucou--

223
00:10:37,158 --> 00:10:38,681
Não. Não, está tudo bem.
Bem, deixe-me ver.

224
00:10:40,509 --> 00:10:42,859
Bem, parece bom, mas...

225
00:10:42,946 --> 00:10:43,904
onde está sua aliança de casamento?

226
00:10:45,427 --> 00:10:46,428
Uh...

227
00:10:48,430 --> 00:10:51,520
Frank Lambert,
você jogou golfe?

228
00:10:51,607 --> 00:10:53,478
Com minhas costas?
Eu pareço um idiota?

229
00:10:59,180 --> 00:11:00,442
Bem, então, onde está o anel?

230
00:11:00,529 --> 00:11:01,617
A única vez
você já tirou isso

231
00:11:01,704 --> 00:11:02,792
é quando você joga golfe.

232
00:11:04,489 --> 00:11:05,490
Bem...

233
00:11:05,577 --> 00:11:07,014
Bem, sim. Querida,

234
00:11:07,101 --> 00:11:08,885
normalmente. Mas, hoje...

235
00:11:08,972 --> 00:11:10,452
eu tirei

236
00:11:10,539 --> 00:11:12,541
e emprestei para um cara do trabalho,

237
00:11:12,628 --> 00:11:13,803
chamado Scott. Você conhece Scott.

238
00:11:16,458 --> 00:11:18,503
Por que você emprestaria
sua aliança de casamento para Scott?

239
00:11:19,896 --> 00:11:20,854
Ele não tinha um.

240
00:11:23,813 --> 00:11:24,988
Mas ele não é casado.

241
00:11:26,076 --> 00:11:27,425
Verdadeiro.

242
00:11:27,512 --> 00:11:29,166
Mas ele está pensando
de se casar

243
00:11:29,253 --> 00:11:31,342
e você sabe, queria saber
como é usar um anel

244
00:11:31,429 --> 00:11:33,475
antes de ele propor.

245
00:11:33,562 --> 00:11:34,868
Posso ficar com as chaves
para o seu carro, querido?

246
00:11:34,955 --> 00:11:37,174
Acho que deixei cair alguma coisa.
Relacionado ao trabalho...

247
00:11:37,261 --> 00:11:38,219
Eu gostaria de encontrá-lo.

248
00:11:40,351 --> 00:11:41,613
Claro.
Obrigado.

249
00:11:46,662 --> 00:11:48,490
Mãe, eu não entendo.

250
00:11:48,577 --> 00:11:50,318
Por que você simplesmente não contou ao Frank
você encontrou o anel dele no carro?

251
00:11:51,928 --> 00:11:53,277
Porque...

252
00:11:53,364 --> 00:11:55,540
eu quero ele
admitir que jogou golfe

253
00:11:55,627 --> 00:11:56,628
quando ele não deveria

254
00:11:56,716 --> 00:11:57,978
por causa de suas costas.

255
00:11:58,065 --> 00:11:59,240
Mas ele não machucou as costas.

256
00:12:01,938 --> 00:12:02,896
Você não é casado, é?

257
00:12:04,593 --> 00:12:05,594
[MÚSICA TOCANDO]

258
00:12:07,422 --> 00:12:09,990
Ok, aqui está a lista do elenco.

259
00:12:10,077 --> 00:12:12,166
Encontre seus nomes
e esteja pronto para começar os ensaios

260
00:12:12,253 --> 00:12:13,210
amanhã à noite.

261
00:12:14,646 --> 00:12:15,822
Eu não posso acreditar,

262
00:12:15,909 --> 00:12:16,866
Eu sou Julieta!

263
00:12:17,606 --> 00:12:18,738
Obrigado.

264
00:12:18,825 --> 00:12:19,782
[CONVERSA INDISTINTA]

265
00:12:21,958 --> 00:12:24,613
Uau! Cara, estou jogando Romeu!

266
00:12:27,355 --> 00:12:29,749
[GRITOS]

267
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
Agora, isso é um grito de dor.

268
00:12:32,664 --> 00:12:33,665
[TOCANDO MÚSICA EM BAIXO TEMPO]

269
00:12:45,112 --> 00:12:47,331
Mãe, você não é
vou acreditar nisso.

270
00:12:47,418 --> 00:12:48,768
Fui escalada como Julieta.

271
00:12:48,855 --> 00:12:52,336
[Suspiros] Ah! Isso é ótimo!

272
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
E Cody está interpretando Romeu.

273
00:12:56,558 --> 00:12:58,908
Isso é... uma escolha incomum.

274
00:13:00,605 --> 00:13:02,172
Não há como
Eu posso desempenhar um papel

275
00:13:02,259 --> 00:13:04,044
onde eu tenho
sentir-se atraído por Cody.

276
00:13:04,131 --> 00:13:06,916
Bem, por que não?
Ele é um cara bonito.

277
00:13:07,003 --> 00:13:09,440
Mãe, estamos falando do Cody.

278
00:13:09,527 --> 00:13:11,791
Um homem adulto, que mora em uma van,

279
00:13:11,878 --> 00:13:13,618
lê histórias em quadrinhos,

280
00:13:13,705 --> 00:13:15,925
e se diverte cavando
bolas de cera das orelhas.

281
00:13:17,622 --> 00:13:19,842
Bem, eu acho que é legal
ele mora em sua van.

282
00:13:19,929 --> 00:13:21,844
Eu não posso fingir
amar um homem que pode

283
00:13:21,931 --> 00:13:23,367
arrotar o Star Spangled Banner.

284
00:13:26,153 --> 00:13:28,503
OK. Então ele está um pouco fora do ritmo.

285
00:13:28,590 --> 00:13:31,549
Mas ele é doce
e fofo e engraçado.

286
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
Quero dizer, coloque-o
um terno Armani

287
00:13:33,508 --> 00:13:35,118
e colocá-lo atrás do volante
de um BMW, e ele seria um verdadeiro

288
00:13:35,205 --> 00:13:36,163
bolinho de garanhão.

289
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
Ele é Cody.

290
00:13:39,601 --> 00:13:41,864
Ele é bizarro.
Ele pertence a um show de horrores

291
00:13:41,951 --> 00:13:44,867
entre o menino lagosta
e Merle, a vaca de três cabeças.

292
00:13:47,000 --> 00:13:48,915
Dana, estou ficando
um pouco cansado de sua atitude.

293
00:13:49,002 --> 00:13:50,264
Todos aqui podem encontrar

294
00:13:50,351 --> 00:13:52,092
muitas coisas maravilhosas
dizer sobre Cody.

295
00:13:52,179 --> 00:13:53,963
Mas você não consegue nem pensar em um.

296
00:13:54,050 --> 00:13:57,314
Obviamente, o problema
não é Cody, é você.

297
00:14:05,845 --> 00:14:08,325
Cara, você realmente deixou ela ficar com isso.

298
00:14:08,412 --> 00:14:10,240
Faça isso com mais frequência,
e vou começar a te chamar de mãe.

299
00:14:11,676 --> 00:14:12,677
[MÚSICA TOCANDO]

300
00:14:16,725 --> 00:14:19,771
[LOCUTOR DE TV]
E para cima e para baixo,
e dobrar e esticar.

301
00:14:19,859 --> 00:14:22,600
E para cima e para baixo,
e dobrar e esticar.

302
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
Cara, eu adoro um bom treino.

303
00:14:28,258 --> 00:14:30,391
Faça aquela coisa de agachamento
novamente, senhoras.

304
00:14:31,914 --> 00:14:33,611
Sim. Sim, é esse!

305
00:14:37,224 --> 00:14:38,181
Ah, J.T.,

306
00:14:39,182 --> 00:14:40,444
onde está Carol?

307
00:14:40,531 --> 00:14:41,663
Lá em cima, eu acho.
Perfeito.

308
00:14:41,750 --> 00:14:43,447
Olha o que eu consegui.

309
00:14:43,534 --> 00:14:44,971
Oh, você encontrou sua aliança de casamento.

310
00:14:45,058 --> 00:14:46,755
Não. Desceu
para a joalheria

311
00:14:46,842 --> 00:14:48,583
e consegui uma combinação perfeita.

312
00:14:48,670 --> 00:14:50,411
Agora posso apenas dizer a Carol
Recebi meu anel de volta de Scott.

313
00:14:51,934 --> 00:14:53,457
Carol não vai acreditar nisso.

314
00:14:54,981 --> 00:14:56,156
Você sabe o que
qual é o seu problema, filho?

315
00:14:57,461 --> 00:14:58,985
Você não reconhece o verdadeiro gênio

316
00:14:59,072 --> 00:15:00,029
quando você vê.

317
00:15:00,987 --> 00:15:02,118
Franco?

318
00:15:02,205 --> 00:15:03,206
FRANK: Observe.

319
00:15:03,293 --> 00:15:05,208
Olá, Frank. Adivinha?

320
00:15:05,295 --> 00:15:07,384
Encontrei Scott e ele
me devolveu sua aliança de casamento.

321
00:15:07,471 --> 00:15:08,472
[Sufocando]

322
00:15:11,127 --> 00:15:12,650
Isso é impossível.

323
00:15:12,737 --> 00:15:13,782
Por que isso é impossível?

324
00:15:14,609 --> 00:15:15,871
Sim, pai.

325
00:15:15,958 --> 00:15:17,481
Por que isso é impossível?

326
00:15:21,007 --> 00:15:22,095
Vá embora.

327
00:15:27,100 --> 00:15:28,710
Frank, pegue sua mão esquerda
do seu bolso.

328
00:15:29,841 --> 00:15:30,886
Não.
Por quê?

329
00:15:32,583 --> 00:15:33,715
Eu não quero.
Oh sério?

330
00:15:33,802 --> 00:15:35,760
Por que é que?

331
00:15:35,847 --> 00:15:38,024
Porque eu cresci
Gosto muito de você, Carol.

332
00:15:38,111 --> 00:15:39,329
E eu com certeza faria
gostaria de continuar casado.

333
00:15:41,462 --> 00:15:43,551
Oh! Desista, Frank.
Eu sei que você jogou golfe.

334
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
Encontrei seu anel no assento
do meu carro, na semana passada.

335
00:15:46,032 --> 00:15:47,294
Semana passada?
Sim.

336
00:15:47,381 --> 00:15:48,686
Você me deixou suar
por uma semana inteira?

337
00:15:48,773 --> 00:15:50,253
Pode apostar que sim!

338
00:15:50,340 --> 00:15:52,342
Eu até gastei 15 dólares
em um anel de ouro falso!

339
00:15:52,429 --> 00:15:54,127
Sim? Bem, eu estava esperando
você confessaria tudo.

340
00:15:54,214 --> 00:15:56,172
Mas você não fez isso. Você mentiu!
Bem, você me fez.

341
00:15:56,259 --> 00:15:57,869
[CAROL EM VOZ GRUNINDO]
Ah, eu criei você. Certo.

342
00:15:57,957 --> 00:16:00,394
Bem, você sempre vira
tudo em um grande negócio.

343
00:16:00,481 --> 00:16:03,397
Não se trata de confiança,
é sobre golfe!

344
00:16:03,484 --> 00:16:04,920
Bem, você é um mentiroso!

345
00:16:05,007 --> 00:16:06,400
Bem, você é um chato!
[CAROL suspira]

346
00:16:10,404 --> 00:16:11,796
Não?

347
00:16:11,883 --> 00:16:13,537
Você prometeu que iria
nunca me chame assim.

348
00:16:14,886 --> 00:16:15,887
Eu menti.

349
00:16:19,935 --> 00:16:21,937
Você sabe de uma coisa, Frank?
Você está tão baixo.

350
00:16:22,024 --> 00:16:24,418
Bem, você é um tenso,
compulsivo, esquisito!

351
00:16:24,505 --> 00:16:26,246
Bem, você é um desleixado!

352
00:16:26,333 --> 00:16:28,204
Bem, eu não gosto da sua mãe!

353
00:16:28,291 --> 00:16:30,076
Bem, eu não gosto
sua avó.

354
00:16:30,163 --> 00:16:31,555
Ah! Minha avó está morta.

355
00:16:31,642 --> 00:16:33,993
Bom, eu não...
como as fotos dela.

356
00:16:40,956 --> 00:16:42,610
Não ria de mim, senhor!

357
00:16:42,697 --> 00:16:44,873
Você não pode rir
quando estamos discutindo.

358
00:16:44,960 --> 00:16:46,179
É contra as regras.

359
00:16:49,008 --> 00:16:51,706
Você não está
levando isso a sério.

360
00:16:51,793 --> 00:16:53,099
Agora, espere um minuto.

361
00:16:53,186 --> 00:16:54,839
Deixe-me ver
se entendi direito.

362
00:16:54,926 --> 00:16:57,451
Eu menti sobre jogar golfe,

363
00:16:57,538 --> 00:17:00,889
então você mentiu sobre encontrar
meu anel no carro.

364
00:17:00,976 --> 00:17:03,544
Então, agora, você odeia
as fotos da minha falecida avó?

365
00:17:11,552 --> 00:17:12,509
[CAROL bufa]

366
00:17:19,473 --> 00:17:20,952
Ah, Frank, me desculpe.

367
00:17:21,040 --> 00:17:22,824
Eu não quis dizer
para transformar isso em um grande negócio.

368
00:17:22,911 --> 00:17:24,782
Eu só, realmente me preocupo
sobre suas costas.

369
00:17:24,869 --> 00:17:26,132
Bem, estou bem, querido.

370
00:17:26,219 --> 00:17:29,135
E eu estou realmente,
realmente sinto muito por ter mentido.

371
00:17:29,222 --> 00:17:30,919
Acabou a discussão?
Sim.

372
00:17:34,357 --> 00:17:37,578
Agora, tire esse outro anel
e deixe-me colocar o verdadeiro.

373
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
[RUÍDO DE CLIQUE]
[FRANK GRITA DOLOROSAMENTE]

374
00:17:39,754 --> 00:17:41,103
O quê?

375
00:17:45,064 --> 00:17:48,023
Onde você está indo?
No andar de cima, para pegar uma almofada térmica.

376
00:17:48,110 --> 00:17:50,330
Ah, eu sabia que você machucaria as costas.

377
00:17:50,417 --> 00:17:52,071
Por que você nunca me escuta?

378
00:17:52,941 --> 00:17:53,942
Nag.

379
00:17:55,161 --> 00:17:56,292
Mentiroso.

380
00:17:56,379 --> 00:17:57,598
Estranho.

381
00:17:57,685 --> 00:17:59,078
Idiota.
Ding-dong.

382
00:17:59,165 --> 00:18:00,383
[CAROL RINDO] Estranho.

383
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
[Ambos rindo]

384
00:18:02,298 --> 00:18:03,995
[MÚSICA TOCANDO]

385
00:18:04,083 --> 00:18:06,128
CODY: Ah, fale de novo,
anjo brilhante.

386
00:18:06,215 --> 00:18:08,130
Pois tu és
tão glorioso para esta noite,

387
00:18:08,217 --> 00:18:09,653
estando na minha cabeça,

388
00:18:09,740 --> 00:18:11,568
como um mensageiro alado do céu

389
00:18:11,655 --> 00:18:14,919
para o largo, virado para cima
olhos curiosos dos mortais,

390
00:18:15,006 --> 00:18:17,139
Enquanto eles caem para trás
para contemplá-lo,

391
00:18:17,226 --> 00:18:20,011
enquanto ele cavalga
uma nuvem preguiçosa e fofa

392
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
e navega
o seio do ar.

393
00:18:29,369 --> 00:18:31,458
Ah, Romeu. Romeu...

394
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
por que você está, Romeu?

395
00:18:40,771 --> 00:18:43,644
Negue seu pai
e recusar o teu nome.

396
00:18:43,731 --> 00:18:45,820
Ou, se não quiser,

397
00:18:46,951 --> 00:18:47,952
seja apenas jurado...

398
00:18:49,693 --> 00:18:50,694
meu amor,

399
00:18:55,569 --> 00:18:57,179
e não serei mais um Capuleto.

400
00:18:57,266 --> 00:18:58,876
Tudo bem. Parar.

401
00:18:58,963 --> 00:19:01,140
Vamos pegar cinco. Dana,
posso ver você por um momento?

402
00:19:02,097 --> 00:19:03,098
Isso foi muito bom.

403
00:19:08,799 --> 00:19:09,800
Uh...

404
00:19:10,758 --> 00:19:12,063
Olha...

405
00:19:12,151 --> 00:19:13,848
Isso simplesmente não está funcionando.

406
00:19:13,935 --> 00:19:15,676
Acho que vamos ter que
fazer uma mudança no elenco.

407
00:19:15,763 --> 00:19:17,982
Bem, não se preocupe
muito sobre isso.

408
00:19:18,069 --> 00:19:20,855
Cody vai se envolver
em soldagem e ele ficará bem.

409
00:19:21,682 --> 00:19:23,249
Hum...

410
00:19:23,336 --> 00:19:25,033
Não estou falando de Cody.

411
00:19:25,120 --> 00:19:26,295
Estou falando de você.

412
00:19:28,384 --> 00:19:30,169
Eu não acho que Julieta
é a parte certa para você.

413
00:19:31,561 --> 00:19:33,041
O que você quer dizer?

414
00:19:33,128 --> 00:19:35,217
Olha, nada pessoal,

415
00:19:35,304 --> 00:19:38,481
mas você quase perdeu seu almoço
quando você teve que ligar para ele
"meu amor."

416
00:19:38,568 --> 00:19:40,527
Agora, eu não acho que seja isso
Shakespeare tinha em mente.

417
00:19:43,312 --> 00:19:45,009
Então, o que você está dizendo?

418
00:19:45,096 --> 00:19:47,186
Porque não consigo encontrar nada
apelando sobre Cody, estou demitido?

419
00:19:48,926 --> 00:19:51,146
Desculpe.

420
00:19:51,233 --> 00:19:54,758
"Mas suave, que luz através
aquela janela quebra?

421
00:19:54,845 --> 00:19:56,064
É o leste

422
00:19:56,151 --> 00:19:57,718
e o Danaburger é o sol."

423
00:19:59,763 --> 00:20:00,721
Cara, entendi.

424
00:20:02,418 --> 00:20:03,680
Olá, Dana.
Você quer executar algumas linhas?

425
00:20:04,725 --> 00:20:05,813
Cody, fui demitido.

426
00:20:07,249 --> 00:20:09,077
Por que?

427
00:20:09,164 --> 00:20:12,211
Eu só não acho que ela estava
muito convincente como Julieta.

428
00:20:12,298 --> 00:20:14,996
Bem, ok. Concedido,
sua técnica de atuação

429
00:20:15,083 --> 00:20:18,173
é um pouco limitado e ela
o subtexto é meio nebuloso, mas...

430
00:20:18,260 --> 00:20:20,480
Quero dizer, a garota que ela está interpretando
é um mundo suicida,

431
00:20:20,567 --> 00:20:22,569
aberração instável. Quem é
vai saber a diferença?

432
00:20:26,312 --> 00:20:27,704
Olha, me desculpe.

433
00:20:27,791 --> 00:20:29,837
Tudo bem, gosto muito da Dana.

434
00:20:29,924 --> 00:20:32,231
Mas ela não está fazendo
um trabalho muito bom atuando

435
00:20:32,318 --> 00:20:34,929
e o mais
o importante é a peça.

436
00:20:35,016 --> 00:20:36,800
Ah, é aí
você está errado, cara.

437
00:20:36,887 --> 00:20:38,324
A coisa mais importante
é o povo.

438
00:20:39,281 --> 00:20:40,239
Cody, está tudo bem.

439
00:20:41,109 --> 00:20:42,763
Não, não é.

440
00:20:42,850 --> 00:20:45,635
Quero dizer, ei, Dana tem estado
tentando muito aqui.

441
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
Obviamente, isso não é
importante para você.

442
00:20:47,202 --> 00:20:48,464
Bem, se isso é
o tipo de cara que você é,

443
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
Eu não quero ser
em sua peça também.

444
00:20:58,692 --> 00:21:01,434
Cody, você não tem
desistir só por minha causa.

445
00:21:01,521 --> 00:21:02,696
Tenho certeza que sim.

446
00:21:02,783 --> 00:21:04,698
Você é meu amigo.

447
00:21:04,785 --> 00:21:07,222
Você é muito mais importante
para mim do que uma peça estúpida.

448
00:21:07,309 --> 00:21:08,571
E além disso,

449
00:21:08,658 --> 00:21:09,920
Eu vou parecer muito coxo

450
00:21:10,007 --> 00:21:10,965
parado ali
em um par de meia-calça

451
00:21:11,052 --> 00:21:12,271
conversando com uma varanda vazia.

452
00:21:15,230 --> 00:21:18,451
Bem, obrigado por se manter firme
para mim, de qualquer maneira.

453
00:21:18,538 --> 00:21:20,627
Foi realmente
coisa doce de se fazer.

454
00:21:21,758 --> 00:21:23,369
Muito leal e...

455
00:21:23,456 --> 00:21:24,761
generoso e generoso.

456
00:21:27,329 --> 00:21:29,984
Eu acho que esses são
qualidades bastante atraentes

457
00:21:30,071 --> 00:21:31,072
em uma pessoa.

458
00:21:33,379 --> 00:21:34,554
Momento comovente.

459
00:21:37,383 --> 00:21:38,732
A magia do teatro.

460
00:21:40,299 --> 00:21:41,604
Nasce uma grande equipe de atuação.

461
00:21:41,691 --> 00:21:43,127
Tipo, Bogart e Bacall,

462
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
Tracy e Hepburn,

463
00:21:44,651 --> 00:21:45,782
Regis e Kathy Lee.

464
00:21:47,697 --> 00:21:49,612
E agora,
a maior dupla americana

465
00:21:49,699 --> 00:21:51,397
sempre para enfeitar o palco,

466
00:21:51,484 --> 00:21:53,268
o Codeman e o Danaburger.

467
00:21:55,923 --> 00:21:57,446
Não vamos nos deixar levar.
Por que não resolvemos

468
00:21:57,533 --> 00:21:58,621
por serem amigos?

469
00:21:58,708 --> 00:21:59,753
Sim, você entendeu.

470
00:22:01,929 --> 00:22:03,844
É como
aquele cara de Shakespeare disse,

471
00:22:03,931 --> 00:22:06,803
"Um amigo com qualquer outro nome
cheiraria tão doce,

472
00:22:06,890 --> 00:22:08,065
até que a morte nos separe."

473
00:22:10,111 --> 00:22:12,113
Será que Shakespeare poderia
cara escrever ou o quê?

474
00:22:14,855 --> 00:22:15,856
Você...

475
00:22:22,123 --> 00:22:23,777
Ok. Agora que resolvemos
nossas diferenças criativas,

476
00:22:23,864 --> 00:22:24,952
vamos ensaiar
a cena da varanda.

477
00:22:28,477 --> 00:22:31,393
Ah, Romeu. Romeu,

478
00:22:31,480 --> 00:22:33,090
por que você está, Romeu?

479
00:22:40,794 --> 00:22:43,536
[MAIS ALTO] Ah, Romeu. Romeu,

480
00:22:43,623 --> 00:22:45,364
por que você está, Romeu?

481
00:22:50,673 --> 00:22:52,806
Ei, Romeu! Estou morrendo aqui!

482
00:22:53,850 --> 00:22:54,808
Ah, ah...

483
00:22:59,682 --> 00:23:02,772
Me desculpe por
a demora aí, minha Julieta.

484
00:23:02,859 --> 00:23:04,861
Essas calças estão subindo
em mim algo feroz.

485
00:23:06,210 --> 00:23:07,429
Não admira
aqueles caras de Shakespeare

486
00:23:07,516 --> 00:23:08,474
fale tão engraçado.

487
00:23:10,998 --> 00:23:13,392
Aguente firme, minha Julieta.
Seu Romeu está chegando.