1 00:00:00,826 --> 00:00:02,611 [música instrumental] 2 00:00:04,352 --> 00:00:05,614 Olá, querido. 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,703 Olá, Frank. Estou feliz que você esteja em casa. 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,531 Eu tenho que ir à loja e não tenho dinheiro. 5 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 Você tem $ 20? 6 00:00:11,576 --> 00:00:13,404 Ah, provavelmente. Sim. Sim. 7 00:00:14,449 --> 00:00:16,538 Uh, um, dois, três 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,627 quatro, cinco. 9 00:00:18,714 --> 00:00:19,889 Uh.. 10 00:00:19,976 --> 00:00:22,022 Ei, há uma vaga de dez! Ha-ha! 11 00:00:23,675 --> 00:00:26,591 Frank, não posso acreditar é assim que você carrega seu dinheiro. 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,071 Por que? O que há de errado com isso? 13 00:00:28,158 --> 00:00:29,768 Bem, está espalhado em todo lugar. 14 00:00:29,855 --> 00:00:31,640 Quero dizer, você está fadado a perder seu dinheiro dessa forma. 15 00:00:31,727 --> 00:00:35,600 Carol, eu sei exatamente quanto dinheiro que tenho o tempo todo. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,602 Oh, sério, você quer me dizer quanto dinheiro eu tirei 17 00:00:37,689 --> 00:00:40,866 dos seus bolsos quando eu fiz a roupa na semana passada? 18 00:00:40,953 --> 00:00:44,087 - Quatro dólares. - Oitenta e sete dólares. 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,395 Então por que você está me incomodando por US$ 20? 20 00:00:47,482 --> 00:00:49,788 Vá até o cesto e pegue você mesmo. Ha ha ha! 21 00:00:55,490 --> 00:00:56,882 - Ei, tio Frank, Carol. - Olá, Cody. 22 00:00:56,969 --> 00:00:58,710 Olá, Code, como vai? 23 00:00:58,797 --> 00:01:00,712 Deixe-me irritado. 24 00:01:02,540 --> 00:01:04,629 Enfurecido, irado, quente. 25 00:01:04,716 --> 00:01:06,892 - Cozido no vapor. - Você está com raiva. 26 00:01:06,979 --> 00:01:09,243 Não, não, eu não diria isso. Eu estou.. 27 00:01:10,592 --> 00:01:12,159 Só um pouco chateado. 28 00:01:12,246 --> 00:01:13,812 Você sabe, enquanto eu estava na academia malhando 29 00:01:13,899 --> 00:01:16,467 alguém invadiu minha van e arrancou meu aparelho de som. 30 00:01:16,554 --> 00:01:19,557 -Cody, isso é terrível. - Tcha! 31 00:01:19,644 --> 00:01:21,603 Vai custar como um casal cem dólares para substituir. 32 00:01:21,690 --> 00:01:24,345 não sei se consegui esse tipo de dinheiro. Huh? Tch.. 33 00:01:24,432 --> 00:01:26,260 Deixa eu ver aqui.. 34 00:01:26,347 --> 00:01:29,089 Ah, sim. Um, dois.. 35 00:01:30,133 --> 00:01:32,266 Dois e dez pontos! Ha ha! 36 00:01:33,615 --> 00:01:36,270 [suspira] Ah, Deus. É genético. 37 00:01:37,706 --> 00:01:40,622 [música tema] 38 00:01:51,720 --> 00:01:54,636 [gritando] 39 00:01:56,768 --> 00:01:58,248 ♪ O sonho foi quebrado ♪ 40 00:01:58,335 --> 00:02:00,337 ♪ Parecia que tudo estava perdido ♪ 41 00:02:00,424 --> 00:02:02,122 ♪ Qual seria o futuro? ♪ 42 00:02:02,209 --> 00:02:03,775 ♪ Você poderia pagar o custo? ♪ 43 00:02:03,862 --> 00:02:04,907 ♪ Você se pergunta ♪ 44 00:02:04,994 --> 00:02:06,604 ♪ Haverá algum dia ♪ 45 00:02:06,691 --> 00:02:09,303 ♪ Uma segunda vez ♪ 46 00:02:10,521 --> 00:02:11,609 ♪ Ei, ei, ei ♪ 47 00:02:11,696 --> 00:02:13,872 ♪ Quando as lágrimas acabarem ♪ 48 00:02:13,959 --> 00:02:15,744 ♪ E chegou o momento ♪ 49 00:02:15,831 --> 00:02:19,487 ♪ Diga meu Senhor, eu acho Encontrei alguém ♪ 50 00:02:19,574 --> 00:02:21,402 ♪ Você sabe que será melhor ♪ 51 00:02:21,489 --> 00:02:23,143 ♪ Porque você é juntando tudo ♪ 52 00:02:23,230 --> 00:02:26,233 ♪ Pela segunda vez ♪ 53 00:02:32,021 --> 00:02:33,805 ♪ Passo a passo ♪ 54 00:02:33,892 --> 00:02:35,851 ♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪ 55 00:02:35,938 --> 00:02:39,637 ♪ Um novo começo uma mão diferente para jogar ♪ 56 00:02:39,724 --> 00:02:43,554 ♪ Quanto mais fundo caímos mais fortes ficamos ♪ 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,600 ♪ E seremos melhores ♪ 58 00:02:45,687 --> 00:02:47,123 ♪ A segunda vez ♪ 59 00:02:47,210 --> 00:02:51,171 ♪ Passo a passo dia a dia ♪ 60 00:02:51,258 --> 00:02:53,216 ♪ Vamos melhorar ♪ 61 00:02:53,303 --> 00:02:55,175 ♪ A segunda vez ♪♪ 62 00:03:08,318 --> 00:03:10,320 [música instrumental] 63 00:03:12,496 --> 00:03:14,237 Entre, Eileen, Vou pegar um café para você 64 00:03:14,324 --> 00:03:15,630 enquanto esperamos por seu filho. 65 00:03:15,717 --> 00:03:18,285 Bem, obrigado. Isso é muito legal da sua parte. 66 00:03:18,372 --> 00:03:20,330 Ah, é um prazer. 67 00:03:20,417 --> 00:03:21,766 Aí está. 68 00:03:21,853 --> 00:03:24,595 - Obrigado. - Sente-se. 69 00:03:24,682 --> 00:03:27,076 Então, como você e seu filho gostam morando em Porto Washington? 70 00:03:27,163 --> 00:03:28,817 Ah, eu adoro isso. 71 00:03:28,904 --> 00:03:31,950 Mas Freddie está tendo um pouco dificuldade em fazer amigos. 72 00:03:32,037 --> 00:03:33,952 Ele quer ir para o baile de primavera na próxima semana 73 00:03:34,039 --> 00:03:36,085 mas ele é muito tímido para perguntar a alguém. 74 00:03:36,172 --> 00:03:37,304 Nós passamos pela mesma coisa 75 00:03:37,391 --> 00:03:39,393 quando nos mudamos para Chicago há dois anos. 76 00:03:39,480 --> 00:03:41,786 Bem, tenho certeza que ele terá um tempo mais fácil em Port Washington. 77 00:03:41,873 --> 00:03:43,440 Quero dizer, é uma cidade pequena e as crianças 78 00:03:43,527 --> 00:03:45,355 são realmente realistas. 79 00:03:46,313 --> 00:03:48,097 Boas notícias! Ha ha! 80 00:03:51,622 --> 00:03:55,365 A tiara que encomendei A Bloomingdale's chegou! 81 00:03:55,452 --> 00:03:57,933 Eu-sou só eu ou estou fabuloso? 82 00:04:02,372 --> 00:04:05,245 Gostaria de presentear minha filha, Princesa Karen. 83 00:04:07,290 --> 00:04:08,683 Esta é a Sra. Donovan. 84 00:04:08,770 --> 00:04:10,946 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 85 00:04:11,033 --> 00:04:12,426 [batendo na porta] Eu atendo. 86 00:04:15,255 --> 00:04:16,865 Ah, oi. Você deve ser Freddie. 87 00:04:16,952 --> 00:04:18,562 - Entre. Meu nome é Carol. - Oi. 88 00:04:18,649 --> 00:04:20,651 E esta é minha filha, Karen. 89 00:04:22,087 --> 00:04:24,829 Eu-eu vi você perto da escola. Oi. 90 00:04:24,916 --> 00:04:26,614 Querida, Eu estava contando para Carol 91 00:04:26,701 --> 00:04:29,138 o quanto você quer ir para a dança da primavera. 92 00:04:29,225 --> 00:04:30,531 Mãe! 93 00:04:30,618 --> 00:04:33,490 Tsk. Não seja tímido. Todas as crianças estão indo. 94 00:04:33,577 --> 00:04:34,665 Você vai, não vai, Karen? 95 00:04:34,752 --> 00:04:36,624 - Bem, espero. -Karen.. 96 00:04:36,711 --> 00:04:38,016 Você ainda não tem um encontro? 97 00:04:38,103 --> 00:04:41,324 - Bem, não, mas-- - Ah! Isso é perfeito! 98 00:04:43,500 --> 00:04:44,762 Vocês dois podem ir juntos. 99 00:04:44,849 --> 00:04:46,416 'Assim você conhecerá muitas crianças 100 00:04:46,503 --> 00:04:49,289 e Karen é a mais garota popular na escola. 101 00:04:49,376 --> 00:04:51,856 - Mãe! - Bem, é verdade. 102 00:04:53,815 --> 00:04:56,339 - Bem, ei, isso é ótimo. - Ah, é maravilhoso. 103 00:04:56,426 --> 00:04:59,299 Ouça, temos que correr, mas obrigado um milhão! 104 00:04:59,386 --> 00:05:01,997 Ah, claro! 105 00:05:02,084 --> 00:05:03,694 - Bye Bye! - Bye Bye. Tchau. 106 00:05:05,000 --> 00:05:07,176 Oh! Isso não é ótimo? 107 00:05:07,263 --> 00:05:09,961 Eu adoro quando as coisas trabalhe assim. 108 00:05:17,186 --> 00:05:19,188 O que? 109 00:05:19,275 --> 00:05:20,232 Uh.. 110 00:05:22,060 --> 00:05:24,411 O quê? O que? O que? 111 00:05:24,498 --> 00:05:27,936 Karen! Por que você está tão chateado? 112 00:05:28,023 --> 00:05:29,764 Mãe, no baile da primavera 113 00:05:29,851 --> 00:05:31,809 eles dão um prêmio para o casal perfeito. 114 00:05:31,896 --> 00:05:33,898 E não há como eu vou ganhar 115 00:05:33,985 --> 00:05:35,726 se eu for com Freddie Donovan. 116 00:05:35,813 --> 00:05:37,467 [zomba] Ele é um 142. 117 00:05:38,947 --> 00:05:42,603 Freddie é 142? Eu não entendo. 118 00:05:42,690 --> 00:05:43,995 Um monte de nós, meninas na escola 119 00:05:44,082 --> 00:05:45,345 desenvolveu um sistema para classificar 120 00:05:45,432 --> 00:05:46,998 a escolha galera dos rejeitados. 121 00:05:47,085 --> 00:05:49,436 - Você quer dizer um sistema de classificação? - Exatamente. 122 00:05:49,523 --> 00:05:51,089 Existem sete categorias. 123 00:05:51,176 --> 00:05:53,440 Aparência, cabelo, carro, roupas, dinheiro, corpo e outros. 124 00:05:58,227 --> 00:06:02,318 E a inteligência, senso de humor ou personalidade? 125 00:06:02,405 --> 00:06:03,972 Eu disse "Outro". 126 00:06:06,104 --> 00:06:10,152 Karen, eu te amo muito, mas você é uma criança muito doente. 127 00:06:10,239 --> 00:06:12,415 Oh, mãe, fica melhor. Vá em frente, Karen. 128 00:06:12,502 --> 00:06:14,417 Leve-a pela estrada rasa de tijolos. 129 00:06:16,332 --> 00:06:18,116 Cada categoria é pontuada um a dez. 130 00:06:18,203 --> 00:06:19,596 Então multiplicado por um fator 131 00:06:19,683 --> 00:06:21,293 refletindo seu parente importância. 132 00:06:21,381 --> 00:06:22,686 Aparência, 3,7. 133 00:06:22,773 --> 00:06:23,731 Dinheiro, 3.2. 134 00:06:23,818 --> 00:06:25,820 E outro, 0,001. 135 00:06:28,605 --> 00:06:31,173 Ela está recusando encontros para o baile a semana toda. 136 00:06:31,260 --> 00:06:33,218 Ela quer ir com Jeffrey Russell. 137 00:06:33,305 --> 00:06:35,395 Ele é um 195. 138 00:06:39,964 --> 00:06:41,401 E agora isso não pode acontecer. 139 00:06:41,488 --> 00:06:43,185 E eu nunca vou vencer o concurso de casal perfeito 140 00:06:43,272 --> 00:06:45,927 porque você me deu um 142. 141 00:06:47,929 --> 00:06:50,453 Eu não posso acreditar meninas usam um sistema de classificação 142 00:06:50,540 --> 00:06:52,890 para decidir quais meninos vale a pena namorar. 143 00:06:52,977 --> 00:06:55,197 Os meninos também usam esse sistema? 144 00:06:55,284 --> 00:06:57,634 Não, o deles é muito mais simples. 145 00:06:57,721 --> 00:06:59,767 Eles só têm uma categoria, mãe 146 00:06:59,854 --> 00:07:02,857 e seus números seriam empilhar muito bem. 147 00:07:03,814 --> 00:07:06,687 [música instrumental] 148 00:07:10,647 --> 00:07:13,084 Uh, aí está, querido. 149 00:07:13,171 --> 00:07:16,261 Sim, eu sei que você está realmente chateado sobre toda essa coisa de roubo 150 00:07:16,348 --> 00:07:20,178 mas tente relaxar e faça a massagem, ok? 151 00:07:21,745 --> 00:07:24,531 Cody, estou... estou interrompendo alguma coisa? 152 00:07:24,618 --> 00:07:27,055 Ah, ei, tio Frank, não, eu estava.. 153 00:07:27,142 --> 00:07:28,535 ...apenas conversando um pouco com Lucille. 154 00:07:28,622 --> 00:07:30,145 Você sabe, desde então aquela coisa de roubo 155 00:07:30,232 --> 00:07:33,148 ela está se sentindo um pouco você sabe, vulnerável. 156 00:07:34,976 --> 00:07:38,501 Sim, eu posso ver esse roubo realmente estragou tudo.. 157 00:07:38,588 --> 00:07:40,938 ...ambas as suas cabeças. 158 00:07:41,025 --> 00:07:44,028 Então... comprei um alarme de carro para você. 159 00:07:45,203 --> 00:07:47,292 Oh, caramba, tio Frank, uh.. 160 00:07:47,379 --> 00:07:49,164 Eu sei que você está tentando para ajudar e tudo mais, mas.. 161 00:07:49,251 --> 00:07:52,254 Você sabe, eu não quero acabar um prisioneiro de meus bens. 162 00:07:52,341 --> 00:07:56,214 Cody, tudo que você possui está naquela van. 163 00:07:56,301 --> 00:07:57,651 Sim, acho que você está certo. 164 00:07:57,738 --> 00:07:59,783 Quero dizer, desta vez, era apenas meu aparelho de som. 165 00:07:59,870 --> 00:08:03,178 Da próxima vez pode ser meu animal de estimação Chia. 166 00:08:03,265 --> 00:08:05,049 - Socorro, socorro! - Venha aqui, seu pequeno.. 167 00:08:05,136 --> 00:08:07,051 [clamando] 168 00:08:08,357 --> 00:08:10,228 [Mark gritando] 169 00:08:11,316 --> 00:08:12,970 Uau! Ei, ei, ei, ei.. 170 00:08:13,057 --> 00:08:14,711 Espere, uau, espere! Aguentar! Espere! 171 00:08:14,798 --> 00:08:16,974 Ei, ei, ei, o que está acontecendo aqui? 172 00:08:17,061 --> 00:08:18,585 Eles estão tentando me matar. 173 00:08:18,672 --> 00:08:20,717 Isso não é verdade, eu só queria ele 174 00:08:20,804 --> 00:08:22,023 para me ajudar com meu dever de casa. 175 00:08:22,110 --> 00:08:23,241 Al, ligue-o à bateria. 176 00:08:23,328 --> 00:08:25,243 Ai, não, espere. Parar. Pare de fisgar isso. 177 00:08:25,330 --> 00:08:26,593 Largue isso. Largue isso, largue isso. 178 00:08:26,680 --> 00:08:29,465 Tudo bem. Agora. Explique-se, J.T. 179 00:08:29,552 --> 00:08:32,381 Ok, eu inventei isso projeto de ciências muito legal. 180 00:08:32,468 --> 00:08:35,123 "Os efeitos da eletricidade Sobre coisas vivas." 181 00:08:36,690 --> 00:08:38,169 E sua ideia era fisgar 182 00:08:38,256 --> 00:08:40,258 uma bateria de nove volts para seu meio-irmão. 183 00:08:40,345 --> 00:08:42,870 Bem, eu não queria desperdiçar dois dólares por um rato. 184 00:08:44,001 --> 00:08:45,176 Ok, nova regra. 185 00:08:45,263 --> 00:08:47,135 Você não pode matar seu meio-irmão 186 00:08:47,222 --> 00:08:48,571 sem me perguntar primeiro. 187 00:08:49,529 --> 00:08:51,661 Ah, cara. 188 00:08:51,748 --> 00:08:54,621 [música instrumental] 189 00:09:02,411 --> 00:09:04,282 Oh, pirralhos! 190 00:09:04,369 --> 00:09:05,936 Eu odeio quando isso acontece. 191 00:09:10,245 --> 00:09:11,942 Isso é tão injusto. 192 00:09:12,029 --> 00:09:14,205 Eu deveria ir ao baile com Jeffrey Russell. 193 00:09:14,292 --> 00:09:15,598 Não Gilligan. 194 00:09:17,426 --> 00:09:20,864 Vamos, dê uma chance ao Freddie. Talvez ele seja um cara incrível. 195 00:09:21,996 --> 00:09:23,127 Uau! 196 00:09:44,540 --> 00:09:46,237 Olá, Karen. 197 00:09:52,330 --> 00:09:54,158 Olá, Jeffrey. 198 00:09:54,245 --> 00:09:55,377 Você terá que desculpá-la. 199 00:09:55,464 --> 00:09:56,944 Ela está explodindo tantos balões 200 00:09:57,031 --> 00:09:58,598 Eu acho que ela é um pouco tonto. 201 00:09:58,685 --> 00:10:00,425 Ei, eu entendo. 202 00:10:00,512 --> 00:10:03,167 eu sempre tenho um forte efeito sobre as mulheres. 203 00:10:05,561 --> 00:10:06,823 Você sabe, você está certo. 204 00:10:06,910 --> 00:10:09,783 De repente estou me sentindo eu mesmo estou um pouco enjoado. 205 00:10:12,612 --> 00:10:14,178 Ei, ouça, Karen 206 00:10:14,265 --> 00:10:16,354 Eu, uh, queria falar com você sobre a dança. 207 00:10:16,441 --> 00:10:17,921 Sim! 208 00:10:19,662 --> 00:10:21,490 Eu nem te perguntei a pergunta. 209 00:10:21,577 --> 00:10:24,624 Ah, me desculpe. Vá em frente. 210 00:10:24,711 --> 00:10:26,713 Você gostaria de ir para o baile comigo amanhã? 211 00:10:26,800 --> 00:10:28,149 Sim! 212 00:10:28,236 --> 00:10:30,630 Ótimo. Pego você às 7:00. 213 00:10:30,717 --> 00:10:31,718 Ciao. 214 00:10:35,678 --> 00:10:37,375 Karen, o que você está fazendo? 215 00:10:37,462 --> 00:10:38,899 Você não pode ir ao baile com Jeffrey. 216 00:10:38,986 --> 00:10:40,640 Você já tem um encontro com Freddie. 217 00:10:40,727 --> 00:10:42,119 Freddy quem? 218 00:10:50,345 --> 00:10:52,390 Oh sim. Esse Freddie. 219 00:10:52,477 --> 00:10:55,393 [música instrumental] 220 00:10:56,917 --> 00:10:58,353 - Olá, querido! - Oi. 221 00:10:58,440 --> 00:11:00,790 - Comprei um presente para você. - Tudo bem. 222 00:11:00,877 --> 00:11:03,010 Frank, você não acha você deveria desligar aquela torradeira? 223 00:11:03,097 --> 00:11:06,796 [risos] Querida, isso é para pessoas que não tenho ideia do que estão fazendo. 224 00:11:07,536 --> 00:11:08,493 [grita] 225 00:11:13,107 --> 00:11:14,543 Então, o que você comprou para mim? 226 00:11:16,371 --> 00:11:18,590 Bem, eu estava pensando a maneira como você carrega seu dinheiro 227 00:11:18,678 --> 00:11:20,462 e eu sei que não vemos olho no olho nisso 228 00:11:20,549 --> 00:11:22,856 mas no espírito de compromisso.. 229 00:11:22,943 --> 00:11:24,205 ...Eu gostaria que você mudasse. 230 00:11:24,292 --> 00:11:25,946 [rindo] 231 00:11:27,077 --> 00:11:28,644 Isto é para você. 232 00:11:28,731 --> 00:11:30,602 [suspira] Obrigado, querido, eu.. 233 00:11:33,344 --> 00:11:34,955 Uma bolsa? 234 00:11:36,783 --> 00:11:40,264 [suspiro] Ah, Carol, você me comprou uma bolsa? 235 00:11:40,351 --> 00:11:42,702 Não é uma bolsa. É um organizador financeiro. 236 00:11:42,789 --> 00:11:45,748 Na verdade, o vendedor do a loja o chamou de "manobrista masculino". 237 00:11:47,097 --> 00:11:48,751 Sim, eu posso apenas coloque minhas coisas aqui 238 00:11:48,838 --> 00:11:49,970 e jogue-o por cima do meu ombro. 239 00:11:50,057 --> 00:11:51,667 - Sim. - Então é uma bolsa! 240 00:11:54,975 --> 00:11:57,064 Ah, Frank, não seja ridículo. 241 00:11:57,151 --> 00:11:58,456 Muitos caras carregue essas coisas. 242 00:11:58,543 --> 00:11:59,849 Aqui, vamos tentar.. Experimente. 243 00:11:59,936 --> 00:12:01,633 [choramingando] Não! 244 00:12:01,721 --> 00:12:03,157 [choramingando] Não! Não! 245 00:12:04,680 --> 00:12:07,074 Frank, vamos lá, parece bom. 246 00:12:07,161 --> 00:12:09,032 Ninguém vai pensar é uma bolsa. 247 00:12:10,686 --> 00:12:12,732 Olá, tio Frank. Bela bolsa. 248 00:12:13,645 --> 00:12:16,561 [música instrumental] 249 00:12:18,650 --> 00:12:21,436 E não só isso, Jeffrey tem um ótimo carro. 250 00:12:21,523 --> 00:12:24,134 E cabelo perfeito. 251 00:12:24,221 --> 00:12:27,877 Bem, tão impressionante como o cabelo de Jeffrey pode ser 252 00:12:27,964 --> 00:12:30,053 largar Freddie é cruel. 253 00:12:30,140 --> 00:12:32,752 Não se for tratado com sensibilidade, diplomacia - 254 00:12:32,839 --> 00:12:35,058 - E engano. - Exatamente. 255 00:12:38,366 --> 00:12:40,063 Assista e aprenda. 256 00:12:41,456 --> 00:12:44,198 [tossindo] Olá, Freddy? 257 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 Esta é a Karen. 258 00:12:45,677 --> 00:12:48,680 [tossindo] Ouça, Freddie. Me desculpe, mas.. 259 00:12:48,768 --> 00:12:50,334 Estou muito doente. 260 00:12:50,421 --> 00:12:52,554 Você poderia parar? Você está sendo rude! 261 00:12:54,382 --> 00:12:56,210 [tossindo] Enfim.. 262 00:12:56,297 --> 00:12:58,865 ... eu odeio fazer isso com você no último minuto 263 00:12:58,952 --> 00:13:01,084 mas, ah, eu não acho eu vou conseguir.. 264 00:13:01,171 --> 00:13:03,260 [tossindo] ...para ir ao baile amanhã. 265 00:13:03,347 --> 00:13:06,220 [fungando] Obrigado por ser tão compreensivo. 266 00:13:06,307 --> 00:13:07,612 Tchau. 267 00:13:08,875 --> 00:13:10,702 Ver? É assim que é feito. 268 00:13:10,790 --> 00:13:12,095 Agora, os sentimentos de Freddie não está machucado 269 00:13:12,182 --> 00:13:14,489 e eu posso ir ao baile com Jeffrey. 270 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 Tsk. Estou impressionado. 271 00:13:17,405 --> 00:13:18,798 E você, mãe? 272 00:13:22,627 --> 00:13:25,326 Ah, sim, Estou muito impressionado. 273 00:13:25,413 --> 00:13:28,285 [música instrumental] 274 00:13:33,682 --> 00:13:36,685 Agora, mãe. Não exagere. 275 00:13:36,772 --> 00:13:40,210 Tenho certeza que Karen tem uma explicação perfeitamente boa 276 00:13:40,297 --> 00:13:43,431 por contar uma mentira descarada para um jovem muito simpático. 277 00:13:43,518 --> 00:13:44,736 Karen? 278 00:13:46,129 --> 00:13:48,262 Dana, você quer um pedaço disso também? 279 00:13:48,349 --> 00:13:49,959 Uh-oh! Hora de partir. 280 00:13:53,180 --> 00:13:56,400 Eu não posso acreditar que você diria uma mentira para sair de um encontro. 281 00:13:56,487 --> 00:13:58,533 Essa coisa toda é tudo culpa sua. 282 00:13:58,620 --> 00:14:00,274 Você é quem me prendeu com Freddie. 283 00:14:00,361 --> 00:14:02,015 Oh, eu coloquei você com Freddie. 284 00:14:02,102 --> 00:14:03,755 Eu coloquei você com Freddie? 285 00:14:03,843 --> 00:14:07,324 Di.. Ah, ok. Eu coloquei você com Freddie. 286 00:14:07,411 --> 00:14:09,500 E-e talvez eu estivesse errado fazer isso 287 00:14:09,587 --> 00:14:11,763 mas isso não é motivo para você machucá-lo. 288 00:14:11,851 --> 00:14:14,201 Ele não vai se machucar. Ele nunca vai saber a verdade. 289 00:14:14,288 --> 00:14:18,292 Ele estará sentado em casa fazendo tudo o que os 142s fazem. 290 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 Você sabe, Karen, é isso que me incomoda 291 00:14:20,120 --> 00:14:21,991 sobre tudo isso. 292 00:14:22,078 --> 00:14:24,820 Freddie não está mais uma pessoa para você, ele é um número. 293 00:14:24,907 --> 00:14:27,431 Bem, não está certo. As pessoas têm sentimentos. 294 00:14:27,518 --> 00:14:31,522 Mesmo que o carro e o cabelo deles não some 195. 295 00:14:32,959 --> 00:14:33,873 Isso significa você vai me fazer 296 00:14:33,960 --> 00:14:36,223 ir ao baile com Freddie? 297 00:14:36,310 --> 00:14:39,922 Não. Não. Eu não vou para fazer você fazer qualquer coisa. 298 00:14:40,009 --> 00:14:43,143 Você tem idade suficiente para tomar sua própria decisão. 299 00:14:43,230 --> 00:14:45,058 Eu só espero que você pense sobre o que eu disse aqui 300 00:14:45,145 --> 00:14:48,278 e deixe sua consciência ajudá-lo a fazer a coisa certa. 301 00:14:48,365 --> 00:14:49,714 OK. 302 00:14:49,801 --> 00:14:52,717 [música instrumental] 303 00:14:55,503 --> 00:14:57,026 Sim! 304 00:15:03,990 --> 00:15:06,993 Tudo bem, Cody, você está pronto para uma demonstração 305 00:15:07,080 --> 00:15:09,473 do Invadercom 7000 alarme de carro? 306 00:15:09,560 --> 00:15:11,258 - Sim, totalmente! - Ah, legal! 307 00:15:11,345 --> 00:15:12,302 - Sim! - Canto. 308 00:15:12,389 --> 00:15:14,000 OK. OK. 309 00:15:14,087 --> 00:15:17,090 Passo número um, você ativa o alarme. 310 00:15:17,177 --> 00:15:19,483 [alarme bipa] 311 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 Agora, se um ladrão chega perto da van 312 00:15:21,703 --> 00:15:23,270 observe o que acontece. 313 00:15:23,357 --> 00:15:27,013 [mensagem automática] 'Afaste-se do veículo.' 314 00:15:27,100 --> 00:15:31,147 Uau, parece o da Lucille caindo com um resfriado. 315 00:15:31,234 --> 00:15:34,890 Agora, se isso não acontecer assustar o ladrão, isso vai. 316 00:15:34,977 --> 00:15:37,893 [tiros] 317 00:15:41,331 --> 00:15:42,289 Uau! 318 00:15:43,725 --> 00:15:46,597 Van com um 'tude. Tenho que amar isso! 319 00:15:48,208 --> 00:15:50,340 Agora, digamos, um ladrão, na verdade 320 00:15:50,427 --> 00:15:52,299 gerencia para invadir a van 321 00:15:52,386 --> 00:15:54,431 há mais um recurso de segurança. 322 00:15:54,518 --> 00:15:56,694 [alarme bipa] 323 00:15:56,781 --> 00:16:00,002 Agora, se o ladrão abre a porta.. 324 00:16:00,089 --> 00:16:02,744 ...e vai para o rádio.. 325 00:16:04,398 --> 00:16:07,227 Ha ha! As portas fecham e trancam 326 00:16:07,314 --> 00:16:10,578 e não vai abrir sem pressionar este botão. 327 00:16:15,452 --> 00:16:18,455 O que não parece estar trabalhando neste momento. 328 00:16:18,542 --> 00:16:21,197 Deve haver algum defeito no sistema. 329 00:16:21,284 --> 00:16:22,416 [grunhidos] 330 00:16:26,898 --> 00:16:30,467 Uau, eu comprei aquele airbag em um encontro no pântano. 331 00:16:30,554 --> 00:16:32,295 Eu sempre me perguntei se funcionou. 332 00:16:38,171 --> 00:16:41,043 Ajuda! Ajuda! 333 00:16:42,871 --> 00:16:44,177 Talvez isso seja um bom momento para tomar 334 00:16:44,264 --> 00:16:45,830 vantagem de o número de atendimento ao cliente. 335 00:16:45,917 --> 00:16:47,006 Sim, vamos lá! 336 00:16:48,616 --> 00:16:50,313 Ei, pessoal, pessoal! 337 00:16:50,400 --> 00:16:53,273 - O sorveteiro está aqui! - Tudo bem! Homem do sorvete. 338 00:16:53,360 --> 00:16:56,319 - Cara, estou comprando. -Cody. 339 00:16:56,406 --> 00:16:57,668 Cody! 340 00:16:57,755 --> 00:16:59,844 Tire-me daqui! 341 00:16:59,931 --> 00:17:03,935 ♪ Você não pode lutar contra os sentimentos que você sente por dentro ♪ 342 00:17:04,023 --> 00:17:07,852 ♪ Você não pode esconder o visual de amor que está em seus olhos ♪ 343 00:17:07,939 --> 00:17:11,465 ♪ Está tudo bem o que você sente por dentro.. ♪♪ 344 00:17:11,552 --> 00:17:13,815 Você está ótima esta noite, Karen. 345 00:17:15,251 --> 00:17:17,514 Obrigado. Você também. 346 00:17:17,601 --> 00:17:19,777 Não sei. Alguns fios de cabelo estão fora do lugar. 347 00:17:19,864 --> 00:17:21,605 É melhor eu consertar isso! 348 00:17:21,692 --> 00:17:25,044 Eu odiaria ganhar o casal perfeito e não ter cabelo perfeito. 349 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 Com licença. 350 00:17:30,049 --> 00:17:31,876 - Olá, Karen. - Olá, onde está seu acompanhante? 351 00:17:31,963 --> 00:17:34,053 Ele está tomando um soco. Onde está Freddie? 352 00:17:34,140 --> 00:17:37,143 Não estou aqui com Freddie. Estou aqui com Jeffrey. 353 00:17:37,230 --> 00:17:39,841 [zomba] Uau! Mamãe deve estar muito brava com você. 354 00:17:39,928 --> 00:17:43,062 [zomba] Dana, eu escapei de casa e veio com Jeffrey. 355 00:17:43,149 --> 00:17:45,673 Mamãe nem sabe. 356 00:17:45,760 --> 00:17:49,807 [zomba] Ah, como você nunca fez qualquer coisa pelas costas da mãe. 357 00:17:49,894 --> 00:17:50,895 -Karen.. - Ouça. 358 00:17:50,982 --> 00:17:51,940 Tenho idade suficiente para fazer 359 00:17:52,027 --> 00:17:53,246 minhas próprias decisões sobre caras. 360 00:17:53,333 --> 00:17:54,290 - Mas a mãe é-- - Mãe.. 361 00:17:54,377 --> 00:17:55,900 Foi quem me disse isso. 362 00:17:55,987 --> 00:17:57,859 E francamente, se eu quiser largar Freddie 363 00:17:57,946 --> 00:17:59,339 e venha para o baile com Jeffrey 364 00:17:59,426 --> 00:18:01,254 então mamãe pode simplesmente beijar meu .. 365 00:18:01,341 --> 00:18:03,604 - Mas.. - Exatamente. 366 00:18:03,691 --> 00:18:05,171 Olá, Karen. 367 00:18:10,959 --> 00:18:13,570 De novo? Por que você nunca me avisa? 368 00:18:16,007 --> 00:18:17,531 [risos] O que você está fazendo aqui? 369 00:18:17,618 --> 00:18:20,055 Bem, no último minuto eles me pediram para ser acompanhante. 370 00:18:20,142 --> 00:18:21,535 Frank estaria aqui, mas eles ainda estão 371 00:18:21,622 --> 00:18:25,626 usando as mandíbulas da vida para tirá-lo da van de Cody. 372 00:18:25,713 --> 00:18:28,455 Olha, mãe, eu sei que você pensa Eu deveria estar aqui com Freddie 373 00:18:28,542 --> 00:18:30,370 mas eu tenho idade suficiente para descobrir coisas 374 00:18:30,457 --> 00:18:33,416 sem pedir seu conselho sobre cada pequena coisa. 375 00:18:35,592 --> 00:18:38,073 Karen... Freddie acabou de entrar. 376 00:18:38,160 --> 00:18:40,902 [suspiros] Ah, não. Mãe, o que devo fazer? 377 00:18:40,989 --> 00:18:43,948 Eu não quero te dar conselhos em cada pequena coisa. 378 00:18:44,035 --> 00:18:45,994 Tenha uma noite maravilhosa. 379 00:18:48,997 --> 00:18:53,436 Bem... eu adoraria ficar mas meu par está esperando. 380 00:18:53,523 --> 00:18:54,829 Eu só tenho um, você sabe. 381 00:18:58,963 --> 00:19:01,749 Olá, Karen. Vejo que você está se sentindo melhor. 382 00:19:01,836 --> 00:19:04,186 Deve ter sido um desses Gripe de 24 minutos. 383 00:19:04,273 --> 00:19:05,231 O que você está fazendo aqui? 384 00:19:05,318 --> 00:19:06,884 Bem, liguei para sua casa para ver 385 00:19:06,971 --> 00:19:08,321 como você estava se sentindo e Brandon me disse 386 00:19:08,408 --> 00:19:09,496 você estava aqui. 387 00:19:09,583 --> 00:19:10,888 Olha, eu posso explicar. 388 00:19:10,975 --> 00:19:13,500 Não se preocupe. Eu entendo. 389 00:19:13,587 --> 00:19:16,416 Eu descobri sobre a pequena classificação sistema que esta escola possui. 390 00:19:16,503 --> 00:19:18,766 E eu acho que alguém como você nunca seria pego morto 391 00:19:18,853 --> 00:19:20,768 com alguém como eu. 392 00:19:20,855 --> 00:19:24,032 Bem, obrigado. Obrigado por me fazer sentir um idiota. 393 00:19:24,119 --> 00:19:25,686 Uh, Freddie, eu realmente sinto muito. 394 00:19:25,773 --> 00:19:29,472 Não, você não está. Você é apenas desculpe, você foi pego. 395 00:19:29,559 --> 00:19:31,170 Eu acho que você não estava me esperando ter coragem 396 00:19:31,257 --> 00:19:33,998 descer aqui e confrontá-lo, bem, surpresa! 397 00:19:34,085 --> 00:19:35,652 Eu tenho muita coragem. 398 00:19:35,739 --> 00:19:37,263 Agora, se você me der licença 399 00:19:37,350 --> 00:19:40,048 Eu vou naquele banheiro e vomitar. 400 00:19:42,050 --> 00:19:43,704 Ei, cuidado, amigo. 401 00:19:43,791 --> 00:19:45,488 Acabei de arrumar meu cabelo. 402 00:19:49,013 --> 00:19:50,972 - Oi. - Oi. 403 00:19:51,059 --> 00:19:52,321 Ei, qual é o problema? 404 00:19:52,408 --> 00:19:54,541 Eu acho que apenas machuquei os sentimentos de alguém. 405 00:19:54,628 --> 00:19:55,629 [zomba] 406 00:19:58,327 --> 00:19:59,894 Posso ter sua atenção, todos? 407 00:20:01,722 --> 00:20:03,724 Como chefe do comitê de dança 408 00:20:03,811 --> 00:20:05,334 é um prazer anunciar 409 00:20:05,421 --> 00:20:07,945 os vencedores de o concurso de casal perfeito. 410 00:20:08,032 --> 00:20:11,906 Foi uma votação muito acirrada mas os vencedores são 411 00:20:11,993 --> 00:20:14,474 Jeffrey Russell e Karen Foster! 412 00:20:14,561 --> 00:20:17,433 [aplaudindo] 413 00:20:21,698 --> 00:20:24,353 Parabéns, vocês dois. Você deve estar muito orgulhoso. 414 00:20:24,440 --> 00:20:25,876 Hum, sim. 415 00:20:25,963 --> 00:20:27,574 Por que você não diga a todos exatamente 416 00:20:27,661 --> 00:20:29,228 como você se sente agora? 417 00:20:33,710 --> 00:20:37,323 Hum, eu sei Eu deveria estar muito animado 418 00:20:37,410 --> 00:20:40,108 sobre ganhar esse prêmio.. 419 00:20:40,195 --> 00:20:43,372 ...mas na verdade, Eu me sinto muito mal. 420 00:20:43,459 --> 00:20:46,201 Eu tive um encontro com alguém hoje à noite, mas eu terminei com ele 421 00:20:46,288 --> 00:20:47,420 porque ele não marcou alto o suficiente 422 00:20:47,507 --> 00:20:49,552 em nosso pequeno sistema de classificação. 423 00:20:49,639 --> 00:20:51,946 Você sabe, eu costumava pensar esse sistema era a maneira perfeita 424 00:20:52,033 --> 00:20:54,253 para escolher suas datas. 425 00:20:54,340 --> 00:20:58,082 Mas, na verdade, fede. 426 00:20:58,169 --> 00:21:00,259 Quero dizer, há muito mais coisas importantes do que.. 427 00:21:00,346 --> 00:21:03,697 Do que ter um ótimo carro, cabelo perfeito. 428 00:21:03,784 --> 00:21:05,264 Como o que? 429 00:21:08,702 --> 00:21:11,008 Bem, como ser uma boa pessoa. 430 00:21:11,095 --> 00:21:14,403 Alguém que é legal e honesto 431 00:21:14,490 --> 00:21:15,926 e tem coragem contar a alguém como eu 432 00:21:16,013 --> 00:21:18,494 quando eles foram um verdadeiro idiota. 433 00:21:18,581 --> 00:21:23,151 De qualquer forma, obrigado por este prêmio, mas não posso aceitar isso. 434 00:21:23,238 --> 00:21:25,762 Porque eu não estou realmente aqui com Jeffrey. 435 00:21:25,849 --> 00:21:27,460 Estou aqui com Freddie Donovan. 436 00:21:27,547 --> 00:21:30,245 [conversa indistinta] 437 00:21:32,160 --> 00:21:34,902 Bem, uh, acho que vamos faça uma recontagem agora 438 00:21:34,989 --> 00:21:38,558 porque isso certamente não é comportamento de casal perfeito. 439 00:21:45,782 --> 00:21:47,088 Você não precisava fazer isso. 440 00:21:47,175 --> 00:21:50,439 - Sim, eu fiz. - Obrigado. 441 00:21:50,526 --> 00:21:53,399 Ouça, Freddie, eu sei que você pode não penso assim agora 442 00:21:53,486 --> 00:21:56,489 mas realmente existem alguns pessoas muito legais nesta escola. 443 00:21:56,576 --> 00:21:58,186 Espero que você me dê uma chance para te mostrar 444 00:21:58,273 --> 00:21:59,796 que posso ser um deles. 445 00:21:59,883 --> 00:22:02,843 - Eu gostaria disso. - Você gostaria de dançar? 446 00:22:02,930 --> 00:22:06,412 Ah, caramba. Não sei. Não sou um dançarino muito bom. 447 00:22:06,499 --> 00:22:08,892 Não se preocupe com isso. Ninguém é perfeito. 448 00:22:10,633 --> 00:22:15,508 ♪ Então, querido, querido fique comigo ♪ 449 00:22:15,595 --> 00:22:19,512 ♪ Oh, fique comigo ♪ 450 00:22:19,599 --> 00:22:23,254 ♪ Oh, pare agora ♪ 451 00:22:23,342 --> 00:22:25,213 ♪ Fique comigo ♪ 452 00:22:25,300 --> 00:22:26,910 ♪ Fique comigo ♪ 453 00:22:26,997 --> 00:22:30,131 ♪ Sempre que você estiver com problemas você não vai ficar de pé ♪ 454 00:22:30,218 --> 00:22:31,741 ♪ Por mim ♪ 455 00:22:31,828 --> 00:22:35,745 ♪ Oh, fique comigo ♪♪ 456 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 [música tema]