1
00:00:00,826 --> 00:00:03,351
[música instrumental]

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,398
Dana, adivinhe o que eu tenho
na minha mão.

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,530
O que?

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,314
Número de telefone residencial de Tom Cruise.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,229
-Ah.
- Sim, certo.

6
00:00:12,316 --> 00:00:13,926
[zomba]
Estou falando sério.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,406
A mãe de Shelly tem um tio

8
00:00:15,493 --> 00:00:16,625
quem tem uma barraca de frutas
em Hollywood

9
00:00:16,712 --> 00:00:17,800
onde a irmã da empregada de Tom Cruise

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,497
vem comprar tomates para ela.

11
00:00:21,108 --> 00:00:22,587
Sim, certo.

12
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
Vou ligar para ele.

13
00:00:24,154 --> 00:00:26,504
[suspira]

14
00:00:26,591 --> 00:00:29,072
Mesmo que seja o número dele,
você não está envergonhado

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,726
descer ao nível

16
00:00:30,813 --> 00:00:33,816
de um sorriso malicioso,
groupie desesperada?

17
00:00:33,903 --> 00:00:35,035
Não.

18
00:00:36,558 --> 00:00:38,516
Olá? Tom!

19
00:00:38,603 --> 00:00:39,691
[suspiros]
É ele!

20
00:00:39,778 --> 00:00:41,998
[gritando]

21
00:00:42,085 --> 00:00:44,522
Tom, sou um grande fã.
Já vi todos os seus filmes!

22
00:00:44,609 --> 00:00:46,046
Eu te amo! Ha!

23
00:00:47,134 --> 00:00:48,526
Obrigado, Dana. Eu também te amo.

24
00:00:48,613 --> 00:00:51,529
[rindo]

25
00:00:54,663 --> 00:00:57,535
[música tema]

26
00:01:08,894 --> 00:01:11,636
[gritando]

27
00:01:13,725 --> 00:01:15,292
♪ O sonho foi quebrado ♪

28
00:01:15,379 --> 00:01:17,164
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

29
00:01:17,251 --> 00:01:18,904
♪ Qual seria o futuro? ♪

30
00:01:18,991 --> 00:01:20,732
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

31
00:01:20,819 --> 00:01:21,777
♪ Você se pergunta ♪

32
00:01:21,864 --> 00:01:23,474
♪ Haverá algum dia ♪

33
00:01:23,561 --> 00:01:25,868
♪ Uma segunda vez ♪

34
00:01:27,435 --> 00:01:28,610
♪ Uau, uau, ♪

35
00:01:28,697 --> 00:01:30,612
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

36
00:01:30,699 --> 00:01:32,788
♪ E chegou o momento ♪

37
00:01:32,875 --> 00:01:36,400
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

38
00:01:36,487 --> 00:01:38,185
♪ Você sabe que será melhor ♪

39
00:01:38,272 --> 00:01:39,882
♪ Para montar tudo ♪

40
00:01:39,969 --> 00:01:42,972
♪ Pela segunda vez ♪

41
00:01:48,847 --> 00:01:50,762
♪ Passo a passo ♪

42
00:01:50,849 --> 00:01:52,721
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

43
00:01:52,808 --> 00:01:54,462
♪ Um novo começo ♪

44
00:01:54,549 --> 00:01:56,377
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

45
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

46
00:01:58,335 --> 00:02:00,511
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

47
00:02:00,598 --> 00:02:02,600
♪ E seremos melhores ♪

48
00:02:02,687 --> 00:02:04,124
♪ A segunda vez ♪

49
00:02:04,211 --> 00:02:06,082
♪ Passo a passo ♪

50
00:02:06,169 --> 00:02:08,128
♪ Dia após dia ♪

51
00:02:08,215 --> 00:02:10,173
♪ Vamos melhorar ♪

52
00:02:10,260 --> 00:02:13,133
♪ A segunda vez ♪♪

53
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
[música instrumental]

54
00:02:29,845 --> 00:02:31,716
[Carol]
Este porquinho
foi ao mercado.

55
00:02:31,803 --> 00:02:33,805
Este porquinho ficou em casa

56
00:02:33,892 --> 00:02:36,547
e esse porquinho
comi costela de cordeiro.

57
00:02:36,634 --> 00:02:37,679
[risos]

58
00:02:40,290 --> 00:02:43,075
Ah, querido.
Vista algo sofisticado.

59
00:02:43,163 --> 00:02:44,381
Estou te levando para sair
para grelhar um cordeiro.

60
00:02:44,468 --> 00:02:46,644
Ah, acabei de fazer costela de cordeiro.

61
00:02:47,645 --> 00:02:49,473
Oh. Oh, tudo bem. Plano B.

62
00:02:49,560 --> 00:02:51,954
Coloque algo acanhado e
vamos levar o cordeiro para cima.

63
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
[rindo]

64
00:02:53,608 --> 00:02:56,654
- Estou com vontade de comemorar!
- Uau! Obviamente.

65
00:02:56,741 --> 00:02:58,961
O Banco Oakwood
hipotecado em uma casa antiga

66
00:02:59,048 --> 00:03:00,528
e eles me contrataram
para derrubá-lo

67
00:03:00,615 --> 00:03:02,225
e coloquei oito unidades
prédio de apartamentos.

68
00:03:02,312 --> 00:03:03,574
Ah, isso é fantástico!

69
00:03:03,661 --> 00:03:04,836
Querida, estou tão animado
sobre isso.

70
00:03:04,923 --> 00:03:07,187
Ah, e Cody estará
tão animado também.

71
00:03:07,274 --> 00:03:10,146
Ele-ele vai? Por que?

72
00:03:10,233 --> 00:03:12,801
Bem, porque você vai contratá-lo
demolir a velha casa.

73
00:03:12,888 --> 00:03:15,195
Eu-eu vou? Por que?

74
00:03:15,282 --> 00:03:17,632
Porque ele é seu sobrinho.

75
00:03:17,719 --> 00:03:20,417
Uh, Carol, é uma coisa
balançar uma marreta

76
00:03:20,504 --> 00:03:22,463
mas este trabalho requer dinamite.

77
00:03:22,550 --> 00:03:24,073
Cody? Dinamite?

78
00:03:26,771 --> 00:03:29,644
A frase "Filme às 11:00"
significa alguma coisa para você?

79
00:03:31,733 --> 00:03:33,691
[suspira]
Mas ele é um homem de demolição.

80
00:03:33,778 --> 00:03:35,389
Ele já usou dinamite antes.

81
00:03:35,476 --> 00:03:38,435
Não, não, querido, ele está assistido
alguém usou dinamite antes.

82
00:03:38,522 --> 00:03:41,046
Sua contribuição foi dizer:
"Incrível"

83
00:03:41,133 --> 00:03:42,613
toda vez que algo explodia.

84
00:03:44,093 --> 00:03:46,095
Bem, você sempre
contrate Cody, Frank.

85
00:03:46,182 --> 00:03:47,662
Se você o excluísse dessa vez

86
00:03:47,749 --> 00:03:49,272
isso esmagará seu espírito.

87
00:03:49,359 --> 00:03:51,927
Isso vai quebrar seu coração,
será como

88
00:03:52,014 --> 00:03:55,191
esfaqueando seu próprio sobrinho
bem lá atrás.

89
00:03:55,278 --> 00:03:56,540
Mas, ei, faça o que você tem que fazer.

90
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
OK. Tudo bem.

91
00:04:01,153 --> 00:04:02,503
Carol, eu..

92
00:04:02,590 --> 00:04:03,939
Vou contratar Cody.

93
00:04:04,026 --> 00:04:05,810
Quero dizer, que mal isso pode fazer?

94
00:04:05,897 --> 00:04:07,682
[risos]

95
00:04:07,769 --> 00:04:09,205
[risos]

96
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
Ei, ei, tio Frank.
Ha-ha.

97
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
Eu estava deprimido
na madeireira.

98
00:04:12,904 --> 00:04:14,515
Ouvi as notícias sobre você
conseguir aquele grande trabalho.

99
00:04:14,602 --> 00:04:17,082
- Parabéns, cara.
- Obrigado, Cody.

100
00:04:17,169 --> 00:04:20,608
Então, quem você vai pegar
desperdiçar a antiga herdade?

101
00:04:20,695 --> 00:04:24,002
Bem, eu-eu dei
muito pensamento

102
00:04:24,089 --> 00:04:26,570
e decidi contratar você.

103
00:04:26,657 --> 00:04:29,356
Meu? Uau, de jeito nenhum.

104
00:04:29,443 --> 00:04:31,227
Eu pensei que você contrataria alguém
quem sabe o que estão fazendo.

105
00:04:31,314 --> 00:04:33,403
[risos]
Sim.

106
00:04:33,490 --> 00:04:34,665
Mas, ei, você sabe

107
00:04:34,752 --> 00:04:36,450
estamos falando de dinamite aqui,
Tio Frank.

108
00:04:36,537 --> 00:04:38,103
Sim, bem, Cody, se você não estiver
me sentindo confortável--

109
00:04:38,190 --> 00:04:40,932
Cody, você trabalhou
com dinamite antes.

110
00:04:41,019 --> 00:04:42,412
Bem, sim, você sabe

111
00:04:42,499 --> 00:04:44,240
mas eu nunca estive
o chefão antes.

112
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
[risos]
Quero dizer, há uma grande diferença

113
00:04:46,111 --> 00:04:47,765
entre, você sabe,
gritando: "Incrível"

114
00:04:47,852 --> 00:04:50,638
e sendo o homem principal
sacudindo o pau, sim.

115
00:04:50,725 --> 00:04:53,423
Sim. Você tem muita coragem,
Tio Frank.

116
00:04:55,947 --> 00:04:58,210
Não, eu só tenho uma esposa.

117
00:04:58,298 --> 00:04:59,951
[limpa a garganta]

118
00:05:00,038 --> 00:05:02,911
[música instrumental]

119
00:05:10,005 --> 00:05:12,486
Ei, pessoal, quero ouvir
alguma música enquanto trabalhamos?

120
00:05:12,573 --> 00:05:13,878
Sim, claro.

121
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
♪ Pingos de chuva em rosas ♪

122
00:05:15,706 --> 00:05:17,839
♪ E bigodes em gatinhos ♪

123
00:05:17,926 --> 00:05:20,668
♪ Chaleiras de cobre brilhante
e luvas de lã quentinhas.. ♪♪

124
00:05:20,755 --> 00:05:21,973
Cale a boca!

125
00:05:24,976 --> 00:05:27,588
Nossa, acho que ninguém gosta
mostrar músicas mais.

126
00:05:30,895 --> 00:05:32,462
Ah, ei, pessoal,
o que você está fazendo?

127
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
Lemos este anúncio
em uma revista

128
00:05:34,508 --> 00:05:37,119
Dito isso, podemos fazer três
Bucks uma caixa enchendo envelopes.

129
00:05:37,206 --> 00:05:38,990
Sim. Nós estivemos trabalhando
toda a semana.

130
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
Legal. Então, quanto
você fez até agora?

131
00:05:41,123 --> 00:05:42,603
Três dólares.

132
00:05:43,865 --> 00:05:45,127
Sim. Que roubo.

133
00:05:45,214 --> 00:05:47,651
Nós pensamos
íamos ficar ricos.

134
00:05:47,738 --> 00:05:49,653
Bem, você não vai
fique rico trabalhando dessa maneira.

135
00:05:49,740 --> 00:05:52,134
Quero dizer, olhe para você, você é
espalhado por todo o quarto

136
00:05:52,221 --> 00:05:53,483
e você está trabalhando
em câmera lenta.

137
00:05:54,397 --> 00:05:55,355
Então?

138
00:05:55,442 --> 00:05:56,834
Então, as grandes corporações

139
00:05:56,921 --> 00:05:58,793
como a IBM não funciona dessa maneira.

140
00:05:58,880 --> 00:06:01,230
Eles ganham dinheiro
porque eles são organizados.

141
00:06:01,317 --> 00:06:03,450
Com licença, J.T.,
mas a IBM não perdeu

142
00:06:03,537 --> 00:06:05,930
vários bilhões de dólares
ano passado?

143
00:06:07,279 --> 00:06:09,107
Bem, sim,
mas eles tinham tudo a perder.

144
00:06:11,022 --> 00:06:13,285
Gente, eu vou fazer você
um grande favor.

145
00:06:13,373 --> 00:06:15,244
Se você me colocar no comando,
Eu vou virar isso

146
00:06:15,331 --> 00:06:18,247
operação rinky-dink
em uma fábrica de dinheiro.

147
00:06:18,334 --> 00:06:21,511
Bem, para o padrão
Taxa de administração de 20 por cento.

148
00:06:21,598 --> 00:06:23,426
Vinte por cento?

149
00:06:23,513 --> 00:06:26,081
J.T., você é uma bola de limo.

150
00:06:26,168 --> 00:06:28,692
Ok, eu posso nos fazer
500 dólares por semana.

151
00:06:28,779 --> 00:06:30,390
Espere.
Você não me deixou terminar.

152
00:06:31,826 --> 00:06:34,045
Você é uma bola de gosma,
mas eu te amo.

153
00:06:35,482 --> 00:06:37,353
Ah, garoto,
seremos ricos!

154
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
Estou tão feliz por poder cantar!

155
00:06:39,268 --> 00:06:40,922
Mas não vou.

156
00:06:41,009 --> 00:06:43,881
[música instrumental]

157
00:06:48,756 --> 00:06:51,062
[Frank]
'E a demolição
deve demorar alguns dias'

158
00:06:51,149 --> 00:06:53,543
e poderemos derramar
a fundação na próxima semana.

159
00:06:53,630 --> 00:06:55,850
Bom, porque quanto mais cedo
você construiu esses apartamentos

160
00:06:55,937 --> 00:06:57,721
quanto mais cedo meu banco
pode começar a ganhar dinheiro

161
00:06:57,808 --> 00:06:58,809
nesta propriedade novamente.

162
00:06:58,896 --> 00:07:00,855
- Uh-huh.
- Ei, pessoal.

163
00:07:00,942 --> 00:07:02,378
- Ha-ha.
- Ah, Cody. Ah, Cody.

164
00:07:02,465 --> 00:07:04,772
Este é o Sr.
do Banco Oakwood.

165
00:07:04,859 --> 00:07:06,730
Uh, o homem que me contratou
para o trabalho.

166
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
[risos]
Ei.

167
00:07:08,253 --> 00:07:09,603
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

168
00:07:09,690 --> 00:07:11,605
Sim, sou um grande fã
dos seus bancos.

169
00:07:11,692 --> 00:07:13,563
Só tenho uma pergunta, no entanto.

170
00:07:13,650 --> 00:07:15,304
Por que você sai do cofre
bem aberto

171
00:07:15,391 --> 00:07:16,914
e acorrentar as canetas?

172
00:07:17,001 --> 00:07:18,350
[risos]

173
00:07:18,438 --> 00:07:19,569
Quero dizer, tipo, se fosse meu banco

174
00:07:19,656 --> 00:07:20,788
você sabe,
Eu apenas fecharia o cofre

175
00:07:20,875 --> 00:07:23,399
e compre uma caixa de canetas baratas.

176
00:07:23,486 --> 00:07:25,183
Eu vou trazer isso à tona
na próxima reunião do conselho.

177
00:07:25,270 --> 00:07:26,794
[Cody]
'Ha-ha, sim, sim.'

178
00:07:28,012 --> 00:07:29,623
Ei, cara.

179
00:07:29,710 --> 00:07:31,755
Você sabe, você tem buracos
em seus sapatos?

180
00:07:34,018 --> 00:07:36,717
São pontas de asas.
Eles deveriam ter buracos.

181
00:07:36,804 --> 00:07:39,459
Ei, tudo bem. Você não
tenho que dar desculpas para mim.

182
00:07:39,546 --> 00:07:41,199
[risos]
Sim.

183
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
Foi um ano difícil
para todos.

184
00:07:44,159 --> 00:07:45,682
Uh, uh..

185
00:07:45,769 --> 00:07:47,641
Union me envia essas pessoas.

186
00:07:47,728 --> 00:07:50,078
eu não sei
onde eles os desenterram.

187
00:07:50,165 --> 00:07:52,602
Então, o que devo fazer primeiro,
Tio Frank? Ha-ha.

188
00:07:54,474 --> 00:07:56,345
Por que você não
dê uma olhada lá dentro, Cody?

189
00:07:56,432 --> 00:07:57,564
Veja onde você quiser
para colocar as acusações.

190
00:07:57,651 --> 00:08:00,567
Oh sim. Boa ideia.
Ha-ha. OK.

191
00:08:00,654 --> 00:08:02,438
[grunhidos]
Uau.

192
00:08:02,525 --> 00:08:04,832
[risos]
Entendi.

193
00:08:06,790 --> 00:08:08,792
Eu adoro dinamite. Ha-ha-ha.

194
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
Uau.

195
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
Essas pessoas
devia ser rico.

196
00:08:15,407 --> 00:08:18,802
Olhe para todas essas coisas legais
eles deixaram para trás. Ha-ha-ha.

197
00:08:18,889 --> 00:08:21,501
- Oi.
- Ei, carinha.

198
00:08:21,588 --> 00:08:23,764
Você é o homem
quem vai explodir nossa casa?

199
00:08:23,851 --> 00:08:25,417
Ao seu serviço.

200
00:08:25,505 --> 00:08:26,810
Você morava aqui?

201
00:08:26,897 --> 00:08:28,508
Ainda moramos aqui.

202
00:08:31,162 --> 00:08:33,730
- Olá.
- Ei, quem são vocês?

203
00:08:33,817 --> 00:08:36,124
- Nós somos os Emerson.
- Uau, cara.

204
00:08:36,211 --> 00:08:39,431
Quero dizer, você não entendeu
uma nota ou algo assim?

205
00:08:39,519 --> 00:08:41,259
Sim, o banco
tem nos enviado avisos

206
00:08:41,346 --> 00:08:43,261
porque não podíamos pagar
a hipoteca.

207
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
Mas não pudemos evitar.

208
00:08:44,872 --> 00:08:46,787
Nós dois perdemos nossos empregos
há mais de um ano.

209
00:08:48,092 --> 00:08:50,834
Uau. Isso é terrível.

210
00:08:50,921 --> 00:08:53,228
Tudo que precisávamos
foi um pouco mais de tempo.

211
00:08:54,403 --> 00:08:56,274
Tenho uma linha de trabalho.

212
00:08:56,361 --> 00:08:58,320
Começa no próximo mês.

213
00:08:58,407 --> 00:09:00,844
Mas o Oakwood Bank não
se preocupa com pessoas como nós.

214
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
Ah, veja,
é aí que você está errado.

215
00:09:02,977 --> 00:09:05,240
Oakwood Bank é um banco amigável.

216
00:09:05,327 --> 00:09:07,982
Veja, olhe, eles estão tendo
tempos difíceis também, sabe?

217
00:09:08,069 --> 00:09:09,897
acabei de conhecer
esse banqueiro muito legal lá fora

218
00:09:09,984 --> 00:09:13,074
e ele tem buracos
no lugar dele, sim.

219
00:09:13,161 --> 00:09:15,119
Embora, uh, eu não faria
mencionar isso para ele, sabe?

220
00:09:15,206 --> 00:09:16,686
Ele ainda está em negação.

221
00:09:19,471 --> 00:09:21,256
Ok, Cody,
Acho que deveríamos..

222
00:09:22,431 --> 00:09:23,998
Uau. O que está acontecendo aqui?

223
00:09:24,085 --> 00:09:26,783
Ei, tio Frank,
você não vai acreditar nisso.

224
00:09:26,870 --> 00:09:28,219
Você sabe, as pessoas
quem morava aqui?

225
00:09:28,306 --> 00:09:30,047
- Huh?
- Eles ainda moram aqui!

226
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
[risos]

227
00:09:31,962 --> 00:09:33,573
Bem, eles não são
deveria.

228
00:09:33,660 --> 00:09:35,923
Nós os enviamos
todos os avisos apropriados.

229
00:09:36,010 --> 00:09:37,359
Estamos completamente
dentro dos nossos direitos

230
00:09:37,446 --> 00:09:39,187
e eles estão violando a lei.

231
00:09:39,274 --> 00:09:41,972
Ha, veja, isso é tão amigável
banqueiro de quem eu estava falando.

232
00:09:42,059 --> 00:09:43,757
[risos]

233
00:09:43,844 --> 00:09:45,933
Agora, Sr. Hartman, uh...

234
00:09:46,020 --> 00:09:47,761
Os Emersons, eles foram
tendo um pouco de dificuldade

235
00:09:47,848 --> 00:09:49,371
com sua hipoteca,
então eu estava pensando

236
00:09:49,458 --> 00:09:51,242
talvez você possa emprestá-los
algum dinheiro e então dessa forma

237
00:09:51,329 --> 00:09:52,722
eles poderiam devolver o dinheiro
que eles lhe devem.

238
00:09:52,809 --> 00:09:54,289
E então o banco
não perderia nenhum dinheiro

239
00:09:54,376 --> 00:09:55,507
e você não teria que jogar
os Emersons fora.

240
00:09:55,595 --> 00:09:56,900
[risos]

241
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Bem, isso foi muito fácil.
Sim.

242
00:09:59,990 --> 00:10:02,732
Talvez eu devesse ser banqueiro.
Ha-ha.

243
00:10:02,819 --> 00:10:05,169
Ei, tenho buracos nos meus sapatos.
Ha-ha-ha.

244
00:10:05,256 --> 00:10:06,997
Ah, desculpe, cara.

245
00:10:10,348 --> 00:10:11,785
Você o deixou manusear dinamite?

246
00:10:13,221 --> 00:10:16,224
Nós, nós nos amarramos
uma área muito grande.

247
00:10:16,311 --> 00:10:18,356
- Sim.
- Bom.

248
00:10:18,443 --> 00:10:20,489
Tenho um negócio para administrar.

249
00:10:20,576 --> 00:10:23,535
Vocês precisam desocupar
as instalações imediatamente.

250
00:10:23,623 --> 00:10:25,755
Mas não temos para onde ir.

251
00:10:25,842 --> 00:10:27,496
Bem, isso não é problema meu.

252
00:10:27,583 --> 00:10:30,847
Uau, grande dureza
do banco amigo.

253
00:10:31,892 --> 00:10:33,763
Não é legal, cara.

254
00:10:33,850 --> 00:10:36,723
Bem, eu não me importo, cara.

255
00:10:36,810 --> 00:10:38,986
Eu quero esse lugar abaixo
até o final da semana.

256
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
Tcha.
Por cima do meu cadáver, sim.

257
00:10:41,771 --> 00:10:45,122
Eu não me importo se eu tiver
ficar aqui o mês todo.

258
00:10:45,209 --> 00:10:47,995
E daí se eu sentir falta
o salão do automóvel?

259
00:10:48,082 --> 00:10:50,650
Tcha. Ninguém está explodindo
esta casa.

260
00:10:50,737 --> 00:10:52,869
- Tudo bem.
- Sim, amigo.

261
00:10:56,699 --> 00:10:58,092
Lambert, ele trabalha para você

262
00:10:58,179 --> 00:11:00,529
então, descubra
esse pequeno problema.

263
00:11:00,616 --> 00:11:02,836
Olhe, Sr. Hartman,
Eu realmente preciso desse trabalho.

264
00:11:02,923 --> 00:11:05,621
Mas não há algo
você pode fazer para ajudar essas pessoas?

265
00:11:07,014 --> 00:11:08,145
Não.

266
00:11:10,017 --> 00:11:13,063
E eu posso te lembrar
que temos um contrato.

267
00:11:13,150 --> 00:11:15,109
Agora, ou este lugar
desce

268
00:11:15,196 --> 00:11:18,025
ou eu bati em você com uma ação judicial
e colocar você fora do mercado.

269
00:11:19,026 --> 00:11:22,072
Processo? Hah! Sim.

270
00:11:22,159 --> 00:11:24,596
Isso não nos assusta,
não é, tio Frank?

271
00:11:33,301 --> 00:11:36,130
Tudo bem. Apenas fique calmo.

272
00:11:36,217 --> 00:11:38,045
Qual é a pior coisa
isso pode acontecer?

273
00:11:38,132 --> 00:11:39,699
O banco me processa.

274
00:11:39,786 --> 00:11:41,309
Perco minha licença de empreiteiro.

275
00:11:42,266 --> 00:11:43,790
Nunca mais trabalho.

276
00:11:43,877 --> 00:11:45,530
A família tem que se mudar
na van de Cody.

277
00:11:45,617 --> 00:11:48,272
Eu tenho que pegá-los
fora desta casa!

278
00:11:48,359 --> 00:11:50,448
Olá, Frank. Eu trouxe você
alguns sanduíches.

279
00:11:50,535 --> 00:11:52,059
Ah, querido,
Estou feliz em ver você.

280
00:11:52,146 --> 00:11:53,974
Carol, eu realmente preciso de você.

281
00:11:54,061 --> 00:11:56,280
Frank. Uma casa abandonada.

282
00:11:56,367 --> 00:11:57,891
Isso é doente, doente, doente.

283
00:11:57,978 --> 00:11:59,109
[risos]

284
00:12:01,111 --> 00:12:03,070
Não, querido,
Não estou interessado em sexo.

285
00:12:03,157 --> 00:12:04,854
Oh meu Deus. O que está errado?

286
00:12:06,377 --> 00:12:10,120
Carol, Cody se recusa
para derrubar esta casa.

287
00:12:10,207 --> 00:12:11,600
Agora você tem que conversar
algum sentido nele

288
00:12:11,687 --> 00:12:12,949
ou o banco vai me processar.

289
00:12:13,036 --> 00:12:15,212
Mas por que ele não quer
derrubar a casa?

290
00:12:15,299 --> 00:12:17,606
Carol, é o Cody.
Quem sabe por que ele faz alguma coisa?

291
00:12:17,693 --> 00:12:20,174
Mas, venha e fale com ele.
Ele ouve você. Vamos.

292
00:12:22,306 --> 00:12:23,394
Olá, Cody.

293
00:12:23,481 --> 00:12:24,831
Olá, Carol.
O que você está fazendo aqui?

294
00:12:24,918 --> 00:12:27,007
Bem, eu vim trazer
Frank alguns sanduíches

295
00:12:27,094 --> 00:12:29,226
mas ele disse que você não queria
derrubar esta casa.

296
00:12:29,313 --> 00:12:30,750
Sim, você acertou.

297
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
E para ter certeza
ninguém mais faz

298
00:12:32,273 --> 00:12:35,319
Estou sentado aqui
nesta caixa de dinamite.

299
00:12:35,406 --> 00:12:37,887
Você não me disse que ele era
sentado em uma caixa de dinamite.

300
00:12:37,974 --> 00:12:41,021
Você estaria aqui
se eu fizesse?

301
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
Agora, olhe, você sabe, eu sei
o banco está dando ao tio Frank

302
00:12:43,632 --> 00:12:44,938
um momento muito difícil sobre isso

303
00:12:45,025 --> 00:12:46,983
mas não posso deixar ninguém
destrua este lugar.

304
00:12:47,070 --> 00:12:49,377
- As pessoas ainda moram aqui.
- Eles fazem?

305
00:12:49,464 --> 00:12:51,335
Sim. É realmente
boa família.

306
00:12:51,422 --> 00:12:54,034
- E eles não têm para onde ir.
- Uma família?

307
00:12:54,121 --> 00:12:57,559
Agora, agora, Carol, tente permanecer
sem emoção sobre isso.

308
00:12:57,646 --> 00:12:59,169
Apenas espere
até você conhecê-los, Carol.

309
00:12:59,256 --> 00:13:00,649
Eles têm dois filhos muito fofos.

310
00:13:00,736 --> 00:13:03,391
- E um bebê. Ha-ha.
- Um bebê?

311
00:13:03,478 --> 00:13:05,959
- 'Sim.'
- Ah, sim. Estou perdendo o controle.

312
00:13:09,527 --> 00:13:11,747
Oh. Ah, desculpe, Cody.

313
00:13:11,834 --> 00:13:13,880
Eu não sabia que você tinha visitas.

314
00:13:13,967 --> 00:13:16,404
Tudo bem. Sra.
esta é Carol Lambert.

315
00:13:16,491 --> 00:13:18,885
- Carol Lambert, Sra.
- Prazer em conhecê-lo.

316
00:13:18,972 --> 00:13:21,235
Ah, um bebê.

317
00:13:21,322 --> 00:13:23,890
Ah, caramba.

318
00:13:23,977 --> 00:13:25,587
Cody, eu só vou sair
e pegue um pouco de leite para o bebê.

319
00:13:25,674 --> 00:13:26,980
- Até mais.
- OK.

320
00:13:27,067 --> 00:13:28,285
- Vamos.
- Foi um prazer conhecer você..

321
00:13:28,372 --> 00:13:30,679
Sra.
Tchau, querido. Tchau.

322
00:13:30,766 --> 00:13:34,422
Tchau, bebezinho. Tchau. Ah.

323
00:13:34,509 --> 00:13:36,032
[geme]

324
00:13:36,119 --> 00:13:38,600
Frank Lambert,
como você pôde ser tão sem coração?

325
00:13:38,687 --> 00:13:40,515
Você não pode jogar essa mulher
fora desta casa.

326
00:13:40,602 --> 00:13:42,343
Carol, não me sinto bem
sobre isso

327
00:13:42,430 --> 00:13:43,866
mas o banco está ameaçando
para me colocar

328
00:13:43,953 --> 00:13:45,389
fora do negócio,
o que devo fazer?

329
00:13:45,476 --> 00:13:46,869
Bem, eu não sei
o que você deveria fazer

330
00:13:46,956 --> 00:13:48,305
mas eu sei o que vou fazer.

331
00:13:48,392 --> 00:13:49,698
Vá embora, Cody.

332
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
Qualquer um que queira
para derrubar este lugar

333
00:13:53,136 --> 00:13:54,964
vai ter
passar por mim primeiro.

334
00:13:55,051 --> 00:13:56,270
Ha-ha, tcha, amigo.

335
00:13:56,357 --> 00:13:57,358
[risos]

336
00:13:59,142 --> 00:14:02,015
[música instrumental]

337
00:14:13,113 --> 00:14:16,246
Ok, vamos dobrar e tal,
e lamber, lamber, lamber.

338
00:14:16,333 --> 00:14:18,945
Dobre e outras coisas,
e lamber, lamber, lamber.

339
00:14:19,032 --> 00:14:20,207
[campainha tocando]

340
00:14:20,294 --> 00:14:22,165
Eu atendo.

341
00:14:22,252 --> 00:14:24,341
Mark, vamos continuar
aquela língua se movendo.

342
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
Se ele não fosse meu irmão,
eu arrancaria a cabeça dele

343
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
e cuspiu em seu pescoço.

344
00:14:31,522 --> 00:14:35,483
Boa ideia. Você rasga, eu cuspo.

345
00:14:37,311 --> 00:14:39,182
Agora, vamos lá, pessoal,
isso não é tão ruim.

346
00:14:39,269 --> 00:14:40,705
Se apenas continuarmos assim
um pouco mais

347
00:14:40,792 --> 00:14:42,098
teremos esses envelopes
lambido.

348
00:14:42,185 --> 00:14:44,274
[rindo]

349
00:14:45,841 --> 00:14:46,929
[suspira]

350
00:14:48,844 --> 00:14:49,932
Marca.

351
00:14:51,238 --> 00:14:52,935
Eu sei. Eu sei.

352
00:14:54,894 --> 00:14:56,025
Obrigado.

353
00:14:57,592 --> 00:14:59,811
Ok, coloque-os em qualquer lugar.

354
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
E você pode ter a próxima carga
aqui em, digamos, duas horas.

355
00:15:02,989 --> 00:15:05,252
- Você entendeu.
- Mais?

356
00:15:05,339 --> 00:15:07,950
Você deve estar louco!
Não podemos mais.

357
00:15:08,037 --> 00:15:09,952
Claro, você pode. Vamos.

358
00:15:10,039 --> 00:15:11,823
Mais envelopes significam mais dinheiro.

359
00:15:11,911 --> 00:15:13,434
Eu tenho que ir ao banheiro.

360
00:15:13,521 --> 00:15:16,916
De novo? Você acabou de ir
há duas horas.

361
00:15:17,003 --> 00:15:20,615
Ei, você está servindo café
na minha garganta o dia todo.

362
00:15:22,095 --> 00:15:23,879
Ei, ei, ei, ei.
Volte ao trabalho.

363
00:15:23,966 --> 00:15:25,620
Vou pegar uma jarra para você.

364
00:15:27,361 --> 00:15:29,841
Você sabe, J.T.,
você está sendo um verdadeiro idiota.

365
00:15:29,929 --> 00:15:32,061
Ei, se você não gosta,
você pode simplesmente desistir.

366
00:15:32,148 --> 00:15:34,934
- Tudo bem, eu desisti!
- Você não pode desistir!

367
00:15:35,021 --> 00:15:37,066
[suspira]
Eu tenho esses envelopes
a crédito.

368
00:15:37,153 --> 00:15:38,459
Se eu não terminar com eles
até amanhã

369
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
Devo 500 dólares à empresa.

370
00:15:41,027 --> 00:15:43,855
Agora, vamos voltar a dobrar,
lambendo e enchendo.

371
00:15:43,943 --> 00:15:45,857
- Você dobra.
- Você lambe.

372
00:15:45,945 --> 00:15:47,772
E você enche.

373
00:15:49,252 --> 00:15:50,340
Ei!

374
00:15:52,168 --> 00:15:54,170
[suspira]

375
00:15:54,257 --> 00:15:57,608
Ah, cara!

376
00:15:57,695 --> 00:15:59,567
[música instrumental]

377
00:16:01,003 --> 00:16:02,439
[ronco]

378
00:16:05,007 --> 00:16:06,791
Uau, ele deve ter acordado
a noite toda

379
00:16:06,878 --> 00:16:08,315
enchendo aqueles envelopes.

380
00:16:08,402 --> 00:16:09,838
Bem, você acha
Eu deveria acordá-lo?

381
00:16:09,925 --> 00:16:11,709
Karen, ele parece estar dormindo.

382
00:16:11,796 --> 00:16:13,537
Acordá-lo seria cruel.

383
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
[JT roncando]

384
00:16:14,756 --> 00:16:15,975
Eu farei isso.

385
00:16:21,632 --> 00:16:22,982
[grita]

386
00:16:26,594 --> 00:16:28,030
Bom dia, J.T.

387
00:16:28,117 --> 00:16:29,510
[arrastando]
Bom dia, Dana.

388
00:16:31,512 --> 00:16:32,687
Desculpe?

389
00:16:32,774 --> 00:16:35,255
[arrastando]
Eu não posso falar.

390
00:16:35,342 --> 00:16:38,084
[arrastando]
Minha língua está bem inchada
e corte.

391
00:16:40,216 --> 00:16:41,522
O que ele disse?

392
00:16:43,959 --> 00:16:46,179
"Eu não posso falar.

393
00:16:46,266 --> 00:16:49,573
"Minha língua está inchada e cortada

394
00:16:49,660 --> 00:16:52,359
de lamber
todos esses envelopes."

395
00:16:54,665 --> 00:16:56,493
Você lambeu todos esses envelopes?

396
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
Uh-huh.

397
00:17:00,715 --> 00:17:02,282
Por que você simplesmente não usou
uma esponja?

398
00:17:09,637 --> 00:17:10,942
[arrastando]
Um ponge?

399
00:17:13,554 --> 00:17:15,077
Ah, cara!

400
00:17:16,774 --> 00:17:19,647
[música instrumental]

401
00:17:30,397 --> 00:17:32,051
[funga]
Ah..

402
00:17:36,098 --> 00:17:37,926
Olá, Carol.

403
00:17:38,013 --> 00:17:39,406
Acorde.

404
00:17:39,493 --> 00:17:42,104
Vamos, Frank,
Ainda estou dormindo.

405
00:17:43,888 --> 00:17:45,499
Não é Frank. É o Cody.

406
00:17:45,586 --> 00:17:47,631
Hã. Aham.

407
00:17:47,718 --> 00:17:48,937
[gritando]

408
00:17:49,938 --> 00:17:51,331
[ofegante]

409
00:17:51,418 --> 00:17:53,681
Carol, você poderia relaxar?
Estamos na casa dos Emerson.

410
00:17:53,768 --> 00:17:55,378
Você adormeceu.

411
00:17:57,163 --> 00:17:59,774
Ah. Sinto muito.

412
00:17:59,861 --> 00:18:01,123
Bem..

413
00:18:01,210 --> 00:18:03,430
Tudo bem, pessoal, ouçam.

414
00:18:03,517 --> 00:18:05,954
Este lugar está caindo
em exatamente dois minutos.

415
00:18:06,041 --> 00:18:07,477
Quero todo mundo fora daqui.
Vamos. Vamos mudar isso.

416
00:18:07,564 --> 00:18:09,436
Mova-se. Mova-se.
Todos se movam. Aqui vamos nós.

417
00:18:09,523 --> 00:18:12,700
Vamos, Frank, me dê isso.

418
00:18:12,787 --> 00:18:14,310
Vamos, Carol,
Não estou brincando.

419
00:18:14,397 --> 00:18:17,008
Aqui, você vê isso?
O Oakwood Bank está me processando.

420
00:18:17,096 --> 00:18:19,620
Agora, eu tenho um trabalho a fazer
e de uma forma ou de outra

421
00:18:19,707 --> 00:18:22,405
Eu vou fazer isso, me dê isso.

422
00:18:22,492 --> 00:18:24,103
Tudo bem, Ernie, ligue!

423
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
[máquina zumbindo]

424
00:18:28,194 --> 00:18:32,023
Você ouviu isso? Isso é
a maior escavadeira da cidade.

425
00:18:32,111 --> 00:18:34,678
O Chandier 850-B
trator de gramado

426
00:18:34,765 --> 00:18:36,811
com 165 cavalos de potência?

427
00:18:36,898 --> 00:18:39,074
- Sem chance!
- Sim, claro.

428
00:18:39,161 --> 00:18:41,076
E em exatamente dez segundos

429
00:18:41,163 --> 00:18:44,993
Ernie está dirigindo aquele bad boy
direto pela porta da frente.

430
00:18:45,080 --> 00:18:47,387
Em dez, nove..

431
00:18:47,474 --> 00:18:49,563
eu estaria saindo daqui
se eu fosse você.

432
00:18:50,651 --> 00:18:53,349
Oito, sete, seis..

433
00:18:53,436 --> 00:18:55,308
- E-eu não estou brincando aqui.
- Sim.

434
00:18:56,570 --> 00:19:00,051
Cinco, quatro, três..

435
00:19:00,139 --> 00:19:02,793
É uma grande escavadeira.

436
00:19:02,880 --> 00:19:04,795
Dois, um.

437
00:19:06,841 --> 00:19:09,844
Ah, ah, vamos lá, pessoal!

438
00:19:09,931 --> 00:19:12,412
Me dê um tempo aqui. Por favor.

439
00:19:12,499 --> 00:19:15,806
Tudo bem, Ernie, desligue.

440
00:19:15,893 --> 00:19:17,808
[suspira]
Vamos, pessoal.

441
00:19:17,895 --> 00:19:20,942
Olha, eu não quero chutar
essas pessoas fora de casa

442
00:19:21,029 --> 00:19:22,813
mais do que você.

443
00:19:22,900 --> 00:19:24,337
Mas estou preso entre uma pedra

444
00:19:24,424 --> 00:19:26,121
e um lugar difícil aqui.

445
00:19:26,208 --> 00:19:28,341
Eu gostaria que houvesse uma maneira
que poderíamos manter a casa

446
00:19:28,428 --> 00:19:30,865
e construir o apartamento
prédios, mas..

447
00:19:30,952 --> 00:19:32,693
Caramba, eu não sou um mágico.

448
00:19:32,780 --> 00:19:34,434
Eu não sou o Mágico de Oz.

449
00:19:34,521 --> 00:19:35,826
Sim. Sim.

450
00:19:37,001 --> 00:19:38,307
[suspira]

451
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
Olá, tio Frank.

452
00:19:42,616 --> 00:19:43,921
É isso.

453
00:19:46,620 --> 00:19:48,491
O que é isso?

454
00:19:48,578 --> 00:19:51,146
"O Mágico de Oz."
Essa é a resposta.

455
00:19:51,233 --> 00:19:54,280
- Ha-ha.
- O que você está falando?

456
00:19:54,367 --> 00:19:56,543
É esse filme sobre
esta garotinha do Kansas

457
00:19:56,630 --> 00:19:59,023
cuja casa é sugada
por este tornado retorcido

458
00:19:59,110 --> 00:20:01,548
e soprado para onde todos aqueles
pessoas baixas vivem. E então--

459
00:20:01,635 --> 00:20:03,941
Cody, conhecemos o filme!

460
00:20:04,028 --> 00:20:06,117
Nós vimos isso.
Agora, qual é o objetivo?

461
00:20:06,205 --> 00:20:07,510
Oh, cara, o que eu tenho
explicar

462
00:20:07,597 --> 00:20:09,164
tudo para vocês?

463
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
Tcha! Tudo bem, olhe,
nós pegamos a casa dos Emersons

464
00:20:12,341 --> 00:20:15,388
e então nós o movemos
em outro lugar, ha-ha-ha-ha.

465
00:20:15,475 --> 00:20:16,911
A única coisa é,
pode demorar um pouco.

466
00:20:16,998 --> 00:20:17,955
Você sabe, aqueles tornados

467
00:20:18,042 --> 00:20:19,914
são notoriamente imprevisíveis.

468
00:20:21,872 --> 00:20:23,396
- Tive uma ideia!
- Tive uma ideia. Não, não, não

469
00:20:23,483 --> 00:20:24,397
- Tive uma ideia.
- Não, não, não.

470
00:20:24,484 --> 00:20:26,181
Ouça, ouça, tenho uma ideia.

471
00:20:26,268 --> 00:20:27,922
Nós pegamos a casa
e nós o movemos

472
00:20:28,009 --> 00:20:29,706
para algumas terras agrícolas não utilizadas.

473
00:20:29,793 --> 00:20:31,055
Não, não, querido,
Tive uma ideia melhor.

474
00:20:31,142 --> 00:20:32,535
Nós pegamos a casa
e nós o movemos

475
00:20:32,622 --> 00:20:35,146
para algumas terras agrícolas não utilizadas.

476
00:20:35,234 --> 00:20:37,279
[risos]
Uau. Déjà vu.

477
00:20:39,586 --> 00:20:42,023
- Ha-ha.
- Bom dia.

478
00:20:42,110 --> 00:20:43,459
Olá. Ei, pessoal.

479
00:20:43,546 --> 00:20:44,634
Você não vai acreditar nisso.

480
00:20:44,721 --> 00:20:46,419
[risos]
Tenho ótimas notícias para você.

481
00:20:46,506 --> 00:20:49,422
- Você não precisa se mover.
- Nós não? Por que não?

482
00:20:49,509 --> 00:20:51,380
Tcha! Você já viu
este filme, "O Mágico de Oz?"

483
00:20:51,467 --> 00:20:52,990
Sim, eu... C-Cody, Cody.

484
00:20:53,077 --> 00:20:54,470
Uh, eu aceito
daqui, ok?

485
00:20:54,557 --> 00:20:56,733
Agora, não demos certo
todos os detalhes

486
00:20:56,820 --> 00:20:59,345
mas vamos encontrar
um pequeno pedaço de terra

487
00:20:59,432 --> 00:21:02,478
e mova-se
toda a sua casa lá.

488
00:21:02,565 --> 00:21:04,393
Isso é muito gentil da sua parte,
mas não temos dinheiro

489
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
pagar por esse tipo de coisa.

490
00:21:05,873 --> 00:21:07,440
Sim, bem, você vai
se você não se importa

491
00:21:07,527 --> 00:21:10,573
balançando um martelo
para Lambert Construction, sim.

492
00:21:10,660 --> 00:21:11,879
- Você está falando sério?
- Sim, bem..

493
00:21:11,966 --> 00:21:13,837
Eu tenho que me acomodar
um prédio de oito unidades aqui.

494
00:21:13,924 --> 00:21:15,186
Eu poderia usar alguma ajuda.

495
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
[risos]
Isso é tão generoso da sua parte.

496
00:21:17,101 --> 00:21:19,190
Eu, eu não sei o que dizer.

497
00:21:19,278 --> 00:21:21,497
Bem, ei, nós sabemos o que
é como estar desempregado.

498
00:21:21,584 --> 00:21:24,892
Você não precisa dizer nada.
Estamos felizes por poder ajudar.

499
00:21:24,979 --> 00:21:26,981
- Obrigado, Sr. Lambert.
- Ha-ha.

500
00:21:27,068 --> 00:21:28,635
- Obrigado, Carol.
- Obrigado.

501
00:21:28,722 --> 00:21:31,594
- Obrigado, Cody.
- Cara.

502
00:21:31,681 --> 00:21:33,770
Ok, Cody, vamos lá,
vamos pegar essa dinamite

503
00:21:33,857 --> 00:21:36,512
e se mover, e.. Uh, uh,
o que você fez com a dinamite?

504
00:21:36,599 --> 00:21:38,949
Ah, bem, Carol conseguiu
um pouco assustado ontem à noite

505
00:21:39,036 --> 00:21:41,691
então eu, uh, coloquei no armário
na garagem.

506
00:21:41,778 --> 00:21:43,563
Uh, não há armário
na garagem.

507
00:21:43,650 --> 00:21:45,956
É apenas um quartinho
onde fica o aquecedor de água.

508
00:21:46,043 --> 00:21:49,264
Eu-eu-é isso
a, um aquecedor de água a gás?

509
00:21:49,351 --> 00:21:52,267
[explosão]

510
00:21:56,750 --> 00:21:59,013
Incrível.

511
00:21:59,100 --> 00:22:02,016
[música instrumental]

512
00:22:08,283 --> 00:22:09,458
para a festa de inauguração dos Emerson.

513
00:22:09,545 --> 00:22:11,417
Vamos.

514
00:22:11,504 --> 00:22:14,245
[conversa indistinta]

515
00:22:14,333 --> 00:22:16,683
Claro que você vai ficar bem
sem mim aqui, Mark?

516
00:22:16,770 --> 00:22:19,207
Não se preocupe comigo. Eu só estou
um pouco indisposto.

517
00:22:19,294 --> 00:22:21,775
Vou preparar um chá quente.
Vocês se divertem.

518
00:22:21,862 --> 00:22:23,646
- OK. Bye Bye.
- Tchau.

519
00:22:25,953 --> 00:22:26,997
[porta se fecha]

520
00:22:28,782 --> 00:22:31,654
[música instrumental]

521
00:22:34,875 --> 00:22:38,531
♪ Basta pegar aqueles discos antigos
da prateleira ♪

522
00:22:38,618 --> 00:22:42,491
♪ Vou sentar e ouvi-los
sozinho ♪

523
00:22:42,578 --> 00:22:46,539
♪ Música de hoje
não tenho a mesma alma ♪

524
00:22:46,626 --> 00:22:50,281
♪ Eu gosto daqueles velhos tempos
rock'n'roll ♪

525
00:22:50,369 --> 00:22:54,198
♪ Não tente
para me levar a uma discoteca ♪

526
00:22:54,285 --> 00:22:58,028
♪ Você nunca vai me pegar
no chão ♪

527
00:22:58,115 --> 00:23:01,902
♪ Em dez minutos
Vou me atrasar para a porta ♪

528
00:23:01,989 --> 00:23:05,688
♪ Eu gosto daqueles velhos tempos
rock'n'roll ♪

529
00:23:05,775 --> 00:23:08,822
♪ Ainda gosto dos velhos tempos
rock'n'roll ♪♪

530
00:23:09,910 --> 00:23:12,608
[música instrumental]