1
00:00:00,826 --> 00:00:03,481
[música instrumental]

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,966
- Cara, o que está tremendo?
- Olá, Cody.

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,315
Apenas fazendo
alguns ovos mexidos.

4
00:00:11,402 --> 00:00:13,709
Ah-ha. O ovo nobre.

5
00:00:13,796 --> 00:00:16,886
[risos]
Pérola da caixa de laticínios.

6
00:00:16,973 --> 00:00:19,932
Orgulho das aves,
príncipe da proteína.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,456
[risos]

8
00:00:21,543 --> 00:00:23,023
Diga, você quer se juntar a mim?

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,590
De jeito nenhum, cara. Aquela coisa
saiu da bunda de uma galinha.

10
00:00:25,677 --> 00:00:27,070
[risos]

11
00:00:32,510 --> 00:00:35,383
[música tema]

12
00:00:46,655 --> 00:00:49,397
[gritando]

13
00:00:51,399 --> 00:00:52,965
♪ O sonho foi quebrado ♪

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,926
♪ Qual seria o futuro? ♪

16
00:00:57,013 --> 00:00:58,580
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

17
00:00:58,667 --> 00:00:59,755
♪ Você se pergunta ♪

18
00:00:59,842 --> 00:01:01,409
♪ Haverá algum dia ♪

19
00:01:01,496 --> 00:01:03,759
♪ Uma segunda vez? ♪

20
00:01:05,282 --> 00:01:06,370
♪ Uau, uau, ♪

21
00:01:06,457 --> 00:01:08,242
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

22
00:01:08,329 --> 00:01:10,461
♪ E chegou o momento ♪

23
00:01:10,548 --> 00:01:14,117
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

24
00:01:14,204 --> 00:01:15,945
♪ Você sabe que será melhor ♪

25
00:01:16,032 --> 00:01:17,903
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

26
00:01:17,990 --> 00:01:20,602
♪ Pela segunda vez ♪

27
00:01:26,782 --> 00:01:28,523
♪ Passo a passo ♪

28
00:01:28,610 --> 00:01:30,612
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

29
00:01:30,699 --> 00:01:32,222
♪ Um novo começo ♪

30
00:01:32,309 --> 00:01:34,137
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

31
00:01:34,224 --> 00:01:36,052
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

32
00:01:36,139 --> 00:01:38,272
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

33
00:01:38,359 --> 00:01:40,361
♪ Será melhor ♪

34
00:01:40,448 --> 00:01:41,927
♪ A segunda vez ♪

35
00:01:42,014 --> 00:01:43,799
♪ Passo a passo ♪

36
00:01:43,886 --> 00:01:46,018
♪ Dia após dia ♪

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
♪ Vamos melhorar ♪

38
00:01:48,195 --> 00:01:52,112
♪ A segunda vez ♪♪

39
00:02:03,035 --> 00:02:05,386
[música instrumental]

40
00:02:08,040 --> 00:02:09,346
[geme]

41
00:02:12,480 --> 00:02:13,872
- 'Ah..'
- Ah..

42
00:02:16,136 --> 00:02:17,789
- Olá, querido.
- Ah, oi, querido.

43
00:02:17,876 --> 00:02:19,139
- Como foi o trabalho?
- Ah, difícil.

44
00:02:19,226 --> 00:02:21,271
Minhas costas estão me matando
o dia todo.

45
00:02:21,358 --> 00:02:23,752
Você sabe, temos que conseguir
uma cama nova. Nosso colchão está baleado.

46
00:02:23,839 --> 00:02:27,103
Sim, acho que quando eles desistem
essas garantias de dez anos

47
00:02:27,190 --> 00:02:29,671
eles não têm o velho Frankie
em mente, não é?

48
00:02:30,802 --> 00:02:33,936
Tudo bem, Conan.
Foi você.

49
00:02:35,590 --> 00:02:36,634
[rindo]

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,115
- Pare de rir.
- Por que?

51
00:02:39,202 --> 00:02:40,943
É uma foto engraçada sua.

52
00:02:41,030 --> 00:02:43,380
Bem, mãe e Frank
não vai achar engraçado.

53
00:02:43,467 --> 00:02:46,122
Olhe para a minha foto J.T.
colocar no jornal da escola.

54
00:02:46,209 --> 00:02:48,080
[rindo]

55
00:02:48,168 --> 00:02:50,735
- Ah, mãe?
- Ah, Frank!

56
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
Sim. Caramba, droga, J.T.

57
00:02:52,650 --> 00:02:55,740
- Isso não é engraçado.
- Claro que é.

58
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
Foto do bebê de Karen
com a bunda nua

59
00:02:58,003 --> 00:02:59,701
estampado na página um.

60
00:02:59,788 --> 00:03:03,139
Isso tem comédia
escrito em tudo.

61
00:03:03,226 --> 00:03:06,360
Bem, isso me humilhou
na frente de toda a escola.

62
00:03:06,447 --> 00:03:08,492
- Mãe, castigue-o.
- E-eu sou a madrasta dele.

63
00:03:08,579 --> 00:03:11,365
- Não é minha função.
- Frank, castigue-o.

64
00:03:11,452 --> 00:03:14,716
Uh, sim, uh, JT,
sua punição é não, hum..

65
00:03:14,803 --> 00:03:15,891
Privilégios de condução.

66
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
...privilégios de condução para, uh..

67
00:03:17,893 --> 00:03:19,329
- Um fim de semana.
- Durante uma semana.

68
00:03:19,416 --> 00:03:21,288
- Fim.
- Fim. Sim.

69
00:03:21,375 --> 00:03:24,378
Exatamente. Ah, eu sou seu pai.
Eu falei.

70
00:03:26,249 --> 00:03:29,121
Um fim de semana?
Isso não é suficiente.

71
00:03:29,209 --> 00:03:30,819
Obrigado por nada. Ah.

72
00:03:30,906 --> 00:03:32,429
J.T., eu vou te pegar
para isso.

73
00:03:32,516 --> 00:03:34,126
[suspira]

74
00:03:34,214 --> 00:03:36,738
Sim. Eu não posso acreditar que você está
me punindo. Isso fede!

75
00:03:38,435 --> 00:03:40,132
Bem, nós tentamos ajudar

76
00:03:40,220 --> 00:03:41,873
e, ah,
ambas as crianças estão infelizes.

77
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
Acho que nosso trabalho aqui está concluído.

78
00:03:44,485 --> 00:03:47,357
[música instrumental]

79
00:03:50,012 --> 00:03:52,928
Um, dois, três, vá.

80
00:03:55,887 --> 00:03:56,975
[suspira]

81
00:03:57,062 --> 00:03:59,543
Que surpresa.
Eu ganho.

82
00:04:01,415 --> 00:04:04,679
Ah, vamos lá. Só mais um
tempo. Qual é o resultad?

83
00:04:04,766 --> 00:04:07,508
"Quatrocentos
e noventa e nove a nada."

84
00:04:07,595 --> 00:04:11,425
Ok, ah,
primeiro um a quinhentos.

85
00:04:11,512 --> 00:04:13,644
Algum fim de semana, não posso dirigir
e eu estou preso aqui

86
00:04:13,731 --> 00:04:15,907
assistindo a coruja brincar de vencer o geek.

87
00:04:17,909 --> 00:04:20,216
Ei pessoal, eu só queria
para avisar você sobre algo

88
00:04:20,303 --> 00:04:21,957
então você não faz
o mesmo erro que cometi.

89
00:04:22,044 --> 00:04:23,567
Eu aluguei esse filme.

90
00:04:23,654 --> 00:04:26,004
Chama-se "A Importância
De ser sincero.

91
00:04:26,091 --> 00:04:28,050
Roubo total. Ha-ha.

92
00:04:28,137 --> 00:04:30,444
Cara. Ernest nem está nisso.

93
00:04:30,531 --> 00:04:32,141
[Cody zomba]

94
00:04:32,228 --> 00:04:34,404
Não há um, "Ei, Vern"
em todo o filme.

95
00:04:36,406 --> 00:04:38,582
Cody, já que você está indo para o
locadora, posso pegar uma carona?

96
00:04:38,669 --> 00:04:40,018
Claro. Eu só tenho que fazer
uma parada.

97
00:04:40,105 --> 00:04:42,064
Eu tenho um compromisso
com Madame Sônia.

98
00:04:42,151 --> 00:04:43,848
Senhora Sônia?
Quem é aquele?

99
00:04:43,935 --> 00:04:47,199
Ela é vidente.
Cara, vidente de verdades.

100
00:04:47,287 --> 00:04:49,114
Visionário para o futuro.

101
00:04:49,201 --> 00:04:51,552
E se você estacionar no estacionamento dela,
ela valida.

102
00:04:52,901 --> 00:04:54,511
Ah, Cody,
Eu não posso acreditar que você caiu

103
00:04:54,598 --> 00:04:55,947
para esse tipo de besteira.

104
00:04:56,034 --> 00:04:58,385
Cody, todos os médiuns são falsos.

105
00:04:58,472 --> 00:05:01,431
Não Madame Sônia.
Cara, ela é totalmente legítima.

106
00:05:01,518 --> 00:05:03,259
Ei, na semana passada ela disse

107
00:05:03,346 --> 00:05:06,218
que eu tinha dinheiro e viajava
no meu futuro.

108
00:05:06,306 --> 00:05:10,614
E você sabe o que?
No dia seguinte encontrei isso.

109
00:05:10,701 --> 00:05:12,747
Problema.
É um quarto.

110
00:05:12,834 --> 00:05:15,924
Uh. Ha-ha, olhe novamente,
meu amigo.

111
00:05:16,011 --> 00:05:17,665
É um bairro canadense.

112
00:05:19,449 --> 00:05:20,929
Da Canadá.

113
00:05:24,672 --> 00:05:25,934
Então?

114
00:05:26,021 --> 00:05:28,415
Então não só encontrei dinheiro

115
00:05:28,502 --> 00:05:29,807
assim como Madame Sonia disse

116
00:05:29,894 --> 00:05:33,245
mas eu tenho que ir para a Canadá
para gastá-lo.

117
00:05:33,333 --> 00:05:38,033
Sim. Coincidência?
Eu acho que não.

118
00:05:38,120 --> 00:05:39,469
OK, Cody, eu vou.

119
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
Pelo menos eu posso pegar uma carona
para a locadora.

120
00:05:41,341 --> 00:05:43,517
Legal. Talvez eu alugue
"O Corcunda de Notre Dame."

121
00:05:43,604 --> 00:05:46,824
Você sabe? Eu estive no clima
para um bom filme de futebol. Sim.

122
00:05:46,911 --> 00:05:48,783
[música instrumental]

123
00:05:52,439 --> 00:05:55,050
Cara, senhora Sônia
é totalmente incrível.

124
00:05:55,137 --> 00:05:56,704
Eu tinha um compromisso
às 11 horas.

125
00:05:56,791 --> 00:05:58,923
Aposto que ela já sabe
Estou aqui. Ah.

126
00:06:01,012 --> 00:06:03,058
- 'Cody?'
- Cara.

127
00:06:03,145 --> 00:06:05,190
Ela é vidente ou o quê?
Sim.

128
00:06:06,627 --> 00:06:09,325
- Bem-vindo. Digitar.
- Tudo bem.

129
00:06:10,674 --> 00:06:12,110
Cara, eu adoro esse lugar.

130
00:06:12,197 --> 00:06:14,069
Caseiro, mas sugestivamente
clarividente.

131
00:06:14,156 --> 00:06:15,636
[risos]

132
00:06:15,723 --> 00:06:17,551
Senhora Sônia,
este é meu primo, J.T.

133
00:06:17,638 --> 00:06:20,423
J.T., esta é Madame Sonia.

134
00:06:20,510 --> 00:06:23,339
Conselheiro psíquico, quiromante

135
00:06:23,426 --> 00:06:26,473
e chaves feitas enquanto você espera.

136
00:06:26,560 --> 00:06:28,257
[risos]

137
00:06:28,344 --> 00:06:31,347
Prazer em conhecê-lo, J.T.
Sente-se, sente-se, sente-se.

138
00:06:31,434 --> 00:06:32,696
- OK.
- Sentar.

139
00:06:33,828 --> 00:06:35,220
[suspira]

140
00:06:35,307 --> 00:06:38,310
Você gostaria de mim
ler sua palma

141
00:06:38,398 --> 00:06:42,402
ou, uh, talvez, eu pudesse fazer
seu mapa astrológico?

142
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
Oh. Sem ofensa, senhora Sónia.

143
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Eu não gosto
a coisa de adivinhação.

144
00:06:47,537 --> 00:06:49,017
Ah, tudo bem.

145
00:06:49,104 --> 00:06:53,325
Eu entendo.
Existem muitos não-crentes.

146
00:06:53,413 --> 00:06:55,806
É por isso que eu tenho a chave
indo para mim.

147
00:06:57,460 --> 00:07:00,463
[risos]
Então, senhora Sônia

148
00:07:00,550 --> 00:07:02,509
o que há no menu psíquico
hoje?

149
00:07:02,596 --> 00:07:06,034
Tsk. Bem, na semana passada
lemos as folhas de chá.

150
00:07:06,121 --> 00:07:09,298
Mas esta semana eu consegui
o especial sobre leitura de mãos.

151
00:07:09,385 --> 00:07:10,778
[risos]
Legal.

152
00:07:13,171 --> 00:07:15,478
Oh, sua linha de amor

153
00:07:15,565 --> 00:07:18,176
é muito forte.

154
00:07:18,263 --> 00:07:21,179
Você terá
muitos grandes romances.

155
00:07:21,266 --> 00:07:23,138
Sim. Cara. Ah..

156
00:07:23,225 --> 00:07:26,968
E sua linha de vida
é o mais longo

157
00:07:27,055 --> 00:07:29,100
eu já vi.

158
00:07:29,187 --> 00:07:33,409
Você provavelmente viverá para ser
pelo menos 100 anos.

159
00:07:33,496 --> 00:07:35,716
Ah, cara.

160
00:07:35,803 --> 00:07:37,848
Eu amo o futuro. Ha-ha.

161
00:07:37,935 --> 00:07:41,112
De agora em diante,
Estou passando todo o meu tempo lá.

162
00:07:41,199 --> 00:07:44,289
Sim, eu, ah,
Eu senti que você vai.

163
00:07:45,682 --> 00:07:47,510
Cara, JT,
deixe-a ler sua palma.

164
00:07:47,597 --> 00:07:49,338
Não, não, não. Eu não acho.

165
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
Ah, tudo bem, Cody.

166
00:07:52,123 --> 00:07:54,691
Leitura de palma
não é para todos.

167
00:07:54,778 --> 00:07:57,738
Se J. T. não quer experimentar

168
00:07:57,825 --> 00:07:59,435
Eu entendo.

169
00:07:59,522 --> 00:08:01,698
[suspiros]
Ah!

170
00:08:01,785 --> 00:08:04,527
[Sônia geme]

171
00:08:04,614 --> 00:08:08,226
- O quê?
- Seu ombro está muito quente.

172
00:08:10,185 --> 00:08:12,448
- Isso é?
- Sim.

173
00:08:12,535 --> 00:08:16,234
Alguém está muito chateado com você.

174
00:08:16,321 --> 00:08:20,456
Hum, é uma mulher.

175
00:08:20,543 --> 00:08:23,459
Uma mulher de cabelos escuros.

176
00:08:23,546 --> 00:08:27,463
[suspiros]
Posso sentir a raiva dela.

177
00:08:27,550 --> 00:08:31,206
Como um fogo, queima minha mão.

178
00:08:36,298 --> 00:08:38,561
Sim, certo.

179
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
Sim, sim,
obrigado pela dica.

180
00:08:40,563 --> 00:08:43,784
Eu vou ter aquele ombro em chamas
coisa verificada em breve.

181
00:08:43,871 --> 00:08:46,308
Bem, é melhor você se apressar

182
00:08:46,395 --> 00:08:50,791
porque algo ruim
vai acontecer com você.

183
00:08:50,878 --> 00:08:53,533
- O que?
- Ah, não tenho certeza.

184
00:08:53,620 --> 00:08:55,839
Bem, aqui, leia.

185
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
[suspiros]
Ai!

186
00:08:59,756 --> 00:09:02,629
[falando em língua estrangeira]

187
00:09:04,848 --> 00:09:06,067
[suspiros]

188
00:09:06,154 --> 00:09:09,418
- O que é isso?
- Ah, J. T.

189
00:09:09,505 --> 00:09:12,987
Esta mulher de cabelos escuros
quer vingança.

190
00:09:13,074 --> 00:09:17,339
[inala profundamente]
Eu a vejo claramente.

191
00:09:17,426 --> 00:09:20,429
Ela está vestindo vermelho.

192
00:09:20,516 --> 00:09:25,129
O nome dela começa
com a letra 'K.'

193
00:09:25,216 --> 00:09:27,523
Para fazer você se sentir seguro

194
00:09:27,610 --> 00:09:30,526
ela vai se desculpar por,
ah, alguma coisa

195
00:09:30,613 --> 00:09:33,442
e tratá-lo muito bem.

196
00:09:33,529 --> 00:09:35,618
E então..

197
00:09:35,705 --> 00:09:38,055
...no meio
de uma tempestade

198
00:09:38,142 --> 00:09:41,624
ao bater da meia-noite
esta noite..

199
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
...ela vai te matar.

200
00:09:44,018 --> 00:09:45,889
[respirando pesadamente]

201
00:09:48,109 --> 00:09:50,328
- Você estacionou no estacionamento?
- Oh sim.

202
00:09:54,724 --> 00:09:57,597
Bem, eu aprendi minha lição
pela primeira vez. Ha-ha. Sim.

203
00:10:03,603 --> 00:10:05,082
[música instrumental]

204
00:10:07,476 --> 00:10:09,391
[cantarolando]

205
00:10:11,262 --> 00:10:13,134
Ah, ah, Carol.

206
00:10:13,221 --> 00:10:14,352
Você sabe como
você está reclamando

207
00:10:14,439 --> 00:10:15,702
sobre nosso colchão ultimamente?

208
00:10:15,789 --> 00:10:17,834
Bem, acabei de fazer um ótimo negócio
em uma cama.

209
00:10:17,921 --> 00:10:19,270
Realmente? Você nos comprou uma cama nova?

210
00:10:19,357 --> 00:10:22,143
Sim, bem,
e-não é exatamente novo.

211
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
Você, você sabe, os Dexters
que mora na rua

212
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
eles estavam fazendo uma venda de garagem
e eles me venderam

213
00:10:25,973 --> 00:10:28,845
sua soneca-o-matic
cama ajustável.

214
00:10:28,932 --> 00:10:31,761
Você nos comprou uma cama
em uma venda de garagem?

215
00:10:31,848 --> 00:10:34,111
Carol, esse é o acordo
do século.

216
00:10:34,198 --> 00:10:36,984
Esta cama tem menos de um ano
e faz tudo.

217
00:10:37,071 --> 00:10:39,682
Ele levanta seus pés,
levanta a mão, isso..

218
00:10:39,769 --> 00:10:44,208
Isso, até tem
um ambiente de massagem vibratória.

219
00:10:44,295 --> 00:10:46,515
- Ah, bem, eu gosto disso.
- Sim.

220
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
Espere um minuto, Frank.
se esta cama é tão fantástica

221
00:10:49,083 --> 00:10:51,085
como é que os Dexters
está se livrando disso?

222
00:10:51,172 --> 00:10:54,001
Bem, vamos encarar isso, querido, o
Dexters está ficando muito velho

223
00:10:54,088 --> 00:10:57,569
e eles estão confusos
por coisas mecânicas. Uh..

224
00:10:57,657 --> 00:11:02,183
O videocassete de Len Dexter ainda pisca
12, 12, 12.

225
00:11:02,270 --> 00:11:04,533
Como se ele não soubesse colocar
um pedaço de fita adesiva sobre isso.

226
00:11:08,580 --> 00:11:10,191
Estou lhe dizendo, Cody.

227
00:11:10,278 --> 00:11:12,280
Madame Sonia é um charlatão
e se você acredita nela

228
00:11:12,367 --> 00:11:14,238
você é mais um maluco
do que ela é.

229
00:11:14,325 --> 00:11:15,892
Sim, bem,
você não vai rir

230
00:11:15,979 --> 00:11:17,938
quando você acordar morto amanhã.

231
00:11:19,374 --> 00:11:22,290
- Cody, o que está acontecendo?
-Ah!

232
00:11:22,377 --> 00:11:25,946
Meu incrível preditor psíquico
senhora, Madame Sonia disse a J.T.

233
00:11:26,033 --> 00:11:28,513
que ele vai ser morto
à meia-noite desta noite

234
00:11:28,600 --> 00:11:30,254
por uma gata vestida de vermelho.

235
00:11:30,341 --> 00:11:34,084
- Ah, isso é ridículo.
- Não, não, não. Confira.

236
00:11:34,171 --> 00:11:37,522
Ela disse que uma garota de cabelos escuros
com a letra 'K' no nome dela

237
00:11:37,609 --> 00:11:40,569
estava realmente zangado com J.T.
e ela ia matá-lo.

238
00:11:40,656 --> 00:11:42,963
Mas primeiro ela iria
peça desculpas a ele

239
00:11:43,050 --> 00:11:45,139
e então ela iria,
tipo, seja muito legal com ele

240
00:11:45,226 --> 00:11:46,531
para ganhar sua confiança.

241
00:11:46,618 --> 00:11:48,882
E então,
vai haver uma tempestade.

242
00:11:48,969 --> 00:11:52,015
E então, no golpe
da meia-noite desta noite

243
00:11:52,102 --> 00:11:54,104
ela vai desperdiçá-lo. Ha-ha.

244
00:11:56,367 --> 00:11:59,153
Temos que fazer alguma coisa,
Tio Frank.

245
00:11:59,240 --> 00:12:02,156
Oh, Cody, você é tão confiante
pessoa, mas pense nisso.

246
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
Ninguém vai matar J.T.

247
00:12:04,462 --> 00:12:07,030
Além disso, onde é isso
garota misteriosa de vermelho

248
00:12:07,117 --> 00:12:09,119
com a letra 'K' no nome dela
deveria vir?

249
00:12:10,381 --> 00:12:13,123
Olá a todos.

250
00:12:13,210 --> 00:12:14,559
Olha o novo suéter
Comprei no shopping.

251
00:12:14,646 --> 00:12:16,518
[suspiros]

252
00:12:16,605 --> 00:12:18,738
A gata de cabelos escuros e vermelha!

253
00:12:20,522 --> 00:12:22,872
Diga, uh, Karen, heh-heh

254
00:12:22,959 --> 00:12:26,789
você soletra seu nome
com um 'C' ou um 'K?' Ei.

255
00:12:26,876 --> 00:12:29,226
- Com um 'K.'
- Huh!

256
00:12:29,313 --> 00:12:32,882
JT, perigo, perigo, perigo!

257
00:12:35,058 --> 00:12:37,931
[música instrumental]

258
00:12:41,021 --> 00:12:43,545
JT, não posso acreditar
você está apenas calmamente

259
00:12:43,632 --> 00:12:46,069
cuidando da sua vida
quando Karen vai te matar

260
00:12:46,156 --> 00:12:48,289
em menos de quatro horas.

261
00:12:48,376 --> 00:12:52,075
Cody, você é a única pessoa
quem pensa

262
00:12:52,162 --> 00:12:53,424
Eu vou morrer esta noite.

263
00:12:53,511 --> 00:12:55,600
- Pfft.
- Olá, J. T.

264
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
Ouvi dizer que você vai morrer esta noite.

265
00:12:58,821 --> 00:13:00,910
Não é uma pena, primo?

266
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Sim, isso é horrível.

267
00:13:03,347 --> 00:13:05,523
Posso ficar com seu aparelho de som?

268
00:13:05,610 --> 00:13:07,264
Desaparece, seu pequeno abutre.

269
00:13:07,351 --> 00:13:10,093
Nossa, pensei
as pessoas deveriam ser legais

270
00:13:10,180 --> 00:13:12,400
quando eles souberem
eles vão morrer.

271
00:13:15,403 --> 00:13:17,231
J.T., eu ainda acho
temos que jogar todas as suas coisas

272
00:13:17,318 --> 00:13:18,928
na minha van
e siga para as colinas.

273
00:13:19,015 --> 00:13:20,843
Cody, eu adoraria acreditar em você

274
00:13:20,930 --> 00:13:23,324
e a senhora da chave psíquica,
mas eu não.

275
00:13:23,411 --> 00:13:25,717
Então eu vou continuar
vivendo minha vida normalmente.

276
00:13:27,241 --> 00:13:30,766
- Oi, pessoal.
- Oh. Entre na morte.

277
00:13:33,029 --> 00:13:35,423
Ouça, J.T.,
Eu estive pensando sobre isso

278
00:13:35,510 --> 00:13:38,034
e eu me sinto muito mal
sobre colocar você em apuros

279
00:13:38,121 --> 00:13:39,862
então eu quero me desculpar.

280
00:13:39,949 --> 00:13:42,430
Eu realmente sinto muito.
Espero que você possa me perdoar.

281
00:13:47,739 --> 00:13:49,785
Cara, ela pediu desculpas!

282
00:13:49,872 --> 00:13:51,004
Entre na van!

283
00:13:52,353 --> 00:13:55,878
Cody, isso não significa nada.

284
00:13:55,965 --> 00:13:58,402
Claro que sim.
É uma das pistas.

285
00:13:58,489 --> 00:14:02,102
Ela já está vestindo vermelho,
o nome dela começa com 'K'

286
00:14:02,189 --> 00:14:04,278
ela apenas se desculpou com você.

287
00:14:04,365 --> 00:14:06,323
Em seguida, ela provavelmente começará
agindo bem com você.

288
00:14:06,410 --> 00:14:08,195
E então haverá
uma tempestade

289
00:14:08,282 --> 00:14:10,719
e então no golpe
da meia-noite desta noite

290
00:14:10,806 --> 00:14:12,939
você está frito.

291
00:14:14,854 --> 00:14:17,117
Cody, Karen é uma assassina?
Caia na real.

292
00:14:17,204 --> 00:14:19,989
- Ela não é desse tipo.
- Exatamente.

293
00:14:20,076 --> 00:14:23,297
É assim que sempre é
com esses psicopatas. Ah.

294
00:14:23,384 --> 00:14:26,691
Pegue aquele cara, Hannibal, o
O canibal Lecter, por exemplo.

295
00:14:26,778 --> 00:14:29,956
Um cara legal o suficiente,
você poderia ser amigo dele

296
00:14:30,043 --> 00:14:32,523
até a hora
quando ele corta seu fígado

297
00:14:32,610 --> 00:14:34,743
e serve
com aquele belo Chianti.

298
00:14:34,830 --> 00:14:37,224
[sorvendo]

299
00:14:39,226 --> 00:14:42,577
Cody, o único psicopata
por aqui é você!

300
00:14:42,664 --> 00:14:45,362
Ok, mas se ela começar
agindo bem com você

301
00:14:45,449 --> 00:14:47,147
segure as partes do seu corpo.

302
00:14:50,933 --> 00:14:54,154
Olá, J.T. Está com fome?
Eu fiz um sanduíche para você.

303
00:14:54,241 --> 00:14:57,374
- Você me fez um sanduíche?
- Sim. Presunto e queijo.

304
00:14:57,461 --> 00:15:00,377
Seu favorito.
Não é legal?

305
00:15:00,464 --> 00:15:02,553
Ei, ei, ei.

306
00:15:06,688 --> 00:15:09,256
[suspiros]
Cara, ela tem uma faca.

307
00:15:09,343 --> 00:15:11,736
[risos]
Ah, Cody. Isto não é uma faca.

308
00:15:13,086 --> 00:15:15,523
Isto é uma faca.

309
00:15:15,610 --> 00:15:17,829
[trovão estrondoso]

310
00:15:17,917 --> 00:15:20,832
[música intensa]

311
00:15:22,530 --> 00:15:24,662
[gritando]

312
00:15:31,626 --> 00:15:32,844
[música instrumental]

313
00:15:32,932 --> 00:15:34,194
[relâmpagos]

314
00:15:34,281 --> 00:15:36,370
[espalhando]

315
00:15:36,457 --> 00:15:38,328
Querida, hora de batizar
a nova cama.

316
00:15:38,415 --> 00:15:40,330
[risos]

317
00:15:40,417 --> 00:15:42,506
Ah, sim. Heh-heh.

318
00:15:42,593 --> 00:15:45,118
Apresentando o snooze-o-matic.

319
00:15:45,205 --> 00:15:47,424
Todas as últimas
tecnologia de quarto

320
00:15:47,511 --> 00:15:49,165
para o seu sono

321
00:15:49,252 --> 00:15:50,906
e prazer de dançar.

322
00:15:50,993 --> 00:15:52,081
[rindo]

323
00:15:52,168 --> 00:15:54,562
Tcha, tchá, chá.

324
00:15:54,649 --> 00:15:55,780
[batendo na porta]

325
00:15:55,867 --> 00:15:57,652
O quê?

326
00:15:57,739 --> 00:16:01,221
[JT]
'É J. T. Posso dormir
com vocês esta noite?

327
00:16:01,308 --> 00:16:02,831
Não.

328
00:16:02,918 --> 00:16:05,138
'Mas Karen vai me matar
à meia-noite!

329
00:16:05,225 --> 00:16:06,487
J.T., se você não fugir
daquela porta

330
00:16:06,574 --> 00:16:09,142
Eu vou te matar agora mesmo.

331
00:16:09,229 --> 00:16:11,492
- 'Mas, pai, estou falando sério.'
- JT!

332
00:16:11,579 --> 00:16:12,884
Nós já superamos isso
uma dúzia de vezes.

333
00:16:12,972 --> 00:16:14,582
Karen não vai matar você.

334
00:16:14,669 --> 00:16:16,540
Agora, vá para a cama
e nos deixe em paz.

335
00:16:16,627 --> 00:16:19,804
'Ah, tudo bem, mas quando você encontrar
meu corpo em uma poça de sangue'

336
00:16:19,891 --> 00:16:21,545
'será tudo culpa sua.'

337
00:16:21,632 --> 00:16:23,156
Ok, boa noite.

338
00:16:27,943 --> 00:16:32,469
E agora, recurso snooze-o-matic
número um.

339
00:16:32,556 --> 00:16:34,384
A massagem mágica.

340
00:16:34,471 --> 00:16:35,777
[zumbido]

341
00:16:35,864 --> 00:16:37,170
[rindo]

342
00:16:38,214 --> 00:16:40,564
[gemendo]

343
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
[cama roncando]

344
00:16:43,915 --> 00:16:46,744
Frank, há algo errado
com a cama.

345
00:16:46,831 --> 00:16:49,182
Sim, mas é meio emocionante.
Apenas vá em frente, querido.

346
00:16:52,098 --> 00:16:54,622
Frank, Frank!

347
00:16:54,709 --> 00:16:57,059
Frank, desligue isso!
Desligue isso!

348
00:16:57,146 --> 00:16:59,322
- Sim.
- Desligue!

349
00:16:59,409 --> 00:17:02,282
[vapor sibilando]

350
00:17:06,590 --> 00:17:08,549
[suspira]

351
00:17:08,636 --> 00:17:11,160
Ok, onde estávamos?

352
00:17:11,247 --> 00:17:14,294
Frank, eu só, eu só preciso
alguns minutos para se acalmar.

353
00:17:14,381 --> 00:17:16,644
Sim, sim. Uh, eu também.

354
00:17:16,731 --> 00:17:18,080
[limpa a garganta]

355
00:17:18,167 --> 00:17:19,603
[suspira]

356
00:17:19,690 --> 00:17:21,388
Ok, tudo melhor.
E você?

357
00:17:21,475 --> 00:17:25,522
Não. Não, F-Frank. eu acho
Vou ler um pouco.

358
00:17:27,133 --> 00:17:29,222
Bem, então,
Acho que vou também.

359
00:17:30,832 --> 00:17:33,748
E o soneca-o-matic
levantarei minhas costas

360
00:17:33,835 --> 00:17:36,011
para a posição de leitura perfeita.

361
00:17:48,719 --> 00:17:51,896
- Oh. Isso é legal.
- Sim.

362
00:17:51,983 --> 00:17:54,682
- Eu conheço minhas camas ou o quê?
- Sim.

363
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
Oh. Oh!

364
00:18:04,648 --> 00:18:08,304
Oh. Oh! Oh! Oh.

365
00:18:08,391 --> 00:18:10,306
[gemendo]

366
00:18:10,393 --> 00:18:11,525
Franco!

367
00:18:11,612 --> 00:18:13,004
Frank, o que está acontecendo?

368
00:18:13,092 --> 00:18:15,442
Querida, você provavelmente empurrou
o botão errado.

369
00:18:15,529 --> 00:18:17,487
Oh não. eu não empurrei
qualquer botão, Frank...

370
00:18:17,574 --> 00:18:21,926
Ah, nossa, você ferrou com eles
tudo bem, querido. Argh..

371
00:18:22,013 --> 00:18:23,885
[gemendo]

372
00:18:23,972 --> 00:18:27,628
Ah, Deus! Oh. Ah..

373
00:18:27,715 --> 00:18:30,761
- Ah, Deus! Frank, faça alguma coisa!
- Estou tentando, estou tentando.

374
00:18:30,848 --> 00:18:33,764
[gritando]

375
00:18:36,985 --> 00:18:38,682
Ah..

376
00:18:38,769 --> 00:18:40,597
[suspira]

377
00:18:40,684 --> 00:18:42,164
Eu consertei.

378
00:18:42,251 --> 00:18:45,124
[cama roncando]

379
00:18:46,299 --> 00:18:49,606
Ah, Deus. Está vivo. Oh.

380
00:18:50,955 --> 00:18:53,523
- Oh.
- Bem, não se preocupe, querido, eu..

381
00:18:53,610 --> 00:18:56,483
[gritos indistintos]

382
00:19:13,543 --> 00:19:15,589
- Uau! Eca!
-Ah..

383
00:19:15,676 --> 00:19:17,765
- Ah.
- Oh.

384
00:19:17,852 --> 00:19:19,680
Ah, muito bem, Frank.

385
00:19:21,551 --> 00:19:24,250
Bem, já que estamos aqui,
querido, você quer...

386
00:19:24,337 --> 00:19:25,555
Ah, Frank!

387
00:19:26,861 --> 00:19:28,950
Eu-eu acho
você não está com vontade.

388
00:19:29,037 --> 00:19:30,691
Idiota.

389
00:19:30,778 --> 00:19:32,649
[música instrumental]

390
00:19:33,955 --> 00:19:36,175
[trovão estrondoso]

391
00:19:42,398 --> 00:19:45,009
-Cody, que horas são?
- Das cinco às 12h.

392
00:19:45,096 --> 00:19:47,490
Mas não se preocupe, porque,
não importa o que aconteça

393
00:19:47,577 --> 00:19:49,710
Estarei aqui ao seu lado.

394
00:19:49,797 --> 00:19:51,625
Obrigado, Cody.

395
00:19:51,712 --> 00:19:53,017
Claro, não vai adiantar nada

396
00:19:53,104 --> 00:19:55,585
porque você está condenado.

397
00:19:55,672 --> 00:19:57,761
Sim, mas estarei aqui.

398
00:19:59,981 --> 00:20:03,289
[suspira]
Eu me pergunto como Karen
vai acabar comigo.

399
00:20:03,376 --> 00:20:05,943
Uma faca? Um objeto contundente?

400
00:20:06,030 --> 00:20:09,904
Não, Karen é muito astuta
para armas convencionais.

401
00:20:12,428 --> 00:20:13,995
Chocolate quente, JT?

402
00:20:14,082 --> 00:20:15,910
[risos]
Isso vai te ajudar a dormir.

403
00:20:15,997 --> 00:20:19,566
Apenas alguns goles
e você estará fora assim.

404
00:20:19,653 --> 00:20:22,525
[trovão estrondoso]

405
00:20:25,528 --> 00:20:28,401
Bem, morte por cacau.

406
00:20:31,882 --> 00:20:35,103
- Bem..
- Não, obrigado. Não estou com sede.

407
00:20:35,190 --> 00:20:37,453
- Isso vai te aquecer.
- Não estou com frio.

408
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
- Isso vai te ajudar a relaxar.
- Não estou nervoso.

409
00:20:39,281 --> 00:20:41,196
Beba o maldito cacau!

410
00:20:43,938 --> 00:20:45,592
Olha, Karen,
Eu sei que você está bravo comigo

411
00:20:45,679 --> 00:20:47,681
porque eu coloquei a foto do seu bebê
no jornal da escola

412
00:20:47,768 --> 00:20:50,466
mas você tem que me dar
uma chance de se desculpar.

413
00:20:50,553 --> 00:20:52,729
Esqueça, J.T.,
por dois anos

414
00:20:52,816 --> 00:20:55,036
você fez minha vida
um inferno.

415
00:20:55,123 --> 00:20:57,473
Então se você não vai beber o cacau

416
00:20:57,560 --> 00:21:00,041
Eu só vou ter que cortar você
um pouco de bolo.

417
00:21:00,128 --> 00:21:03,044
Ei, ei, ei, ei.

418
00:21:03,131 --> 00:21:06,308
Karen, você tem que me perdoar!
Sou muito jovem para morrer!

419
00:21:06,395 --> 00:21:09,137
Eu sei que sou escória, sou sujeira,
Eu não valho nada

420
00:21:09,224 --> 00:21:13,924
mas você não pode me matar!
Estou implorando, estou implorando!

421
00:21:14,011 --> 00:21:16,753
Isso deve ser muito humilhante.

422
00:21:16,840 --> 00:21:20,366
É sim.
Totalmente humilhante.

423
00:21:20,453 --> 00:21:22,019
Lembra quando eu disse
Eu me vingaria de você

424
00:21:22,106 --> 00:21:24,413
por colocar minha foto de bebê
no jornal da escola?

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,807
- Sim.
- Acabei de fazer.

426
00:21:26,894 --> 00:21:29,200
[risos]

427
00:21:29,288 --> 00:21:30,593
Faca de borracha.

428
00:21:30,680 --> 00:21:32,116
Ei, ei, ei, ei.

429
00:21:32,203 --> 00:21:33,727
[risos]

430
00:21:36,077 --> 00:21:38,993
Ah, cara! Você armou para mim.

431
00:21:39,080 --> 00:21:41,387
Sim, foi fácil,
uma vez que minha mãe me contou

432
00:21:41,474 --> 00:21:43,214
sobre essas previsões estúpidas.

433
00:21:43,302 --> 00:21:46,174
Acabei de jogar fora a isca
e te atraiu

434
00:21:46,261 --> 00:21:47,871
como um baixo grande e estúpido.

435
00:21:47,958 --> 00:21:49,612
[risos]

436
00:21:49,699 --> 00:21:52,485
E o melhor de tudo,
Eu tenho tudo gravado

437
00:21:52,572 --> 00:21:56,010
para toda a escola ouvir.

438
00:21:56,097 --> 00:21:58,404
[JT na fita]
'Eu sou uma escória, sou uma sujeira,
Eu não valho nada!

439
00:21:58,491 --> 00:21:59,840
[rebobinamento da fita]

440
00:21:59,927 --> 00:22:02,756
'Eu sou uma escória, sou uma sujeira,
Eu não valho nada!

441
00:22:02,843 --> 00:22:04,105
[rebobinamento da fita]

442
00:22:04,192 --> 00:22:07,587
'Eu sou uma escória, sou uma sujeira,
Eu não valho nada!

443
00:22:07,674 --> 00:22:09,458
eu acho
Eu tenho uma nova música favorita.

444
00:22:09,545 --> 00:22:10,720
[risos]

445
00:22:10,807 --> 00:22:12,156
Ah..

446
00:22:13,462 --> 00:22:14,855
[limpa a garganta]

447
00:22:14,942 --> 00:22:18,293
Uau. Madame Sônia estava errada.
Tcha.

448
00:22:18,380 --> 00:22:20,730
Acho que é melhor repensar
minha viagem para o Canadá.

449
00:22:20,817 --> 00:22:22,253
Tcha.

450
00:22:22,341 --> 00:22:23,951
[suspira]

451
00:22:24,038 --> 00:22:26,910
[música instrumental]

452
00:22:30,044 --> 00:22:32,873
Hum. Muito intrigante.

453
00:22:32,960 --> 00:22:36,398
Carol, por que você comprou
um livro sobre leitura de mãos?

454
00:22:36,485 --> 00:22:38,966
Bem, eu fui ter
algumas chaves feitas e..

455
00:22:41,229 --> 00:22:42,926
Eu não sei.
Parecia interessante.

456
00:22:43,013 --> 00:22:44,667
Ooh, vejo que você

457
00:22:44,754 --> 00:22:48,105
é um homem muito sábio.

458
00:22:48,192 --> 00:22:49,585
- Diz isso?
- Sim.

459
00:22:49,672 --> 00:22:51,500
Diz aqui que você se livrou

460
00:22:51,587 --> 00:22:53,937
daquela cama mecânica estúpida

461
00:22:54,024 --> 00:22:56,375
e comprei um normal
então sua esposa não vai te deixar.

462
00:22:58,072 --> 00:23:02,946
Esta cama está bem, mas é
não é o mesmo. Ele não se move.

463
00:23:03,033 --> 00:23:06,341
Bem... ainda não sabemos isso.

464
00:23:07,647 --> 00:23:11,477
- Uau. Uau. Uau.
- Uau!

465
00:23:11,564 --> 00:23:14,349
Ah, eu acho
você está encontrando minha linha de amor.

466
00:23:18,962 --> 00:23:21,269
[música instrumental]