1 00:00:00,826 --> 00:00:03,090 [música instrumental] 2 00:00:03,177 --> 00:00:06,876 [em uníssono] Somos o número um! Somos o número um! 3 00:00:06,963 --> 00:00:08,312 [todos] Somos o número um! 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,358 Ok, ei, ei, ei, agora, espere um minuto. 5 00:00:10,445 --> 00:00:12,447 Nós somos o número um em nossa divisão 6 00:00:12,534 --> 00:00:15,841 mas ainda temos um campeonato jogo para jogar na próxima semana. 7 00:00:15,928 --> 00:00:18,061 Bem, foi um grande jogo hoje. 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,542 Mas pobre Scotty Hover quebrando o tornozelo 9 00:00:20,629 --> 00:00:22,109 isso foi terrível. 10 00:00:22,196 --> 00:00:24,328 Sim, e agora estamos tristes para nove jogadores. 11 00:00:24,415 --> 00:00:26,722 Se alguém mais fracassar com um osso quebrado 12 00:00:26,809 --> 00:00:29,551 teremos que desistir do jogo. 13 00:00:29,638 --> 00:00:31,248 Vá com calma, Al. Scotty não iria querer você 14 00:00:31,335 --> 00:00:32,815 ficar todo emocionado assim. 15 00:00:32,902 --> 00:00:35,470 Carol. Carol, Al está certo. 16 00:00:35,557 --> 00:00:38,038 Totalmente insensível, mas certo. 17 00:00:38,125 --> 00:00:40,823 Precisamos de outro jogador antes do grande jogo. 18 00:00:40,910 --> 00:00:44,218 Como? Todos os bons jogadores já estão tomados. 19 00:00:44,305 --> 00:00:45,741 [limpa a garganta] 20 00:00:45,828 --> 00:00:47,917 Sim, onde vamos encontrar alguém agora? 21 00:00:48,004 --> 00:00:50,050 [limpa a garganta] 22 00:00:50,137 --> 00:00:52,052 De qualquer forma, vamos para a cozinha, pegue alguns refrigerantes 23 00:00:52,139 --> 00:00:54,445 e ver se conseguimos pensar de uma criança em Port Washington 24 00:00:54,532 --> 00:00:55,968 quem ainda não está em uma equipe. 25 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 [Mark limpa a garganta] 26 00:00:58,145 --> 00:01:00,364 Ei, cara, eu sei que é doloroso 27 00:01:00,451 --> 00:01:01,800 mas uma vez que você jarrete aquela coisa 28 00:01:01,887 --> 00:01:03,933 tudo valerá a pena, ha-ha-ha! 29 00:01:04,977 --> 00:01:06,892 [limpa a garganta] 30 00:01:06,979 --> 00:01:09,895 Mark, você está tentando dizer você quer estar no time 31 00:01:09,982 --> 00:01:11,549 ou devo pegar seu inalador? 32 00:01:11,636 --> 00:01:13,421 Não, eu quero brincar. 33 00:01:13,508 --> 00:01:15,814 Bem, por que você simplesmente não dizer alguma coisa? 34 00:01:15,901 --> 00:01:18,861 Bem, porque eles iriam rir de mim. 35 00:01:18,948 --> 00:01:22,604 Quero dizer, todo mundo pensa que eu sou apenas um pequeno nerd estudioso de computadores. 36 00:01:22,691 --> 00:01:24,954 - Por que? - Bem.. 37 00:01:25,041 --> 00:01:27,870 Porque eu sou um estudioso pequeno nerd de computador 38 00:01:27,957 --> 00:01:28,958 mas eu quero ser mais do que isso. 39 00:01:29,045 --> 00:01:30,307 Por trás desse exterior anêmico 40 00:01:30,394 --> 00:01:32,179 bate o coração de um leão. 41 00:01:32,266 --> 00:01:34,355 Ai! 42 00:01:34,442 --> 00:01:36,052 Bem, Marcos, se você quer jogar beisebol 43 00:01:36,139 --> 00:01:37,706 você tem que contar para alguém. 44 00:01:37,793 --> 00:01:40,056 Você sabe, é hora que você se defenda 45 00:01:40,143 --> 00:01:41,231 e seja um homem. 46 00:01:41,318 --> 00:01:42,972 Realmente? 47 00:01:43,059 --> 00:01:45,453 Sim, e a mamãe vai ajudar. 48 00:01:47,063 --> 00:01:49,979 [música tema] 49 00:02:01,121 --> 00:02:04,036 [gritando] 50 00:02:05,995 --> 00:02:07,431 ? O sonho foi quebrado? 51 00:02:07,518 --> 00:02:09,303 ? Parecia que tudo estava perdido? 52 00:02:09,390 --> 00:02:11,305 ? Qual seria o futuro? ? 53 00:02:11,392 --> 00:02:12,828 ? Você poderia pagar o custo? ? 54 00:02:12,915 --> 00:02:14,003 ? Você quer saber? 55 00:02:14,090 --> 00:02:15,874 ? Será que algum dia haverá? 56 00:02:15,961 --> 00:02:18,138 ? Uma segunda vez? 57 00:02:19,617 --> 00:02:20,836 ? Uau, uau, uau? 58 00:02:20,923 --> 00:02:22,490 ? Quando as lágrimas acabarem? 59 00:02:22,577 --> 00:02:24,927 ? E chegou o momento? 60 00:02:25,014 --> 00:02:28,539 ? Diga meu Senhor Acho que encontrei alguém? 61 00:02:28,626 --> 00:02:30,454 ? Você sabe que será melhor? 62 00:02:30,541 --> 00:02:32,152 ? Porque você está juntando tudo? 63 00:02:32,239 --> 00:02:35,024 ? Pela segunda vez? 64 00:02:41,161 --> 00:02:42,988 ? Passo a passo? 65 00:02:43,075 --> 00:02:45,034 ? Dia após dia ?? Dia após dia? 66 00:02:45,121 --> 00:02:46,775 ? Um novo começo? 67 00:02:46,862 --> 00:02:48,559 ? Uma mão diferente para jogar? 68 00:02:48,646 --> 00:02:50,387 ? Quanto mais fundo caímos? 69 00:02:50,474 --> 00:02:52,737 ? Quanto mais fortes ficamos? 70 00:02:52,824 --> 00:02:54,652 ? Será melhor? 71 00:02:54,739 --> 00:02:56,350 ? A segunda vez? 72 00:02:56,437 --> 00:02:58,221 ? Passo a passo? 73 00:02:58,308 --> 00:03:00,354 ? Dia após dia? 74 00:03:00,441 --> 00:03:02,269 ? Vamos melhorar? 75 00:03:02,356 --> 00:03:04,967 ? A segunda vez ?? 76 00:03:17,458 --> 00:03:19,808 [música instrumental] 77 00:03:23,594 --> 00:03:26,423 Bem, uh, e quanto a isso garoto que mora na rua? 78 00:03:26,510 --> 00:03:27,729 Qual o nome dele? Ah, Tommy Jenkins. 79 00:03:27,816 --> 00:03:28,817 E ele para o time? 80 00:03:28,904 --> 00:03:30,340 -Tommy Jenkins? - Sim. 81 00:03:30,427 --> 00:03:31,950 Ele é tão cego quanto um morcego 82 00:03:32,037 --> 00:03:34,823 dedos de pombo, e ele joga como uma garota. 83 00:03:34,910 --> 00:03:36,259 Eu tenho uma ideia. 84 00:03:36,346 --> 00:03:38,043 E quanto a Marcos jogando no time? 85 00:03:39,915 --> 00:03:40,872 O que é Tommy Jenkins número de telefone? 86 00:03:40,959 --> 00:03:41,960 Sim, deixe-me pesquisar. 87 00:03:42,047 --> 00:03:43,048 Espere, espere, espere! 88 00:03:43,135 --> 00:03:44,485 o que há de errado com Marcos? 89 00:03:44,572 --> 00:03:46,051 Hum, esqueça, mãe. 90 00:03:46,138 --> 00:03:48,184 - É, não é importante. - É sim. 91 00:03:48,271 --> 00:03:50,012 Toda criança que quiser jogar beisebol 92 00:03:50,099 --> 00:03:52,623 deveria ter uma chance. 93 00:03:52,710 --> 00:03:54,799 Bem, você sabe, Carol, isso é realmente 94 00:03:54,886 --> 00:03:56,758 uh, teoria muito boa. 95 00:03:56,845 --> 00:03:59,064 A-e, e vamos você e eu vá, vá para o outro quarto 96 00:03:59,151 --> 00:04:01,458 e-e discuta isso, ok? Sim. 97 00:04:01,545 --> 00:04:04,548 Vocês, crianças, apenas, você sabe, misture-se. Ha-ha. 98 00:04:07,116 --> 00:04:08,987 - Você está maluco? - O que? 99 00:04:09,074 --> 00:04:10,859 Você quer que eu coloque Mark na equipe? 100 00:04:10,946 --> 00:04:13,514 Querida, ele não jogou beisebol em toda a sua vida. 101 00:04:13,601 --> 00:04:15,733 Bem, isso é porque ninguém nunca lhe deu uma chance. 102 00:04:15,820 --> 00:04:17,431 Bem, há uma razão para isso. 103 00:04:17,518 --> 00:04:20,129 Ele pegou cotovelo de tenista penteando o cabelo. 104 00:04:20,216 --> 00:04:22,000 Ah, vamos lá, Frank, você está tentando dizer 105 00:04:22,087 --> 00:04:24,699 que você prefere vencer um jogo de beisebol infantil 106 00:04:24,786 --> 00:04:28,572 do que fazer uma diferença positiva na vida de um jovem? 107 00:04:28,659 --> 00:04:30,879 Esta é uma pergunta capciosa, não é? 108 00:04:30,966 --> 00:04:32,924 Frank, você é o padrasto dele. 109 00:04:33,011 --> 00:04:36,014 Ele olha para você, ele te adora. 110 00:04:36,101 --> 00:04:38,539 Se você não der uma chance a ele, quem vai? 111 00:04:38,626 --> 00:04:40,236 Ah.. 112 00:04:40,323 --> 00:04:42,020 [risos] Apelando ao meu sentido 113 00:04:42,107 --> 00:04:44,893 de decência e fair play. 114 00:04:44,980 --> 00:04:47,722 Quão baixo você irá? 115 00:04:47,809 --> 00:04:51,247 Então, você vai deixá-lo estar no time? 116 00:04:51,334 --> 00:04:52,857 Sim, vou deixá-lo estar na equipe 117 00:04:52,944 --> 00:04:55,382 mas não espere que ele consiga muito tempo de jogo, querido 118 00:04:55,469 --> 00:04:58,428 porque, convenhamos, o garoto é um desajeitado. 119 00:04:58,515 --> 00:05:00,865 Ele não é. 120 00:05:00,952 --> 00:05:02,954 Uh, com licença 121 00:05:03,041 --> 00:05:06,567 mas meus óculos parece estar grudado no meu suéter. 122 00:05:06,654 --> 00:05:07,959 U-uau! 123 00:05:10,875 --> 00:05:13,400 Bem, eles não brincam em suéteres. 124 00:05:13,487 --> 00:05:16,316 [música instrumental] 125 00:05:19,754 --> 00:05:21,843 Eu não posso acreditar o jornal iria imprimir 126 00:05:21,930 --> 00:05:24,193 algo assim sobre as mulheres. 127 00:05:24,280 --> 00:05:25,716 Eu gostaria de ir até lá e enfiar a cabeça daquele editor 128 00:05:25,803 --> 00:05:27,544 em um apontador de lápis. Deus! 129 00:05:27,631 --> 00:05:29,938 Agora, Karen, esse não é o caminho você lida com pessoas. 130 00:05:30,025 --> 00:05:32,027 Nós apenas temos que escrever uma carta razoável 131 00:05:32,114 --> 00:05:35,683 ao editor, afirmando calmamente nossa diferença de opinião. 132 00:05:35,770 --> 00:05:36,901 Tudo bem, agora, como isso soa? 133 00:05:36,988 --> 00:05:38,990 "Caro idiota sexista.." 134 00:05:39,077 --> 00:05:40,165 Eu gosto disso. 135 00:05:42,385 --> 00:05:45,301 Tudo bem, as garotas Foster. 136 00:05:45,388 --> 00:05:48,739 Ilumine uma cozinha como linóleo fino. 137 00:05:48,826 --> 00:05:50,088 Ei, o que vocês estão fazendo? 138 00:05:50,175 --> 00:05:51,307 Estamos escrevendo uma carta protestar 139 00:05:51,394 --> 00:05:53,048 um editorial no jornal. 140 00:05:53,135 --> 00:05:55,050 Sim, algum palhaço neste trapo diz 141 00:05:55,137 --> 00:05:57,618 mulheres nas forças armadas não deveria estar em combate. 142 00:05:57,705 --> 00:05:59,141 As mulheres não deveriam estar em combate 143 00:05:59,228 --> 00:06:01,709 porque eles não conseguem lidar com o estresse assim como os homens. 144 00:06:01,796 --> 00:06:04,581 Você quer conversar sobre como lidar com o estresse? 145 00:06:04,668 --> 00:06:07,192 Tente ser eu por um dia. 146 00:06:07,279 --> 00:06:09,978 Levantar às 6:00 pela manhã 147 00:06:10,065 --> 00:06:12,502 lutando do seu jeito através de uma sessão exaustiva 148 00:06:12,589 --> 00:06:15,375 de hidratação, manicure, pedicure e penteado. 149 00:06:15,462 --> 00:06:18,029 Depois, maquiando-se até que seus braços caiam frouxamente 150 00:06:18,116 --> 00:06:20,292 ao seu lado por pura exaustão. 151 00:06:22,120 --> 00:06:24,993 Nossa, a beleza é um inferno. 152 00:06:27,038 --> 00:06:31,086 E não se atreva a esquecer minhas irmãs no terceiro mundo. 153 00:06:31,173 --> 00:06:34,263 Você percebe que algumas daquelas mulheres corajosas 154 00:06:34,350 --> 00:06:37,397 não tenho nem eletricidade para operar seus rolos quentes? 155 00:06:46,275 --> 00:06:48,625 Karen, deixe-me cuidar o lado feminino 156 00:06:48,712 --> 00:06:51,672 antes que você nos perca a votação. 157 00:06:51,759 --> 00:06:53,369 Olha, o resultado final é 158 00:06:53,456 --> 00:06:55,980 as mulheres não podem lutar em combate porque eles são mais fracos. 159 00:06:56,067 --> 00:06:58,026 Vocês não conseguiram nem lidar uma noite de guarda. 160 00:06:58,113 --> 00:07:00,855 Você estaria chorando como um bebê para o seu sono de beleza. 161 00:07:00,942 --> 00:07:02,813 Só há uma maneira para resolver isso. 162 00:07:02,900 --> 00:07:05,773 Vamos fazer uma aposta para ver quem consegue durar mais tempo sem dormir. 163 00:07:05,860 --> 00:07:07,992 - Os homens ou as mulheres. - Multar. 164 00:07:08,079 --> 00:07:10,821 Quem quebrar primeiro admite que o deles é o sexo mais fraco. 165 00:07:16,174 --> 00:07:17,959 Você está comigo, Codeman? 166 00:07:18,046 --> 00:07:20,614 Bem, eu não sou por natureza uma pessoa competitiva 167 00:07:20,701 --> 00:07:22,877 mas você sabe, aquelas 14 horas de sono eu tenho tido um dia 168 00:07:22,964 --> 00:07:25,314 pode estar cortando no meu tempo livre. 169 00:07:25,401 --> 00:07:27,011 Que diabos? Estou dentro. Ha-ha. 170 00:07:27,098 --> 00:07:29,884 [música instrumental] 171 00:07:39,023 --> 00:07:41,548 Ok. Marca. 172 00:07:41,635 --> 00:07:42,853 O que você sabe sobre bater? 173 00:07:42,940 --> 00:07:44,028 Tudo. 174 00:07:44,115 --> 00:07:45,856 Bater é meramente física. 175 00:07:45,943 --> 00:07:48,337 Um aplicativo em tempo real da dinâmica newtoniana. 176 00:07:48,424 --> 00:07:51,296 Força é igual massa vezes aceleração. 177 00:07:51,383 --> 00:07:53,298 - Você já balançou um taco? - Nunca. 178 00:07:54,996 --> 00:07:56,301 Que geek. 179 00:07:56,388 --> 00:07:58,782 Al, tenho que dar a ele uma chance aqui, ok? 180 00:07:58,869 --> 00:08:00,567 Tudo bem, Marcos. 181 00:08:00,654 --> 00:08:02,612 Eu quero que você pegue esse bastão, fique bem aí 182 00:08:02,699 --> 00:08:05,049 e eu vou lançar alguma prática de rebatidas realmente fácil. 183 00:08:05,136 --> 00:08:06,486 Você conseguiu, treinador. 184 00:08:09,489 --> 00:08:11,621 Tudo bem, treinador. Dê-me o calor alto. 185 00:08:16,974 --> 00:08:19,586 Mark, Mark, apenas relaxe, ok? 186 00:08:19,673 --> 00:08:23,415 Agora, balance o nível a-e não segure o bastão com muita força. 187 00:08:23,503 --> 00:08:26,636 OK. Aí vem. 188 00:08:34,862 --> 00:08:36,124 Desculpe, treinador. 189 00:08:37,691 --> 00:08:39,562 Sim, ok, ok. 190 00:08:39,649 --> 00:08:41,956 Vamos pular a batida e vá direto para o campo. 191 00:08:42,043 --> 00:08:44,654 Pegue uma luva e eu vou jogar algumas bolas para você. 192 00:08:44,741 --> 00:08:47,352 Ótima ideia, treinador. A defesa é o meu forte. 193 00:08:47,439 --> 00:08:51,313 Eles me chamam O aspirador humano. 194 00:08:51,400 --> 00:08:52,836 Ok, Marcos. 195 00:08:52,923 --> 00:08:55,926 A bola é batida e você pega. 196 00:08:57,319 --> 00:08:58,886 E você pega. 197 00:09:00,061 --> 00:09:01,541 E você pega! 198 00:09:03,412 --> 00:09:07,111 [risos] Ok, aqui, vou te dizer uma coisa.. 199 00:09:07,198 --> 00:09:09,418 ...por que você não, uh, pega uma pausa para o resto do dia? 200 00:09:09,505 --> 00:09:11,333 Boa ideia, treinador. Ótimo treino. 201 00:09:11,420 --> 00:09:12,508 Sim. 202 00:09:14,292 --> 00:09:15,337 Ah, garoto. 203 00:09:16,425 --> 00:09:19,254 Pai, Mark é um desastre. 204 00:09:19,341 --> 00:09:23,084 Ele não pode bater, ele não pode atacar, ele não pode fazer nada! 205 00:09:23,171 --> 00:09:26,478 Sim, eu sei, Achei que ele ia ser ruim 206 00:09:26,566 --> 00:09:29,003 ele nem é bom o suficiente ser ruim. 207 00:09:29,090 --> 00:09:30,395 Bem, o que vamos fazer? 208 00:09:30,482 --> 00:09:32,223 Você prometeu a Carol ele poderia estar no time. 209 00:09:34,182 --> 00:09:37,881 Mas eu não prometi que ele iria jogar no jogo. 210 00:09:37,968 --> 00:09:39,579 Ah, certo, pai, como se Carol fosse deixar você 211 00:09:39,666 --> 00:09:41,319 saia impune disso. 212 00:09:43,104 --> 00:09:45,367 O que você quer dizer com Carol não deixa? 213 00:09:45,454 --> 00:09:46,760 Não preciso da permissão da Carol. 214 00:09:46,847 --> 00:09:48,892 Eu sou o treinador e eu decido 215 00:09:48,979 --> 00:09:50,807 o que é melhor para a equipe. 216 00:09:50,894 --> 00:09:52,592 - Oi, pessoal. - Olá, querido. 217 00:09:52,679 --> 00:09:54,811 Como foi o treino? 218 00:09:54,898 --> 00:09:57,379 Bem, foi um pouco decepcionante, Carol 219 00:09:57,466 --> 00:10:00,469 e, na verdade, eu gostaria para falar com você sobre isso. 220 00:10:00,556 --> 00:10:03,777 Como você sabe, Eu sou o treinador dos Cubs. 221 00:10:03,864 --> 00:10:06,780 E depois de ver Mark praticar, Eu, como treinador 222 00:10:06,867 --> 00:10:09,521 tomaram a decisão que ele não é bom o suficiente 223 00:10:09,609 --> 00:10:11,306 para jogar o jogo, Carol. 224 00:10:11,393 --> 00:10:13,047 'Ele ainda estará no time.' 225 00:10:13,134 --> 00:10:15,876 Ele estará apenas sentado no banco. 226 00:10:15,963 --> 00:10:19,183 É uma decisão de coaching que eu, como treinador, fiz. 227 00:10:22,622 --> 00:10:25,059 Bem, Frank, você é o treinador. 228 00:10:26,321 --> 00:10:28,105 Não direi uma palavra. 229 00:10:36,418 --> 00:10:39,290 [música instrumental] 230 00:10:44,121 --> 00:10:45,166 [música instrumental] 231 00:10:47,472 --> 00:10:50,824 Oh, vamos lá, querido, eu conheço você quero que Mark jogue no jogo 232 00:10:50,911 --> 00:10:53,304 mas você tem que ver isso do meu lado. 233 00:10:53,391 --> 00:10:55,089 Ah, eu sei qual é o seu lado. 234 00:10:55,176 --> 00:10:56,743 Você prefere machucar Os sentimentos de Marcos 235 00:10:56,830 --> 00:10:59,615 do que arriscar perder algum estúpido jogo de beisebol infantil. 236 00:10:59,702 --> 00:11:00,660 - Ah, querido! - Você sabe.. 237 00:11:00,747 --> 00:11:02,052 Este é exatamente o tipo de coisa 238 00:11:02,139 --> 00:11:03,750 isso poderia deixar uma cicatriz em Mark para o resto da vida. 239 00:11:03,837 --> 00:11:05,403 Quando você nem dê uma chance a uma criança 240 00:11:05,490 --> 00:11:07,579 é como se você estivesse dizendo a ele você acha que ele é um perdedor. 241 00:11:07,667 --> 00:11:09,712 Então ele começa a acreditar ele é um perdedor 242 00:11:09,799 --> 00:11:12,802 e muito em breve, ele nem tenta mais. 243 00:11:12,889 --> 00:11:14,978 [suspira] Carol, não quero magoar o Mark. 244 00:11:15,065 --> 00:11:16,458 [pulverização de água] 245 00:11:16,545 --> 00:11:19,374 Mas há outras nove crianças nesta equipe 246 00:11:19,461 --> 00:11:21,245 que quebraram suas bundas toda a temporada 247 00:11:21,332 --> 00:11:23,160 para entrar neste campeonato. 248 00:11:23,247 --> 00:11:25,075 Acredite em mim, este jogo é tão importante para eles 249 00:11:25,162 --> 00:11:26,468 como é para Mark. 250 00:11:26,555 --> 00:11:28,078 Bem, Ainda digo que não é justo. 251 00:11:28,165 --> 00:11:29,123 [bater na porta] 252 00:11:29,210 --> 00:11:31,038 - Quem é? - 'Marca.' 253 00:11:31,125 --> 00:11:33,605 Oh. Entre, querido. 254 00:11:33,693 --> 00:11:35,999 Olá, mãe. Olá, treinador. 255 00:11:37,653 --> 00:11:41,875 Uh, Mark, você não tem para me chamar de treinador em casa. 256 00:11:41,962 --> 00:11:45,792 Ah, eu insisto. É uma questão de respeito. 257 00:11:45,879 --> 00:11:49,056 Estou muito grato a você por me dando a chance de jogar. 258 00:11:49,143 --> 00:11:52,450 E amanhã, quando eu estiver fora naquele campo de beisebol 259 00:11:52,537 --> 00:11:54,452 eu vou dizer 260 00:11:54,539 --> 00:11:57,934 “Este é o maior momento da minha vida 261 00:11:58,021 --> 00:12:00,502 e eu devo tudo para Frank Lambert." 262 00:12:01,677 --> 00:12:04,071 Deus o abençoe, treinador. 263 00:12:04,158 --> 00:12:07,030 [música instrumental] 264 00:12:11,774 --> 00:12:14,081 Vamos, Karen, você tem que continuar andando. 265 00:12:14,168 --> 00:12:16,605 [gemendo] E-eu não posso. 266 00:12:16,692 --> 00:12:19,913 São 4h da manhã. Estamos acordados há 36 horas. 267 00:12:20,000 --> 00:12:22,654 - Preciso dormir. - Não, você não! 268 00:12:22,742 --> 00:12:25,483 Você precisa para fazer seu sangue circular. 269 00:12:25,570 --> 00:12:27,268 Você faz alguns exercícios de alongamento 270 00:12:27,355 --> 00:12:28,922 e eu vou nos pegar um pouco mais de cafeína. 271 00:12:29,009 --> 00:12:30,184 [sorvendo] 272 00:12:30,271 --> 00:12:31,620 A cafeína é nossa amiga. 273 00:12:34,710 --> 00:12:35,885 [suspira] 274 00:12:39,193 --> 00:12:41,717 -Karen! - Estou de pé! Estou acordado! 275 00:12:41,804 --> 00:12:44,285 Oh meu Deus! Minha perna caiu! 276 00:12:44,372 --> 00:12:45,416 [gritando] 277 00:12:45,503 --> 00:12:47,070 [respirando pesadamente] 278 00:12:47,157 --> 00:12:50,552 Karen... está bem aqui. 279 00:12:50,639 --> 00:12:53,424 Você tem que conseguir controle de si mesmo. 280 00:12:53,511 --> 00:12:55,078 Eu não aguento mais isso. 281 00:12:55,165 --> 00:12:57,864 Se eu não dormir logo, Eu vou chorar. 282 00:12:57,951 --> 00:12:59,126 [soluçando] 283 00:12:59,213 --> 00:13:01,519 - Ah. - Não se atreva. 284 00:13:01,606 --> 00:13:04,044 Não gostaríamos de dar J.T. essa satisfação. 285 00:13:04,131 --> 00:13:06,437 - Agora, sim? - Não. 286 00:13:06,524 --> 00:13:09,832 Não, ele disse, "Mulheres choram sob estresse." 287 00:13:09,919 --> 00:13:12,139 [rindo] 288 00:13:12,226 --> 00:13:14,054 [soluçando] 289 00:13:14,141 --> 00:13:17,622 Eu não aguento mais! Eu estou tão cansado! 290 00:13:17,709 --> 00:13:21,931 Eu só quero ir noite a noite! 291 00:13:22,018 --> 00:13:24,847 Ah, aí, aí, primo cara. 292 00:13:24,934 --> 00:13:26,762 Se você quer dormir tanto, por que não apenas 293 00:13:26,849 --> 00:13:28,329 cancelar a aposta? 294 00:13:28,416 --> 00:13:30,548 [funga] De jeito nenhum. 295 00:13:33,813 --> 00:13:38,121 Cara! Eu fiz isso. Oh meu Deus! Ha-ha! 296 00:13:38,208 --> 00:13:40,689 Eu tenho tentado conseguir isso Coisa do Cubo de Rubik há anos. 297 00:13:40,776 --> 00:13:42,604 [risos] 298 00:13:42,691 --> 00:13:43,823 É como essa coisa de não dormir 299 00:13:43,910 --> 00:13:46,913 tem realmente, tipo, ajudou meu cérebro. 300 00:13:47,000 --> 00:13:50,046 Você quer dizer, quanto menos dormir você fica, mais inteligente você fica? 301 00:13:50,133 --> 00:13:52,701 Totalmente, como esta manhã 302 00:13:52,788 --> 00:13:54,921 eu descobri que a linha internacional de data 303 00:13:55,008 --> 00:13:57,227 não é um número 900, ha-ha! 304 00:13:57,314 --> 00:14:00,317 E agora, o Cubo de Rubik. Ha-ha. 305 00:14:00,404 --> 00:14:03,407 É como meu cérebro é esta antena parabólica gigante 306 00:14:03,494 --> 00:14:06,497 sugando todos os infomerciais do universo. 307 00:14:08,151 --> 00:14:10,110 Espere um minuto. Entrada. 308 00:14:11,807 --> 00:14:13,330 Cara. 309 00:14:13,417 --> 00:14:14,418 [suspira] 310 00:14:15,680 --> 00:14:17,987 E é igual a MC ao quadrado. 311 00:14:18,074 --> 00:14:21,382 [risos] Cara, aquele cara do Einstein estava certo. Sim. 312 00:14:25,560 --> 00:14:28,476 Então... como vai, pessoal? 313 00:14:28,563 --> 00:14:29,520 [rindo] 314 00:14:29,607 --> 00:14:31,044 Pronto para desistir? 315 00:14:31,958 --> 00:14:33,176 Você está brincando? 316 00:14:33,263 --> 00:14:34,525 Essa coisa de não dormir abriu 317 00:14:34,612 --> 00:14:36,049 as portas da percepção para mim. 318 00:14:36,136 --> 00:14:37,702 Eu acho que se eu ficar acordado mais uma semana 319 00:14:37,789 --> 00:14:40,880 Eu vou ter isso inteiro Stonehenge realmente descobriu. 320 00:14:40,967 --> 00:14:43,056 Então estarei pronto para enfrentar os problemas reais 321 00:14:43,143 --> 00:14:44,753 assolando a humanidade. 322 00:14:44,840 --> 00:14:47,669 Tipo, calvície masculina. 323 00:14:47,756 --> 00:14:50,672 [música instrumental] 324 00:14:53,501 --> 00:14:55,938 ? E a casa? 325 00:14:56,025 --> 00:15:00,551 ? Dos corajosos ?? 326 00:15:00,638 --> 00:15:02,336 [todos torcendo] 327 00:15:04,164 --> 00:15:05,513 [homem 1] 'Bem-vindo ao Porto Washington' 328 00:15:05,600 --> 00:15:07,732 Jogo do Campeonato da Liga Juvenil. 329 00:15:07,819 --> 00:15:11,388 Vamos dar uma grande mão para os Cubs e os Leões. 330 00:15:11,475 --> 00:15:13,477 [multidão aplaudindo] 331 00:15:15,436 --> 00:15:17,133 Tudo bem, seus filhotes, Eu quero que você saia daí 332 00:15:17,220 --> 00:15:18,526 e realmente se divertir. 333 00:15:18,613 --> 00:15:19,744 - Sim! - Tudo bem! 334 00:15:19,831 --> 00:15:21,921 - Vamos! - Ha-ha. 335 00:15:22,008 --> 00:15:25,098 O treinador está certo, lembre-se de se divertir. Ha-ha. 336 00:15:25,185 --> 00:15:28,275 Porque este jogo é apenas um momento fugaz 337 00:15:28,362 --> 00:15:32,148 no grande escopo de um universo atemporal. 338 00:15:32,235 --> 00:15:36,065 Uau. Estou ficando totalmente profundo. Huh. 339 00:15:36,152 --> 00:15:37,893 Vamos lá, pequenos morcegos, vamos preparar o equipamento. 340 00:15:37,980 --> 00:15:38,981 Sim. 341 00:15:40,504 --> 00:15:42,332 - Pai, eu estou te implorando. - Huh? 342 00:15:42,419 --> 00:15:44,465 - Você não pode deixar Mark jogar. - Olha, olha, Al. 343 00:15:44,552 --> 00:15:46,946 Eu sei que isso é difícil para você para entender, ok? 344 00:15:47,033 --> 00:15:50,384 Mas há mais importantes coisas do que um jogo de beisebol. 345 00:15:50,471 --> 00:15:51,907 Bem, então, poderíamos muito bem apenas desista 346 00:15:51,994 --> 00:15:53,648 porque se ele jogar, perderemos. 347 00:15:53,735 --> 00:15:55,302 Oh, não, não, não, ouça, Eu estive realmente 348 00:15:55,389 --> 00:15:56,651 pensando nisso, ok? 349 00:15:56,738 --> 00:15:58,696 Vocês são muito melhores do que os Leões. 350 00:15:58,783 --> 00:16:01,569 Então, tudo que você precisa fazer é sair lá e conseguir uma grande vantagem 351 00:16:01,656 --> 00:16:03,919 e então colocarei Mark quando você tem o jogo na bolsa. 352 00:16:05,399 --> 00:16:06,487 [risos] 353 00:16:08,663 --> 00:16:11,579 [multidão aplaudindo] 354 00:16:13,842 --> 00:16:14,799 [homem 1] 'Que jogo.' 355 00:16:14,886 --> 00:16:15,844 'Então, final do nono' 356 00:16:15,931 --> 00:16:17,977 os Cubs estão perdendo por uma corrida 357 00:16:18,064 --> 00:16:21,371 e-e agora só há um fora com um homem na segunda base. 358 00:16:21,458 --> 00:16:23,460 [conversa indistinta] 359 00:16:24,853 --> 00:16:26,681 Vamos, Todd, dê um tiro! 360 00:16:26,768 --> 00:16:28,552 Estou pronto sempre você precisa de mim, treinador. 361 00:16:28,639 --> 00:16:30,772 E estou realmente fresco porque Ainda não entrei no jogo. 362 00:16:30,859 --> 00:16:32,643 Sim, sim, estou ciente disso, Mark, e, acredite em mim 363 00:16:32,730 --> 00:16:35,255 Eu só estou procurando o certo oportunidade de enviar você para dentro. 364 00:16:35,342 --> 00:16:36,952 [homem 2] 'Ataque um!' 365 00:16:37,039 --> 00:16:38,519 Respeito sua estratégia, treinador. 366 00:16:38,606 --> 00:16:40,434 Mas é o fundo do nono 367 00:16:40,521 --> 00:16:43,393 e parece-me que podemos ser ficando sem oportunidades. 368 00:16:43,480 --> 00:16:45,352 [homem 2] 'Golpe dois!' 369 00:16:45,439 --> 00:16:48,659 Uh, olhe, Mark, não tenho certeza você está ciente disso 370 00:16:48,746 --> 00:16:50,835 mas é uma tradição do beisebol 371 00:16:50,922 --> 00:16:53,403 que qualquer criança que não brinca em um jogo de campeonato 372 00:16:53,490 --> 00:16:55,797 ganha uma bicicleta nova. 373 00:16:55,884 --> 00:16:58,060 Nossa, treinador, Eu realmente gostaria de uma bicicleta nova 374 00:16:58,147 --> 00:17:01,281 mas não tanto como eu quero jogar no jogo. 375 00:17:01,368 --> 00:17:04,371 Bem, você vê, eu vou crescer, tipo, em alguns anos 376 00:17:04,458 --> 00:17:06,025 mas essa memória de jogar um grande jogo 377 00:17:06,112 --> 00:17:07,852 durará a vida toda. 378 00:17:07,939 --> 00:17:10,159 Veja, daqui a alguns anos, Vou olhar para trás neste dia 379 00:17:10,246 --> 00:17:12,031 e sei que eu era alguém. 380 00:17:13,684 --> 00:17:16,600 Sim. Entendo o que você quer dizer. 381 00:17:16,687 --> 00:17:19,168 - 'Golpe três, você está fora.' - Ah.. 382 00:17:19,255 --> 00:17:20,213 Diga-lhe o que, você pega seu bastão 383 00:17:20,300 --> 00:17:21,649 e você bateu no David, certo? 384 00:17:21,736 --> 00:17:23,564 - Sim! - Não! 385 00:17:23,651 --> 00:17:25,957 Você não pode colocá-lo lá. Ele fede! 386 00:17:26,045 --> 00:17:27,437 [suspira] Olha, agora, Billy 387 00:17:27,524 --> 00:17:29,048 esta é a coisa certa a fazer. 388 00:17:29,135 --> 00:17:31,441 E quando você for adulto, você vai entender. 389 00:17:31,528 --> 00:17:35,054 Não, você não pode colocá-lo dentro. Ele fede! 390 00:17:36,925 --> 00:17:38,057 [homem 1] 'Agora rebatendo pelos Cubs' 391 00:17:38,144 --> 00:17:39,275 'Mark Foster.' 392 00:17:39,362 --> 00:17:40,537 [multidão vaiando] 393 00:17:40,624 --> 00:17:43,062 - Leve-o para fora! - Vamos! 394 00:17:43,149 --> 00:17:45,238 Vamos! Tire-o daí! 395 00:17:45,325 --> 00:17:48,197 [multidão vaiando] 396 00:17:55,422 --> 00:17:57,989 Ei, ei, eu sou o treinador. Eu digo o que acontece aqui. 397 00:17:58,077 --> 00:17:59,904 Agora você está de pé. Vá em frente. 398 00:17:59,991 --> 00:18:03,734 - Mas a multidão estava vaiando. - Esqueça a multidão. 399 00:18:03,821 --> 00:18:05,693 Não posso, porque eles estão certos. 400 00:18:05,780 --> 00:18:08,957 Eles sabem que eu cheiro mal, e eu só vou machucar o time. 401 00:18:09,044 --> 00:18:11,916 Por mais que eu queira brincar, Eu não quero fazer isso. 402 00:18:13,831 --> 00:18:16,095 Ei, espere um minuto. Onde você pensa que está indo? 403 00:18:16,182 --> 00:18:18,923 De volta ao banco. Não sou bom o suficiente para jogar. 404 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 - Quem diz? - Bem.. 405 00:18:20,838 --> 00:18:24,451 Parece haver consenso formando nas arquibancadas. 406 00:18:24,538 --> 00:18:27,802 Tsk. Olha, você faz parte desta equipe. 407 00:18:27,889 --> 00:18:31,501 E o treinador disse para você entrar lá e morcego. Então, faça isso. 408 00:18:31,588 --> 00:18:34,374 Bem, e se eu atacar? Isso será constrangedor. 409 00:18:34,461 --> 00:18:35,940 Não é tão constrangedor como obter seus dentes 410 00:18:36,027 --> 00:18:37,681 nocauteado por sua meia-irmã. 411 00:18:37,768 --> 00:18:40,075 Agora, pegue essa bunda ossuda na caixa de batedores. 412 00:18:40,162 --> 00:18:42,033 Certo, uh, bata. 413 00:18:42,121 --> 00:18:44,123 [multidão vaiando] 414 00:18:45,515 --> 00:18:47,256 Você sabe, você está bem. 415 00:18:47,343 --> 00:18:48,257 Obrigado, pai. 416 00:18:49,519 --> 00:18:51,739 [multidão vaiando] 417 00:18:53,654 --> 00:18:55,960 [homem 1] 'Mark Foster voltando para a peça' 418 00:18:56,047 --> 00:19:00,139 'com duas saídas, tempo executado na segunda base. 419 00:19:00,226 --> 00:19:02,750 Esse garoto sopra, é a sua carne morta, Lambert. 420 00:19:02,837 --> 00:19:06,275 Você me ouviu? Vamos colocar alcatrão e penas em você! 421 00:19:06,362 --> 00:19:08,669 Vaia! 422 00:19:08,756 --> 00:19:11,672 [as vaias continuam] 423 00:19:11,759 --> 00:19:15,154 Você sabe, amigo, talvez tenhamos que saia daqui muito, muito rapidamente. 424 00:19:20,594 --> 00:19:21,812 Golpeie um! 425 00:19:21,899 --> 00:19:23,466 - Ah.. - Ah.. 426 00:19:23,553 --> 00:19:24,946 Lembre-se, a maneira mais rápida para o caminhão 427 00:19:25,033 --> 00:19:27,078 está bem no campo central e por cima da cerca. 428 00:19:28,819 --> 00:19:30,169 Golpe dois! 429 00:19:32,388 --> 00:19:33,563 Vamos ver se eu conseguir encontrar as chaves. 430 00:19:33,650 --> 00:19:35,043 Você pode aquecer o caminhão para o pai. 431 00:19:36,740 --> 00:19:38,699 [pensando] Vamos, Marcos. Concentrado. 432 00:19:38,786 --> 00:19:40,135 É apenas física. 433 00:19:40,222 --> 00:19:42,529 Velocidade da bola, 42,7 milhas por hora. 434 00:19:42,616 --> 00:19:44,139 Peso do morcego, 28 onças. 435 00:19:44,226 --> 00:19:47,229 Ângulo ideal de impacto, 85,29 graus. 436 00:19:47,316 --> 00:19:49,492 Fator vento, de o sudoeste, seis nós. 437 00:19:49,579 --> 00:19:52,191 Ok, carne, traga. 438 00:19:52,278 --> 00:19:55,194 [música intensa] 439 00:20:24,484 --> 00:20:27,356 [a música continua] 440 00:20:33,971 --> 00:20:35,451 [bate] 441 00:20:54,514 --> 00:20:57,386 [a música continua] 442 00:21:04,350 --> 00:21:05,481 Sim! 443 00:21:05,568 --> 00:21:06,743 - Sim! - Correr! 444 00:21:06,830 --> 00:21:09,703 [todos torcendo] 445 00:21:24,065 --> 00:21:26,415 [torcendo] 446 00:21:27,721 --> 00:21:30,637 [multidão aplaudindo] 447 00:21:30,724 --> 00:21:33,596 [a música continua] 448 00:21:38,514 --> 00:21:40,299 [Al] Tudo bem, Mark, muito bem! 449 00:21:42,605 --> 00:21:45,739 - 'Somos o número um!' - Somos o número um! 450 00:21:45,826 --> 00:21:49,046 [em uníssono] Somos o número um! Somos o número um! 451 00:21:56,576 --> 00:21:59,274 [em uníssono] 'Somos o número um! Somos o número um! 452 00:21:59,361 --> 00:22:00,493 Somos o número um! 453 00:22:00,580 --> 00:22:02,799 [silenciando] 454 00:22:04,627 --> 00:22:05,672 Uau! 455 00:22:07,674 --> 00:22:10,329 Eles devem ter adormecido todos ao mesmo tempo. Huh. 456 00:22:11,721 --> 00:22:13,767 Acho que a aposta é um empate. Ha-ha-ha. 457 00:22:13,854 --> 00:22:16,247 Cody, você não está totalmente zoncado também? 458 00:22:16,335 --> 00:22:18,467 De jeito nenhum, nunca me senti melhor. 459 00:22:18,554 --> 00:22:20,034 Você sabe, tipo, grandes verdades do universo 460 00:22:20,121 --> 00:22:23,472 está chegando ao meu cérebro da esquerda e da direita. 461 00:22:23,559 --> 00:22:26,997 Ah, espere um minuto. Aí vem um grande problema. 462 00:22:27,084 --> 00:22:28,956 O sentido da vida. 463 00:22:29,043 --> 00:22:32,655 Cara... o significado da vida é.. 464 00:22:34,744 --> 00:22:36,311 [ronco] 465 00:22:37,704 --> 00:22:39,227 Ok. 466 00:22:40,446 --> 00:22:41,969 [ronco] 467 00:22:44,058 --> 00:22:46,843 Bem, podemos acordar Cody e obter o sentido da vida 468 00:22:46,930 --> 00:22:48,541 ou podemos ir comer pizza. 469 00:22:48,628 --> 00:22:51,065 [todos] Pizza! 470 00:22:51,152 --> 00:22:52,849 [música tema]