1
00:00:00,826 --> 00:00:02,828
[música instrumental]

2
00:00:05,222 --> 00:00:06,876
Ei, pai. Ha-ha.

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,574
A melhor coisa do mundo
aconteceu comigo hoje.

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,272
Você bebeu água
sem ser atingido na cabeça

5
00:00:11,359 --> 00:00:12,360
com assento sanitário?

6
00:00:15,232 --> 00:00:17,669
Não. Eu conheci a mulher
dos meus sonhos.

7
00:00:17,756 --> 00:00:20,150
Essa garota é perfeita.
Temos tudo em comum.

8
00:00:20,237 --> 00:00:21,934
Bem, isso parece bom.
Onde você a conheceu?

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,327
Em detenção!

10
00:00:25,373 --> 00:00:29,420
- Estou realmente orgulhoso, filho.
- Ela é incrível.

11
00:00:29,507 --> 00:00:32,771
Ela é a única garota que eu conheço
tem mais deméritos do que eu. Oh!

12
00:00:34,599 --> 00:00:35,861
[motor acelerando]

13
00:00:37,689 --> 00:00:40,605
Ah, essa é a Gina, agora.
Não é ótimo? Ela tem um porco.

14
00:00:40,692 --> 00:00:45,132
Uh, J.T., isso é adorável,
jovem motociclista que você conheceu, uh ..

15
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
...ela tem uma tatuagem
de algum tipo?

16
00:00:47,786 --> 00:00:50,485
Não tenho certeza, mas vou deixar
você sabe quando eu descubro.

17
00:00:55,490 --> 00:00:58,797
- Ei, J.T.
- Ei, Gina.

18
00:01:04,890 --> 00:01:06,762
Gina Mastari, conheça meu pai.

19
00:01:06,849 --> 00:01:08,242
Ei, pai.

20
00:01:09,373 --> 00:01:11,071
Ei, Gina.

21
00:01:13,551 --> 00:01:15,249
Ei, ei.

22
00:01:17,512 --> 00:01:19,470
Você não me conhece,
nós vamos para a mesma escola

23
00:01:19,557 --> 00:01:21,994
mas estou no prédio
sem o arame farpado.

24
00:01:24,475 --> 00:01:25,650
Ei, boa.

25
00:01:25,737 --> 00:01:27,783
- Você é muito engraçado.
- Obrigado.

26
00:01:27,870 --> 00:01:31,830
Mas com uma cara dessas,
Eu acho que você teria que ser. Ai!

27
00:01:35,399 --> 00:01:37,923
Esta é a mulher perfeita
para mim ou o quê?

28
00:01:40,361 --> 00:01:43,233
[música tema]

29
00:01:54,462 --> 00:01:57,334
[todos gritando]

30
00:01:59,380 --> 00:02:02,687
♪ O sonho foi quebrado
parecia que tudo estava perdido ♪

31
00:02:02,774 --> 00:02:04,689
♪ Qual seria o futuro? ♪

32
00:02:04,776 --> 00:02:06,343
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

33
00:02:06,430 --> 00:02:07,475
♪ Você se pergunta ♪

34
00:02:07,562 --> 00:02:09,172
♪ Haverá algum dia ♪

35
00:02:09,259 --> 00:02:12,828
♪ Uma segunda vez? ♪

36
00:02:12,915 --> 00:02:16,092
♪ Uau, uau, uau
quando as lágrimas acabarem ♪

37
00:02:16,179 --> 00:02:18,312
♪ E chegou o momento ♪

38
00:02:18,399 --> 00:02:22,054
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,882
♪ Você sabe que será melhor ♪

40
00:02:23,969 --> 00:02:25,623
♪ Porque você está colocando isso
juntos ♪

41
00:02:25,710 --> 00:02:29,018
♪ Pela segunda vez ♪

42
00:02:34,545 --> 00:02:36,373
♪ Passo a passo ♪

43
00:02:36,460 --> 00:02:38,375
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

44
00:02:38,462 --> 00:02:42,162
♪ Um novo começo
uma mão diferente para jogar ♪

45
00:02:42,249 --> 00:02:46,209
♪ Quanto mais fundo caímos
mais fortes ficamos ♪

46
00:02:46,296 --> 00:02:48,124
♪ E seremos melhores ♪

47
00:02:48,211 --> 00:02:49,517
♪ A segunda vez ♪

48
00:02:49,604 --> 00:02:53,608
♪ Passo a passo dia a dia ♪

49
00:02:53,695 --> 00:02:55,653
♪ Vamos melhorar ♪

50
00:02:55,740 --> 00:02:59,701
♪ A segunda vez ♪♪

51
00:03:10,668 --> 00:03:12,409
[música instrumental]

52
00:03:12,496 --> 00:03:14,019
[JT]
— Vamos, Gina.
Vamos comer alguns hambúrgueres.

53
00:03:14,106 --> 00:03:16,718
Sim, estou morrendo de fome.
Até mais, papai.

54
00:03:22,637 --> 00:03:24,204
Ah.

55
00:03:24,291 --> 00:03:25,857
Que casal adorável.

56
00:03:25,944 --> 00:03:29,034
Eu só espero que eles acabem
em uma bela penitenciária mista.

57
00:03:33,865 --> 00:03:36,128
Ei, garoto. Como vai?

58
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
Não é muito bom.

59
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Isto é do meu diretor.

60
00:03:42,744 --> 00:03:43,658
[suspiros]

61
00:03:43,745 --> 00:03:45,486
Ah, sim.

62
00:03:46,922 --> 00:03:49,229
Uma nota de demérito rosa.

63
00:03:49,316 --> 00:03:51,579
Bem, isso é certamente
um dia de letras vermelhas

64
00:03:51,666 --> 00:03:53,320
para o clã Lambert.

65
00:03:53,407 --> 00:03:56,584
JT recebe detenção,
Al traz para casa uma nota de demérito.

66
00:03:56,671 --> 00:03:59,543
Acho que o pequeno Brendan deve estar
derrubando um posto de gasolina.

67
00:04:01,806 --> 00:04:05,070
Al, eu não entendo.

68
00:04:05,157 --> 00:04:07,856
Diz aqui
que você está cortando a academia.

69
00:04:07,943 --> 00:04:11,163
Agora, academia é sua aula favorita.
O que está acontecendo?

70
00:04:11,251 --> 00:04:13,122
Eu não acho que posso
falar com você sobre isso.

71
00:04:14,036 --> 00:04:15,733
Por que não?

72
00:04:15,820 --> 00:04:17,735
Bem, é meio embaraçoso.

73
00:04:17,822 --> 00:04:19,998
Al, eu sou seu pai.

74
00:04:20,085 --> 00:04:21,826
Não há absolutamente nada
muito embaraçoso

75
00:04:21,913 --> 00:04:23,959
para você e eu conversarmos.

76
00:04:24,046 --> 00:04:25,003
OK.

77
00:04:27,919 --> 00:04:29,704
Eu preciso de um sutiã.

78
00:04:38,843 --> 00:04:40,889
Você, uh, espere aqui.

79
00:04:43,152 --> 00:04:44,458
Carol. Carol.

80
00:04:48,418 --> 00:04:50,202
[música instrumental]

81
00:04:51,769 --> 00:04:54,250
Olá, J. T.
Confira isso.

82
00:04:54,337 --> 00:04:56,644
Consegui aqueles ingressos do U2 que você queria.

83
00:04:56,731 --> 00:04:58,646
Primeira fila.

84
00:04:58,733 --> 00:05:00,474
- Tudo bem.
- Sim.

85
00:05:00,561 --> 00:05:01,823
Com alguma sorte,
você e Gina podem conseguir

86
00:05:01,910 --> 00:05:03,781
pulverizado com algum
do suor de Bono.

87
00:05:05,522 --> 00:05:07,394
Cody, isso é ótimo.
Como você conseguiu isso?

88
00:05:07,481 --> 00:05:10,440
Bem, eu conheço esse cara chamado
Kyle e ele simplesmente acontecem

89
00:05:10,527 --> 00:05:13,617
ser um dos melhores roadies do U2.

90
00:05:13,704 --> 00:05:15,576
Ah, então você os pegou
dele?

91
00:05:15,663 --> 00:05:18,492
Sem chance. Tcha!

92
00:05:18,579 --> 00:05:19,971
Kyle é um idiota.

93
00:05:20,058 --> 00:05:21,538
Não, o que eu fiz foi

94
00:05:21,625 --> 00:05:23,932
Eu descobri onde o U2
estavam ensaiando secretamente

95
00:05:24,019 --> 00:05:27,675
e então eu me disfarcei
como um rock n' roll com morte cerebral.

96
00:05:27,762 --> 00:05:29,633
Cara, isso demorou
alguma atuação assassina.

97
00:05:31,853 --> 00:05:35,073
Companheiro. Bem, então,
Eu apenas fui até Bono

98
00:05:35,160 --> 00:05:37,162
e eu perguntei a ele
para os ingressos.

99
00:05:37,249 --> 00:05:38,903
Você conseguiu esses ingressos
do próprio Bono?

100
00:05:38,990 --> 00:05:40,688
[risos]
Quase.

101
00:05:44,561 --> 00:05:46,476
Esses dois grandes e de pescoço grosso
caras musculosos

102
00:05:46,563 --> 00:05:48,826
me agarrou direito e eles
me jogou na rua.

103
00:05:50,262 --> 00:05:52,482
Então, como você os conseguiu?

104
00:05:54,397 --> 00:05:55,703
Conseguir o quê?

105
00:05:58,923 --> 00:06:01,361
- Os ingressos!
- Oh. Tcha.

106
00:06:01,448 --> 00:06:04,538
Cara, bem, quando eu cheguei
na sala de emergência, certo?

107
00:06:04,625 --> 00:06:06,322
Um dos ordenanças
os estava vendendo. Tcha.

108
00:06:06,409 --> 00:06:09,107
Fale sobre estar à direita
lugar na hora certa.

109
00:06:10,413 --> 00:06:11,980
[motor acelerando]

110
00:06:12,067 --> 00:06:14,548
Uh, parece
a pequena mulher.

111
00:06:19,204 --> 00:06:23,165
- Ei, J.T.
- Ei, Gina.

112
00:06:23,252 --> 00:06:25,994
Duplo "Amo Jones".
Tenho que amar isso.

113
00:06:27,648 --> 00:06:29,258
Ei, Gina, conheça meu primo Cody.

114
00:06:29,345 --> 00:06:32,392
- Ei, Cody.
- Ei, ei, Gina.

115
00:06:32,479 --> 00:06:35,525
- Uau. Bela bicicleta.
- Obrigado.

116
00:06:35,612 --> 00:06:37,571
Eu estiquei a moldura,
varreu a frente

117
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
e tinha o motor
entediado e acariciado.

118
00:06:39,964 --> 00:06:42,663
Uau. Você me lembra minha mãe.

119
00:06:47,885 --> 00:06:49,147
Importa-se se eu der uma olhada?

120
00:06:49,234 --> 00:06:51,106
- Vá em frente.
- Cara!

121
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
Gina, dê uma olhada.

122
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
Cody nos deu os ingressos para o U2
queríamos para sexta-feira.

123
00:06:58,505 --> 00:07:01,072
Ah, eu não posso ir.

124
00:07:01,159 --> 00:07:03,423
- Por que não?
- Estou sendo reprovado em Geometria.

125
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
A menos que eu passe no meu próximo teste

126
00:07:05,250 --> 00:07:07,731
meus pais não me deixam sair
da casa neste fim de semana.

127
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
Cara, você não consegue alguém
para ajudá-lo a estudar?

128
00:07:10,560 --> 00:07:13,041
Quem?
Você é o cara mais inteligente que conheço.

129
00:07:15,173 --> 00:07:17,045
Cara, você está com problemas.

130
00:07:19,526 --> 00:07:20,962
Boa tarde.

131
00:07:21,049 --> 00:07:22,659
Oh, alguém está tão animado

132
00:07:22,746 --> 00:07:25,270
sobre o aniversário de Copérnico
como eu sou?

133
00:07:31,538 --> 00:07:33,453
Gina, seus problemas acabaram.

134
00:07:34,366 --> 00:07:37,282
[música instrumental]

135
00:07:38,893 --> 00:07:41,025
Mais bonito que eu.

136
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
Não é mais bonito que eu.

137
00:07:43,375 --> 00:07:45,552
Mais bonito que eu.

138
00:07:45,639 --> 00:07:47,902
Não é mais bonito que eu.

139
00:07:47,989 --> 00:07:48,946
Mesmo.

140
00:07:49,817 --> 00:07:50,731
Mesmo.

141
00:07:51,471 --> 00:07:53,255
Mesmo.

142
00:07:53,342 --> 00:07:55,562
- Karen, você viu Al?
- Não. Por quê?

143
00:07:55,649 --> 00:07:56,954
Ah, eu só queria
para conversar com ela sobre

144
00:07:57,041 --> 00:07:58,565
uma coisinha em particular.

145
00:07:58,652 --> 00:08:00,436
Você quer dizer a coisa do sutiã?

146
00:08:00,523 --> 00:08:03,395
- Como você sabia disso?
- Mãe, por favor.

147
00:08:03,483 --> 00:08:05,963
As paredes
são finos como papel nesta casa.

148
00:08:06,050 --> 00:08:08,575
Não há segredos.

149
00:08:08,662 --> 00:08:12,361
A propósito, como é que algumas noites
você liga para Frank, capitão Kirk?

150
00:08:19,281 --> 00:08:21,588
Ele é um grande fã de "Star Trek".

151
00:08:23,851 --> 00:08:26,331
Vocês são tão estranhos.

152
00:08:33,730 --> 00:08:36,167
- Olá, Carol.
- Olá, Al.

153
00:08:36,254 --> 00:08:38,387
Ah, ah, Al.

154
00:08:38,474 --> 00:08:40,345
Ah, ouça,
Eu estava conversando com seu pai

155
00:08:40,432 --> 00:08:43,784
e eu entendo que você está
florescendo em uma jovem

156
00:08:43,871 --> 00:08:46,482
e pensei que talvez você
e eu poderia conversar um pouco.

157
00:08:46,569 --> 00:08:48,092
Sobre o que falar?
Estou ficando excitado.

158
00:08:48,179 --> 00:08:49,964
Eu preciso de um sutiã. Caso encerrado.

159
00:08:53,184 --> 00:08:54,708
Bem, eu estou certamente feliz
você superou

160
00:08:54,795 --> 00:08:57,537
seu constrangimento
sobre esse assunto.

161
00:08:57,624 --> 00:09:00,148
Só tenho vergonha de falar
sobre essas coisas com meu pai.

162
00:09:00,235 --> 00:09:02,106
Bem, estou aqui a qualquer hora
você precisa de mim.

163
00:09:03,107 --> 00:09:05,066
Sim, eu sei.

164
00:09:05,153 --> 00:09:08,156
Mas você e eu geralmente não
falar sobre esse tipo de coisa.

165
00:09:08,243 --> 00:09:10,724
Você quer dizer, mãe-filha
tipo de coisa?

166
00:09:10,811 --> 00:09:12,987
Sim, eu acho.

167
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
Bem, ei, vamos mudar isso,
ok?

168
00:09:14,684 --> 00:09:16,817
Neste sábado,
iremos ao shopping.

169
00:09:16,904 --> 00:09:18,993
Almoçaremos, iremos para
Loja de departamentos Peterson.

170
00:09:19,080 --> 00:09:21,125
Vou comprar um sutiã para você.
Talvez até alguns vestidos.

171
00:09:21,212 --> 00:09:23,127
Ei, ei, ei,
espere um minuto.

172
00:09:23,214 --> 00:09:25,521
Vou deixar você me comprar um sutiã,
mas se você tentar me vestir

173
00:09:25,608 --> 00:09:27,131
como Tinker Bell lá em cima

174
00:09:27,218 --> 00:09:29,656
você pode beijar isso
coisas de mãe e filha, adeus.

175
00:09:30,657 --> 00:09:33,573
[música instrumental]

176
00:09:36,619 --> 00:09:39,666
Bem, aí estão eles.
A Bela e o Geek.

177
00:09:41,798 --> 00:09:44,758
- Como vão os estudos?
- Multar. Gina está indo muito bem.

178
00:09:44,845 --> 00:09:47,195
J.T., esse refrigerante parece
muito bom, posso ter um?

179
00:09:47,282 --> 00:09:49,458
Ah, claro, há muito mais
na geladeira. Vá buscar um.

180
00:09:49,545 --> 00:09:51,852
Ah, Gina. Você não deveria
tenho que pegar aquele refrigerante.

181
00:09:51,939 --> 00:09:54,506
Você é uma senhora. Permita-me.

182
00:09:56,247 --> 00:09:59,207
Sim, está certo.
Eu sou uma senhora.

183
00:09:59,294 --> 00:10:01,165
Por que você não pensou nisso?

184
00:10:03,777 --> 00:10:05,213
Aqui está, Gina.

185
00:10:05,300 --> 00:10:06,736
Você gostaria de um copo
e talvez um pouco de gelo?

186
00:10:06,823 --> 00:10:08,520
Sim, claro.

187
00:10:08,608 --> 00:10:10,218
Gelo-gelo, isso seria bom.

188
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Ele pensou em gelo.

189
00:10:14,178 --> 00:10:17,312
Não é como se ele tivesse inventado isso.

190
00:10:17,399 --> 00:10:20,010
Aqui está, Gina.
Espero que isto seja do seu agrado.

191
00:10:20,097 --> 00:10:21,795
Ei, cabeça de feijão,
abandone o ato do Príncipe Encantado

192
00:10:21,882 --> 00:10:23,231
e começar a dar aulas particulares.

193
00:10:23,318 --> 00:10:24,754
Se ela não aprender
essas coisas até sexta-feira

194
00:10:24,841 --> 00:10:27,191
Eu nunca serei capaz
para ir ao concerto.

195
00:10:27,278 --> 00:10:30,455
Você sabe, J.T., eu acho
sua atitude é bastante egoísta.

196
00:10:30,542 --> 00:10:32,457
Gina está trabalhando muito
para aprender isso.

197
00:10:32,544 --> 00:10:35,547
E tudo com o que você parece se importar
é algum show estúpido.

198
00:10:38,420 --> 00:10:40,509
Apenas uma opinião pessoal.

199
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
Cuide da sua vida, Mark.

200
00:10:44,992 --> 00:10:48,038
Por que ele deveria?
Ele está certo sobre sua atitude.

201
00:10:48,125 --> 00:10:51,128
Eu queria que você estivesse
tão legal comigo quanto ele é.

202
00:10:51,215 --> 00:10:54,305
Você quer que eu trate você
tipo, covarde aqui?

203
00:10:54,392 --> 00:10:57,526
Seria muito melhor
do que a maneira como você me trata agora.

204
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
Na verdade

205
00:10:59,310 --> 00:11:01,878
até você começar a me tratar
como Marcos faz

206
00:11:01,965 --> 00:11:03,837
Eu não quero ver você de novo.

207
00:11:09,451 --> 00:11:11,366
Você deve estar brincando comigo.

208
00:11:14,282 --> 00:11:16,850
Marcos, eu te ligo
para marcar outro horário de estudo.

209
00:11:16,937 --> 00:11:19,330
Obrigado por tudo.
Você é muito fofo.

210
00:11:24,031 --> 00:11:26,686
[suspiros]

211
00:11:29,863 --> 00:11:31,778
[suspira]

212
00:11:31,865 --> 00:11:34,084
Eu nunca vou ver a puberdade,
eu sou?

213
00:11:35,042 --> 00:11:37,914
[música instrumental]

214
00:11:40,917 --> 00:11:41,831
Você é carne morta,
seu pequeno verme.

215
00:11:41,918 --> 00:11:42,963
Você deixou Gina brava comigo.

216
00:11:43,050 --> 00:11:44,878
[grunhindo]

217
00:11:44,965 --> 00:11:46,270
Olá pessoal.

218
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
JT, por favor, deixe-me ir.

219
00:11:49,447 --> 00:11:52,537
Você está forçando minha gravata borboleta
pela minha traquéia.

220
00:11:56,890 --> 00:11:59,109
- Oi, pessoal.
- Huh!

221
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Frank, faça alguma coisa.

222
00:12:01,198 --> 00:12:02,678
Ah, querido,
eles estão apenas brincando.

223
00:12:02,765 --> 00:12:06,029
Não, eles não são.
Pare com isso.

224
00:12:06,116 --> 00:12:08,858
Vamos, pessoal, digam à Carol
você estava apenas brincando.

225
00:12:08,945 --> 00:12:11,643
Na verdade, você estava testemunhando
um homicídio.

226
00:12:13,210 --> 00:12:15,517
Mark roubou minha namorada.

227
00:12:22,437 --> 00:12:24,308
Você deve estar brincando.

228
00:12:26,789 --> 00:12:28,399
Bem, estou com medo
é verdade, Frank.

229
00:12:28,486 --> 00:12:31,402
Quero dizer, o que posso dizer?
As garotas gostam de mim.

230
00:12:33,927 --> 00:12:35,972
- Você está morto.
- Ei, ei, ei.

231
00:12:36,059 --> 00:12:38,018
Frank, você sabe,
Eu não quero te contar

232
00:12:38,105 --> 00:12:40,411
como disciplinar seus filhos,
mas você precisa deixar isso claro

233
00:12:40,498 --> 00:12:43,632
para seu filho aquele físico
violência não está bem.

234
00:12:43,719 --> 00:12:45,242
- Vamos, Carol...
- Apenas faça!

235
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Vamos, Marcos.

236
00:12:51,422 --> 00:12:53,250
Ok, amigo.

237
00:12:53,337 --> 00:12:55,687
Agora você quer me dizer
o que estava acontecendo?

238
00:12:55,775 --> 00:12:58,690
Simples. Mark age assim
um beijinho perto da Gina

239
00:12:58,778 --> 00:13:00,867
que agora ela me quer
tratá-la dessa maneira.

240
00:13:00,954 --> 00:13:03,347
Você sabe, tão estranho
como isso pode parecer para você, J.T.

241
00:13:03,434 --> 00:13:06,220
sendo um cavalheiro como Mark
é algo que as mulheres gostam.

242
00:13:08,048 --> 00:13:09,353
Você está brincando.

243
00:13:10,790 --> 00:13:12,226
Agora olhe, filho.

244
00:13:12,313 --> 00:13:14,228
Do jeito que eu vejo,
você tem duas opções aqui.

245
00:13:14,315 --> 00:13:16,273
Escolha número um,
fique do jeito que você está.

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,710
Aja naturalmente, apenas..
Seja você mesmo.

247
00:13:18,798 --> 00:13:21,061
Escolha número dois,
ter uma namorada.

248
00:13:24,760 --> 00:13:26,457
Ah, cara!

249
00:13:26,544 --> 00:13:29,417
[música instrumental]

250
00:13:35,858 --> 00:13:38,382
- Olá, Marcos.
- Não me toque.

251
00:13:38,469 --> 00:13:41,342
Eu tenho um advogado
e não tenho medo de usá-lo.

252
00:13:43,387 --> 00:13:46,129
Relaxe, Marcos.
Só vim pedir desculpas.

253
00:13:46,216 --> 00:13:47,391
Isso é um truque, não é?

254
00:13:47,478 --> 00:13:48,915
Estendo minha mão em paz

255
00:13:49,002 --> 00:13:49,959
então você arranca meu braço

256
00:13:50,046 --> 00:13:51,743
e me bata com isso, certo?

257
00:13:53,528 --> 00:13:56,226
Não, eu agi como um idiota hoje
e eu realmente sinto muito.

258
00:13:57,227 --> 00:13:59,360
Oh, tudo bem.

259
00:13:59,447 --> 00:14:01,144
Desculpas aceitas.

260
00:14:02,232 --> 00:14:04,408
E preciso de um favor.

261
00:14:04,495 --> 00:14:06,584
Eu preciso que você me ensine
ser um cavalheiro.

262
00:14:06,671 --> 00:14:08,804
Você sabe,
como tratar uma senhora.

263
00:14:08,891 --> 00:14:13,635
Espere um minuto, você está vindo
me pedir conselhos sobre mulheres?

264
00:14:13,722 --> 00:14:17,291
Bem, parece
o proverbial verme se transformou.

265
00:14:17,378 --> 00:14:19,467
Mais uma palavra
e o braço sai.

266
00:14:22,078 --> 00:14:23,863
Entendido. Entendido.

267
00:14:26,039 --> 00:14:28,476
Ok, agora, se eu vou ensinar
você como agir com uma mulher

268
00:14:28,563 --> 00:14:30,086
nós vamos precisar
alguém para praticar.

269
00:14:30,173 --> 00:14:31,914
E Dana ou Karen?

270
00:14:32,872 --> 00:14:34,612
As irmãs arremessadas?

271
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
Não, obrigado.

272
00:14:37,746 --> 00:14:39,574
Bem, então quem vamos pegar?

273
00:14:41,750 --> 00:14:43,665
Ei, pessoal, e aí?

274
00:14:46,886 --> 00:14:49,410
Cody, você me faria um favor?

275
00:14:49,497 --> 00:14:51,934
Tch. Você me conhece,
qualquer coisa por um botão.

276
00:14:52,021 --> 00:14:53,588
[risos]

277
00:14:53,675 --> 00:14:55,155
Você seria minha mulher?

278
00:15:01,335 --> 00:15:02,423
Cara.

279
00:15:06,470 --> 00:15:09,517
Não, Cody, só precisamos de você
fingir ser uma mulher

280
00:15:09,604 --> 00:15:12,563
para que J.T. pode aprender
a maneira correta de tratar uma dama.

281
00:15:12,650 --> 00:15:14,652
Ufa! Que alívio.

282
00:15:14,739 --> 00:15:15,958
- Ah, cara.
- OK.

283
00:15:16,045 --> 00:15:17,133
Tudo bem agora, vamos começar.

284
00:15:17,220 --> 00:15:18,918
Cody, você será o par do J.T.

285
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
J.T., você escolhe seu acompanhante
na porta.

286
00:15:20,920 --> 00:15:23,574
O que você diz?

287
00:15:23,661 --> 00:15:25,837
Uau, você é muito feio
para um chique.

288
00:15:28,536 --> 00:15:32,627
Escute, querido, você não está
nenhum pôr do sol na Califórnia também.

289
00:15:32,714 --> 00:15:35,282
Ok, esqueça de pegá-la
na porta.

290
00:15:35,369 --> 00:15:37,762
Digamos que você já esteja
no restaurante.

291
00:15:37,849 --> 00:15:40,983
Agora, um cavalheiro sempre acompanha
uma senhora à mesa.

292
00:15:41,070 --> 00:15:44,117
J.T., você pega o braço do seu par
e acompanhe-a até a mesa.

293
00:15:44,987 --> 00:15:46,162
Oh.

294
00:15:52,473 --> 00:15:55,650
- Senhora.
- Tcha, tanto faz, cara.

295
00:15:57,608 --> 00:15:58,914
Homem.

296
00:16:02,091 --> 00:16:03,963
[clicando na língua]

297
00:16:06,139 --> 00:16:07,488
O quê?

298
00:16:07,575 --> 00:16:10,099
Você deveria
para marcar seu acompanhante primeiro.

299
00:16:10,186 --> 00:16:13,450
Bem, pelo menos alguém por perto
aqui sabe como tratar uma senhora.

300
00:16:16,758 --> 00:16:18,499
É melhor você se endireitar, senhor

301
00:16:18,586 --> 00:16:19,979
ou você estaria dentro
para um grande silêncio

302
00:16:20,066 --> 00:16:22,503
quando voltarmos para o carro.

303
00:16:22,590 --> 00:16:25,462
[música instrumental]

304
00:16:38,736 --> 00:16:39,737
[inala]

305
00:16:39,824 --> 00:16:40,782
[expira]

306
00:16:46,875 --> 00:16:48,181
Olá, Gina.

307
00:16:49,486 --> 00:16:50,835
Ah, você.

308
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
O que há com o terno?

309
00:16:53,055 --> 00:16:55,579
Você tem uma data no tribunal?

310
00:16:55,666 --> 00:16:57,973
Não, eu só estive pensando
sobre o que você disse

311
00:16:58,060 --> 00:17:01,063
e eu percebo
se eu quero que você seja minha garota

312
00:17:01,150 --> 00:17:03,022
Eu tenho que começar
agindo de forma diferente.

313
00:17:07,852 --> 00:17:09,724
Obrigado. Eles são legais.

314
00:17:11,813 --> 00:17:14,120
Esse é o novo eu, legal.

315
00:17:14,207 --> 00:17:16,252
Você, uh, se importaria
juntar-se a mim em uma mesa?

316
00:17:19,125 --> 00:17:20,430
Ah, claro.

317
00:17:36,229 --> 00:17:38,144
Posso dizer o brilho
em seus olhos

318
00:17:38,231 --> 00:17:40,102
envergonha as estrelas.

319
00:17:42,452 --> 00:17:45,455
J.T., você está me dando
os arrepios. Pare com isso.

320
00:17:45,542 --> 00:17:48,197
Estou apenas agindo
como um cavalheiro, como Mark.

321
00:17:48,284 --> 00:17:50,852
eu pensei
era isso que você queria.

322
00:17:50,939 --> 00:17:54,508
Bem, eu pensei
era isso que eu queria também.

323
00:17:54,595 --> 00:17:57,119
Veja, eu não gostei quando
você estava agindo como um homem das cavernas.

324
00:17:57,206 --> 00:17:59,034
E agora você está agindo
como um completo falso

325
00:17:59,121 --> 00:18:01,036
e isso é ainda pior.

326
00:18:02,385 --> 00:18:05,214
Cara, estou totalmente confuso.

327
00:18:05,301 --> 00:18:08,435
Olha, eu não quero você
agir como Mark.

328
00:18:08,522 --> 00:18:10,872
Eu só quero que você me trate
um pouco mais legal.

329
00:18:10,959 --> 00:18:13,483
Quer dizer, eu sei que pareço difícil

330
00:18:13,570 --> 00:18:15,877
mas eu ainda gostaria
ser tratada como uma dama.

331
00:18:17,444 --> 00:18:19,141
Então eu sei que você se importa.

332
00:18:19,228 --> 00:18:20,925
Eu me importo com você.

333
00:18:21,012 --> 00:18:23,189
Então abra uma porta para mim

334
00:18:23,276 --> 00:18:26,192
Ajude-me com meu casaco,
compre um hambúrguer para mim.

335
00:18:26,279 --> 00:18:28,542
Pelo menos pague pelo seu próprio
de vez em quando.

336
00:18:29,934 --> 00:18:31,371
Tudo bem, você entendeu.

337
00:18:31,458 --> 00:18:33,503
eu vou começar
tratando você de maneira diferente.

338
00:18:33,590 --> 00:18:35,375
- Obrigado.
- De nada.

339
00:18:35,462 --> 00:18:37,333
Agora posso pelo menos
tirar essa gravata?

340
00:18:38,334 --> 00:18:39,640
Ainda não.

341
00:18:52,479 --> 00:18:55,046
- Bem, Al, aqui estamos.
- Obrigado, Carol.

342
00:18:55,134 --> 00:18:57,266
Você sabe, eu realmente aprecio
você está fazendo isso comigo.

343
00:18:57,353 --> 00:18:59,050
eu me sentiria estranho
estar aqui com o papai.

344
00:18:59,138 --> 00:19:01,618
Não tem problema,
Estou me divertindo.

345
00:19:01,705 --> 00:19:03,577
Olá. Posso te ajudar?

346
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
Sim, estamos aqui
para o nosso primeiro sutiã.

347
00:19:06,710 --> 00:19:08,582
Nem um momento muito cedo.

348
00:19:10,061 --> 00:19:12,151
Ah, não, não para mim.

349
00:19:13,195 --> 00:19:15,110
Estou aqui apenas para apoio.

350
00:19:16,807 --> 00:19:19,723
Não, não. Isso não, isso não
tipo de suporte.

351
00:19:19,810 --> 00:19:21,595
- Apoio moral, para ela.
- Oh.

352
00:19:21,682 --> 00:19:23,074
[risos]

353
00:19:23,162 --> 00:19:25,381
Claro.

354
00:19:25,468 --> 00:19:28,819
Bem, nós temos, uh,
dois estilos básicos aqui

355
00:19:28,906 --> 00:19:32,040
e um é bastante simples.

356
00:19:32,127 --> 00:19:35,130
E o outro é apenas
um pouco mais sofisticado.

357
00:19:35,217 --> 00:19:37,263
Bem, hum,
é principalmente para praticar hóquei

358
00:19:37,350 --> 00:19:38,786
então vou com o simples.

359
00:19:38,873 --> 00:19:41,005
Oh. Bem, tudo bem então.

360
00:19:41,092 --> 00:19:43,182
Por que não
apenas experimente este?

361
00:19:48,839 --> 00:19:51,146
Ah, oi, Carol.

362
00:19:51,233 --> 00:19:53,714
Frank, o que você é
fazendo aqui?

363
00:19:53,801 --> 00:19:55,759
Bem, querido, eu
estava sentado em casa pensando

364
00:19:55,846 --> 00:19:57,979
sobre vocês dois
descendo aqui e..

365
00:19:58,066 --> 00:19:59,198
Bem, eu senti que era
apenas bobo para mim

366
00:19:59,285 --> 00:20:00,938
ficar envergonhado
por tudo isso.

367
00:20:01,025 --> 00:20:02,462
Quero dizer, comprar seu primeiro sutiã

368
00:20:02,549 --> 00:20:04,464
é um momento importante
na vida de uma garota

369
00:20:04,551 --> 00:20:07,118
e eu sempre estive lá
para os momentos importantes de Al.

370
00:20:07,206 --> 00:20:08,816
Seu primeiro passo, uh..

371
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Primeiro dia na escola.

372
00:20:10,426 --> 00:20:11,949
Primeira vez que ela andou de bicicleta.

373
00:20:12,036 --> 00:20:13,516
Quero dizer, por que isso deveria
ser diferente?

374
00:20:13,603 --> 00:20:15,518
Bem, porque isso
poderia ser embaraçoso.

375
00:20:15,605 --> 00:20:17,825
Ah, não, Carol, querida,
Eu superei tudo isso.

376
00:20:19,653 --> 00:20:22,960
Bem, acho que a jovem
tomou sua decisão.

377
00:20:23,047 --> 00:20:24,745
Olá, amigo.
Surpreso em me ver?

378
00:20:24,832 --> 00:20:26,964
Pai, o que você está fazendo aqui?

379
00:20:27,051 --> 00:20:29,097
Bem, eu-eu queria estar aqui
para o seu grande momento.

380
00:20:29,184 --> 00:20:30,446
Ah, é isso?

381
00:20:30,533 --> 00:20:31,926
- Querida, isso é uma beleza.
- Pare com isso.

382
00:20:32,013 --> 00:20:33,493
Oh.

383
00:20:33,580 --> 00:20:35,582
Ah, isso é ótimo,
você sabe o que..

384
00:20:35,669 --> 00:20:38,019
Ah, isso é um..

385
00:20:38,106 --> 00:20:39,194
Você e eu deveríamos
ande por aí e veja

386
00:20:39,281 --> 00:20:40,761
se houver mais algum que você goste.

387
00:20:40,848 --> 00:20:42,328
Uma garota não pode ter muitos
desses hummers, você sabe.

388
00:20:42,415 --> 00:20:43,329
Pai!

389
00:20:45,853 --> 00:20:48,116
- Pai.
- Huh?

390
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
Posso falar com você em particular
por um momento?

391
00:20:50,727 --> 00:20:52,555
Bem, claro, querido.
Ei, ei..

392
00:20:52,642 --> 00:20:55,123
Com licença, Carol,
pequeno momento pai-filha.

393
00:20:58,300 --> 00:21:00,607
Então, como vai?

394
00:21:00,694 --> 00:21:03,262
Pai, você sabe
Eu realmente amo você.

395
00:21:03,349 --> 00:21:04,654
Sim, e eu também te amo.

396
00:21:04,741 --> 00:21:06,526
Quero dizer, é por isso que estou aqui.

397
00:21:06,613 --> 00:21:09,529
Eu sei.
Você sempre esteve lá para mim.

398
00:21:09,616 --> 00:21:10,921
Você é um ótimo pai.

399
00:21:11,008 --> 00:21:13,402
Na verdade, antes de Carol aparecer

400
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
você também foi uma ótima mãe.

401
00:21:14,925 --> 00:21:16,579
Ah, bem, obrigado.

402
00:21:18,189 --> 00:21:19,930
Mas acho que estamos conseguindo
ao ponto

403
00:21:20,017 --> 00:21:22,324
onde há algumas coisas

404
00:21:22,411 --> 00:21:24,283
Estou melhor fazendo
com Carol.

405
00:21:26,328 --> 00:21:27,677
Oh.

406
00:21:27,764 --> 00:21:32,116
Você quer dizer coisas como
pegando um sutiã e outras coisas?

407
00:21:32,203 --> 00:21:34,771
- Sim.
- Sim, bem, eu entendo.

408
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
Que você prefere
faça isso com Carol.

409
00:21:38,209 --> 00:21:40,081
Ouça, por que não vou embora?

410
00:21:40,168 --> 00:21:42,431
Você não precisa de mim aqui.

411
00:21:42,518 --> 00:21:44,651
Espere, pai.

412
00:21:44,738 --> 00:21:46,566
Bem, há algo
você pode me ajudar.

413
00:21:46,653 --> 00:21:48,089
Realmente? O que?

414
00:21:48,176 --> 00:21:50,004
Bem, eu preciso
uma nova luva de apanhador.

415
00:21:50,091 --> 00:21:51,788
Carol sabe muito sobre
calcinha, mas ela não sabe

416
00:21:51,875 --> 00:21:54,443
agachamento sobre artigos esportivos.

417
00:21:54,530 --> 00:21:56,576
Sim, uma luva de apanhador.
Você entendeu.

418
00:21:56,663 --> 00:21:58,534
Ei, eu até sei o seu tamanho.

419
00:22:01,145 --> 00:22:04,061
- Que tal um abraço?
- Pai, aqui não.

420
00:22:05,846 --> 00:22:07,195
Yeah, yeah.

421
00:22:07,282 --> 00:22:09,632
Sim, eu-eu-eu vou descer
em artigos esportivos.

422
00:22:12,940 --> 00:22:15,986
[assobios]
Você ficaria muito bem nisso,
Tenente O'Hara.

423
00:22:17,031 --> 00:22:19,903
[música instrumental]

424
00:22:25,213 --> 00:22:26,127
Você realmente acha
você poderia me ensinar

425
00:22:26,214 --> 00:22:28,695
como ser um... cara legal?

426
00:22:28,782 --> 00:22:30,740
Tcha. Sim, cara, ok.

427
00:22:30,827 --> 00:22:33,308
Agora, Mark, lição número um

428
00:22:33,395 --> 00:22:35,876
pode esmagar.

429
00:22:35,963 --> 00:22:38,400
Sim, agora,
todas as garotas durões adoram isso

430
00:22:38,487 --> 00:22:40,620
então preste muita atenção.

431
00:22:40,707 --> 00:22:42,012
Ok, Codeman, você primeiro.

432
00:22:42,099 --> 00:22:43,100
[limpeza
garganta]

433
00:22:43,187 --> 00:22:45,059
Sim,
ei, hein?

434
00:22:48,541 --> 00:22:49,846
[Cody rindo]

435
00:22:51,239 --> 00:22:52,371
[grunhidos]

436
00:22:55,765 --> 00:22:56,679
[retinido]

437
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
Cara.

438
00:23:05,166 --> 00:23:08,038
[música instrumental]