1 00:00:01,566 --> 00:00:03,568 [Frank] Semana passada em "Passo a passo.." 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,875 Querida, Carol, adivinhe. 3 00:00:05,962 --> 00:00:07,877 Ganhamos o sorteio. 4 00:00:07,964 --> 00:00:10,793 Uma viagem para toda a família para o Havaí 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,578 incluindo transporte aéreo e acomodações 6 00:00:13,665 --> 00:00:16,668 no Grand Hyatt Wailea em Maui. 7 00:00:16,755 --> 00:00:18,105 O que? Oh meu Deus! 8 00:00:18,192 --> 00:00:20,063 Sim! Ah, não posso acreditar! 9 00:00:20,150 --> 00:00:22,544 Nós estamos indo para o Havaí! 10 00:00:22,631 --> 00:00:25,460 [Frank] JT foi cativado por uma beleza da ilha. 11 00:00:25,547 --> 00:00:27,636 Eu tenho que conhecer essa garota. 12 00:00:27,723 --> 00:00:29,420 As crianças alcançaram o céu. 13 00:00:29,507 --> 00:00:31,379 Pessoal, adivinhem. Eles estão tendo um castelo de areia 14 00:00:31,466 --> 00:00:33,468 competição na sexta-feira e os vencedores recebem 15 00:00:33,555 --> 00:00:35,861 um passeio de helicóptero gratuito de toda a ilha. 16 00:00:35,948 --> 00:00:37,907 Cody encontrou uma mensagem em uma garrafa. 17 00:00:37,994 --> 00:00:39,474 Confira. 18 00:00:39,561 --> 00:00:42,999 "X marca o local onde estará o tesouro." 19 00:00:43,086 --> 00:00:44,957 Ah, é isso. 20 00:00:45,045 --> 00:00:47,177 É por isso que fui desenhado para a ilha. 21 00:00:48,657 --> 00:00:50,528 E Dana se apaixonou. 22 00:00:52,400 --> 00:00:54,097 Eu quero que você se case comigo. 23 00:01:02,801 --> 00:01:07,110 97, 98, 99, 100. 24 00:01:07,197 --> 00:01:09,286 [suspira] 25 00:01:09,373 --> 00:01:14,900 1, 2, 3, 4, 5, 6-- 26 00:01:14,987 --> 00:01:16,424 Karen, onde está a mãe? 27 00:01:16,511 --> 00:01:18,121 Frank ainda está tentando para fazê-la relaxar. 28 00:01:18,208 --> 00:01:20,080 Desta vez ele a levou para jogar golfe. 29 00:01:20,167 --> 00:01:21,994 Droga, cheguei tarde demais ontem à noite 30 00:01:22,082 --> 00:01:23,692 e eu realmente preciso para falar com ela. 31 00:01:23,779 --> 00:01:25,563 O que está acontecendo? 32 00:01:25,650 --> 00:01:29,785 Bem, Brian meio que me propôs. 33 00:01:29,872 --> 00:01:32,222 Proposto? 34 00:01:32,309 --> 00:01:34,094 Você quer dizer como casamento? 35 00:01:36,183 --> 00:01:38,054 [grita] 36 00:01:38,141 --> 00:01:40,491 Ah, mas quando é o casamento? Onde é o casamento? 37 00:01:40,578 --> 00:01:42,754 Posso ser sua dama de honra? Ah, você já escolheu suas cores? 38 00:01:42,841 --> 00:01:45,192 - Fico ótima de pêssego. - Karen, Karen, vá devagar. 39 00:01:45,279 --> 00:01:47,281 eu nem sei se eu vou dizer sim. 40 00:01:47,368 --> 00:01:50,806 Ok, eu entendo. Esta é uma grande decisão. 41 00:01:50,893 --> 00:01:53,287 Então, vamos olhar para isso objetivamente. 42 00:01:53,374 --> 00:01:55,941 Ele é rico, ele é lindo 43 00:01:56,028 --> 00:01:58,683 ele é rico, ele te trata como uma rainha 44 00:01:58,770 --> 00:02:00,294 e ele é rico! 45 00:02:00,381 --> 00:02:02,252 Acho que temos uma resposta. 46 00:02:03,906 --> 00:02:06,822 [música tema] 47 00:02:17,267 --> 00:02:20,140 [todos gritando] 48 00:02:22,881 --> 00:02:26,276 ♪ O sonho foi quebrado parecia que tudo estava perdido ♪ 49 00:02:26,363 --> 00:02:29,758 ♪ Qual seria o futuro? Você poderia pagar o custo? ♪ 50 00:02:29,845 --> 00:02:36,417 ♪ Você se pergunta se algum dia haverá pela segunda vez ♪ 51 00:02:36,504 --> 00:02:41,726 ♪ Uau, quando as lágrimas acabarem e chegou o momento ♪ 52 00:02:41,813 --> 00:02:45,469 ♪ Diga meu Senhor Acho que encontrei alguém ♪ 53 00:02:45,556 --> 00:02:47,384 ♪ Você sabe que será melhor ♪ 54 00:02:47,471 --> 00:02:49,125 ♪ Porque você está colocando isso juntos ♪ 55 00:02:49,212 --> 00:02:52,128 ♪ Pela segunda vez ♪ 56 00:02:57,960 --> 00:02:59,918 ♪ Passo a passo ♪ 57 00:03:00,005 --> 00:03:01,790 ♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪ 58 00:03:01,877 --> 00:03:05,446 ♪ Um novo começo uma mão diferente para jogar ♪ 59 00:03:05,533 --> 00:03:09,450 ♪ Quanto mais fundo caímos mais fortes ficamos ♪ 60 00:03:09,537 --> 00:03:11,539 ♪ Será melhor ♪ 61 00:03:11,626 --> 00:03:13,062 ♪ A segunda vez ♪ 62 00:03:13,149 --> 00:03:17,153 ♪ Passo a passo dia a dia ♪ 63 00:03:17,240 --> 00:03:19,242 ♪ Vamos melhorar ♪ 64 00:03:19,329 --> 00:03:23,072 ♪ A segunda vez ♪♪ 65 00:03:43,092 --> 00:03:46,269 Você sabe, Frank, eu realmente acho que isso vai ajudar. 66 00:03:46,356 --> 00:03:48,445 Você sabe, o ar fresco, a bela paisagem 67 00:03:48,532 --> 00:03:50,752 a atividade estúpida. 68 00:03:50,839 --> 00:03:53,668 Eu-eu-eu acho que finalmente estou vai poder relaxar. 69 00:03:53,755 --> 00:03:57,106 Ah, isso é ótimo, querido. Uh, uh, o que você está fazendo? 70 00:03:57,193 --> 00:03:58,368 Estou apenas preenchendo o placar. 71 00:03:58,455 --> 00:04:00,327 Ah, ah, errado. 72 00:04:00,414 --> 00:04:03,025 Não haverá placar hoje. 73 00:04:03,112 --> 00:04:04,722 Mas como estamos vai manter a pontuação? 74 00:04:04,809 --> 00:04:06,246 Nós não estamos. 75 00:04:06,333 --> 00:04:08,639 Carol, mantendo a pontuação incentiva a competição 76 00:04:08,726 --> 00:04:10,859 o que causa tensão, que derrota nosso propósito 77 00:04:10,946 --> 00:04:12,643 que é relaxamento. 78 00:04:12,730 --> 00:04:14,341 Nós vamos brincar à maneira de Frank Lambert. 79 00:04:14,428 --> 00:04:16,212 O que é isso? 80 00:04:16,299 --> 00:04:17,822 Você compra uma caixa de bolas, jogue até perder todos eles 81 00:04:17,909 --> 00:04:19,476 e depois vá almoçar. 82 00:04:20,912 --> 00:04:22,262 Hum. 83 00:04:29,965 --> 00:04:32,228 [risos] Parece que estaremos no almoço antes que você perceba. 84 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 Cara, que chatice. 85 00:04:37,668 --> 00:04:40,497 Eu passo minhas férias inteiras tentando conhecer essa garota misteriosa 86 00:04:40,584 --> 00:04:42,934 e ainda não consigo encontrá-la. 87 00:04:43,021 --> 00:04:44,719 [suspira] Eu desisto, Codeman. Eu não estou desperdiçando 88 00:04:44,806 --> 00:04:46,024 mais tempo procurando por ela. 89 00:04:46,111 --> 00:04:47,678 Decisão sábia, primo. 90 00:04:47,765 --> 00:04:50,159 Você sabe, como um dos maiores poetas da América 91 00:04:50,246 --> 00:04:53,467 Kenny Rogers disse uma vez: "Você tenho que saber quando segurá-los 92 00:04:53,554 --> 00:04:56,557 "e saber quando dobrá-los e saber quando ir embora 93 00:04:56,644 --> 00:05:00,604 e saber quando parar de citar um música que você não conhece muito bem." 94 00:05:00,691 --> 00:05:02,737 Você está certo, Codeman, Eu só tenho que brilhar 95 00:05:02,824 --> 00:05:05,653 nesta garota havaiana e concentre-se em encontrar o tesouro. 96 00:05:05,740 --> 00:05:07,089 Boa ideia, primo. 97 00:05:07,176 --> 00:05:08,525 Você sabe, quando um homem está em uma missão 98 00:05:08,612 --> 00:05:10,832 tendo um choque de amor apenas te atrasa. 99 00:05:10,919 --> 00:05:13,008 Estou com você, Codeman, mas você leu aquele poema 100 00:05:13,095 --> 00:05:14,575 e não conseguimos encontrar o tesouro 101 00:05:14,662 --> 00:05:15,924 a menos que você veja através do olho de uma águia. 102 00:05:16,011 --> 00:05:17,752 - Sim. - Como vamos fazer isso? 103 00:05:17,839 --> 00:05:19,101 [zumbindo] 104 00:05:22,931 --> 00:05:24,149 Codeman, você acha? 105 00:05:24,236 --> 00:05:26,151 - Sim, amigo. - Vamos. 106 00:05:40,818 --> 00:05:42,124 Ei. 107 00:05:43,081 --> 00:05:45,780 Desculpe, eu te assustei? 108 00:05:45,867 --> 00:05:48,130 Sim. Me assuste um pouco mais. 109 00:05:53,657 --> 00:05:55,659 Eu pensei que você estava se encontrando com seu banqueiro o dia todo. 110 00:05:55,746 --> 00:05:57,661 Terminei cedo. 111 00:05:57,748 --> 00:06:00,185 Então você pensou sobre minha proposta? 112 00:06:00,272 --> 00:06:01,448 Sim. 113 00:06:01,535 --> 00:06:04,189 - Você tem uma resposta? - Não. 114 00:06:04,276 --> 00:06:06,801 Não, você não tem uma resposta ou não, é a sua resposta? 115 00:06:07,932 --> 00:06:09,717 Não, não tenho uma resposta. 116 00:06:09,804 --> 00:06:12,415 Bom, então eu tenho o resto do dia para convencê-lo. 117 00:06:47,581 --> 00:06:49,670 - Muito obrigado, Frank. - O que? O que eu fiz? 118 00:06:49,757 --> 00:06:52,412 Você estava respirando de uma maneira muito irritante. 119 00:06:53,413 --> 00:06:55,284 Bem, me desculpe. 120 00:06:55,371 --> 00:06:57,242 Eu respiro. É um hábito. 121 00:06:57,329 --> 00:07:00,115 Sim, bem, seu hábito só me custou um derrame. 122 00:07:00,985 --> 00:07:02,683 É isso, eu desisti. 123 00:07:02,770 --> 00:07:04,859 Você sabe, eu pensei que poderia ensine qualquer um a relaxar. 124 00:07:04,946 --> 00:07:06,382 Mas eu estava errado. Você está sem esperança. 125 00:07:06,469 --> 00:07:09,429 - Não estou desesperado. - Sim, você está sem esperança. 126 00:07:09,516 --> 00:07:11,648 Você pertence a uma casa para o tempo terminal. 127 00:07:13,389 --> 00:07:15,609 Você sabe, a única vez Eu já vi você relaxar 128 00:07:15,696 --> 00:07:17,524 foi quando estávamos em lua de mel na Jamaica. 129 00:07:17,611 --> 00:07:19,656 Ah, bem, foi fácil para relaxar na Jamaica. 130 00:07:19,743 --> 00:07:21,571 Tudo o que fizemos foi ficar no nosso quarto e.. 131 00:07:23,704 --> 00:07:24,661 ... você sabe. 132 00:07:26,097 --> 00:07:27,447 Sim, eu sei. 133 00:07:29,013 --> 00:07:30,319 Você sabe. 134 00:07:31,886 --> 00:07:33,148 Eu sei. 135 00:07:40,285 --> 00:07:44,681 ♪ Alto e bronzeado e jovem e adorável ♪ 136 00:07:44,768 --> 00:07:48,598 ♪ A garota de Ipanema vai caminhar ♪ 137 00:07:48,685 --> 00:07:54,430 ♪ E quando ela passar cada cara que ela passa vai ♪ 138 00:07:54,517 --> 00:07:55,779 ♪ Ah ♪♪ 139 00:07:57,825 --> 00:07:59,783 [cantarolando] 140 00:07:59,870 --> 00:08:03,483 Então, uh, me sentindo um pouco mais relaxados, não é? 141 00:08:04,875 --> 00:08:06,486 Oh sim. 142 00:08:06,573 --> 00:08:08,836 Isso é muito mais divertido do que golfe. 143 00:08:08,923 --> 00:08:10,577 [ambos riem] 144 00:08:10,664 --> 00:08:12,666 Você não precisa usar sapatos especiais. 145 00:08:12,753 --> 00:08:14,015 Ah, sim. 146 00:08:14,102 --> 00:08:17,888 - Hum. - Hum. Vou te contar o que? 147 00:08:17,975 --> 00:08:19,324 Por que eu não tomo banho e então talvez 148 00:08:19,411 --> 00:08:21,501 podemos jogar mais uma ou duas rodadas? 149 00:08:23,851 --> 00:08:26,244 - Ah, raposa. - Ah. 150 00:08:28,682 --> 00:08:30,684 - Mais tarde. - Oh. 151 00:08:30,771 --> 00:08:33,164 [cantarolando] 152 00:08:37,168 --> 00:08:40,258 Ah, mãe. Estou feliz que você esteja aqui. Eu realmente preciso falar com você. 153 00:08:40,345 --> 00:08:41,695 Ah, claro. 154 00:08:43,958 --> 00:08:45,873 Bem, como você sabe, eu tenho gasto 155 00:08:45,960 --> 00:08:48,049 muito tempo com Brian na semana passada. 156 00:08:48,136 --> 00:08:53,663 Bem, não há nada de errado com um pouco de romance de férias. 157 00:08:53,750 --> 00:08:56,144 [risos] Absolutamente nada. 158 00:08:59,626 --> 00:09:03,630 - E eu realmente gosto muito dele. - Hum-hmm. 159 00:09:03,717 --> 00:09:07,198 E ele realmente gosta de mim muito também. 160 00:09:07,285 --> 00:09:08,591 [suspira] 161 00:09:10,506 --> 00:09:12,290 Na verdade, ele disse que me ama. 162 00:09:12,377 --> 00:09:14,423 Hum-hmm. 163 00:09:14,510 --> 00:09:16,773 E ele me pediu em casamento. 164 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 Hum-hmm. 165 00:09:18,732 --> 00:09:20,385 O que? 166 00:09:20,472 --> 00:09:22,431 O que? 167 00:09:22,518 --> 00:09:27,044 Eu sei que parece repentino, mas acho que também o amo. 168 00:09:27,131 --> 00:09:29,351 Quer dizer, eu nunca conheci um cara como ele antes. 169 00:09:29,438 --> 00:09:32,528 [suspira] Mas estou tão confuso. Eu não sei o que fazer. 170 00:09:32,615 --> 00:09:36,445 Bem, deixe-me desconfundir você. A resposta é não. 171 00:09:36,532 --> 00:09:38,403 Mãe, eu estava esperando poderíamos conversar sobre isso. 172 00:09:38,490 --> 00:09:40,971 Não há nada para falar. Você mal conhece esse cara. 173 00:09:41,058 --> 00:09:43,626 Isto não pode ser sério. 174 00:09:43,713 --> 00:09:46,498 Eu não sei, mãe. Isso parece muito sério para mim. 175 00:09:48,500 --> 00:09:51,112 Oh meu Deus! Que pedra! 176 00:09:53,244 --> 00:09:55,290 Mas você tem que retirar isso. 177 00:09:55,377 --> 00:09:57,597 Mãe, acalme-se, Eu preciso do seu conselho. 178 00:09:57,684 --> 00:10:00,817 E-eu estou lhe dando meu conselho. Você não vai se casar. 179 00:10:00,904 --> 00:10:02,776 Isso não é um conselho, isso é uma ordem. 180 00:10:02,863 --> 00:10:04,952 Dana, você tem 17 anos! 181 00:10:05,039 --> 00:10:07,258 Você tinha 17 anos na primeira vez você se casou. 182 00:10:07,345 --> 00:10:10,740 OK! Esqueça isso. 183 00:10:10,827 --> 00:10:14,614 A questão é, Dana, você não pode ir para uma ilha tropical 184 00:10:14,701 --> 00:10:16,441 conhecer um cara, passar uma semana com ele 185 00:10:16,528 --> 00:10:18,052 e então pense você vai se casar com ele! 186 00:10:18,139 --> 00:10:20,097 Que tipo de casamento seria isso? 187 00:10:20,184 --> 00:10:22,839 - Seu e do Frank. - OK. 188 00:10:22,926 --> 00:10:25,886 Ah, esqueça isso também. 189 00:10:25,973 --> 00:10:29,454 O-o-o, realmente, o verdadeiro ponto aqui, Dana 190 00:10:29,541 --> 00:10:31,108 é que você não pode se casar 191 00:10:31,195 --> 00:10:34,111 porque, seja porque você está de castigo. 192 00:10:34,198 --> 00:10:36,287 Você está de castigo. De castigo. 193 00:10:38,594 --> 00:10:40,161 Você sabe, mãe, eu vim aqui para obter seu conselho 194 00:10:40,248 --> 00:10:42,250 e estou muito feliz por ter feito isso porque agora eu percebi 195 00:10:42,337 --> 00:10:44,905 não depende de você, depende de mim. 196 00:10:44,992 --> 00:10:47,647 E se eu quiser me casar com Brian, Vou me casar com Brian. 197 00:11:10,060 --> 00:11:12,149 Cara, isso é totalmente incrível. 198 00:11:12,236 --> 00:11:14,064 Você aposta. Isso é melhor do que ler sobre sexo. 199 00:11:14,151 --> 00:11:15,936 [rindo] 200 00:11:16,023 --> 00:11:17,589 Ei, Codeman, olhe ali. 201 00:11:18,852 --> 00:11:20,549 [Cody] 'Uau, cara.' 202 00:11:20,636 --> 00:11:23,683 'X marca o local assim como no poema. 203 00:11:23,770 --> 00:11:25,293 Você pensa é onde está o ouro? 204 00:11:25,380 --> 00:11:26,729 Não sei. Por que não descemos 205 00:11:26,816 --> 00:11:28,296 e explorar superfície do planeta? 206 00:11:28,383 --> 00:11:29,732 [rindo] 207 00:11:29,819 --> 00:11:32,213 Eu sempre quis dizer isso. 208 00:11:32,300 --> 00:11:33,518 Uau. 209 00:11:33,605 --> 00:11:36,521 [conversa indistinta] 210 00:11:54,061 --> 00:11:56,672 Como você pode ver, este castelo em particular 211 00:11:56,759 --> 00:12:00,241 embora de origem britânica, tem um pouco de influência mourisca. 212 00:12:00,328 --> 00:12:02,069 Isto, claro, foi o resultado das técnicas 213 00:12:02,156 --> 00:12:04,941 trazido de volta para a Inglaterra depois das Cruzadas. 214 00:12:05,028 --> 00:12:07,770 Obrigado. Uh, vamos manter isso em mente. 215 00:12:07,857 --> 00:12:09,685 Ficarei feliz em responder quaisquer questões estruturais 216 00:12:09,772 --> 00:12:10,904 você pode ter. 217 00:12:12,557 --> 00:12:14,124 Você vai calar a boca? 218 00:12:14,211 --> 00:12:16,518 Se você continuar tagarelando assim, vamos perder. 219 00:12:16,605 --> 00:12:18,607 B-bem, é só mais informações eles têm 220 00:12:18,694 --> 00:12:20,783 mais fácil será a decisão deles. 221 00:12:20,870 --> 00:12:22,393 Ele não para. 222 00:12:25,179 --> 00:12:28,530 Tudo bem, ah, chegamos à nossa decisão. 223 00:12:28,617 --> 00:12:31,925 O, uh, vencedor do terceiro lugar vai para a família Hanson 224 00:12:32,012 --> 00:12:33,883 e sua versão do Palácio de Buckingham. 225 00:12:33,970 --> 00:12:35,624 [aplausos] 226 00:12:37,408 --> 00:12:40,237 E o segundo lugar vai para a família Spelling 227 00:12:40,324 --> 00:12:41,891 e o modelo de sua casa. 228 00:12:41,978 --> 00:12:43,545 [aplausos] 229 00:12:45,460 --> 00:12:49,246 Tudo bem, e primeiro lugar e vencedor do passeio de helicóptero 230 00:12:49,333 --> 00:12:51,858 vai para a família Lambert-Foster 231 00:12:51,945 --> 00:12:53,381 e seu castelo medieval. 232 00:12:53,468 --> 00:12:56,384 [aplausos] 233 00:12:58,778 --> 00:13:00,605 - Nós vencemos! Nós vencemos! - Sim! 234 00:13:00,692 --> 00:13:02,520 Nós temos que ir em um passeio de helicóptero agora mesmo! 235 00:13:02,607 --> 00:13:04,348 Bem, tudo bem, vá se divertir! 236 00:13:06,176 --> 00:13:08,265 Ah, Carol, isso não é maravilhoso? 237 00:13:12,443 --> 00:13:14,968 Carol, querida, as crianças acabaram de ganhar. 238 00:13:15,055 --> 00:13:16,970 Sim, isso é realmente maravilhoso. 239 00:13:17,057 --> 00:13:19,146 [suspira] Você ainda está chateado sobre Dana, não é? 240 00:13:19,233 --> 00:13:21,496 Eu só desejo Eu poderia falar com ela novamente. 241 00:13:21,583 --> 00:13:22,497 O que seria diferente? 242 00:13:22,584 --> 00:13:24,542 Bem, eu.. 243 00:13:24,629 --> 00:13:27,241 ...finja ser mais compreensão. 244 00:13:27,328 --> 00:13:29,504 Carol, quando você tinha 17 anos e você contou para sua mãe 245 00:13:29,591 --> 00:13:31,245 você ia se casar, o que ela fez? 246 00:13:31,332 --> 00:13:32,899 Você está brincando? 247 00:13:32,986 --> 00:13:35,075 Ela teve um ataque e disse absolutamente não. 248 00:13:35,162 --> 00:13:36,816 E-e o que você fez? 249 00:13:39,253 --> 00:13:41,908 - Eu fugi e me casei. - Exatamente. 250 00:13:41,995 --> 00:13:43,779 Querida, quanto mais um pai empurra uma criança 251 00:13:43,866 --> 00:13:46,303 sobre uma decisão como esta, mais você pode garantir 252 00:13:46,390 --> 00:13:48,523 o garoto vai se virar e faça exatamente o oposto. 253 00:13:50,003 --> 00:13:52,396 Dana é uma jovem muito inteligente. 254 00:13:52,483 --> 00:13:53,745 Você só precisa ter fé 255 00:13:53,833 --> 00:13:56,444 ela vai fazer a decisão certa. 256 00:13:56,531 --> 00:13:58,272 - Espero que sim. - Oh. 257 00:14:00,578 --> 00:14:03,451 [música instrumental] 258 00:14:16,551 --> 00:14:18,422 [helicóptero zumbindo] 259 00:15:37,197 --> 00:15:40,940 [JT] Cara, você tem certeza que esse é o praia certa para o tesouro? 260 00:15:42,376 --> 00:15:44,160 Tem que ser. 261 00:15:44,247 --> 00:15:45,292 Você vê? 262 00:15:47,076 --> 00:15:49,165 "Rochas no mar criado pela lava 263 00:15:49,252 --> 00:15:51,298 em grupos numerados de três." 264 00:15:51,385 --> 00:15:54,692 E X marca o local onde estará o tesouro. 265 00:15:54,779 --> 00:15:56,433 Nós estivemos cavando por mais de uma hora 266 00:15:56,520 --> 00:15:58,131 e não encontramos nada. 267 00:15:58,218 --> 00:16:00,220 Bem, tem que estar aqui. Continue cavando, mano. 268 00:16:00,307 --> 00:16:02,265 Estou lhe dizendo, encontraremos esse ouro. 269 00:16:12,841 --> 00:16:14,364 Aí está. 270 00:16:14,451 --> 00:16:16,497 O que? O que? Onde? 271 00:16:16,584 --> 00:16:18,716 Bem ali! Confira. 272 00:16:20,849 --> 00:16:21,937 O pôr do sol? 273 00:16:23,156 --> 00:16:25,985 - Sem chance! - Caminho! 274 00:16:26,072 --> 00:16:29,336 Cara, o poema dizia encontraríamos ouro eterno. 275 00:16:29,423 --> 00:16:31,816 Esse é o tesouro dourado. 276 00:16:31,903 --> 00:16:33,905 É uma coisa espiritual. 277 00:16:35,733 --> 00:16:38,606 Oh, cara, que roubo! 278 00:16:38,693 --> 00:16:42,479 [zomba] De jeito nenhum, cara. Você está errado. 279 00:16:42,566 --> 00:16:45,787 Ei, quando a natureza faz alguma coisa assim, é totalmente incrível. 280 00:16:45,874 --> 00:16:47,832 Ei, não importa quão grande e ruim 281 00:16:47,919 --> 00:16:50,183 não importa quão rico, quão poderoso 282 00:16:50,270 --> 00:16:52,924 não importa quão furioso um cara você é 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,970 você não pode criar algo assim. 284 00:17:01,194 --> 00:17:03,718 Sim, sim, você está certo. É bem legal. 285 00:17:05,372 --> 00:17:06,851 [risos] Amigo. 286 00:17:06,938 --> 00:17:08,070 Sim. 287 00:17:14,033 --> 00:17:16,252 Este foi um ótimo dia. 288 00:17:16,339 --> 00:17:18,124 Estou tão feliz que você voltou mais cedo. 289 00:17:18,211 --> 00:17:19,995 Bem, estou feliz você se divertiu 290 00:17:20,082 --> 00:17:22,563 mas não é nada comparado a o que planejei para esta noite. 291 00:17:22,650 --> 00:17:23,694 Iremos até Lahaina... 292 00:17:23,781 --> 00:17:26,175 Brian, eu tenho que fazer meu trabalho escolar. 293 00:17:26,262 --> 00:17:27,698 Na sua última noite no Havaí? 294 00:17:27,785 --> 00:17:29,526 É todo o tempo que me resta, graças a você. 295 00:17:29,613 --> 00:17:32,094 Bem, graças a mim, você não precisa fazer isso. 296 00:17:34,140 --> 00:17:36,055 O que você está falando? 297 00:17:39,058 --> 00:17:42,191 Dana, é isso que esse anel de diamante significa. 298 00:17:42,278 --> 00:17:45,847 Qualquer coisa que você queira ou precise, Eu posso te dar. 299 00:17:45,934 --> 00:17:48,110 Mas eu não quero você para me dar qualquer coisa. 300 00:17:49,242 --> 00:17:51,418 Eu quero ter sucesso sozinho. 301 00:17:51,505 --> 00:17:53,507 Mas é apenas a escola. 302 00:17:53,594 --> 00:17:54,899 Quero dizer, qual é o problema? 303 00:17:54,986 --> 00:17:56,858 eu não fui para a faculdade e eu me saí bem. 304 00:17:57,859 --> 00:17:59,252 Sim, mas é você. 305 00:18:01,036 --> 00:18:04,474 Você teve a chance de fazer algo com sua vida 306 00:18:04,561 --> 00:18:07,434 para realizar um sonho e valeu a pena. 307 00:18:08,609 --> 00:18:11,307 Mas agora quero minha chance. 308 00:18:11,394 --> 00:18:14,745 Mas foi isso que pensei Eu estava oferecendo a você. 309 00:18:14,832 --> 00:18:16,834 Não, você está me oferecendo seu sonho. 310 00:18:18,053 --> 00:18:20,664 Mas eu tenho meus próprios sonhos. 311 00:18:20,751 --> 00:18:22,536 Eu quero ir para a faculdade. 312 00:18:22,623 --> 00:18:24,538 Quero ver o que posso fazer. 313 00:18:27,062 --> 00:18:30,979 Tenho apenas 17 anos e não faço ideia o que está lá fora para mim. 314 00:18:32,633 --> 00:18:34,330 E eu preciso descobrir. 315 00:18:37,638 --> 00:18:39,553 Você não vai se casar comigo, você é? 316 00:18:44,253 --> 00:18:45,863 Não, acho que não. 317 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 Você tem certeza disso? 318 00:19:05,579 --> 00:19:06,884 Sim. 319 00:19:10,061 --> 00:19:11,976 Isso não faz doer menos. 320 00:19:14,631 --> 00:19:15,893 Eu te amo. 321 00:19:18,069 --> 00:19:19,506 Eu também te amo. 322 00:19:36,740 --> 00:19:39,526 Estas foram as melhores férias Eu já tive. 323 00:19:39,613 --> 00:19:43,225 [risos] Eu também e estive em Graceland. 324 00:19:43,312 --> 00:19:46,185 Minha parte favorita foi o passeio de helicóptero. 325 00:19:46,272 --> 00:19:48,970 Bem, eu tinha sentimentos confusos sobre isso. 326 00:19:49,057 --> 00:19:50,798 Isso é porque você vomitou. 327 00:19:56,673 --> 00:19:58,414 Você está bem, querido? 328 00:19:58,501 --> 00:20:00,590 Sim, acho que sim. 329 00:20:00,677 --> 00:20:03,506 Você estava certa, mãe. Eu só estou não está pronto para se casar. 330 00:20:03,593 --> 00:20:05,595 Bem, pelo menos você tem um anel de diamante dele. 331 00:20:05,682 --> 00:20:07,902 Não, eu não fiz. Eu devolvi. 332 00:20:07,989 --> 00:20:12,080 Você devolveu 6 quilates paciência em um ambiente Tiffany? 333 00:20:12,167 --> 00:20:14,082 Ah, você não é minha irmã. 334 00:20:16,302 --> 00:20:18,129 Uh, com licença. 335 00:20:18,217 --> 00:20:20,654 Você poderia enviar alguém com uma van, por favor? 336 00:20:20,741 --> 00:20:22,656 Oh, uh, um cavalheiro combinou 337 00:20:22,743 --> 00:20:23,874 outro transporte para o aeroporto 338 00:20:23,961 --> 00:20:25,833 para você e sua família. 339 00:20:25,920 --> 00:20:27,748 [Frank] 'Uma limusine? Quem faria isso? 340 00:20:27,835 --> 00:20:28,923 [buzinando] 341 00:20:29,010 --> 00:20:31,882 [música instrumental] 342 00:20:58,561 --> 00:20:59,997 Ok, pessoal. 343 00:21:00,084 --> 00:21:01,912 Amiga da Dana providenciou para que fôssemos 344 00:21:01,999 --> 00:21:03,871 para o aeroporto em uma limusine. 345 00:21:03,958 --> 00:21:06,482 - Uau, cara! - Tudo bem! 346 00:21:06,569 --> 00:21:08,136 Eu vou te contar, Dana, se você mudar de ideia 347 00:21:08,223 --> 00:21:10,878 Eu poderia facilmente correr e pegar um cara que vale US$ 38 milhões. 348 00:21:12,183 --> 00:21:15,274 Quarenta milhões. Ele teve uma boa semana. 349 00:21:15,361 --> 00:21:18,625 Ah, bem, Lamberts, Fosters, limusine espera. 350 00:21:18,712 --> 00:21:20,148 - Sim. - Tudo bem. 351 00:21:20,235 --> 00:21:23,151 [conversa indistinta] 352 00:21:24,544 --> 00:21:25,980 Ok, todos estão aqui. 353 00:21:31,072 --> 00:21:34,205 Eu vou te dizer, Codeman, a única coisa que me arrependo é 354 00:21:34,293 --> 00:21:37,252 Eu nunca fui capaz de conhecer aquela garota misteriosa. 355 00:21:37,339 --> 00:21:39,776 Bem, porque, você sabe como dizem os franceses. 356 00:21:39,863 --> 00:21:42,736 [falando em francês] 357 00:21:45,391 --> 00:21:47,523 [risos] 358 00:21:47,610 --> 00:21:49,612 - O que isso significa? - Como posso saber? 359 00:21:49,699 --> 00:21:51,788 Isso é o que dizem os franceses, primo. 360 00:21:56,793 --> 00:21:59,666 [música instrumental] 361 00:22:07,848 --> 00:22:09,240 Ei, ei, o que você está fazendo? 362 00:22:09,328 --> 00:22:11,721 Pare a limusine. Meu nome é J. T. Lamberto. 363 00:22:11,808 --> 00:22:14,071 Eu te amo. Vou te enviar um ingresso. 364 00:22:14,158 --> 00:22:15,943 Eu te amo! Eu te amo! 365 00:22:16,030 --> 00:22:17,858 Pai, pai, solte minha perna! 366 00:22:19,033 --> 00:22:20,774 Eu te amo e voltarei!