1
00:00:04,178 --> 00:00:06,528
Ah, querido, Carol

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,312
lembre-se
que a convenção dos empreiteiros

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,966
fomos em Chicago
há cerca de um mês?

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,838
Como posso esquecer? eu gastei
oito horas em um seminário

5
00:00:12,925 --> 00:00:15,450
chamado O Mundo Maravilhoso
De argamassa.

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,495
Sim, bem, ok, então talvez seja
demorou cerca de meia hora a mais

7
00:00:17,582 --> 00:00:19,628
mas valeu a pena

8
00:00:19,715 --> 00:00:22,283
porque ganhamos o sorteio.

9
00:00:22,370 --> 00:00:25,242
Uma viagem para toda a família
para o Havaí

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,028
incluindo transporte aéreo
e acomodações

11
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
no Grand Hyatt Wailea
em Maui.

12
00:00:30,813 --> 00:00:32,510
[risos]

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,121
[grita]
O quê? Oh meu Deus!

14
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
Sim! Ah, não posso acreditar!

15
00:00:36,123 --> 00:00:37,559
Ganhamos na loteria!

16
00:00:37,646 --> 00:00:40,127
Nós estamos indo para o Havaí!
Nós estamos indo para o Havaí!

17
00:00:40,214 --> 00:00:42,477
[espalhando]

18
00:00:46,872 --> 00:00:47,830
Ei!

19
00:00:47,917 --> 00:00:50,267
[rindo]

20
00:00:50,354 --> 00:00:52,356
O que é toda essa porcaria
sobre irmos para o Havaí?

21
00:00:54,097 --> 00:00:56,969
Ah, bem, eu sei
é um pouco duro, Dana

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,102
mas faz parte
do nosso difícil programa de amor.

23
00:00:59,189 --> 00:01:00,364
[rindo]

24
00:01:00,451 --> 00:01:02,932
Olha, meu horário de estudo
está tudo arranjado

25
00:01:03,019 --> 00:01:05,717
dia a dia a partir de agora
até o final do ano.

26
00:01:05,804 --> 00:01:07,676
Indo para o Havaí
vai jogar tudo fora.

27
00:01:07,763 --> 00:01:11,245
Dana, Dana,
pare de ser tão compulsivo.

28
00:01:11,332 --> 00:01:14,335
Aprenda a ser
um pouco espontâneo.

29
00:01:14,422 --> 00:01:17,294
Bem, acho que se eu trouxer
meus livros e não me permito

30
00:01:17,381 --> 00:01:20,036
ser sugado por tudo isso
bobagem de paraíso tropical

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,256
Eu poderia fazer algum trabalho de verdade.

32
00:01:24,867 --> 00:01:28,305
Ela não está realmente em contato
com seu lado alegre.

33
00:01:28,392 --> 00:01:29,915
- Mas eu estou.
- Ah!

34
00:01:30,002 --> 00:01:31,830
[rindo]

35
00:01:31,917 --> 00:01:34,311
[espalhando]

36
00:01:35,356 --> 00:01:37,314
[Cody]
Cowabunga, cara!

37
00:01:37,401 --> 00:01:39,186
Eu ouvi sobre o Havaí.

38
00:01:39,273 --> 00:01:42,798
Mal posso esperar para cavalgar, cavalgar, cavalgar
o surf selvagem.

39
00:01:42,885 --> 00:01:44,452
[cantarolando]

40
00:01:46,236 --> 00:01:47,498
Ah, Cody?

41
00:01:47,585 --> 00:01:49,761
[Cody cantarolando]
Cody.

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,546
Cody!

43
00:01:51,633 --> 00:01:52,982
Huh, reserve-os, Danno.

44
00:01:53,069 --> 00:01:55,376
[risos]

45
00:01:55,463 --> 00:01:57,813
Ouça, código, uh

46
00:01:57,900 --> 00:02:00,946
só nos é permitido
para trazer nossa família imediata.

47
00:02:02,687 --> 00:02:04,907
Oh sim.

48
00:02:04,994 --> 00:02:08,432
Bem, tudo bem.
Eu pagarei do meu jeito.

49
00:02:08,519 --> 00:02:10,521
- Você pode pagar por isso?
- Bem, vamos ver.

50
00:02:10,608 --> 00:02:12,697
Eu ganho cerca de US$ 1.000 por mês.

51
00:02:12,784 --> 00:02:16,223
E, uh, bem, eu moro na minha van
na sua garagem

52
00:02:16,310 --> 00:02:17,572
então não pago aluguel.

53
00:02:17,659 --> 00:02:20,009
E eu como sua comida,
use sua água

54
00:02:20,096 --> 00:02:21,445
'sua eletricidade, seu gás.'

55
00:02:21,532 --> 00:02:24,970
Até o final do mês,
Eu tenho, digamos, $ 1.000 sobrando.

56
00:02:25,057 --> 00:02:27,059
[rindo]

57
00:02:27,147 --> 00:02:29,671
Ei, a propósito, tio Frank,
Vou tentar te levar de volta

58
00:02:29,758 --> 00:02:32,195
alguns deles camarões
coisas especiais da primeira classe, ok?

59
00:02:32,282 --> 00:02:34,066
[rindo]

60
00:02:34,154 --> 00:02:35,851
Cara, Havaí.

61
00:02:35,938 --> 00:02:37,505
Isso é incrível ou o quê?

62
00:02:37,592 --> 00:02:38,636
[risos]

63
00:02:38,723 --> 00:02:41,161
[cantarolando]

64
00:02:43,293 --> 00:02:46,166
[música tema]

65
00:02:57,220 --> 00:03:00,136
[todos gritando]

66
00:03:02,094 --> 00:03:05,707
♪ O sonho foi quebrado
parecia que tudo estava perdido ♪

67
00:03:05,794 --> 00:03:09,101
♪ Qual seria o futuro?
Você poderia pagar o custo? ♪

68
00:03:09,189 --> 00:03:15,847
♪ Você se pergunta se algum dia haverá
pela segunda vez ♪

69
00:03:15,934 --> 00:03:21,070
♪ Uau, quando as lágrimas acabarem
e chegou o momento ♪

70
00:03:21,157 --> 00:03:24,856
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

71
00:03:24,943 --> 00:03:26,597
♪ Você sabe que será melhor ♪

72
00:03:26,684 --> 00:03:28,338
♪ Porque você está colocando isso
juntos ♪

73
00:03:28,425 --> 00:03:31,428
♪ Pela segunda vez ♪

74
00:03:37,347 --> 00:03:39,219
♪ Passo a passo ♪

75
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

76
00:03:41,177 --> 00:03:44,876
♪ Um novo começo
uma mão diferente para jogar ♪

77
00:03:44,963 --> 00:03:48,880
♪ Quanto mais fundo caímos
mais fortes ficamos ♪

78
00:03:48,967 --> 00:03:50,882
♪ E seremos melhores ♪

79
00:03:50,969 --> 00:03:52,406
♪ A segunda vez ♪

80
00:03:52,493 --> 00:03:56,497
♪ Passo a passo dia a dia ♪

81
00:03:56,584 --> 00:03:58,455
♪ Vamos melhorar ♪

82
00:03:58,542 --> 00:04:02,416
♪ A segunda vez ♪♪

83
00:04:13,470 --> 00:04:15,994
[avião zumbindo]

84
00:04:16,081 --> 00:04:18,997
[música instrumental]

85
00:05:00,125 --> 00:05:01,213
[Mark grita]

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,954
[Mark geme]

87
00:05:05,261 --> 00:05:08,830
Ok, pessoal, levantem-se e atinjam-nos.

88
00:05:08,917 --> 00:05:12,747
Ah, eu não quero ir para a escola
hoje. Estou com dor de estômago.

89
00:05:12,834 --> 00:05:15,576
J.T., estamos no Havaí.

90
00:05:15,663 --> 00:05:17,621
É um milagre, estou curado!

91
00:05:18,796 --> 00:05:20,276
Carol.

92
00:05:20,363 --> 00:05:23,627
Meu Deus, querido,
e-são 6:30 da manhã.

93
00:05:23,714 --> 00:05:24,889
O que você está acordando
todo mundo está pronto?

94
00:05:24,976 --> 00:05:26,456
Frank, estamos de férias.

95
00:05:26,543 --> 00:05:28,893
Nós simplesmente não queremos ficar deitados
e não faça nada.

96
00:05:28,980 --> 00:05:30,852
Por que não?

97
00:05:30,939 --> 00:05:34,638
Porque vamos desperdiçar isso
oportunidade única na vida.

98
00:05:34,725 --> 00:05:36,074
Todos os livros que li disseram

99
00:05:36,161 --> 00:05:37,641
há um milhão de coisas
para fazer em Maui.

100
00:05:37,728 --> 00:05:39,774
Isso seria muito educativo.

101
00:05:41,210 --> 00:05:43,343
Educacional?

102
00:05:43,430 --> 00:05:45,257
Ah, cara!

103
00:05:45,345 --> 00:05:47,259
Fomos enganados.

104
00:05:48,870 --> 00:05:51,263
Tudo bem, tudo bem,
se você não quiser ir

105
00:05:51,351 --> 00:05:53,091
nesta viagem turística

106
00:05:53,178 --> 00:05:56,965
você pode ficar aqui com Dana
e estudar.

107
00:05:57,052 --> 00:05:58,575
Estamos queimando a luz do dia.

108
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
Qual caminho para a cultura bruta?

109
00:06:18,160 --> 00:06:20,118
[grunhidos]

110
00:06:20,205 --> 00:06:22,382
Obrigado, obrigado.
Muito obrigado.

111
00:06:24,906 --> 00:06:27,648
Com licença, odeio interromper
a emoção da vitória

112
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
mas você se importaria
tirando minha toalha?

113
00:06:29,650 --> 00:06:32,653
Oh, desculpe, eu fiz, eu
sujar você de areia?

114
00:06:32,740 --> 00:06:34,785
Está tudo bem. Eu cuidarei disso.

115
00:06:35,830 --> 00:06:38,093
Uau, cálculo.

116
00:06:38,180 --> 00:06:39,877
Você está sentado
na praia mais linda

117
00:06:39,964 --> 00:06:41,879
no mundo
e você está fazendo cálculo.

118
00:06:41,966 --> 00:06:44,578
Bem, alguns de nós realmente queremos
fazer algo com nossas vidas

119
00:06:44,665 --> 00:06:46,971
além de jogar Frisbee.

120
00:06:47,058 --> 00:06:49,060
Oh, eu-eu-eu não faço isso
o dia todo.

121
00:06:49,147 --> 00:06:51,759
Veja, uh, das 15h às 16h,
Eu assisto "Oprah".

122
00:06:53,935 --> 00:06:56,198
Você sabe o que me ajudou
quando eu estava na escola?

123
00:06:56,285 --> 00:06:59,549
Esses grandes blocos
com as letras neles?

124
00:06:59,636 --> 00:07:03,814
Na verdade, uh, eu nunca aprendi
estudar com o estômago vazio.

125
00:07:03,901 --> 00:07:06,991
- Você gostaria de almoçar?
- Não, obrigado. Não estou com fome.

126
00:07:07,078 --> 00:07:10,342
Ah, bem, talvez não agora, mas
mais cedo ou mais tarde, você será.

127
00:07:10,430 --> 00:07:13,215
Então vou sentar aqui
por um tempo.

128
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
Não tenho, uh, nada melhor para fazer.

129
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
[zomba]
Que choque.

130
00:07:22,877 --> 00:07:25,183
♪ Noventa e nove garrafas
de cerveja na parede ♪

131
00:07:25,270 --> 00:07:27,055
♪ Noventa e nove garrafas de cerveja ♪

132
00:07:27,142 --> 00:07:29,318
♪ Você derruba um
você passa por aí ♪

133
00:07:29,405 --> 00:07:31,668
♪ Noventa e oito garrafas
de cerveja na parede ♪

134
00:07:31,755 --> 00:07:32,800
♪ Noventa e oito garrafas-- ♪♪

135
00:07:32,887 --> 00:07:35,455
Tudo bem!
Vou almoçar com você.

136
00:07:35,542 --> 00:07:36,847
Mas é só
porque estou com fome.

137
00:07:36,934 --> 00:07:38,370
Não tem nada a ver com você.

138
00:07:38,458 --> 00:07:40,634
Garoto, você realmente sabe
como construir um cara.

139
00:07:43,288 --> 00:07:45,813
[celular toca]
Você poderia segurar isso
por um segundo?

140
00:07:45,900 --> 00:07:47,031
Obrigado.

141
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Olá.

142
00:07:50,208 --> 00:07:52,167
Sim.

143
00:07:52,254 --> 00:07:54,909
Sim? Ah, ok, ouça.

144
00:07:54,996 --> 00:07:56,998
Espere até o estoque
cai para 15

145
00:07:57,085 --> 00:07:59,043
então compre a empresa inteira.

146
00:08:01,045 --> 00:08:03,483
Desculpe, eu disse a eles
nunca mais me ligue aqui.

147
00:08:10,577 --> 00:08:13,667
[Carol]
'Como você já viu por
os primeiros 11 locais históricos'

148
00:08:13,754 --> 00:08:16,626
'Lahaina
é absolutamente fascinante.'

149
00:08:16,713 --> 00:08:19,542
'Ah, e aqui estamos nós
provavelmente em um dos mais'

150
00:08:19,629 --> 00:08:23,938
sites emocionantes,
marcador número 12.

151
00:08:24,025 --> 00:08:26,331
Ok, isso..

152
00:08:28,029 --> 00:08:29,030
...é o canal.

153
00:08:29,117 --> 00:08:30,597
Foi cavado para que os baleeiros

154
00:08:30,684 --> 00:08:33,382
poderia ter acesso mais fácil
para a hidrovia.

155
00:08:33,469 --> 00:08:34,905
Uh, mãe, eu odeio trazer isso à tona

156
00:08:34,992 --> 00:08:37,168
porque você está tendo
um momento tão bom

157
00:08:37,255 --> 00:08:39,431
mas não há canal aqui.

158
00:08:39,519 --> 00:08:42,260
Ah, bem, agora não.
Foi preenchido em 1913.

159
00:08:42,347 --> 00:08:45,437
Oh, droga, nós simplesmente perdemos isso.

160
00:08:45,525 --> 00:08:47,744
Ok, vamos lá, pessoal.
Me siga.

161
00:08:47,831 --> 00:08:49,877
Nós não queremos nos atrasar
para o marcador número 13.

162
00:08:51,008 --> 00:08:52,880
[suspiros]
Ah, aqui está.

163
00:08:52,967 --> 00:08:54,055
Fizemos um excelente tempo.

164
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
[risos]

165
00:08:55,709 --> 00:08:59,408
Este é o site
do mercado governamental.

166
00:08:59,495 --> 00:09:01,845
Deixe-me adivinhar.
Também não está mais aqui.

167
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
Uau, é como uma viagem no tempo.

168
00:09:03,891 --> 00:09:06,415
Só quando você chegar lá,
você está atrasado.

169
00:09:08,504 --> 00:09:10,027
Carol, eu acho
você os está perdendo.

170
00:09:10,114 --> 00:09:12,421
É melhor você seguir em frente
para a grande diversão em breve.

171
00:09:12,508 --> 00:09:17,295
Boa ideia. Uh, crianças, nós vamos
pule os próximos marcadores, ok?

172
00:09:17,382 --> 00:09:21,169
Iremos diretamente para o número 18,
o Cemitério Waianae.

173
00:09:23,650 --> 00:09:25,956
Aposto que está cheio de gente
que estiveram nesta turnê.

174
00:09:33,485 --> 00:09:34,791
Obrigado.

175
00:09:36,488 --> 00:09:37,794
Obrigado.

176
00:09:40,057 --> 00:09:42,190
De qualquer forma, eu acho que você poderia dizer

177
00:09:42,277 --> 00:09:44,671
Eu fui um daqueles
nerds de computador.

178
00:09:44,758 --> 00:09:49,110
Quando eu tinha 15 anos, eu meio que
inventou este software

179
00:09:49,197 --> 00:09:51,895
e então eu meio que comecei
minha própria empresa

180
00:09:51,982 --> 00:09:54,811
e então eu meio que vendi
por US$ 38 milhões.

181
00:09:57,335 --> 00:09:59,424
Uau, isso é tipo
muito dinheiro.

182
00:09:59,511 --> 00:10:01,035
Sim, mais ou menos.

183
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
Vinte e dois é um pouco jovem
para a aposentadoria.

184
00:10:05,169 --> 00:10:07,215
O que você vai fazer
com o resto da sua vida?

185
00:10:07,302 --> 00:10:08,433
Não sei.

186
00:10:08,520 --> 00:10:10,522
Eu, uh, passei os últimos seis anos

187
00:10:10,610 --> 00:10:13,351
trabalhando duro
construindo o negócio.

188
00:10:13,438 --> 00:10:17,312
Tudo que eu quero fazer agora
é sair, aproveitar a vida

189
00:10:17,399 --> 00:10:20,271
e espere pela próxima coisa
isso me entusiasma em ir junto.

190
00:10:20,358 --> 00:10:23,753
Bem, e se
não aparece nada?

191
00:10:23,840 --> 00:10:25,625
Acho que já aconteceu.

192
00:10:40,161 --> 00:10:41,249
[suspira]

193
00:10:41,336 --> 00:10:42,772
Ah!

194
00:10:42,859 --> 00:10:46,471
Ah, não foi um dia maravilhoso?

195
00:10:46,558 --> 00:10:48,952
Não sinto nada nos pés.

196
00:10:51,694 --> 00:10:53,348
[JT geme]

197
00:10:53,435 --> 00:10:56,394
Tudo bem, Codeman,
apenas me deixe da varanda.

198
00:10:56,481 --> 00:10:58,527
Perdi minha vontade de viver.

199
00:11:01,008 --> 00:11:04,315
Bem, bem, bem,
parabéns, querido.

200
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
Você conseguiu
em matar toda a família.

201
00:11:08,624 --> 00:11:10,800
Ei, eu sei
vocês estão um pouco cansados

202
00:11:10,887 --> 00:11:14,586
mas não é um bom cansaço?

203
00:11:14,674 --> 00:11:17,328
Não, querido,
é mais como um cansaço mortal.

204
00:11:19,940 --> 00:11:21,245
Olá a todos.

205
00:11:22,682 --> 00:11:24,988
Oh, J.T., você tem um pouco de sol.

206
00:11:25,075 --> 00:11:26,903
Parece bom.

207
00:11:26,990 --> 00:11:29,906
Uau, quem atirou em Barky
com um dardo tranquilizante?

208
00:11:32,909 --> 00:11:35,520
Dana, você está bem?

209
00:11:35,607 --> 00:11:37,566
Não entre em pânico, mãe,
Eu cuidarei disso.

210
00:11:42,223 --> 00:11:43,572
Ela conheceu um cara.

211
00:11:45,008 --> 00:11:46,140
Cara.

212
00:12:03,070 --> 00:12:04,811
- Oi, querido.
- Ah, oi.

213
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
Ah, Carol, não é lindo
aqui à noite?

214
00:12:08,249 --> 00:12:11,992
Hum, claro que é. Mas não fique
aqui por muito tempo.

215
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
Temos que acordar às 4:00
pela manhã.

216
00:12:13,950 --> 00:12:15,430
Garoto, quer saber,
Eu acho que meus ouvidos

217
00:12:15,517 --> 00:12:16,953
ainda estão conectados
daquela viagem de avião.

218
00:12:17,040 --> 00:12:18,259
Eu-eu pensei que você disse
estamos nos levantando

219
00:12:18,346 --> 00:12:19,826
às 4 horas da manhã.

220
00:12:19,913 --> 00:12:22,132
Nós estamos, eu quero levantar
para aquele vulcão no tempo

221
00:12:22,219 --> 00:12:23,830
para ver o nascer do sol.

222
00:12:23,917 --> 00:12:27,224
E então pensei
poderíamos dirigir até Hana

223
00:12:27,311 --> 00:12:29,052
e ver os pontos turísticos de lá,
você sabe.

224
00:12:29,139 --> 00:12:30,793
E então
aquela plantação de cana

225
00:12:30,880 --> 00:12:33,404
isso é apenas uma hora de distância,
e depois do café da manhã--

226
00:12:33,491 --> 00:12:35,929
Ei, ei, ei, ei,
dê um tempo, querido, querido.

227
00:12:36,016 --> 00:12:37,974
Bandeira na peça.

228
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
Se isso continuar,
vou precisar de férias

229
00:12:39,802 --> 00:12:41,151
para se recuperar das férias.

230
00:12:41,238 --> 00:12:45,112
Oh não. De agora em diante,
tudo o que vamos fazer é relaxar.

231
00:12:45,199 --> 00:12:46,983
Mas há tanto para fazer,
tanto para ver.

232
00:12:47,070 --> 00:12:49,029
Não quero perder tempo.

233
00:12:49,116 --> 00:12:51,335
Oh, eu vejo.

234
00:12:51,422 --> 00:12:53,033
[risos]
Você não pode fazer isso, pode?

235
00:12:53,120 --> 00:12:54,948
Você não pode relaxar.

236
00:12:55,035 --> 00:12:58,778
Ah, não seja ridículo.
Claro, posso relaxar.

237
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
Ah, meu Deus,
você daria uma olhada nisso?

238
00:13:00,301 --> 00:13:03,565
As crianças têm marcas de dedos
tudo aqui.

239
00:13:03,652 --> 00:13:06,263
Carol, estamos no meio
de um paraíso tropical

240
00:13:06,350 --> 00:13:08,918
e você está fazendo janelas.

241
00:13:09,005 --> 00:13:11,965
Ah, meu Deus. Ah, você está certo.

242
00:13:12,052 --> 00:13:14,184
Você está certo, Frank,
Eu não consigo relaxar.

243
00:13:14,271 --> 00:13:15,620
É como uma doença.

244
00:13:15,707 --> 00:13:17,274
Eu até fui expulso
da aula de yoga

245
00:13:17,361 --> 00:13:20,103
porque eu fui pego
fazendo anotações.

246
00:13:20,190 --> 00:13:22,018
Frank, você tem que me ajudar.

247
00:13:22,105 --> 00:13:24,804
Ah, agora vamos, querido.

248
00:13:24,891 --> 00:13:26,980
Você veio
para a pessoa certa.

249
00:13:27,067 --> 00:13:29,591
Agora vou te mostrar
como fazer

250
00:13:29,678 --> 00:13:32,507
absolutamente nada
e aproveite.

251
00:13:32,594 --> 00:13:34,596
Sim? Você realmente pensa
você pode me ensinar, Frank?

252
00:13:34,683 --> 00:13:38,295
Ei, quando se trata de ser um
viciado em sofá, eu sou o melhor batata.

253
00:13:40,428 --> 00:13:42,169
Eu-eu simplesmente não acho que você deveria
coloque isso no vidro

254
00:13:42,256 --> 00:13:43,735
porque deixa anéis.

255
00:13:47,522 --> 00:13:49,916
Uau, olhe esse toboágua.

256
00:13:50,003 --> 00:13:52,657
Isso vai ser ótimo, pessoal.
Tchau.

257
00:13:52,744 --> 00:13:55,660
[gritando]

258
00:13:58,968 --> 00:14:01,884
Ei, olhe,
há J.T. e Cody.

259
00:14:01,971 --> 00:14:04,321
Ei, pessoal, vejam isso.

260
00:14:05,583 --> 00:14:08,282
[gritando]

261
00:14:10,458 --> 00:14:12,634
- Tudo bem, Brendan.
- Sim!

262
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
[rindo]

263
00:14:14,331 --> 00:14:16,812
Cara, isso é totalmente
enorme toboágua.

264
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Você começa aqui e acaba
até lá embaixo.

265
00:14:19,467 --> 00:14:20,816
Onde?

266
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
Lá,
bem ao lado daquele guarda-chuva vermelho

267
00:14:22,818 --> 00:14:25,821
onde isso é totalmente corpulento
A gata havaiana está acenando para você.

268
00:14:27,736 --> 00:14:30,652
[música instrumental]

269
00:14:39,313 --> 00:14:40,662
Eu?

270
00:14:46,189 --> 00:14:49,149
Você viu isso, Codeman?
Ela mandou um beijo para mim.

271
00:14:49,236 --> 00:14:53,066
Eu estava parado ao seu lado
e ela estragou tudo para mim.

272
00:14:53,153 --> 00:14:56,852
- Preciso conhecer essa garota.
- Sim.

273
00:14:56,939 --> 00:14:58,767
- É muito divertido.
- Cuidado, cuidado, crianças.

274
00:14:58,854 --> 00:15:00,377
Saia daqui.
Apenas saia. Ir.

275
00:15:00,464 --> 00:15:03,946
O que você está fazendo?
Ei, é a minha vez. Vamos.

276
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
[gritando]

277
00:15:07,558 --> 00:15:10,344
Ei, ei! Ei, ei.

278
00:15:10,431 --> 00:15:13,303
Ei, ei, espere, espere por mim.

279
00:15:13,390 --> 00:15:15,784
[gritando]

280
00:15:45,553 --> 00:15:46,597
[suspira]

281
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
Ok, Frank.
Estou pronto para relaxar.

282
00:15:51,559 --> 00:15:54,954
Ah, Carol,
o-o-que é tudo isso?

283
00:15:55,041 --> 00:15:56,825
Todas as coisas que vou fazer
enquanto estou relaxando.

284
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
Eu tenho livros para ler,
bordado, palavras cruzadas.

285
00:16:00,046 --> 00:16:02,178
E eu pensei em revisar
nossa lista de cartões de Natal.

286
00:16:02,265 --> 00:16:05,138
C-Carol, querida, eu-eu acho
você está perdendo o foco aqui.

287
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
V-você não precisa de revistas
e você não precisa de livros.

288
00:16:07,923 --> 00:16:10,360
E é fevereiro, então você realmente
não precisa revisar

289
00:16:10,447 --> 00:16:13,015
a antiga lista de cartões de Natal.

290
00:16:13,102 --> 00:16:15,975
Bem, o que devo fazer?

291
00:16:16,062 --> 00:16:17,628
Assistir.

292
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
Nada.

293
00:16:19,239 --> 00:16:21,023
Sente-se

294
00:16:21,110 --> 00:16:23,417
relaxe e não faça nada.

295
00:16:27,508 --> 00:16:28,422
[suspira]

296
00:16:28,509 --> 00:16:30,467
OK.

297
00:16:30,554 --> 00:16:32,208
- Vou tentar.
- Hum.

298
00:16:51,097 --> 00:16:54,752
Ei! Olá, Brendan, Al,
venha aqui.

299
00:16:54,839 --> 00:16:56,841
Ei pessoal. Venha aqui.

300
00:16:56,928 --> 00:16:57,886
[ofegante]

301
00:16:57,973 --> 00:17:00,062
Ei, pessoal!

302
00:17:00,149 --> 00:17:02,630
Eles estão tendo um castelo de areia
competição na sexta-feira

303
00:17:02,717 --> 00:17:04,240
e os vencedores
faça um passeio de helicóptero grátis

304
00:17:04,327 --> 00:17:05,502
de toda a ilha.

305
00:17:05,589 --> 00:17:07,417
Uau, um passeio de helicóptero?

306
00:17:07,504 --> 00:17:09,071
Isso seria totalmente legal.

307
00:17:09,158 --> 00:17:12,031
Espere um minuto, Mark.
nós somos de Wisconsin.

308
00:17:12,118 --> 00:17:14,468
O que sabemos
sobre construir um castelo de areia?

309
00:17:14,555 --> 00:17:17,036
Bastante, eu sei
sobre projeto arquitetônico.

310
00:17:17,123 --> 00:17:18,602
Tensão ao longo da estrutura.

311
00:17:18,689 --> 00:17:20,343
E vocês gostam
brincando na terra.

312
00:17:20,430 --> 00:17:21,866
Somos a equipe perfeita.

313
00:17:25,914 --> 00:17:27,568
Ai!

314
00:17:38,405 --> 00:17:40,929
Ok, mano,
você está prestes a entrar

315
00:17:41,016 --> 00:17:43,801
o reino subaquático
de mergulho com snorkel.

316
00:17:43,888 --> 00:17:47,109
Onde é só você,
o oceano e os peixes.

317
00:17:47,196 --> 00:17:49,677
É totalmente
experiência mística.

318
00:17:49,764 --> 00:17:52,158
Claro, a menos que você sugue
um bocado de água salgada.

319
00:17:52,245 --> 00:17:54,290
Então é "Chugs Ahoy".

320
00:18:01,993 --> 00:18:04,909
[música instrumental]

321
00:18:12,482 --> 00:18:14,354
Cody, Cody, ali está aquela garota.

322
00:18:14,441 --> 00:18:16,269
[absurdo]

323
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
[indistinto]

324
00:18:18,836 --> 00:18:20,142
[absurdo]

325
00:18:38,639 --> 00:18:41,511
[música instrumental]

326
00:18:49,302 --> 00:18:51,739
Cara, eu nunca vi
alguém corre tão rápido

327
00:18:51,826 --> 00:18:53,393
com nadadeiras antes.

328
00:18:53,480 --> 00:18:55,264
Exceto, é claro,
o homem de "Atlântida".

329
00:18:55,351 --> 00:18:58,485
Mas eu acho que ele realmente não
conte sendo parte peixe e tudo.

330
00:18:58,572 --> 00:19:00,008
Cara, o que você estava procurando?

331
00:19:00,095 --> 00:19:02,663
Cody, foi aquela garota havaiana.
Eu a vi novamente.

332
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
Uau, você sabe, você pode
na verdade a peguei

333
00:19:04,621 --> 00:19:07,363
se você não tropeçou
nesta garrafa velha.

334
00:19:07,450 --> 00:19:09,235
Ei, Cody, tem um pedaço
de papel nele.

335
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Uau, cara.

336
00:19:15,023 --> 00:19:16,807
Confira.

337
00:19:16,894 --> 00:19:20,071
"Com o olho de uma águia,
você verá pedras no mar

338
00:19:20,159 --> 00:19:23,292
"criado por lava
em grupos numerados de três.

339
00:19:23,379 --> 00:19:26,774
"Você encontrará ouro eterno
e esta é a chave.

340
00:19:26,861 --> 00:19:30,169
X marca o local
onde estará o tesouro."

341
00:19:30,256 --> 00:19:32,301
Ah, é isso.

342
00:19:32,388 --> 00:19:35,130
É por isso que fui desenhado
para a ilha.

343
00:19:35,217 --> 00:19:36,784
Espere um minuto, Codeman,
você não está aceitando isso

344
00:19:36,871 --> 00:19:38,916
coisa de mensagem na garrafa
sério, não é?

345
00:19:39,003 --> 00:19:42,355
Claro que estou. É o destino.

346
00:19:42,442 --> 00:19:44,879
No avião, eu continuava sentindo
algo me puxando.

347
00:19:44,966 --> 00:19:46,315
Você sabe, no começo eu pensei

348
00:19:46,402 --> 00:19:47,664
era a menininha
sentado atrás de mim.

349
00:19:47,751 --> 00:19:50,014
Estava realmente começando
para me irritar.

350
00:19:50,101 --> 00:19:53,279
Mas agora eu percebo
era a ilha

351
00:19:53,366 --> 00:19:56,412
me chamando para perseguir
esta nobre busca.

352
00:19:56,499 --> 00:19:58,675
Para encontrar este tesouro dourado.

353
00:20:00,286 --> 00:20:02,288
Cody, isso é totalmente falso.

354
00:20:02,375 --> 00:20:04,203
É a ideia de alguém para uma piada.

355
00:20:04,290 --> 00:20:08,511
Bem, talvez, mas se não for,
Divido o ouro com você.

356
00:20:08,598 --> 00:20:11,601
- Vamos ouvir aquele poema novamente.
- De novo. Cara.

357
00:20:11,688 --> 00:20:14,648
"Com o olho de uma águia,
você verá pedras no mar.."

358
00:20:17,651 --> 00:20:19,653
♪ Só para vê-la ♪

359
00:20:21,872 --> 00:20:23,961
♪ Só para tocá-la ♪

360
00:20:26,137 --> 00:20:30,011
♪ Só para segurá-la
em meus braços novamente ♪

361
00:20:30,098 --> 00:20:33,232
♪ Mais uma vez ♪

362
00:20:34,842 --> 00:20:39,281
♪ Se eu pudesse sentir
seu abraço caloroso ♪

363
00:20:39,368 --> 00:20:43,503
♪ Veja seu rosto sorridente ♪

364
00:20:43,590 --> 00:20:46,549
♪ Não consigo encontrar ninguém
para tomar o lugar dela ♪

365
00:20:46,636 --> 00:20:50,161
♪ Preciso vê-la de novo ♪

366
00:20:51,815 --> 00:20:56,037
♪ Eu faria qualquer coisa ♪

367
00:20:56,124 --> 00:21:00,433
♪ Eu iria a qualquer lugar ♪

368
00:21:00,520 --> 00:21:04,175
♪ Não há nada
eu não faria ♪

369
00:21:04,263 --> 00:21:06,700
♪ Só para vê-la novamente ♪♪

370
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
Isto tem sido
a melhor semana da minha vida.

371
00:21:09,268 --> 00:21:11,226
O meu também.

372
00:21:11,313 --> 00:21:13,533
Eu gostaria de não ter
para ir para Oahu amanhã.

373
00:21:13,620 --> 00:21:15,578
Eu não vou ver você
até depois do jantar.

374
00:21:15,665 --> 00:21:18,364
- Por que você tem que ir para Oahu?
- Vou me encontrar com meu banqueiro.

375
00:21:18,451 --> 00:21:20,540
Eles encontraram outro
milhões de dólares na minha conta

376
00:21:20,627 --> 00:21:23,107
e não temos ideia
de onde veio.

377
00:21:23,194 --> 00:21:25,284
[zomba]
Puxa, eu odeio quando isso acontece.

378
00:21:25,371 --> 00:21:26,459
[risos]

379
00:21:36,643 --> 00:21:38,819
Eu realmente vou sentir sua falta
quando você se for.

380
00:21:38,906 --> 00:21:41,343
Bem, eu comprei um presentinho para você
para que você não se esqueça de mim.

381
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Oh sério?

382
00:21:48,176 --> 00:21:49,656
Um anel de diamante?

383
00:21:53,137 --> 00:21:55,792
Brian, isso não é
um pouco extravagante para

384
00:21:55,879 --> 00:21:58,186
caramba, espero que você não se esqueça de mim
presente?

385
00:21:58,273 --> 00:22:01,320
Então considere isso mais como um
presente do tipo "você quer casar comigo".

386
00:22:04,148 --> 00:22:06,673
- Você está falando sério?
- Sim.

387
00:22:06,760 --> 00:22:08,762
Eu quero que você se case comigo.