1
00:00:00,826 --> 00:00:01,871
[música instrumental]

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,135
Uh-huh.

3
00:00:06,441 --> 00:00:07,659
Uh-huh.

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,748
Uh, não, eu entendo.

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,837
Não, Alan.
Claro, não estou bravo.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,970
[risos]
Se eu estivesse bravo, eu faria isso?

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,102
[bate]

8
00:00:19,932 --> 00:00:22,239
Ei, ei, Dana. E aí?

9
00:00:23,458 --> 00:00:25,329
Os homens são a escória do lago.

10
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
Uau.

11
00:00:28,463 --> 00:00:29,942
É isso
uma nova teoria da evolução

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,988
ou apenas uma nova versão
naquela coisa de ameba?

13
00:00:32,075 --> 00:00:34,295
[risos]

14
00:00:34,382 --> 00:00:37,863
Estou me referindo a Alan Marsh,
meu ex-namorado.

15
00:00:37,950 --> 00:00:41,476
Um dia antes da cidade
grande baile do Dia dos Namorados

16
00:00:41,563 --> 00:00:43,913
ele decide que deveríamos ver
outras pessoas.

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,134
Uau, que chatice. Grande despedida.

18
00:00:47,221 --> 00:00:48,526
[Cody ri]

19
00:00:53,357 --> 00:00:55,577
Bem, eu aprendi
minha lição desta vez.

20
00:00:55,664 --> 00:00:59,407
Namorar é apenas um jogo doentio
inventado por homens

21
00:00:59,494 --> 00:01:01,757
atormentar e confundir as mulheres.

22
00:01:01,844 --> 00:01:02,845
Como futebol.

23
00:01:04,934 --> 00:01:06,544
Espere, Dana, espere.

24
00:01:06,631 --> 00:01:08,459
Agora, não desista do romance.

25
00:01:08,546 --> 00:01:11,723
Quero dizer, você sabe, o amor é apenas
como uma caixa de chocolates.

26
00:01:11,810 --> 00:01:14,552
Você tem que passar por alguns
coisas bem complicadas, você sabe

27
00:01:14,639 --> 00:01:17,990
como as geleias e os torrones
e aquelas grandes nozes gigantes

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
que até mesmo as pessoas no Brasil
não gosto, você sabe..

29
00:01:19,949 --> 00:01:21,516
[risos]

30
00:01:21,603 --> 00:01:23,866
Mas justamente quando você pensa
você está prestes a vomitar

31
00:01:23,953 --> 00:01:26,738
lá está ele, Sr. Buttercream.

32
00:01:26,825 --> 00:01:28,827
[risos]

33
00:01:28,914 --> 00:01:30,481
Eu odeio cremes de manteiga.

34
00:01:30,568 --> 00:01:33,354
Uau, você não é divertido. Tshhh..

35
00:01:33,441 --> 00:01:35,312
Não é à toa que aquele cara terminou com você.

36
00:01:38,446 --> 00:01:40,317
[música tema]

37
00:01:52,547 --> 00:01:54,418
[todos gritando]

38
00:01:57,595 --> 00:01:59,119
♪ O sonho foi quebrado ♪

39
00:01:59,206 --> 00:02:00,903
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

40
00:02:00,990 --> 00:02:02,818
♪ Qual seria o futuro? ♪

41
00:02:02,905 --> 00:02:04,559
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

42
00:02:04,646 --> 00:02:05,864
♪ Você se pergunta ♪

43
00:02:05,951 --> 00:02:07,475
♪ Haverá algum dia ♪

44
00:02:07,562 --> 00:02:09,868
♪ Uma segunda vez? ♪

45
00:02:11,348 --> 00:02:12,480
♪ Uau-oh, uau-oh ♪

46
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

47
00:02:14,264 --> 00:02:16,571
♪ E chegou o momento ♪

48
00:02:16,658 --> 00:02:20,314
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

49
00:02:20,401 --> 00:02:22,229
♪ Você sabe que será melhor ♪

50
00:02:22,316 --> 00:02:23,882
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

51
00:02:23,969 --> 00:02:26,842
♪ Pela segunda vez ♪

52
00:02:27,973 --> 00:02:30,889
[a música continua]

53
00:02:32,891 --> 00:02:34,632
♪ Passo a passo ♪

54
00:02:34,719 --> 00:02:36,634
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

55
00:02:36,721 --> 00:02:38,375
♪ Um novo começo ♪

56
00:02:38,462 --> 00:02:40,290
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

57
00:02:40,377 --> 00:02:42,118
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

58
00:02:42,205 --> 00:02:44,338
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

59
00:02:44,425 --> 00:02:46,340
♪ Será melhor ♪

60
00:02:46,427 --> 00:02:47,950
♪ A segunda vez ♪

61
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
♪ Passo a passo ♪

62
00:02:49,952 --> 00:02:51,997
♪ Dia após dia ♪

63
00:02:52,084 --> 00:02:53,999
♪ Vamos melhorar ♪

64
00:02:54,086 --> 00:02:57,177
♪ A segunda vez ♪♪

65
00:02:58,569 --> 00:03:00,441
[a música continua]

66
00:03:08,884 --> 00:03:10,015
[música instrumental]

67
00:03:15,804 --> 00:03:17,675
Ah, cara. Dê um descanso.

68
00:03:19,938 --> 00:03:21,592
Que bom ver você, J.T.

69
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
O que posso fazer
para fazer você ir embora?

70
00:03:24,421 --> 00:03:27,207
Pai, isso só levará dois
segundos. Posso ter 300 dólares?

71
00:03:27,294 --> 00:03:29,165
Isso só levará
um segundo. Não.

72
00:03:30,906 --> 00:03:32,386
Ah, mas, pai,
Eu prometi meu encontro

73
00:03:32,473 --> 00:03:34,910
uma limusine
para o baile do Dia dos Namorados.

74
00:03:38,043 --> 00:03:39,697
Você ainda está aqui?

75
00:03:41,003 --> 00:03:42,918
Deixa para lá. Tchah.

76
00:03:47,618 --> 00:03:50,360
Cara, você quer saber
o que realmente me irrita?

77
00:03:50,447 --> 00:03:52,101
Despejo ilegal
de resíduos nucleares

78
00:03:52,188 --> 00:03:54,059
no abastecimento de água da nossa nação?

79
00:03:56,758 --> 00:03:58,281
Eu não me importo com isso.

80
00:04:00,588 --> 00:04:02,807
Papai não vai me dar 300 dólares
para alugar uma limusine.

81
00:04:02,894 --> 00:04:04,722
Uma limusine? Uau!

82
00:04:04,809 --> 00:04:06,202
Você sabe,
Eu estava assistindo ao Grammy.

83
00:04:06,289 --> 00:04:08,639
Ha-ha. Todas aquelas estrelas do rock
caras têm limusines.

84
00:04:08,726 --> 00:04:10,859
Don Henley tinha um,
o Martelo tinha um.

85
00:04:10,946 --> 00:04:12,643
Até aquela garota careca tinha um.

86
00:04:12,730 --> 00:04:14,036
[risos]

87
00:04:15,907 --> 00:04:17,996
Cara, limusines são totalmente legais.

88
00:04:18,083 --> 00:04:20,956
Exatamente. É por isso que eu preciso
300 dólares para alugar um.

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,566
Márcia Morrison me contou
que se eu a levasse

90
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
para o baile em uma limusine

91
00:04:24,133 --> 00:04:26,788
ela me daria uma noite
Eu nunca esqueceria.

92
00:04:26,875 --> 00:04:29,486
- Uau.
- Totalmente uau.

93
00:04:29,573 --> 00:04:31,096
Sim.

94
00:04:31,183 --> 00:04:33,490
Cara, tive uma ideia.

95
00:04:33,577 --> 00:04:35,449
Você sabe, eu tenho um amigo
meu que possui uma limusine

96
00:04:35,536 --> 00:04:37,668
e ele disse
que se eu dirigisse sozinho

97
00:04:37,755 --> 00:04:39,931
ele alugaria
para mim por 50 dólares!

98
00:04:40,018 --> 00:04:41,498
Isso é ótimo! Hah.

99
00:04:42,760 --> 00:04:44,458
Ei, pai,
que tal apenas 50 dólares?

100
00:04:44,545 --> 00:04:45,850
[Frank]
'Vá embora.'

101
00:04:47,548 --> 00:04:49,854
- Cara, que pão-duro.
-Pshhh..

102
00:04:51,813 --> 00:04:53,380
Porque, e se fizéssemos isso?

103
00:04:53,467 --> 00:04:55,164
Enquanto você está no baile
com a Márcia posso alugar

104
00:04:55,251 --> 00:04:56,818
a limusine saiu, tipo,
para os pequenos

105
00:04:56,905 --> 00:04:59,299
e todos os seus amigos
para cobrir o custo.

106
00:04:59,386 --> 00:05:01,910
-Cody, você é um gênio!
- Sim.

107
00:05:01,997 --> 00:05:05,217
Sim. Uma espécie de Einstein
com um corte curto.

108
00:05:05,305 --> 00:05:06,784
[rindo]

109
00:05:06,871 --> 00:05:08,743
[música instrumental]

110
00:05:14,226 --> 00:05:16,838
Ah, Dana,
trabalhando no café hoje?

111
00:05:16,925 --> 00:05:20,232
Não, Frank, eu apenas gosto de usar
roupas monótonas de poliéster Dacron

112
00:05:20,320 --> 00:05:22,234
porque eles são muito versáteis.

113
00:05:23,975 --> 00:05:27,283
E um feliz dia dos namorados
para você também.

114
00:05:27,370 --> 00:05:29,938
Desculpe. É só
que eu odeio o Dia dos Namorados.

115
00:05:30,025 --> 00:05:31,983
É por isso que me ofereci
trabalhar em turno duplo

116
00:05:32,070 --> 00:05:34,725
em vez de estar por aqui quando
romance valsa pelo ar

117
00:05:34,812 --> 00:05:37,337
com seu familiar
fedor condenado.

118
00:05:39,164 --> 00:05:41,645
[suspira]
Foi abandonado de novo, hein?

119
00:05:44,082 --> 00:05:46,346
É difícil acreditar
com sua personalidade brilhante.

120
00:05:50,654 --> 00:05:53,353
- Pai, preciso do seu conselho.
- Hum?

121
00:05:53,440 --> 00:05:55,267
Eu quero usar isso
para a dança

122
00:05:55,355 --> 00:05:57,574
mas Carol me quer
para usar isso.

123
00:05:57,661 --> 00:05:58,836
O que você acha?

124
00:05:58,923 --> 00:06:00,795
Bem,
deixe-me fazer uma pergunta.

125
00:06:00,882 --> 00:06:04,146
Isso é um baile do Dia dos Namorados
ou um hoedown?

126
00:06:06,757 --> 00:06:08,977
OK. Eu vou usar o vestido.

127
00:06:09,064 --> 00:06:10,892
- Al?
- Hum-hum?

128
00:06:10,979 --> 00:06:13,198
Deixe-me te dar
um conselho melhor.

129
00:06:13,285 --> 00:06:14,591
Nem vá ao baile.

130
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
O amor é a droga
das massas.

131
00:06:16,637 --> 00:06:18,726
Acredite em mim.
Heh, apenas diga não.

132
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
Foi abandonado de novo, hein?

133
00:06:25,167 --> 00:06:27,822
Bem, só há uma coisa
para uma garota como você fazer.

134
00:06:27,909 --> 00:06:30,041
Volte para sua vassoura
e tente novamente.

135
00:06:36,570 --> 00:06:38,049
[limpa a garganta]

136
00:06:38,136 --> 00:06:39,964
Tsk. Isso é ótimo.

137
00:06:40,051 --> 00:06:43,881
Primeiro, fui dispensado. Então,
Fui enganado por um Lambert.

138
00:06:43,968 --> 00:06:45,274
[suspira]
Que semana.

139
00:06:47,581 --> 00:06:50,671
-Franco. Eu preciso de você agora.
- Sim?

140
00:06:50,758 --> 00:06:51,672
Preparar.

141
00:06:57,678 --> 00:07:00,768
Frank, você está louco?
As crianças estão em casa.

142
00:07:00,855 --> 00:07:02,552
Oh sim. Eles.

143
00:07:04,902 --> 00:07:06,338
Além disso, eu não quis dizer isso.

144
00:07:06,426 --> 00:07:07,818
Este é o dia mais movimentado
do ano.

145
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
Ambos os meus estilistas
ligou dizendo que estava doente.

146
00:07:09,994 --> 00:07:12,083
Estou no salão de beleza
sozinho. Você tem que me ajudar.

147
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
Oh, querido, eu não sei de nada
sobre trabalhar em um salão de beleza.

148
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Bem, você não precisa
saber alguma coisa.

149
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Eu só quero você
para ser minha pessoa que usa shampoo.

150
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
Bem, você shampoo
seu próprio cabelo, não é?

151
00:07:20,091 --> 00:07:22,920
Bem, sim, mas geralmente estou
nu e cantando na hora.

152
00:07:23,007 --> 00:07:26,097
[suspira]
Bem, o que quer que funcione
está bem para mim.

153
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Você provavelmente receberá ótimas dicas.

154
00:07:29,405 --> 00:07:31,320
[música instrumental]

155
00:07:34,105 --> 00:07:37,369
♪ Perdoe-me, Roy é aquele gato
que mastigou seus sapatos novos? ♪♪

156
00:07:38,893 --> 00:07:40,416
- Ok, você terminou.
- Obrigado.

157
00:07:40,503 --> 00:07:42,157
Ah-ha!

158
00:07:42,244 --> 00:07:44,507
Tudo bem, quem é o próximo?

159
00:07:44,594 --> 00:07:45,552
- Eu sou.
- Eu sou.

160
00:07:45,639 --> 00:07:47,336
Com licença, ah,
eu poderia ir em seguida?

161
00:07:47,423 --> 00:07:50,034
Uh, acho que só tenho
algumas horas.

162
00:07:50,121 --> 00:07:52,428
Ah, sim, Sra. Hensen,
Eu levo você imediatamente.

163
00:07:52,515 --> 00:07:53,864
Desculpe.
Só estou com um pouco de falta de pessoal.

164
00:07:53,951 --> 00:07:55,866
Eu chegarei até você
assim que puder.

165
00:07:55,953 --> 00:07:58,347
Uh, Sra. Hensen,
você se senta aqui imediatamente.

166
00:07:58,434 --> 00:08:00,044
Agora mesmo. Sim, imediatamente.

167
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
Ah, ah, Frank. Frank.

168
00:08:02,307 --> 00:08:03,874
Uh, eu tenho que ir
para o estoque

169
00:08:03,961 --> 00:08:06,311
e então eu tenho que fazer
Sra. Hensen imediatamente.

170
00:08:06,398 --> 00:08:08,313
Então você vai ter que terminar
até a trama colorida de Jennifer.

171
00:08:08,400 --> 00:08:09,706
Tecido colorido? Mel.

172
00:08:09,793 --> 00:08:10,751
Você disse tudo
eu ia ter que fazer

173
00:08:10,838 --> 00:08:11,839
foi lavar um pouco de cabelo.

174
00:08:11,926 --> 00:08:14,668
- Bem, é fácil.
- Huh.

175
00:08:14,755 --> 00:08:16,887
Veja, assim que este cronômetro tocar

176
00:08:16,974 --> 00:08:18,280
você apenas tira o papel alumínio

177
00:08:18,367 --> 00:08:19,716
e então,
você apenas lava o cabelo dela.

178
00:08:19,803 --> 00:08:21,109
Bem, quando você está tomando
a folha fora--

179
00:08:21,196 --> 00:08:23,503
Apenas faça isso! Entendi?

180
00:08:25,417 --> 00:08:27,898
Não é à toa que toda a ajuda dela
ligou dizendo que estava doente.

181
00:08:28,812 --> 00:08:30,074
Olá, meu nome é Frank.

182
00:08:30,161 --> 00:08:32,686
Eu serei seu removedor de papel alumínio
hoje.

183
00:08:32,773 --> 00:08:34,862
[música alta nos fones de ouvido]

184
00:08:34,949 --> 00:08:36,994
Você não pode ouvir uma palavra
Estou dizendo, você pode?

185
00:08:37,081 --> 00:08:38,039
- Huh.
- O que?

186
00:08:38,126 --> 00:08:40,694
[barulho]

187
00:08:40,781 --> 00:08:41,782
Não importa.

188
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
[telefone tocando]

189
00:08:43,218 --> 00:08:45,525
Ah, caramba. Com licença, senhoras.

190
00:08:45,612 --> 00:08:47,570
Com licença. Posso apenas..

191
00:08:47,657 --> 00:08:49,833
Olá, sim,
Carol's, uh, Boutique de Beleza.

192
00:08:49,920 --> 00:08:51,835
Uh, "P-perm, enxágue,
cor, conjunto

193
00:08:51,922 --> 00:08:53,358
Boutique da Carol
é sua melhor aposta."

194
00:08:53,445 --> 00:08:54,882
[risos]

195
00:08:54,969 --> 00:08:57,232
Diz isso aí mesmo.

196
00:08:57,319 --> 00:08:58,712
Sim, sim, tudo bem, uh ..

197
00:08:58,799 --> 00:09:01,018
Você quer um, quer um corte rombudo

198
00:09:01,105 --> 00:09:05,022
e uma onda corporal de celofane.

199
00:09:05,109 --> 00:09:08,156
Nós fazemos isso?

200
00:09:08,243 --> 00:09:11,159
Uh, uh, vou levar uma mensagem,
porque Carol está muito ocupada.

201
00:09:11,246 --> 00:09:15,163
Tenha Carol
ou qualquer um que conheça Shinola

202
00:09:15,250 --> 00:09:17,731
ligue para Bárbara.

203
00:09:17,818 --> 00:09:19,646
Sim, entendi.

204
00:09:19,733 --> 00:09:20,734
-Franco.
- Huh?

205
00:09:20,821 --> 00:09:22,170
Acabou o descafeinado.

206
00:09:22,257 --> 00:09:23,780
Oh, aqui, já subindo.

207
00:09:23,867 --> 00:09:25,739
Entendi. Eu vou dar.. Uau!

208
00:09:26,870 --> 00:09:28,829
[cronômetro passando]

209
00:09:28,916 --> 00:09:30,787
[temporizador apita]

210
00:09:30,874 --> 00:09:32,746
[conversa indistinta]

211
00:09:34,617 --> 00:09:37,272
[Frank rindo]

212
00:09:37,359 --> 00:09:39,840
Bem, obrigado por fazer
um trabalho tão maravilhoso

213
00:09:39,927 --> 00:09:41,668
no meu cabelo, Frank.

214
00:09:41,755 --> 00:09:43,408
E aqui está um pouco
algo para você.

215
00:09:43,495 --> 00:09:44,801
Ah..

216
00:09:53,331 --> 00:09:55,072
Com licença, Sr. Frank.

217
00:09:55,159 --> 00:09:57,466
Está na hora
já tirar o papel alumínio?

218
00:09:57,553 --> 00:09:59,207
A folha?

219
00:09:59,294 --> 00:10:01,601
A hora, folha, hora.

220
00:10:01,688 --> 00:10:03,341
Bem, vamos ver, ok?

221
00:10:03,428 --> 00:10:05,692
[risos]
Você senta aí embaixo.

222
00:10:05,779 --> 00:10:08,346
E vamos dar uma olhada.
Ah, nossa.

223
00:10:08,433 --> 00:10:10,305
Uh, bem, o que você sabe?

224
00:10:10,392 --> 00:10:12,786
É o momento perfeito.

225
00:10:12,873 --> 00:10:14,265
Perfeito.

226
00:10:14,352 --> 00:10:15,527
Bem, demorou muito.

227
00:10:15,615 --> 00:10:16,964
Eu pensei que isso estaria feito
há mais de uma hora.

228
00:10:17,051 --> 00:10:19,183
Bem, nós só queríamos
para ter certeza

229
00:10:19,270 --> 00:10:21,359
isso, isso demorou..

230
00:10:30,542 --> 00:10:31,848
Demorou?

231
00:10:33,110 --> 00:10:35,243
Uh... sim.

232
00:10:35,330 --> 00:10:37,767
Levou.

233
00:10:37,854 --> 00:10:40,117
Demorou muito mais
do que eu pensava, hehe.

234
00:10:41,118 --> 00:10:42,990
[música instrumental]

235
00:10:46,167 --> 00:10:47,516
[música instrumental]

236
00:10:49,649 --> 00:10:51,128
Você sabe, eu, uh, uh..

237
00:10:51,215 --> 00:10:53,870
Eu não acho..

238
00:10:53,957 --> 00:10:56,220
...que ainda está bastante seco.

239
00:10:56,307 --> 00:10:59,397
[risos]
Vamos apenas embrulhar
um minutinho.

240
00:11:00,398 --> 00:11:01,661
Ei, o que está acontecendo?

241
00:11:01,748 --> 00:11:03,880
Uh, estou saindo
o excesso de umidade.

242
00:11:03,967 --> 00:11:05,360
Apenas relaxe.

243
00:11:05,447 --> 00:11:06,840
- Ah, Carol?
- Sim?

244
00:11:06,927 --> 00:11:08,058
eu tenho
um pequeno problema aqui.

245
00:11:08,145 --> 00:11:09,712
Você poderia vir falar comigo?

246
00:11:09,799 --> 00:11:11,540
É importante?
Frank, estou muito ocupado.

247
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Eu garanto que você não encontrará
algo mais importante

248
00:11:13,542 --> 00:11:15,675
nesta loja
nos próximos anos! Venha aqui.

249
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
Frank, o que você está fazendo?

250
00:11:19,243 --> 00:11:21,332
Você não deveria
para embrulhar uma trama colorida com uma toalha.

251
00:11:22,507 --> 00:11:24,422
Tem um buraco..

252
00:11:24,509 --> 00:11:28,209
...muito, muito mais
poderíamos fazer com seu cabelo.

253
00:11:29,079 --> 00:11:30,690
Sim. Uh..

254
00:11:30,777 --> 00:11:33,127
Isso vai
demorar muito mais?

255
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
Ah, ah, ah,
j-só alguns minutos.

256
00:11:35,520 --> 00:11:38,349
[risos]
Posso ver você
na cozinha, Sr. Frank?

257
00:11:38,436 --> 00:11:39,742
- Bem, eu tenho muito--
-Franco.

258
00:11:39,829 --> 00:11:40,743
Ah, sim.

259
00:11:43,267 --> 00:11:44,791
Frank.

260
00:11:44,878 --> 00:11:46,183
Você deixou os produtos químicos ligados
muito tempo.

261
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Você queimou o cabelo dela!

262
00:11:47,576 --> 00:11:49,447
Bem, me desculpe, querido,
Eu não queria.

263
00:11:49,534 --> 00:11:50,753
Mas olha, eu salvei o cabelo

264
00:11:50,840 --> 00:11:53,103
caso você queira
cole-o novamente.

265
00:11:53,190 --> 00:11:54,757
"Colar de volta?"

266
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Você quer que eu cole de volta?

267
00:11:57,455 --> 00:12:01,242
Por que eu não grampeio
na cabeça dela?

268
00:12:01,329 --> 00:12:03,766
Frank, como você pôde fazer
algo tão estúpido?

269
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Ah..

270
00:12:05,942 --> 00:12:07,596
Ok, ok, cometi um erro.

271
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Mas ainda não é um desastre.

272
00:12:09,337 --> 00:12:10,991
- Oh!
- Querido, ela é uma adolescente.

273
00:12:11,078 --> 00:12:12,949
E os adolescentes fazem coisas estranhas
com seus cabelos.

274
00:12:13,036 --> 00:12:14,603
Quem sabe,
ela pode até gostar.

275
00:12:14,690 --> 00:12:18,172
- 'Ah!'
- E novamente, talvez não.

276
00:12:18,259 --> 00:12:20,130
[música instrumental]

277
00:12:24,221 --> 00:12:25,266
[Frank]
'Não, não, não, não, não.'

278
00:12:25,353 --> 00:12:26,833
'Escute, tudo que estou dizendo é isso'

279
00:12:26,920 --> 00:12:27,921
se você vai colocar um produto

280
00:12:28,008 --> 00:12:29,618
no mercado do que pode queimar

281
00:12:29,705 --> 00:12:32,664
arrancar o cabelo de alguém,
você deveria colocar um aviso sobre isso.

282
00:12:32,752 --> 00:12:34,971
Huh?

283
00:12:35,058 --> 00:12:37,757
Oh. Bem, deveria ser
em letras maiores!

284
00:12:39,236 --> 00:12:40,150
Idiota.

285
00:12:42,892 --> 00:12:44,372
Pai..

286
00:12:44,459 --> 00:12:46,156
...eu tenho que perguntar
você uma pergunta.

287
00:12:46,243 --> 00:12:48,115
Espero que não seja uma questão de cabelo.

288
00:12:49,290 --> 00:12:51,727
[risos]

289
00:12:54,164 --> 00:12:56,558
Você sabe, você queima um pouco
buraco na cabeça de uma criança

290
00:12:56,645 --> 00:12:59,691
e eles nunca deixaram você
esqueça.

291
00:12:59,779 --> 00:13:01,563
Agora, o que posso fazer
para você, amigo?

292
00:13:01,650 --> 00:13:04,348
Bem, eu vou ao baile
com Danny Walton

293
00:13:04,435 --> 00:13:07,743
e acho que ele vai tentar
me beije no final da noite.

294
00:13:07,830 --> 00:13:09,310
Normalmente,
Eu bateria em um cara por isso

295
00:13:09,397 --> 00:13:11,355
mas tenho medo que
isso pode prejudicar minhas chances

296
00:13:11,442 --> 00:13:13,967
para um segundo encontro.

297
00:13:14,054 --> 00:13:15,969
- Bem, aqui está o que eu faria.
- Hum, não, não, não, não.

298
00:13:16,056 --> 00:13:18,710
Com licença, Frank.
Acho que deveria lidar com isso.

299
00:13:18,798 --> 00:13:20,321
[risos]

300
00:13:20,408 --> 00:13:21,888
Por quê? Eu sou o pai dela.

301
00:13:21,975 --> 00:13:24,020
[zomba]
Frank, por favor.

302
00:13:24,107 --> 00:13:27,023
Quero dizer, ela está falando
sobre amarrar um cara.

303
00:13:27,110 --> 00:13:28,982
Eu escrevi o livro.

304
00:13:32,246 --> 00:13:34,291
Dê o seu melhor, Karen.

305
00:13:34,378 --> 00:13:36,816
Agora, existem duas maneiras
decepcionar um garoto facilmente.

306
00:13:36,903 --> 00:13:39,557
Método número um,
honestidade total.

307
00:13:39,644 --> 00:13:41,690
Diga a ele que você gosta dele, mas você
simplesmente não estão prontos para beijar.

308
00:13:41,777 --> 00:13:43,648
- Isso funciona?
- Não.

309
00:13:45,085 --> 00:13:47,827
É por isso que eu inventei
método número dois.

310
00:13:47,914 --> 00:13:50,481
Eu chamo isso de "A Grande Fuga".

311
00:13:50,568 --> 00:13:53,136
Ele irá acompanhá-lo até a porta,
quando ele fica com aquele olhar estúpido

312
00:13:53,223 --> 00:13:55,573
os meninos ficam quando ele está apenas
prestes a beijar você

313
00:13:55,660 --> 00:13:57,837
pegue seu estômago e diga:
"Ah! Ah, não.

314
00:13:57,924 --> 00:14:01,753
Comi um camarão estragado!"
E corra para dentro de casa.

315
00:14:01,841 --> 00:14:04,147
Olha, os caras realmente caem
para isso?

316
00:14:04,234 --> 00:14:05,757
Geralmente recebo flores.

317
00:14:05,845 --> 00:14:07,672
[risos]

318
00:14:07,759 --> 00:14:09,892
Vamos, Al,
Eu vou fazer sua maquiagem

319
00:14:09,979 --> 00:14:12,242
e te ensinar como pedir
a coisa mais cara

320
00:14:12,329 --> 00:14:14,201
no cardápio
sem parecer porquinho.

321
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
[música instrumental]

322
00:14:27,083 --> 00:14:28,650
Olá, Dana.

323
00:14:28,737 --> 00:14:32,088
É meio lento.
Então, poderíamos fechar mais cedo?

324
00:14:32,175 --> 00:14:35,004
[zomba]
Por que, Tom? Encontro quente hoje à noite?

325
00:14:35,091 --> 00:14:38,268
Alguma colegial inocente
apenas esperando para ser manipulado

326
00:14:38,355 --> 00:14:40,096
antes de jogá-la de lado
para a próxima coisa

327
00:14:40,183 --> 00:14:41,663
que vem junto
com um suéter justo?

328
00:14:43,491 --> 00:14:46,494
Foi abandonado de novo, hein?

329
00:14:46,581 --> 00:14:49,236
[suspira]
Eu não levei um fora.

330
00:14:49,323 --> 00:14:52,630
Nós dois decidimos
para ver outras pessoas.

331
00:14:52,717 --> 00:14:54,589
Ele apenas decidiu primeiro.

332
00:14:55,720 --> 00:14:57,026
Que choque.

333
00:15:06,818 --> 00:15:07,819
[porta se fecha]

334
00:15:09,909 --> 00:15:10,866
Cardápio?

335
00:15:11,736 --> 00:15:12,694
Sim.

336
00:15:21,790 --> 00:15:24,053
Deve ser uma chatice trabalhar
aqui no dia dos namorados, né?

337
00:15:26,882 --> 00:15:27,839
Oh?

338
00:15:30,320 --> 00:15:32,322
E o que é isso
deveria significar?

339
00:15:32,409 --> 00:15:35,543
Que minha vida está vazia a menos que
gira em torno de um homem?

340
00:15:35,630 --> 00:15:38,807
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
Sr. Mesa Número Dois.

341
00:15:38,894 --> 00:15:42,245
Você e seu
amigos produtores de testosterona

342
00:15:42,332 --> 00:15:44,117
pode fazer uma caminhada.

343
00:15:44,204 --> 00:15:47,468
Da próxima vez eu quero um caroço peludo
de carne para um companheiro

344
00:15:47,555 --> 00:15:49,426
Vou pegar um cachorro.

345
00:15:51,646 --> 00:15:53,474
Bem, compre um para mim também.

346
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
Porque eu pegaria
um canino qualquer dia

347
00:15:55,041 --> 00:15:58,479
por causa de uma traição
duas vezes, de coração frio

348
00:15:58,566 --> 00:15:59,871
trapaça, bimbo.

349
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Foi dispensado, hein?

350
00:16:06,443 --> 00:16:07,401
Sim.

351
00:16:09,751 --> 00:16:12,972
Ela disse que queria
para...para ver outras pessoas.

352
00:16:13,059 --> 00:16:15,365
Ah, eu odeio isso.

353
00:16:18,978 --> 00:16:21,502
Mas não tanto quanto eu odeio,
"Vamos ser apenas amigos."

354
00:16:21,589 --> 00:16:23,634
Ah, você sabe,
se eu tivesse um dólar

355
00:16:23,721 --> 00:16:25,245
pois cada vez que ouvi isso,
Eu ficaria rico.

356
00:16:25,332 --> 00:16:28,161
Sim, eu também.
Importa-se que eu me sente?

357
00:16:28,248 --> 00:16:30,815
Não. De jeito nenhum.

358
00:16:30,902 --> 00:16:33,253
Eu meio que gosto da companhia.

359
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
Eu odeio ficar sozinho
no Dia dos Namorados.

360
00:16:35,733 --> 00:16:37,648
Sim. Eu também.

361
00:16:43,263 --> 00:16:44,916
Então..

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
...que horas você
sair do trabalho?

363
00:16:49,138 --> 00:16:51,619
Agora mesmo. Tom,
estamos fechando mais cedo!

364
00:16:51,706 --> 00:16:53,577
[música instrumental]

365
00:16:58,234 --> 00:17:00,280
[JT]
Bem, eu odeio ir embora
a dança tão cedo

366
00:17:00,367 --> 00:17:02,630
mas será muito mais fácil
para conversar na minha limusine.

367
00:17:02,717 --> 00:17:06,329
E, uh, além disso, vai dar
nos uma chance de nos esticar.

368
00:17:06,416 --> 00:17:08,462
Oh, J.T., não posso te dizer

369
00:17:08,549 --> 00:17:11,073
que romântico
esta limusine me faz sentir.

370
00:17:11,160 --> 00:17:13,423
Bem, e-ei, não me diga,
apenas me mostre.

371
00:17:15,034 --> 00:17:16,600
Boa noite, Sr. Lambert.

372
00:17:16,687 --> 00:17:19,995
Eu confio que a dança foi
muito legal, senhor?

373
00:17:20,082 --> 00:17:22,171
Sim. Obrigado, Codeffeur.

374
00:17:22,258 --> 00:17:23,607
E agora gostaríamos de ir
para dar uma voltinha

375
00:17:23,694 --> 00:17:25,218
ao redor do lago
se você não se importa.

376
00:17:25,305 --> 00:17:27,568
Oh. Muito bem, Vossa Eminência.

377
00:17:27,655 --> 00:17:29,961
Mas, uh, posso ter uma palavra
com você primeiro?

378
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
Agora não, Codeffeur.

379
00:17:31,702 --> 00:17:33,487
Temos uma senhora
quem está ficando com frio.

380
00:17:33,574 --> 00:17:35,880
[risos]
E eu gostaria de aquecê-la.

381
00:17:38,405 --> 00:17:42,452
- Uau!
- Uau-ho-ho! Sim!

382
00:17:42,539 --> 00:17:46,326
Ei, J.T., vamos dar uma festa.
Entre!

383
00:17:46,413 --> 00:17:48,284
[rindo]
Ei!

384
00:17:50,634 --> 00:17:52,332
Ah, Codeffeur.

385
00:17:54,029 --> 00:17:55,813
Eu vou ter essa palavra
com você agora.

386
00:17:55,900 --> 00:17:58,642
Sim, pensei que poderia, senhor.

387
00:17:58,729 --> 00:18:00,079
[suspira]

388
00:18:03,473 --> 00:18:06,128
Por que há um monte
de littlebratsin meu ônibus do amor?

389
00:18:06,215 --> 00:18:09,218
Cara, vendi caronas para combinar
o dinheiro, como você disse.

390
00:18:09,305 --> 00:18:10,567
Mas estamos um pouco atrasados,
você sabe.

391
00:18:10,654 --> 00:18:13,353
Eu ainda devo às crianças
meia hora.

392
00:18:13,440 --> 00:18:14,354
[suspira]

393
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
Ah, tudo bem.

394
00:18:19,228 --> 00:18:20,969
Vou te dizer uma coisa. eu vou levar
Márcia volta ao baile.

395
00:18:21,056 --> 00:18:22,144
E você nos pega
em meia hora.

396
00:18:22,231 --> 00:18:23,972
- Totalmente.
- OK.

397
00:18:26,888 --> 00:18:28,890
Olá, J.T.,
é essa a garota que você disse

398
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
estaria em cima de você
como uma barraca?

399
00:18:33,460 --> 00:18:35,636
Não diga isso, seu idiota!

400
00:18:35,723 --> 00:18:37,594
Agora ele nunca marcará.

401
00:18:40,336 --> 00:18:42,860
[zomba]
"Você está em cima de uma barraca?"

402
00:18:42,947 --> 00:18:45,341
Uh, uh..
Eles entenderam mal.

403
00:18:45,428 --> 00:18:47,996
Eu tive tudo isso
coisa de acampamento planejada.

404
00:18:48,083 --> 00:18:49,867
J.T., você é um canalha

405
00:18:49,954 --> 00:18:53,393
desprezível balde de lodo!

406
00:18:53,480 --> 00:18:55,308
Isso significa que a unidade
ao redor do lago está desligado?

407
00:18:57,788 --> 00:18:59,529
Ah, cara!

408
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
[música instrumental]

409
00:19:06,884 --> 00:19:09,365
Você sabe, nem foi ideia minha
trabalhar no salão de beleza

410
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
em primeiro lugar.

411
00:19:10,932 --> 00:19:12,368
Eu estava apenas tentando
para ajudá-la.

412
00:19:12,455 --> 00:19:14,805
Você sabe, seja um bom Joe.

413
00:19:14,892 --> 00:19:18,592
Agora, aqui estou.
Sozinho no Dia dos Namorados.

414
00:19:20,202 --> 00:19:23,074
Eu nem sei onde ela está.

415
00:19:23,162 --> 00:19:25,251
Isso parece justo para você?

416
00:19:25,338 --> 00:19:27,644
Não, senhor. Isso não acontece.

417
00:19:29,994 --> 00:19:31,779
Posso ir agora?

418
00:19:31,866 --> 00:19:34,434
Meu gerente fica preocupado quando estou
desapareceu por mais de uma hora.

419
00:19:34,521 --> 00:19:37,654
Ah, claro, ouça... me desculpe
se eu falasse com você.

420
00:19:37,741 --> 00:19:40,440
Sem problemas. Isso acontece
todo dia dos namorados.

421
00:19:45,793 --> 00:19:48,665
Muito bem, senhora.
Ele só estava tentando ajudar.

422
00:19:56,238 --> 00:19:57,892
Ah, ótimo, Frank!

423
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
Agora um completo estranho

424
00:19:59,241 --> 00:20:00,851
sabe o que está acontecendo
em nosso casamento!

425
00:20:00,938 --> 00:20:03,811
Bem, eu precisava falar com alguém.
Você se foi há horas!

426
00:20:03,898 --> 00:20:06,596
Bem, me desculpe,
mas leva tempo para se acalmar

427
00:20:06,683 --> 00:20:08,468
dois pais irritados
quem quer processar você

428
00:20:08,555 --> 00:20:09,947
porque você colocou uma cratera

429
00:20:10,034 --> 00:20:11,732
no lado
da cabeça de sua filha!

430
00:20:11,819 --> 00:20:13,473
Agora, espere um minuto, Carol,
nada disso

431
00:20:13,560 --> 00:20:15,039
teria acontecido
se você não tivesse me forçado

432
00:20:15,126 --> 00:20:16,650
trabalhar no salão de beleza
em primeiro lugar.

433
00:20:16,737 --> 00:20:18,086
Eu te disse que não sabia
o que eu estava fazendo!

434
00:20:18,173 --> 00:20:20,393
- Você me fez trabalhar lá de qualquer maneira!
- Bem, eu sei--

435
00:20:20,480 --> 00:20:22,351
Como você gostaria
se eu forçasse você a fazer algo

436
00:20:22,438 --> 00:20:24,658
você não sabia como fazer,
tipo, religar uma casa?

437
00:20:24,745 --> 00:20:27,051
E então culpou você
quando o inspetor de construção

438
00:20:27,138 --> 00:20:29,184
arranca as sobrancelhas
porque você fez errado?

439
00:20:29,271 --> 00:20:30,968
- Isso seria justo, hein?
- Bem, isso é diferente--

440
00:20:31,055 --> 00:20:32,535
Como, como, como, como seria
isso seja diferente--

441
00:20:32,622 --> 00:20:34,494
Bem, é diferente porque
então você seria o único

442
00:20:34,581 --> 00:20:36,539
que estava fora da linha,
e então você seria o único

443
00:20:36,626 --> 00:20:38,106
que estaria se desculpando comigo.

444
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
Ah, então você está se desculpando comigo?

445
00:20:39,673 --> 00:20:41,544
Estou chegando lá!

446
00:20:44,460 --> 00:20:47,681
Eu simplesmente não terminei
estar bravo ainda.

447
00:20:47,768 --> 00:20:49,160
Bem, não tenha pressa.

448
00:20:49,248 --> 00:20:50,901
Vou terminar minha pizza.

449
00:21:02,435 --> 00:21:03,740
[suavemente]
Sinto muito, Frank.

450
00:21:05,655 --> 00:21:08,876
- Com licença?
- Sinto muito, Frank.

451
00:21:08,963 --> 00:21:10,878
Eu não tinha o direito de ficar bravo
para você quando sou eu

452
00:21:10,965 --> 00:21:12,706
quem te forçou a trabalhar
no salão de beleza.

453
00:21:12,793 --> 00:21:15,578
Eu não deveria ter jogado você
sobre sua cabeça.

454
00:21:15,665 --> 00:21:17,580
Você vai me perdoar?

455
00:21:17,667 --> 00:21:20,714
Não sei, Carol.
Estou um pouco magoado com tudo isso.

456
00:21:23,325 --> 00:21:25,240
Bem, talvez haja alguma maneira

457
00:21:25,327 --> 00:21:27,764
Eu poderia compensar você.

458
00:21:27,851 --> 00:21:32,247
Quero dizer, ainda é
Dia dos Namorados e..

459
00:21:32,334 --> 00:21:34,641
...a casa está vazia.

460
00:21:37,470 --> 00:21:39,950
Bem, não faz sentido
sendo intransigente sobre isso.

461
00:21:48,959 --> 00:21:51,788
Obrigado. eu tinha
um ótimo momento esta noite.

462
00:21:51,875 --> 00:21:53,268
Posso ligar para você amanhã?

463
00:21:53,355 --> 00:21:56,227
[risos]
Não se eu ligar para você primeiro.

464
00:21:56,315 --> 00:21:57,490
Sentirei sua falta até amanhã.

465
00:21:57,577 --> 00:21:59,100
Ah. Sentirei mais sua falta.

466
00:21:59,187 --> 00:22:00,841
- Não. Eu mais.
- Não. Eu mais.

467
00:22:03,974 --> 00:22:05,846
- Tchau.
- Tchau.

468
00:22:10,764 --> 00:22:11,678
[risos]

469
00:22:16,117 --> 00:22:17,771
[suspira]

470
00:22:17,858 --> 00:22:19,555
Os homens não são maravilhosos?

471
00:22:20,687 --> 00:22:22,558
[música instrumental]

472
00:22:31,785 --> 00:22:33,656
- Olá.
- Oi. Você está aberto?

473
00:22:33,743 --> 00:22:35,702
Sim, acabamos de abrir.
Entre.

474
00:22:35,789 --> 00:22:37,138
O que posso fazer por você?

475
00:22:37,225 --> 00:22:38,966
Um amigo meu acabou de
adora seu salão de beleza.

476
00:22:39,053 --> 00:22:41,272
E eu gostaria de conseguir
meu corte de cabelo igual ao dela.

477
00:22:41,360 --> 00:22:43,013
Oh. Bem, você conhece nosso lema.

478
00:22:43,100 --> 00:22:44,493
"Perm, enxaguar, colorir ou definir

479
00:22:44,580 --> 00:22:45,842
Boutique da Carol
é sua melhor aposta."

480
00:22:45,929 --> 00:22:47,322
[risos]

481
00:22:47,409 --> 00:22:49,890
Sim, ela disse
você tinha um slogan muito bobo.

482
00:22:51,500 --> 00:22:53,459
De qualquer forma, aqui está a foto dela.

483
00:22:53,546 --> 00:22:56,897
E eu gostaria de conseguir
meu corte de cabelo igual ao dela.

484
00:22:56,984 --> 00:22:58,551
Essa é Jennifer Wheeler.

485
00:22:58,638 --> 00:23:00,509
Queimamos uma careca
na cabeça dela.

486
00:23:00,596 --> 00:23:02,511
[risos]
Eu sei. É totalmente legal.

487
00:23:02,598 --> 00:23:03,860
Todas as crianças
na escola quero um.

488
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
Sim, Carol.

489
00:23:05,558 --> 00:23:07,734
Eu assumo aqui.

490
00:23:07,821 --> 00:23:09,953
Sente-se ali.

491
00:23:10,040 --> 00:23:12,913
Então, você, uh,
quero o buraco do dólar de prata

492
00:23:13,000 --> 00:23:15,350
ou o tamanho total da panqueca?

493
00:23:15,437 --> 00:23:17,178
[música instrumental]