1
00:00:00,826 --> 00:00:02,872
[música instrumental]

2
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
[microondas apitando]

3
00:00:13,448 --> 00:00:15,406
[suspira]
Crianças, o jantar estará pronto

4
00:00:15,493 --> 00:00:18,322
em um minuto e 28 segundos.

5
00:00:18,409 --> 00:00:19,845
- Oi, querido.
- Oi, querido.

6
00:00:19,932 --> 00:00:21,282
- Como foi o seu dia?
- Multar. Seu?

7
00:00:21,369 --> 00:00:22,587
- Bom.
- Bom. Crianças?

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,154
- Lá em cima.
- Bom. Vou jogar boliche.

9
00:00:24,241 --> 00:00:25,808
- Certo. Tenho aula de aeróbica.
- Pegando minha bola.

10
00:00:25,895 --> 00:00:27,766
Ah, pegando seu sanduíche.

11
00:00:29,507 --> 00:00:31,118
- Bolonha, ok?
- Adoro. Também te amo.

12
00:00:31,205 --> 00:00:32,510
- Tchau.
- Tchau.

13
00:00:36,079 --> 00:00:38,299
Franco! Frank,
volte aqui um minuto.

14
00:00:38,386 --> 00:00:39,996
Desculpe, esqueci.
Beijo, beijo. Tchau.

15
00:00:40,083 --> 00:00:43,652
Não, Frank.
Frank, temos que ir mais devagar.

16
00:00:43,739 --> 00:00:45,132
Estamos tão ocupados com o..

17
00:00:45,219 --> 00:00:46,872
O único tempo que passamos
qualquer momento juntos

18
00:00:46,959 --> 00:00:49,397
é à noite quando estamos na cama,
você sabe..

19
00:00:49,484 --> 00:00:52,791
Sim, bem, Carol, você tem
admitir que é tempo de qualidade.

20
00:00:52,878 --> 00:00:55,142
[zomba]
Sim, mas deve haver
outras coisas

21
00:00:55,229 --> 00:00:57,187
podemos gastar nosso tempo
fazendo juntos.

22
00:00:57,274 --> 00:00:59,668
Bem, sim, por que você não
vem jogar boliche comigo esta noite?

23
00:00:59,755 --> 00:01:01,713
Oh. Tudo bem, tudo bem.

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,063
E então quinta-feira
você pode vir comigo

25
00:01:03,150 --> 00:01:04,760
para aquela aula de arte
Eu me inscrevi.

26
00:01:04,847 --> 00:01:06,892
Dessa forma não seremos como
dois navios que passam durante a noite

27
00:01:06,979 --> 00:01:08,155
isso quase nunca
falem um com o outro.

28
00:01:08,242 --> 00:01:09,504
- Hum. Perfeito.
- Oh.

29
00:01:09,591 --> 00:01:10,679
[risos]

30
00:01:13,290 --> 00:01:15,379
Ei, pessoal, quando é o jantar? Ei.

31
00:01:15,466 --> 00:01:17,164
- Ah, agora.
- Ah, que bom.

32
00:01:17,251 --> 00:01:20,428
- Vou jogar boliche. Hum-hmm.
- Tudo bem.

33
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
- Sanduíche?
- Ah, fazendo dieta.

34
00:01:22,082 --> 00:01:23,431
- Dinheiro?
- Entendi.

35
00:01:23,518 --> 00:01:24,867
- Pegando meus sapatos.
- Ligando o carro.

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,957
- Amo você.
- Eu também te amo.

37
00:01:28,044 --> 00:01:31,047
Uau! Cara, vocês
já ouviu falar em descafeinado?

38
00:01:31,134 --> 00:01:32,266
Tch. Sim.

39
00:01:33,180 --> 00:01:36,096
[música tema]

40
00:01:46,889 --> 00:01:49,805
[todos gritando]

41
00:01:52,024 --> 00:01:53,678
♪ O sonho foi quebrado ♪

42
00:01:53,765 --> 00:01:55,593
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

43
00:01:55,680 --> 00:01:57,465
♪ Qual seria o futuro? ♪

44
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

45
00:01:59,162 --> 00:02:00,207
♪ Você se pergunta ♪

46
00:02:00,294 --> 00:02:02,034
♪ Haverá algum dia ♪

47
00:02:02,122 --> 00:02:04,211
♪ Uma segunda vez? ♪

48
00:02:05,864 --> 00:02:06,952
♪ Uau, uau, ♪

49
00:02:07,039 --> 00:02:08,737
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

50
00:02:08,824 --> 00:02:11,087
♪ E chegou o momento ♪

51
00:02:11,174 --> 00:02:14,830
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

52
00:02:14,917 --> 00:02:16,571
♪ Você sabe que será melhor ♪

53
00:02:16,658 --> 00:02:18,225
♪ Porque
você está juntando tudo ♪

54
00:02:18,312 --> 00:02:21,402
♪ Pela segunda vez ♪

55
00:02:27,190 --> 00:02:29,366
♪ Passo a passo ♪

56
00:02:29,453 --> 00:02:30,846
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

57
00:02:30,933 --> 00:02:32,891
♪ Um novo começo ♪

58
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

59
00:02:34,980 --> 00:02:38,897
♪ Quanto mais fundo caímos
mais fortes ficamos ♪

60
00:02:38,984 --> 00:02:40,856
♪ E seremos melhores ♪

61
00:02:40,943 --> 00:02:42,336
♪ A segunda vez ♪

62
00:02:42,423 --> 00:02:46,514
♪ Passo a passo dia a dia ♪

63
00:02:46,601 --> 00:02:48,516
♪ Vamos melhorar ♪

64
00:02:48,603 --> 00:02:52,215
♪ A segunda vez ♪♪

65
00:03:03,226 --> 00:03:05,881
[música instrumental]

66
00:03:07,448 --> 00:03:10,320
[música de guitarra]

67
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
Ah, não.

68
00:03:16,413 --> 00:03:18,937
Não me diga que você está gravando
outro episódio

69
00:03:19,024 --> 00:03:22,941
daquele estúpido
show de acesso a cabo que você faz.

70
00:03:23,028 --> 00:03:24,900
Ei, para sua informação,
"Mundo de JT"

71
00:03:24,987 --> 00:03:27,468
é o programa mais popular
com adolescentes em Port Washington

72
00:03:27,555 --> 00:03:29,600
que estão acordados
entre 3h e 3h30

73
00:03:31,123 --> 00:03:33,648
Sim, os bebês realmente amam
nosso espetáculo.

74
00:03:33,735 --> 00:03:35,084
Recebemos cartas
de vários

75
00:03:35,171 --> 00:03:36,564
instalações correcionais femininas

76
00:03:36,651 --> 00:03:39,480
incluindo alguns muito tentadores
propostas de casamento.

77
00:03:39,567 --> 00:03:41,177
Sim. Sim.

78
00:03:41,264 --> 00:03:43,788
Sim, bem, acho que se você gastar
um tempo suficiente na prisão

79
00:03:43,875 --> 00:03:45,964
até vocês dois nimrods parecem bem.

80
00:03:47,183 --> 00:03:49,490
Uau, isso é incrível.

81
00:03:49,577 --> 00:03:52,057
Isso é exatamente
o que uma das cartas dizia.

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
[música de guitarra]

83
00:03:58,325 --> 00:04:00,675
Tudo bem, equipe, ouçam,
há algo muito especial

84
00:04:00,762 --> 00:04:02,067
sobre a gravação desta noite.

85
00:04:02,154 --> 00:04:03,939
Estamos sendo pagos?

86
00:04:04,026 --> 00:04:06,681
Bem, talvez
especial é a palavra errada.

87
00:04:06,768 --> 00:04:09,597
Phil Jones, um grande momento
O produtor de TV viu nossa fita

88
00:04:09,684 --> 00:04:11,381
e está vindo nos assistir
faça o show ao vivo.

89
00:04:11,468 --> 00:04:13,035
- Sem chance!
- Legal!

90
00:04:13,122 --> 00:04:15,255
Sim, ele está olhando
para o próximo Wayne e Garth

91
00:04:15,342 --> 00:04:17,082
e ele acha que podemos ser nós.

92
00:04:17,169 --> 00:04:19,737
Uau, cara, isso é o mais legal
coisa que aconteceu comigo

93
00:04:19,824 --> 00:04:22,610
desde que descobri
que inflamável e inflamável

94
00:04:22,697 --> 00:04:25,003
significa a mesma coisa. Sim.

95
00:04:25,090 --> 00:04:28,572
Uau, fale sobre
você está aprendendo da maneira mais difícil.

96
00:04:28,659 --> 00:04:29,660
[campainha toca]

97
00:04:29,747 --> 00:04:31,401
Oh, será ele agora.

98
00:04:34,839 --> 00:04:37,277
Oi. Phil Jones,
Distribuição de Fremont.

99
00:04:37,364 --> 00:04:39,453
Nós somos as pessoas que trouxeram
você "Batalha dos animais de estimação da rede"

100
00:04:39,540 --> 00:04:42,325
e o número um sindicalizado
game show em todo Wisconsin

101
00:04:42,412 --> 00:04:45,285
"Nomeie esse queijo."

102
00:04:45,372 --> 00:04:47,156
Uau, cara, consegui o jogo em casa!

103
00:04:47,243 --> 00:04:48,723
[risos]

104
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Bem, vocês são totalmente radicais.
Sim.

105
00:04:50,899 --> 00:04:53,467
Exatamente. E você sabe
como chegamos a ser assim?

106
00:04:53,554 --> 00:04:56,861
Ao encontrar talentos desconhecidos,
moldando suas carreiras

107
00:04:56,948 --> 00:05:00,300
e transformá-los em grandes estrelas.

108
00:05:00,387 --> 00:05:02,389
- Grandes estrelas! Cara!
- Cara!

109
00:05:02,476 --> 00:05:04,042
[rindo]

110
00:05:04,129 --> 00:05:06,567
Com licença, Sr. Jones,
Meu nome é Mark Foster.

111
00:05:06,654 --> 00:05:08,569
JT e consultor jurídico de Cody.

112
00:05:10,571 --> 00:05:12,529
Agora, eu só quero que você saiba
que não estamos aceitando

113
00:05:12,616 --> 00:05:15,445
qualquer contrato até que o repassemos
com um pente fino.

114
00:05:15,532 --> 00:05:16,794
Pagamos 1.000 dólares por semana.

115
00:05:16,881 --> 00:05:19,362
Um aperto de mão é bom o suficiente
para você?

116
00:05:19,449 --> 00:05:21,146
Falaremos sobre contrato mais tarde,
agora mesmo

117
00:05:21,233 --> 00:05:23,410
por que vocês, meninos, não me mostram
o que você tem?

118
00:05:23,497 --> 00:05:25,760
- OK. Lugares, pessoal.
- Sim.

119
00:05:29,677 --> 00:05:33,420
"Mundo de JT."
Mostre vinte e três. Pegue um.

120
00:05:33,507 --> 00:05:34,595
Ai!

121
00:05:37,554 --> 00:05:40,427
[música de guitarra]

122
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
[ambos]
"Mundo de JT."
Hora da festa! Excelente!

123
00:05:47,129 --> 00:05:50,045
[a música continua]

124
00:05:52,787 --> 00:05:56,747
Tudo bem, ok, sou J.T. e isso
é meu excelente companheiro, Cody

125
00:05:56,834 --> 00:05:59,794
vindo até você, como sempre,
de Porto Washington, Wisconsin.

126
00:05:59,881 --> 00:06:02,318
O estado do queijo. Ha-ha-ha.

127
00:06:02,405 --> 00:06:03,798
Tudo bem, pessoal, como vocês sabem

128
00:06:03,885 --> 00:06:06,148
estamos sempre atentos
para bebês assassinos

129
00:06:06,235 --> 00:06:07,715
e os filmes
em que aparecem.

130
00:06:07,802 --> 00:06:10,500
Então, naturalmente,
fomos os primeiros da fila

131
00:06:10,587 --> 00:06:13,764
para a abertura do filme,
"O bebê."

132
00:06:13,851 --> 00:06:17,202
Tch. Roubo total.

133
00:06:17,289 --> 00:06:20,205
Não havia um bebê nisso
filme inteiro que vale a pena assistir.

134
00:06:20,292 --> 00:06:23,034
[zomba]
Apenas duas horas daquele grandalhão
de "Roseanne"

135
00:06:23,121 --> 00:06:24,949
trotando pelas bases.

136
00:06:25,036 --> 00:06:26,081
[ambos]
Coxo!

137
00:06:26,168 --> 00:06:27,299
[a música continua]

138
00:06:27,387 --> 00:06:29,911
Ok! Ok, eu já vi o suficiente.

139
00:06:29,998 --> 00:06:31,956
Olha, rapazes, eu tenho que ir, eu tenho
uma consulta para ver um cara

140
00:06:32,043 --> 00:06:34,655
quem afirma que pode jogar
um flugelhorn com seu flugel.

141
00:06:34,742 --> 00:06:36,744
Agora, se um flugel
é o que eu acho que é

142
00:06:36,831 --> 00:06:39,137
esse cara vai ser enorme.

143
00:06:40,922 --> 00:06:43,881
Bem, o que isso significa?
Você gosta de nós ou não?

144
00:06:43,968 --> 00:06:45,840
J.T., eu não sou o tipo de cara
soprar muita fumaça

145
00:06:45,927 --> 00:06:48,495
então vou ser direto com você.
Eu voltarei para você.

146
00:06:50,714 --> 00:06:54,065
Cody, ha-ha! Ele disse
ele voltaria para nós. Estamos dentro!

147
00:06:54,152 --> 00:06:56,633
[ambos]
"Mundo de JT."
Grande momento! Excelente!

148
00:06:56,720 --> 00:06:59,593
[música de guitarra]

149
00:07:03,335 --> 00:07:06,251
[música instrumental]

150
00:07:11,779 --> 00:07:14,521
Ah, Carol. Querido, querido,
querido, ouça, ah..

151
00:07:14,608 --> 00:07:16,044
Eu quero passar mais tempo com você

152
00:07:16,131 --> 00:07:18,612
mas não tenho certeza
sobre essas coisas de arte.

153
00:07:18,699 --> 00:07:20,265
Frank,
Quebrei três pregos jogando boliche.

154
00:07:20,352 --> 00:07:22,267
Agora sente-se e cale a boca.

155
00:07:24,313 --> 00:07:27,011
Ok, pessoal.
Sentem-se, por favor.

156
00:07:27,708 --> 00:07:29,057
Oi.

157
00:07:29,144 --> 00:07:32,669
Bem-vindo ao Art 105.
Desenho de vida.

158
00:07:32,756 --> 00:07:35,237
Uh, nesta aula, vamos
pratique desenhar a forma humana

159
00:07:35,324 --> 00:07:38,458
e para isso
estaremos usando um modelo nu.

160
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Alguém tem algum problema com isso?

161
00:07:40,590 --> 00:07:41,504
Eu não.

162
00:07:43,071 --> 00:07:45,900
- Bom. Vou buscar o modelo.
- Ótimo.

163
00:07:45,987 --> 00:07:47,554
Carol, eu estava errado. Ha-ha.

164
00:07:47,641 --> 00:07:50,557
Essa coisa de arte
é meio emocionante. Ha-ha.

165
00:07:50,644 --> 00:07:51,732
Apenas, ah..

166
00:07:55,257 --> 00:07:57,694
Ok, pessoal.
Este é o nosso modelo.

167
00:07:58,652 --> 00:07:59,566
[porta se fecha]

168
00:08:02,177 --> 00:08:05,006
Querida, isso não é uma modelo nua.
Esse é um cara!

169
00:08:06,616 --> 00:08:09,010
[música instrumental]

170
00:08:09,880 --> 00:08:11,578
Ele com certeza é. Ei.

171
00:08:17,671 --> 00:08:20,543
[música instrumental]

172
00:08:32,163 --> 00:08:34,078
[grunhindo]

173
00:08:35,602 --> 00:08:36,690
Ah..

174
00:08:39,910 --> 00:08:42,913
Rapaz, ah, rapaz.

175
00:08:43,000 --> 00:08:44,698
Você pensa
você realmente conhece alguém.

176
00:08:44,785 --> 00:08:46,917
Tudo o que é preciso
é uma pequena aula de arte

177
00:08:47,004 --> 00:08:49,224
para descobrir que ela é uma pervertida.

178
00:08:51,443 --> 00:08:53,794
Eu tive que olhar para o cara
para que eu pudesse desenhá-lo.

179
00:08:53,881 --> 00:08:56,274
Olhe para ele?
Querido, você estava olhando para ele!

180
00:08:56,361 --> 00:08:57,667
- Ah, eu não estava.
- Não.

181
00:08:57,754 --> 00:08:59,539
Você não piscou
por uma hora e meia.

182
00:08:59,626 --> 00:09:03,194
[suspira]
eu estava tentando
para focar no assunto.

183
00:09:03,281 --> 00:09:06,154
Ah, o assunto. É isso que
eles estão ligando agora?

184
00:09:09,200 --> 00:09:11,333
[conversa indistinta na TV]

185
00:09:11,420 --> 00:09:12,987
Ei, o que você está assistindo
TV para?

186
00:09:13,074 --> 00:09:15,729
Eu pensei que você tinha
um grande artigo de história devido.

187
00:09:15,816 --> 00:09:19,254
Ah, eu decidi
Eu não tenho que fazer esse papel.

188
00:09:19,341 --> 00:09:20,995
- Oh sério?
- Sim.

189
00:09:21,082 --> 00:09:23,258
eu vou estar
uma grande estrela de televisão.

190
00:09:23,345 --> 00:09:25,390
Aquele produtor de quem te falei
veio

191
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
e nos viu fazer
"JT's World" hoje.

192
00:09:27,349 --> 00:09:29,525
E se ele comprar,
Cody e eu vamos fazer

193
00:09:29,612 --> 00:09:31,266
mil dólares por semana.

194
00:09:31,353 --> 00:09:33,181
Estou apenas esperando por ele
ligar.

195
00:09:33,268 --> 00:09:36,924
J.T., o que faz você pensar
ele vai ligar?

196
00:09:37,011 --> 00:09:39,753
Pegue isso, ok?

197
00:09:39,840 --> 00:09:42,059
Ele assistiu
cerca de dois minutos de show

198
00:09:42,146 --> 00:09:44,366
saiu com muita pressa e disse

199
00:09:44,453 --> 00:09:46,411
"Eu voltarei para você."

200
00:09:50,024 --> 00:09:51,982
Filho. Aham.

201
00:09:52,069 --> 00:09:54,681
J.T., "Eu voltarei para você"

202
00:09:54,768 --> 00:09:58,162
é conversa de Hollywood
para, "Dá um beijo, vareta."

203
00:09:59,642 --> 00:10:01,296
Agora, suba
e faça esse papel.

204
00:10:01,383 --> 00:10:04,038
Mas, pai, será um desperdício
fazendo aquele trabalho de história

205
00:10:04,125 --> 00:10:05,430
se vou ser uma grande estrela.

206
00:10:05,517 --> 00:10:07,128
Tudo bem, tudo bem, ouça.

207
00:10:07,215 --> 00:10:10,610
Se você se tornar uma grande estrela de TV
nos próximos dez minutos

208
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
você não precisa fazer o papel.

209
00:10:12,002 --> 00:10:14,135
Sim, tudo bem,
todo mundo fique fora do telefone

210
00:10:14,222 --> 00:10:17,181
pelos próximos dez minutos!
Estou esperando um telefonema!

211
00:10:21,621 --> 00:10:24,711
Mm-mm-mm..

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,495
- Ah, tchau!
- Oh.

213
00:10:26,582 --> 00:10:29,193
Bem, eu fiquei impressionado
com quão realista

214
00:10:29,280 --> 00:10:30,847
meu, meu desenho era.

215
00:10:30,934 --> 00:10:34,764
Sim, bem, você certamente
capturou o assunto.

216
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
[telefone tocando]

217
00:10:36,897 --> 00:10:38,899
[JT]
'Entendi!'

218
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Por que J.T. apenas brincando?

219
00:10:40,770 --> 00:10:42,250
eu pensei
ele tinha um trabalho de história para fazer.

220
00:10:42,337 --> 00:10:43,860
Sim, você sabe, aquele produtor

221
00:10:43,947 --> 00:10:45,949
que ele nos contou
parou hoje

222
00:10:46,036 --> 00:10:48,909
e J.T. se convenceu
ele será uma grande estrela

223
00:10:48,996 --> 00:10:50,737
e ele não vai ter que fazer
seu dever de casa.

224
00:10:50,824 --> 00:10:54,305
- O que você disse a ele?
- Eu disse: "Tudo bem."

225
00:10:54,392 --> 00:10:55,742
Frank, de agora em diante,
não fale com as crianças

226
00:10:55,829 --> 00:10:58,353
a menos que eu esteja lá.

227
00:10:58,440 --> 00:11:01,486
Carol, relaxe.
Você viu "J.T.'s World".

228
00:11:01,573 --> 00:11:05,142
É como uma versão musical
da gripe.

229
00:11:05,229 --> 00:11:07,014
Não há como
ele será uma grande estrela.

230
00:11:07,101 --> 00:11:09,581
- Ah..
- Pai, pai, aquele era Phil Jones!

231
00:11:09,669 --> 00:11:11,540
Serei uma grande estrela! Ha-ha.

232
00:11:11,627 --> 00:11:14,848
Acho que não preciso fazer
aquele papel. Oh! Ha-ha!

233
00:11:14,935 --> 00:11:16,937
Cody, venha conferir, cara!

234
00:11:17,024 --> 00:11:19,896
[música instrumental]

235
00:11:22,856 --> 00:11:25,119
[música instrumental]

236
00:11:30,080 --> 00:11:31,168
Nome!

237
00:11:35,869 --> 00:11:37,000
Lamberto.

238
00:11:38,480 --> 00:11:40,177
Vá em frente.

239
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
Obrigado.

240
00:11:48,403 --> 00:11:52,233
Uau! Eu nunca estive
em um estúdio de TV real antes.

241
00:11:52,320 --> 00:11:56,063
- Sim.
- Ah, ei, olha, lá está o Cody.

242
00:11:56,150 --> 00:11:58,761
- 'Ei, pessoal. Ha-ha.
- Olá, Cody.

243
00:11:58,848 --> 00:12:01,111
Uau, isso é tão estranho.

244
00:12:01,198 --> 00:12:03,723
Este conjunto parece exatamente
como a nossa sala de estar.

245
00:12:05,115 --> 00:12:06,943
Uau, você está certo.

246
00:12:07,030 --> 00:12:08,423
[risos]

247
00:12:08,510 --> 00:12:11,426
É como estar
em outra dimensão, heh.

248
00:12:11,513 --> 00:12:13,907
Enviado para sua aprovação.

249
00:12:13,994 --> 00:12:17,562
Uma sala de estar comum
ou é?

250
00:12:17,649 --> 00:12:20,565
[música de guitarra]

251
00:12:22,393 --> 00:12:25,527
Ei, algum de vocês aí
sabe a letra dessa música?

252
00:12:28,269 --> 00:12:31,489
Ei, pai,
obrigado por passar por aqui, querido.

253
00:12:31,576 --> 00:12:34,841
De nada, filho, querido.

254
00:12:34,928 --> 00:12:36,668
JT, querido.

255
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Phil, querido. Ha-ha.

256
00:12:38,888 --> 00:12:40,934
Pai, conheça Phil Jones.

257
00:12:41,021 --> 00:12:43,240
O gênio
que decidiu que sou um gênio.

258
00:12:43,327 --> 00:12:46,200
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu sei.

259
00:12:46,287 --> 00:12:48,419
Agora, J.T., lembre-se,
isso é apenas um ensaio geral

260
00:12:48,506 --> 00:12:49,594
mas ainda estamos gravando.

261
00:12:49,681 --> 00:12:51,031
eu quero dar
os grandes chefões lá em cima

262
00:12:51,118 --> 00:12:52,336
uma prévia.

263
00:12:52,423 --> 00:12:53,816
Ah, tudo bem!

264
00:12:53,903 --> 00:12:55,078
Mal posso esperar para colocar minhas mãos

265
00:12:55,165 --> 00:12:56,950
em uma dessas câmeras.

266
00:12:57,037 --> 00:12:59,430
Do que ela está falando?

267
00:12:59,517 --> 00:13:01,606
Nós somos a tripulação. Certo, JT?

268
00:13:01,693 --> 00:13:03,434
Absolutamente,
você faz parte da equipe.

269
00:13:03,521 --> 00:13:05,567
Não há como
Estou fazendo esse show sem você.

270
00:13:05,654 --> 00:13:07,830
- Eu não me importo com o que alguém diz.
- Perder os pequeninos.

271
00:13:07,917 --> 00:13:09,789
Você ouviu o homem.
Saia daqui.

272
00:13:11,703 --> 00:13:15,403
- Ah, cara! Isso fede.
- Sim, isso não é justo!

273
00:13:15,490 --> 00:13:18,710
Ei, televisão
um negócio difícil. Supere isso.

274
00:13:18,798 --> 00:13:21,496
E-com licença, Sr. Televisão.

275
00:13:21,583 --> 00:13:23,541
Posso conversar com você?

276
00:13:23,628 --> 00:13:25,935
J.T., eu não gosto do jeito
você está se comportando aqui.

277
00:13:26,022 --> 00:13:27,502
Do que você está falando?

278
00:13:27,589 --> 00:13:29,199
Bem, você parou de fazer
sua lição de casa

279
00:13:29,286 --> 00:13:30,635
você está me chamando, querido

280
00:13:30,722 --> 00:13:33,421
e você acabou de demitir
seus irmãos e irmãs.

281
00:13:33,508 --> 00:13:36,772
Agora, eu conheço esse show business
as coisas são muito emocionantes para você

282
00:13:36,859 --> 00:13:38,469
mas você tem que entender,
ser uma estrela é algo

283
00:13:38,556 --> 00:13:40,341
isso pode desaparecer assim.

284
00:13:40,428 --> 00:13:42,299
Basta perguntar a Erik Estrada.

285
00:13:45,259 --> 00:13:48,828
- Quem?
- Esse é o meu ponto.

286
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
Agora você tem que entender
que não importa o que aconteça

287
00:13:50,960 --> 00:13:52,962
com esse espetáculo,
você é um cara normal.

288
00:13:53,049 --> 00:13:56,357
Você só precisa agir
como um cara normal.

289
00:13:56,444 --> 00:13:58,794
Oh meu Deus. Ah, meu Deus,
é ele. Esse é o João!

290
00:13:58,881 --> 00:14:00,665
[gritando]

291
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Você é tão fofo.

292
00:14:02,493 --> 00:14:03,538
Ouvi dizer que você vai ser
uma grande estrela

293
00:14:03,625 --> 00:14:05,322
e eu só tinha que conhecer você.

294
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
Você vai autografar meu sutiã?

295
00:14:06,715 --> 00:14:08,151
[ofegante]

296
00:14:08,238 --> 00:14:10,066
[meninas rindo]

297
00:14:10,153 --> 00:14:13,156
Cara normal! Sim, certo.

298
00:14:13,243 --> 00:14:15,115
Então, querido,
qual é o seu nome?

299
00:14:15,202 --> 00:14:16,333
Jô.

300
00:14:16,420 --> 00:14:19,075
[música instrumental]

301
00:14:19,162 --> 00:14:22,339
Frank, se apresse, eu não quero
estar atrasado para esta aula de arte.

302
00:14:32,001 --> 00:14:33,307
Limpando seus óculos

303
00:14:33,394 --> 00:14:35,831
para que você possa ver melhor
no assunto?

304
00:14:37,528 --> 00:14:39,704
Bem, eu não consegui encontrar
os binóculos.

305
00:14:39,791 --> 00:14:42,142
- Ah..
- Não que eu precise deles.

306
00:14:43,970 --> 00:14:46,798
Ugh..
Ah, Carol, ah..

307
00:14:46,886 --> 00:14:48,539
Eu não acho que deveríamos
faça mais esta aula de arte.

308
00:14:48,626 --> 00:14:50,977
Eu não gosto da ideia de você
gastando uma hora e meia

309
00:14:51,064 --> 00:14:53,240
olhando para um homem nu.

310
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
Frank, Frank,
quando eu olho para esse homem

311
00:14:55,764 --> 00:14:58,201
Não vejo um ser sexual.

312
00:14:58,288 --> 00:15:00,377
Eu vejo um braço e uma perna

313
00:15:00,464 --> 00:15:03,337
e um corpo como concreto.

314
00:15:03,424 --> 00:15:05,165
Oh, Deus, eu adoro esta aula.

315
00:15:05,252 --> 00:15:07,776
[risos]

316
00:15:08,995 --> 00:15:11,084
Ah, Frank, qual é o problema?

317
00:15:11,171 --> 00:15:13,608
O corpo humano
é uma coisa linda

318
00:15:13,695 --> 00:15:15,479
não é algo para se envergonhar.

319
00:15:15,566 --> 00:15:19,309
É normal e natural
e maravilhoso.

320
00:15:19,396 --> 00:15:21,268
Você dá-me nojo.

321
00:15:25,402 --> 00:15:27,578
- Ok, estamos prontos para ir.
- Ir para onde?

322
00:15:27,665 --> 00:15:29,493
Para a aula de arte com você.
Parece divertido.

323
00:15:29,580 --> 00:15:31,408
Hum. Muito divertido.

324
00:15:31,495 --> 00:15:32,888
[risos]

325
00:15:32,975 --> 00:15:35,021
- Hum-mm..
- Hum-mm..

326
00:15:35,108 --> 00:15:36,544
Ah, não, não, não, não.

327
00:15:36,631 --> 00:15:39,416
Você não vai comigo
para esta aula de arte.

328
00:15:39,503 --> 00:15:41,027
Por que não?

329
00:15:41,114 --> 00:15:43,899
Mãe, não é como
nunca vi um..

330
00:15:45,466 --> 00:15:47,337
...aula de arte antes.

331
00:15:49,035 --> 00:15:51,080
Sim, sim, sim,
e você não me diz sempre

332
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
Eu não deveria julgar as pessoas
pelas roupas?

333
00:15:53,517 --> 00:15:56,738
Esta é uma chance para mim
olhar além das roupas

334
00:15:56,825 --> 00:15:59,132
e veja o homem de verdade.

335
00:16:00,785 --> 00:16:01,743
- Hum-mm..
- Hum-mm..

336
00:16:01,830 --> 00:16:03,484
[rindo]

337
00:16:03,571 --> 00:16:06,226
Bem, eu não quero você
para ver o homem de verdade.

338
00:16:06,313 --> 00:16:08,532
Então você não vem
para esta aula de arte comigo.

339
00:16:08,619 --> 00:16:12,623
Carol, estou maravilhada
na sua atitude.

340
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
Você sabe, o corpo humano

341
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
é uma coisa linda.

342
00:16:19,239 --> 00:16:21,676
Não é algo
ter vergonha.

343
00:16:24,722 --> 00:16:27,638
É normal, natural

344
00:16:27,725 --> 00:16:29,466
e maravilhoso.

345
00:16:33,514 --> 00:16:35,690
Tudo bem, tudo bem, Frank,
você fez o seu ponto.

346
00:16:35,777 --> 00:16:37,387
Tudo bem, meninas, se vocês quiserem
para vir para esta aula de arte

347
00:16:37,474 --> 00:16:38,519
comigo, você pode vir.

348
00:16:38,606 --> 00:16:39,694
- Sim!
- Vamos nos apressar.

349
00:16:39,781 --> 00:16:41,261
Eu quero sentar na frente.

350
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
Ah..

351
00:16:46,222 --> 00:16:48,355
Mudei de ideia. Eu simplesmente não consigo
vá em frente com isso.

352
00:16:48,442 --> 00:16:51,227
Embora eu não veja nada de errado
com a visualização do corpo masculino

353
00:16:51,314 --> 00:16:53,882
Eu simplesmente não vejo isso
como uma atividade mãe-filha.

354
00:16:57,581 --> 00:17:00,367
Estávamos tão perto.

355
00:17:00,454 --> 00:17:02,282
Ei, depois
ela vai dormir esta noite

356
00:17:02,369 --> 00:17:04,893
vamos dar uma olhada em seu caderno de desenho.

357
00:17:04,980 --> 00:17:07,330
[ambos]
Hum..

358
00:17:07,417 --> 00:17:10,290
[música instrumental]

359
00:17:14,381 --> 00:17:16,644
Ei.

360
00:17:16,731 --> 00:17:20,604
Ei, J.T., cara, acabei de receber
uma nova ideia matadora para o show.

361
00:17:20,691 --> 00:17:22,476
Garotas de musculação.

362
00:17:22,563 --> 00:17:25,435
Eles vão quebrar
mais do que seu coração. Sim.

363
00:17:25,522 --> 00:17:27,916
Parece ótimo.
Estou ouvindo o Dia dos Namorados.

364
00:17:28,003 --> 00:17:30,310
- Sim, totalmente. Ha-ha-ha!
- Olá, rapazes.

365
00:17:30,397 --> 00:17:31,398
[ambos]
Cara!

366
00:17:31,485 --> 00:17:33,443
E cara, de volta para você.

367
00:17:33,530 --> 00:17:35,663
Ouça, eu mostrei a fita
do ensaio de ontem

368
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
para os grandes chefões lá em cima.

369
00:17:37,491 --> 00:17:39,623
- Eles gostaram?
- Gostou? Eles adoraram.

370
00:17:39,710 --> 00:17:41,756
Eles adoraram tudo
sobre o show!

371
00:17:41,843 --> 00:17:43,671
Eles só querem fazer
duas pequenas mudanças.

372
00:17:43,758 --> 00:17:46,543
- O que é isso?
- Você e você.

373
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
Você está fora.

374
00:17:49,590 --> 00:17:52,332
Fora? Mas, mas eu pensei
você nos amou.

375
00:17:52,419 --> 00:17:54,203
Ei, eu também pensei assim

376
00:17:54,290 --> 00:17:56,162
mas meu chefe me disse
Eu não. Ah.

377
00:17:57,772 --> 00:17:59,121
Você vive e aprende, sabe?

378
00:17:59,208 --> 00:18:00,688
De qualquer forma, pessoal, me desculpe,
mas você está fora do show

379
00:18:00,775 --> 00:18:02,777
porque estamos contratando
atores profissionais.

380
00:18:02,864 --> 00:18:04,213
Olá, Brad, Chad.

381
00:18:04,300 --> 00:18:06,781
Venha aqui,
mostre-nos suas coisas.

382
00:18:06,868 --> 00:18:09,000
Ok, vamos lá, vamos correr
a abertura do show.

383
00:18:10,959 --> 00:18:13,179
"Mundo de JT." Pegue um.

384
00:18:13,266 --> 00:18:15,659
[música de guitarra]

385
00:18:17,487 --> 00:18:20,534
[ambos]
"Mundo de JT!"
Hora da festa! Excelente!

386
00:18:23,102 --> 00:18:26,801
OK. Eu sou J.T. e isso
é meu excelente companheiro, Cody.

387
00:18:26,888 --> 00:18:29,369
- Sim.
- Bem-vindo ao "Mundo de JT".

388
00:18:29,456 --> 00:18:32,502
Vindo até você, como sempre,
de Porto Washington, Wisconsin!

389
00:18:32,589 --> 00:18:34,765
O estado do queijo. Sim.

390
00:18:34,852 --> 00:18:38,247
Corte! Eles são ótimos ou o quê?

391
00:18:38,334 --> 00:18:40,380
Aí está ele.
Esse é o novo J.T.!

392
00:18:40,467 --> 00:18:42,991
[meninas gritando]

393
00:18:43,078 --> 00:18:45,036
- Você autografa meu sutiã?
-Ah..

394
00:18:45,124 --> 00:18:47,213
[meninas rindo]

395
00:18:47,300 --> 00:18:49,258
- Tudo bem, agora.
- Ah..

396
00:18:49,345 --> 00:18:51,913
Ei, isso não é justo.
Tínhamos um contrato.

397
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
Sim, você sabe,
e eu tenho isso aqui.

398
00:18:54,045 --> 00:18:55,873
Como você pode ver,
nós temos os direitos sobre o título

399
00:18:55,960 --> 00:18:57,745
o conceito, o conjunto,
os personagens e a música

400
00:18:57,832 --> 00:19:00,182
e você tem os direitos
para, bem, nada.

401
00:19:02,315 --> 00:19:03,751
Espere um minuto.
Como isso pôde acontecer?

402
00:19:03,838 --> 00:19:05,448
- Este é o meu show.
- É fácil.

403
00:19:05,535 --> 00:19:08,625
Você tem um filho de 12 anos
para um advogado.

404
00:19:08,712 --> 00:19:11,280
Espero que ele tenha feito um trabalho melhor
sobre meus impostos.

405
00:19:13,587 --> 00:19:16,285
Isso não pode ser!
Eu deveria ser uma estrela!

406
00:19:16,372 --> 00:19:17,417
E todo o dinheiro?

407
00:19:17,504 --> 00:19:18,679
E as garotas me querendo

408
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
autografar as alças do sutiã?

409
00:19:20,550 --> 00:19:21,856
Este é o meu futuro.

410
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
Na verdade, é o futuro dele.

411
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
[meninas rindo]

412
00:19:27,731 --> 00:19:31,387
- Ah, cara!
- Ei, o show business é cruel.

413
00:19:31,474 --> 00:19:33,607
Mas só para te mostrar
Eu não sou completamente sem coração

414
00:19:33,694 --> 00:19:36,740
Eu vou te pagar por dois dias'
trabalhar e deixar você ficar com o chapéu.

415
00:19:36,827 --> 00:19:38,786
Agora, saia daqui
antes de chamar a segurança.

416
00:19:40,570 --> 00:19:43,791
Cara, isso fede.
Nunca fui tão humilhado!

417
00:19:43,878 --> 00:19:45,836
[zomba]
Eu também.

418
00:19:45,923 --> 00:19:49,405
Você sabe, aquele cara que me interpreta
é muito bom.

419
00:19:49,492 --> 00:19:52,365
[música instrumental]

420
00:20:03,202 --> 00:20:05,116
[grunhindo]

421
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
Ah..

422
00:20:08,990 --> 00:20:10,861
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

423
00:20:10,948 --> 00:20:12,515
Não nós. Fomos demitidos.

424
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
Sim, nós pegamos o velho empurrão

425
00:20:14,952 --> 00:20:16,911
deep-seis, deslizamento rosa.

426
00:20:16,998 --> 00:20:19,914
"Hasta la vista, querido."
A senhora gorda cantou.

427
00:20:20,001 --> 00:20:21,089
Não deixe a porta bater em você...

428
00:20:21,176 --> 00:20:23,396
Sim, Cody, entendi.

429
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
Você foi demitido. Mas por que, J.T.?

430
00:20:26,050 --> 00:20:28,009
Eles não pensaram
éramos profissionais o suficiente

431
00:20:28,096 --> 00:20:30,620
então eles trouxeram esses dois
atores estúpidos para desempenhar nossos papéis.

432
00:20:30,707 --> 00:20:32,709
[zomba]

433
00:20:32,796 --> 00:20:36,496
- Vá em frente, pai, você pode dizer.
- Dizer o que?

434
00:20:36,583 --> 00:20:37,975
Eu te avisei, eu-eu te disse

435
00:20:38,062 --> 00:20:40,761
essa coisa de estrela
não daria certo.

436
00:20:40,848 --> 00:20:42,415
eu não ia dizer isso
de jeito nenhum, filho.

437
00:20:42,502 --> 00:20:44,286
E-eu me sinto muito mal por você.

438
00:20:44,373 --> 00:20:46,462
Mas eu me empolguei
com toda essa coisa de viagem estelar

439
00:20:46,549 --> 00:20:48,159
e agiu como um idiota.

440
00:20:48,247 --> 00:20:51,075
Quer dizer, eu não fiz minha lição de casa,
Eu demiti metade da minha família

441
00:20:51,162 --> 00:20:54,427
e eu fui muito desrespeitoso
para você quando eu te liguei, querido.

442
00:20:54,514 --> 00:20:55,732
'Quero dizer, se eu fosse você'

443
00:20:55,819 --> 00:20:58,387
eu teria me castigado
por, por uma semana.

444
00:20:58,474 --> 00:21:01,608
Ou talvez até um mês.
Cara, ou talvez até dois meses.

445
00:21:01,695 --> 00:21:03,305
E-ei, relaxe, tio Frank.

446
00:21:03,392 --> 00:21:05,264
Você não acha
o garoto já está farto?

447
00:21:07,570 --> 00:21:10,399
Sinto muito, Cody. Às vezes
Eu simplesmente perco o controle.

448
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
Ouça, J.T.

449
00:21:13,446 --> 00:21:15,143
A razão
você ficou tão empolgado

450
00:21:15,230 --> 00:21:17,885
é que você pensou que ia ser
uma estrela durante a noite.

451
00:21:17,972 --> 00:21:19,582
Mas a vida não é tão fácil, filho.

452
00:21:19,669 --> 00:21:22,716
Você tem que trabalhar muito duro
para ter sucesso em qualquer coisa

453
00:21:22,803 --> 00:21:24,761
incluindo ser uma estrela de TV.

454
00:21:26,241 --> 00:21:27,764
Você está certo, pai.

455
00:21:27,851 --> 00:21:30,114
Obrigado por não me atacar
como um pai.

456
00:21:30,201 --> 00:21:33,553
- Você é muito legal.
- Ah, sim, sou eu. Eu estou bem.

457
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Agora leve sua bunda para cima
e faça esse papel.

458
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
Tudo bem, pai.

459
00:21:40,386 --> 00:21:41,909
Sim, bem, pelo menos aquele show

460
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
não foi uma perda total,
Tio Frank. Sim.

461
00:21:44,259 --> 00:21:45,739
Você sabe,
Eu conheci uma garota muito legal

462
00:21:45,826 --> 00:21:48,089
e ela me escorregou
o número de telefone dela. Ha-ha-ha.

463
00:21:48,176 --> 00:21:50,918
Sim, amigo. Sim.

464
00:21:52,876 --> 00:21:55,575
"3-8 .." Ei, tio Frank,
isso é dois ou cinco?

465
00:21:56,315 --> 00:21:57,838
É um “D”.

466
00:21:59,622 --> 00:22:01,276
Cara. Ha-ha-ha.

467
00:22:08,588 --> 00:22:11,112
Mãe, posso pegar emprestado esses brincos
para o meu encontro hoje à noite?

468
00:22:11,199 --> 00:22:13,375
- Claro, eles ficam fofos em você.
- Obrigado.

469
00:22:13,462 --> 00:22:14,681
Mal posso esperar por você
para conhecer Steve.

470
00:22:14,768 --> 00:22:16,204
Ele é um cara muito legal.

471
00:22:16,291 --> 00:22:18,032
[campainha toca]

472
00:22:22,645 --> 00:22:23,951
- Olá.
- Oi.

473
00:22:24,038 --> 00:22:25,344
Entre e conheça minha mãe.

474
00:22:25,431 --> 00:22:27,433
- Mãe, este é Steve.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

475
00:22:27,520 --> 00:22:29,173
Prazer em te conhecer também.

476
00:22:29,260 --> 00:22:30,523
Puxa, você sabe,
você parece familiar.

477
00:22:30,610 --> 00:22:32,873
Eu vi você
em algum lugar antes?

478
00:22:32,960 --> 00:22:35,702
Não sei. Você gasta
muito tempo no campus da faculdade?

479
00:22:35,789 --> 00:22:39,096
Bem, uh, só para tirar
uma aula de desenho vivo lá.

480
00:22:39,183 --> 00:22:41,751
Claro, é isso.
Você se senta na segunda fila.

481
00:22:41,838 --> 00:22:43,623
Sim. Onde você se senta?

482
00:22:43,710 --> 00:22:46,277
Bem, logo na frente.
Eu sou o modelo.

483
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Oh sério?

484
00:22:53,763 --> 00:22:55,765
Eu não posso acreditar
você não me reconheceu.

485
00:22:55,852 --> 00:22:58,725
Oh, bem, eu simplesmente não consegui
coloque seu rosto. Huh.

486
00:22:58,812 --> 00:23:02,163
Não, quero dizer,
Eu sabia onde estava. Sim.

487
00:23:02,250 --> 00:23:05,340
É só que, você sabe, eu...
Uh, não importa.