1
00:00:00,826 --> 00:00:02,089
[música instrumental]

2
00:00:03,873 --> 00:00:07,007
Cara, estou te dizendo,
tendo um trabalho morde.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
Sim, nós quebramos nossas costas
o dia todo

4
00:00:09,139 --> 00:00:11,707
e tudo o que ganhamos é o salário mínimo
e algumas dicas ruins.

5
00:00:11,794 --> 00:00:14,057
Se eu não parecesse tão fofo
com este uniforme, eu desistiria.

6
00:00:15,711 --> 00:00:17,060
Cara, eu estive
economizando para comprar um carro

7
00:00:17,147 --> 00:00:19,193
por dois meses
e eu só tenho 200 dólares.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,631
Oh, J.T., eu conheço um cara que vai
vender um carro por 200 dólares.

9
00:00:22,718 --> 00:00:24,763
Sim, claro,
existem alguns problemas

10
00:00:24,850 --> 00:00:26,983
com este carro em particular,
tipo, ele precisa de novos freios

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,767
nova transmissão e, uh..

12
00:00:28,854 --> 00:00:31,727
Bem, você tem que pegá-lo
no México.

13
00:00:31,814 --> 00:00:35,122
Mas por outro lado, tem
fino couro coríntio.

14
00:00:36,906 --> 00:00:38,647
Bem, mais uma vez
mais um dia glorioso

15
00:00:38,734 --> 00:00:41,302
na Fábrica de Aprendizagem.

16
00:00:41,389 --> 00:00:44,609
Por que você está tão feliz,
Poindexter?

17
00:00:44,696 --> 00:00:47,090
Acabei de receber um A-plus
no meu projeto de economia.

18
00:00:47,177 --> 00:00:49,049
Com meu investimento simulado
portfólio

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,964
Transformei $ 1.000 em $ 5.000

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,357
em apenas duas semanas.

21
00:00:54,706 --> 00:00:57,361
Você ganhou $ 5.000?
Compre-me um carro!

22
00:00:58,797 --> 00:01:01,452
J.T., eu só estava falando
hipoteticamente.

23
00:01:01,539 --> 00:01:03,889
Nunca investi dinheiro real.

24
00:01:03,976 --> 00:01:05,282
Mas se você investisse dinheiro real

25
00:01:05,369 --> 00:01:06,718
você poderia fazer a mesma coisa?

26
00:01:06,805 --> 00:01:08,111
Teoricamente.

27
00:01:08,198 --> 00:01:09,765
Bem, é isso
como hipoteticamente?

28
00:01:09,852 --> 00:01:11,810
Em teoria.

29
00:01:11,897 --> 00:01:13,377
Sim ou não, cabeça de feijão?

30
00:01:14,726 --> 00:01:16,250
Sim, sim, eu poderia.

31
00:01:16,337 --> 00:01:18,643
Tudo bem, Mark vai
nos tornar ricos.

32
00:01:18,730 --> 00:01:20,950
Ei, ah, eu tenho
algum dinheiro economizado.

33
00:01:21,037 --> 00:01:22,952
- Conte comigo também.
- Agora, esperem um minuto, pessoal.

34
00:01:23,039 --> 00:01:25,085
Antes que possamos fazer isso,
precisamos de alguém com mais de 18 anos

35
00:01:25,172 --> 00:01:27,087
para autorizar as transações.

36
00:01:32,701 --> 00:01:34,485
[música tema]

37
00:01:46,671 --> 00:01:48,543
[gritando]

38
00:01:51,633 --> 00:01:53,200
♪ O sonho foi quebrado ♪

39
00:01:53,287 --> 00:01:55,158
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

40
00:01:55,245 --> 00:01:56,986
♪ Qual seria o futuro? ♪

41
00:01:57,073 --> 00:01:58,640
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

42
00:01:58,727 --> 00:01:59,902
♪ Você se pergunta ♪

43
00:01:59,989 --> 00:02:01,512
♪ Haverá algum dia ♪

44
00:02:01,599 --> 00:02:03,688
♪ Uma segunda vez ♪

45
00:02:05,386 --> 00:02:06,517
♪ Uau, uau, ♪

46
00:02:06,604 --> 00:02:08,389
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

47
00:02:08,476 --> 00:02:10,782
♪ E chegou o momento ♪

48
00:02:10,869 --> 00:02:14,221
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

49
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
♪ Você sabe que será melhor ♪

50
00:02:16,353 --> 00:02:17,876
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

51
00:02:17,963 --> 00:02:21,141
♪ Pela segunda vez ♪

52
00:02:26,885 --> 00:02:28,800
♪ Passo a passo ♪

53
00:02:28,887 --> 00:02:30,628
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

54
00:02:30,715 --> 00:02:32,500
♪ Um novo começo ♪

55
00:02:32,587 --> 00:02:34,502
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

56
00:02:34,589 --> 00:02:36,286
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

57
00:02:36,373 --> 00:02:38,549
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

58
00:02:38,636 --> 00:02:40,508
♪ Será melhor ♪

59
00:02:40,595 --> 00:02:41,944
♪ A segunda vez ♪

60
00:02:42,031 --> 00:02:43,902
♪ Passo a passo ♪

61
00:02:43,989 --> 00:02:46,122
♪ Dia após dia ♪

62
00:02:46,209 --> 00:02:48,168
♪ Vamos melhorar ♪

63
00:02:48,255 --> 00:02:51,954
♪ A segunda vez ♪♪

64
00:03:03,574 --> 00:03:05,097
[música instrumental]

65
00:03:10,015 --> 00:03:12,235
Olá, Carol,
Estou vendendo barras de chocolate

66
00:03:12,322 --> 00:03:13,758
para minha viagem do Chipmunk.

67
00:03:13,845 --> 00:03:15,760
Quer ser meu primeiro cliente?

68
00:03:15,847 --> 00:03:18,328
Bem, claro, Brendan,
Eu ficaria honrado.

69
00:03:18,415 --> 00:03:21,462
Ok, quanto custa um desses

70
00:03:21,549 --> 00:03:23,290
pequenininho
esquilos de chocolate?

71
00:03:23,377 --> 00:03:24,421
Dez dólares.

72
00:03:26,989 --> 00:03:28,164
Dez dólares?

73
00:03:28,251 --> 00:03:29,905
Não é um pouco caro?

74
00:03:29,992 --> 00:03:33,474
Não é tão caro quanto
nós, crianças, nos transformando em criminosos

75
00:03:33,561 --> 00:03:36,303
e sendo um dreno para a sociedade.

76
00:03:38,130 --> 00:03:40,002
Discurso de vendas interessante.

77
00:03:40,089 --> 00:03:42,004
Eu não conhecia os Esquilos
deu distintivos de mérito

78
00:03:42,091 --> 00:03:44,267
por extorsão.

79
00:03:44,354 --> 00:03:46,443
Eles fazem se eu vender
100 destes.

80
00:03:48,532 --> 00:03:49,707
Vá pegar minha bolsa.

81
00:03:51,231 --> 00:03:53,363
Ah, os esquilos,
levando homens jovens

82
00:03:53,450 --> 00:03:55,800
e moldando-os em
criminosos de colarinho branco.

83
00:03:57,498 --> 00:03:58,760
Oh. Olá a todos.

84
00:03:58,847 --> 00:04:00,152
- Olá, Frank.
- Olá, Frank.

85
00:04:00,240 --> 00:04:04,069
E estou de volta.
Que dia. Oi.

86
00:04:04,156 --> 00:04:05,593
Oh, garoto, você nunca vai adivinhar

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,116
quem o sindicato quer que eu contrate

88
00:04:07,203 --> 00:04:09,118
como trabalhador da construção civil.

89
00:04:09,205 --> 00:04:12,339
Alguém cujas calças realmente
cobrir toda a bunda?

90
00:04:16,560 --> 00:04:18,606
Não, de acordo
ao contrato sindical

91
00:04:18,693 --> 00:04:21,348
a cobertura da bunda é opcional.

92
00:04:21,435 --> 00:04:23,915
Não, eles-eles me querem
contratar uma mulher.

93
00:04:24,002 --> 00:04:25,656
Então, o que há de errado nisso?

94
00:04:25,743 --> 00:04:27,136
Carol, estou com falta de pessoal.

95
00:04:27,223 --> 00:04:29,921
eu quero alguém
quem pode realmente fazer o trabalho.

96
00:04:30,008 --> 00:04:31,619
Ah, você está assumindo

97
00:04:31,706 --> 00:04:34,361
uma mulher não serve
um trabalho tão bom quanto um homem?

98
00:04:34,448 --> 00:04:36,232
Não é uma pergunta
de não querer, querido

99
00:04:36,319 --> 00:04:37,799
é uma questão de não poder.

100
00:04:37,886 --> 00:04:39,757
Tem que fazer
com a anatomia feminina.

101
00:04:41,933 --> 00:04:43,239
Isso deveria ser bom.

102
00:04:45,154 --> 00:04:46,460
Bem, é um fato bem conhecido

103
00:04:46,547 --> 00:04:47,852
pelo menos entre
trabalhadores da construção civil

104
00:04:47,939 --> 00:04:49,985
que uma mulher
não consegue balançar um martelo corretamente

105
00:04:50,072 --> 00:04:52,640
por causa de, ah, hum

106
00:04:52,727 --> 00:04:55,164
ela, hum,
uh, estrutura do peito.

107
00:04:57,471 --> 00:04:59,734
Sou eu ou fiz isso apenas
ficar burro aqui?

108
00:05:02,214 --> 00:05:03,912
Frank, isso é ridículo.

109
00:05:03,999 --> 00:05:05,522
Eu posso martelar um prego

110
00:05:05,609 --> 00:05:07,611
e eu tenho um valor muito substancial

111
00:05:07,698 --> 00:05:11,223
uh, estrutura do peito.

112
00:05:11,311 --> 00:05:13,356
Bem, não é só
estrutura torácica.

113
00:05:13,443 --> 00:05:15,010
Tem que fazer
com todo o músculo

114
00:05:15,097 --> 00:05:18,970
esquelético, uh,
ah, cardiovascular, ah..

115
00:05:19,057 --> 00:05:21,756
Vou ligar para o sindicato e contar a eles
Vou contratar a mulher.

116
00:05:25,934 --> 00:05:27,805
[música instrumental]

117
00:05:30,460 --> 00:05:31,374
[geme]

118
00:05:36,640 --> 00:05:38,990
- Ei, tio Frank?
- Sim.

119
00:05:39,077 --> 00:05:41,253
Agora, eu estava
deveria derrubar

120
00:05:41,341 --> 00:05:43,212
três paredes
no apartamento número dois

121
00:05:43,299 --> 00:05:45,780
ou duas paredes
no apartamento número três?

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,872
Duas paredes
no apartamento número três.

123
00:05:50,959 --> 00:05:52,264
Tcha, cara, eu estava certo.

124
00:05:52,352 --> 00:05:53,309
[suspira]

125
00:05:54,745 --> 00:05:56,965
Que ótima maneira
para começar o dia, né?

126
00:05:57,052 --> 00:05:58,358
[risos]
Sim.

127
00:06:02,536 --> 00:06:03,537
Olá, Frank.

128
00:06:03,624 --> 00:06:05,016
- Ah, oi.
- 'Oi, pessoal.'

129
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
Oh, caramba, obrigado por trazer

130
00:06:06,496 --> 00:06:08,106
esses projetos... para mim.

131
00:06:08,193 --> 00:06:10,195
Sem problemas.

132
00:06:10,282 --> 00:06:12,502
Então, como vai
com a nova carpinteira?

133
00:06:12,589 --> 00:06:14,417
Ah, fantástico,
Eu vou te contar, Carol

134
00:06:14,504 --> 00:06:16,158
você estava certo,
Eu estava errado.

135
00:06:16,245 --> 00:06:18,943
Aggie pode balançar um martelo
com qualquer cara.

136
00:06:19,030 --> 00:06:21,555
E ela cheira
muito melhor.

137
00:06:21,642 --> 00:06:23,557
Sim, bem, com sua equipe
isso não é exatamente

138
00:06:23,644 --> 00:06:26,211
uma grande conquista.

139
00:06:26,298 --> 00:06:27,387
Sim, mas você sabe,
não só isso

140
00:06:27,474 --> 00:06:28,823
ela tem ótimos contatos.

141
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
Ela já me arranjou um emprego
com um cara em Green Bay

142
00:06:31,042 --> 00:06:32,522
cujo motel
precisa de muito trabalho.

143
00:06:32,609 --> 00:06:34,350
Então você vê, Frank,
se você apenas permanecer

144
00:06:34,437 --> 00:06:36,961
um pouco de mente aberta,
grandes coisas podem acontecer.

145
00:06:41,836 --> 00:06:42,837
Ah, aqui está, Joe.

146
00:06:42,924 --> 00:06:44,404
Terminei com o Skilsaw.

147
00:06:48,625 --> 00:06:51,149
- Essa é Aggie?
- Sim.

148
00:06:51,236 --> 00:06:52,499
Frank, eu só quero
para te avisar que

149
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
Phil pode estar vindo
para falar com você.

150
00:06:54,196 --> 00:06:56,633
Tivemos um pequeno desentendimento
sobre piadas desagradáveis.

151
00:06:56,720 --> 00:06:58,722
Oh, caramba, me desculpe, Aggie.

152
00:06:58,809 --> 00:07:01,595
Eu-eu acho que os caras
às vezes fica um pouco atrevido.

153
00:07:01,682 --> 00:07:03,597
Ah, não, eu contei a piada.

154
00:07:03,684 --> 00:07:06,338
Mas Phil parecia
meio ofendido.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,515
Quero dizer, quem conheceu sua esposa
é na verdade filha de um fazendeiro?

156
00:07:10,081 --> 00:07:13,520
Ah, essa é a piada
sobre o caixeiro viajante

157
00:07:13,607 --> 00:07:14,825
a filha do fazendeiro
e a cobra?

158
00:07:14,912 --> 00:07:16,044
Certo.

159
00:07:16,131 --> 00:07:18,046
[rindo]

160
00:07:25,009 --> 00:07:27,011
Ah, sim, Aggie.

161
00:07:27,098 --> 00:07:28,622
Eu quero que você conheça
minha esposa Carol.

162
00:07:28,709 --> 00:07:32,234
- Ah, ah, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

163
00:07:32,321 --> 00:07:34,671
Uh, você conhece seu marido
é o melhor chefe do mundo.

164
00:07:34,758 --> 00:07:38,370
Ele é um boneco, mas eu acho
você ouve isso o tempo todo.

165
00:07:38,458 --> 00:07:40,895
Não, na verdade, você é o primeiro
trabalhador da construção civil

166
00:07:40,982 --> 00:07:43,811
chamar meu marido de boneca.

167
00:07:43,898 --> 00:07:45,682
Ei, Aggie, você poderia
abrir o roteador?

168
00:07:45,769 --> 00:07:47,423
Estou a caminho.
Foi um prazer te conhecer.

169
00:07:47,510 --> 00:07:48,468
Sim.

170
00:07:57,564 --> 00:08:00,131
-Franco?
- Huh? Ah, desculpe.

171
00:08:00,218 --> 00:08:03,091
Desculpe, querido.
Agora, agora, vamos, pessoal!

172
00:08:03,178 --> 00:08:04,875
Você nunca viu
um carpinteiro antes?

173
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
[suspira]
Sim..

174
00:08:08,836 --> 00:08:10,620
Trabalhadores da construção civil.

175
00:08:10,707 --> 00:08:12,579
[música instrumental]

176
00:08:18,585 --> 00:08:19,803
[homem na TV]
‘E no mercado de commodities’

177
00:08:19,890 --> 00:08:22,197
'A soja pode chegar a 564.'

178
00:08:22,284 --> 00:08:24,286
Sim, 564.

179
00:08:24,373 --> 00:08:25,417
[homem na TV]
‘Aveia de julho manteve-se estável’

180
00:08:25,505 --> 00:08:27,028
'e o trigo de julho disparou'

181
00:08:27,115 --> 00:08:28,551
'às seis e trinta e cinco e meia.'

182
00:08:28,638 --> 00:08:30,248
Sim, 635.

183
00:08:30,335 --> 00:08:32,163
[homem na TV]
'E é isso
para as notícias financeiras.

184
00:08:33,382 --> 00:08:35,036
Marcos, não entendi uma palavra

185
00:08:35,123 --> 00:08:36,603
aquele cabeça de queijo estava dizendo.

186
00:08:37,952 --> 00:08:39,127
Nem eu.

187
00:08:39,214 --> 00:08:40,258
Deixe-me colocar isso em termos

188
00:08:40,345 --> 00:08:43,697
até vocês, Lamberts
pode entender.

189
00:08:43,784 --> 00:08:45,829
Você tem mais dinheiro.

190
00:08:48,136 --> 00:08:49,877
Nós fazemos? Quanto?

191
00:08:49,964 --> 00:08:51,443
Na semana passada,
começamos com 500

192
00:08:51,531 --> 00:08:53,184
agora temos $ 1.800.

193
00:08:53,271 --> 00:08:55,056
- Oh sim!
- Oh sim!

194
00:08:55,143 --> 00:08:56,753
$ 1.800?

195
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
Bem, isso é um ano inteiro
da faculdade.

196
00:08:59,016 --> 00:09:01,323
Ou uma bolsa Gucci.

197
00:09:04,152 --> 00:09:08,722
Espere um minuto, se $500
tornou-se $ 1.800 em apenas uma semana

198
00:09:08,809 --> 00:09:12,029
então, em outra semana,
$ 1800 se tornarão ..

199
00:09:14,249 --> 00:09:15,555
...muito dinheiro.

200
00:09:15,642 --> 00:09:18,470
- Sim!
- Uau, vá devagar, vá devagar.

201
00:09:18,558 --> 00:09:20,516
- Não é tão fácil.
- Bem, claro, é.

202
00:09:20,603 --> 00:09:22,823
Basta pegar os $ 1800
e compre mais trigo.

203
00:09:22,910 --> 00:09:26,522
Má ideia, sinto isso
o mercado do trigo atingiu o máximo.

204
00:09:26,609 --> 00:09:28,568
Eu gostaria de investir em café

205
00:09:28,655 --> 00:09:33,050
mas precisamos de um mínimo
de $ 2.000 para fazer isso.

206
00:09:33,137 --> 00:09:36,271
Ah, cara,
Eu mataria por mais 200 dólares.

207
00:09:38,882 --> 00:09:41,798
Oh, Deus, se você me enviar $200

208
00:09:41,885 --> 00:09:43,408
Serei eternamente grato.

209
00:09:45,410 --> 00:09:46,586
Ei pessoal!

210
00:09:48,022 --> 00:09:49,980
Vendi todas as minhas barras de chocolate.

211
00:09:50,067 --> 00:09:52,417
Devo ter mais de US$ 200.

212
00:09:53,810 --> 00:09:55,682
[música instrumental]

213
00:10:03,951 --> 00:10:07,868
Oh, cara, é realmente
nevando lá fora.

214
00:10:07,955 --> 00:10:10,392
Você não pode ver dois pés
na frente do seu rosto.

215
00:10:10,479 --> 00:10:12,612
Claro, eu nunca descobri
por que você gostaria de ver seus pés

216
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
na frente do seu rosto.

217
00:10:17,529 --> 00:10:20,620
É um enigma, certo?
Onde está Frank?

218
00:10:20,707 --> 00:10:22,883
Oh, ele não deveria demorar,
cerca de meia hora.

219
00:10:22,970 --> 00:10:24,188
Ele e Aggie ficaram para trás
para terminar

220
00:10:24,275 --> 00:10:26,277
alguns detalhes de última hora
em Baía Verde.

221
00:10:28,062 --> 00:10:30,412
Hum. Hum.
Detalhes de última hora.

222
00:10:30,499 --> 00:10:32,501
É assim que eles estão chamando
hoje em dia?

223
00:10:34,851 --> 00:10:37,506
Dana, para sua informação,
seu padrasto

224
00:10:37,593 --> 00:10:41,162
está apenas utilizando
O talento profissional de Aggie

225
00:10:41,249 --> 00:10:42,990
para que ele possa conseguir
o trabalho foi feito mais cedo

226
00:10:43,077 --> 00:10:47,168
para que ele possa voltar para casa
para seu um pouco mais velho

227
00:10:47,255 --> 00:10:50,388
ainda assim
cônjuge muito atraente.

228
00:10:50,475 --> 00:10:51,433
[telefone toca]

229
00:10:51,520 --> 00:10:52,652
Eu atendo.

230
00:10:54,828 --> 00:10:57,874
Olá? Olá, Frank.

231
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
Onde você está?

232
00:11:00,703 --> 00:11:02,444
Ah, você está brincando.

233
00:11:03,358 --> 00:11:05,229
Não, eu entendo.

234
00:11:05,316 --> 00:11:06,491
Se você não quiser dirigir para casa

235
00:11:06,578 --> 00:11:09,146
porque as estradas são perigosas.

236
00:11:09,233 --> 00:11:10,757
Hum-hm. Eu também.

237
00:11:10,844 --> 00:11:12,715
OK. Tchau.

238
00:11:14,717 --> 00:11:17,154
Deixe-me adivinhar,
Frank e Sra. Cinto de ferramentas

239
00:11:17,241 --> 00:11:19,940
estão presos juntos
passar a noite em um motel?

240
00:11:20,027 --> 00:11:22,377
Tcha, fale sobre
suas pausas difíceis.

241
00:11:23,291 --> 00:11:25,119
Homem.

242
00:11:25,206 --> 00:11:27,643
Você sabe, eu aposto que nenhum dos dois
um deles está de pijama.

243
00:11:31,603 --> 00:11:34,171
Garoto, duas pessoas solitárias

244
00:11:34,258 --> 00:11:36,478
jogados juntos em uma noite fria

245
00:11:36,565 --> 00:11:40,264
em uma cidade estranha
sem seus pijamas.

246
00:11:40,351 --> 00:11:41,918
Como eles vão passar as horas?

247
00:11:45,139 --> 00:11:46,923
Dana, Dana.

248
00:11:47,010 --> 00:11:49,578
Talvez você esteja apenas
jovem demais para entender

249
00:11:49,665 --> 00:11:51,841
mas a base
para um bom casamento

250
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
é amor e confiança.

251
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
Não há espaço
por ciúme

252
00:11:55,802 --> 00:11:57,455
ou suspeita.

253
00:11:57,542 --> 00:11:59,936
E não importa o que
as circunstâncias podem ser

254
00:12:00,023 --> 00:12:03,157
Confio totalmente em Frank.

255
00:12:03,244 --> 00:12:05,420
Agora, eu apreciaria se
você iria para o outro quarto

256
00:12:05,507 --> 00:12:07,378
e diga às crianças
que o jantar está pronto.

257
00:12:08,162 --> 00:12:09,119
OK.

258
00:12:12,079 --> 00:12:14,951
Rapaz, Carol,
esse foi um discurso incrível.

259
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Especialmente a parte sobre
amor e confiança em um casamento.

260
00:12:18,172 --> 00:12:20,348
Sim, amor e confiança.
Certo.

261
00:12:20,435 --> 00:12:23,133
Agora, me dê uma lata de neve,
Estou indo para Baía Verde.

262
00:12:24,439 --> 00:12:26,310
[música instrumental]

263
00:12:30,662 --> 00:12:32,142
[música instrumental]

264
00:12:35,667 --> 00:12:37,887
[rindo]

265
00:12:37,974 --> 00:12:40,194
Essa é ótima.

266
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
estive em construções
por 20 anos

267
00:12:41,978 --> 00:12:43,284
Nunca ouvi essa piada.

268
00:12:45,025 --> 00:12:47,157
Você sabe, Frank, eu realmente quero
obrigado por me contratar.

269
00:12:47,244 --> 00:12:48,506
[Frank]
'Por quê?'

270
00:12:48,593 --> 00:12:49,594
Você não acreditaria
o Neandertal

271
00:12:49,681 --> 00:12:51,509
atitude que muitos caras têm.

272
00:12:51,596 --> 00:12:52,946
Quero dizer, muitos homens pensam
trabalho de construção

273
00:12:53,033 --> 00:12:54,295
não é para mulheres.

274
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Você está brincando?

275
00:12:56,514 --> 00:12:59,213
[zomba]
Nos dias de hoje?

276
00:12:59,300 --> 00:13:01,476
Ah, e você sabe o que
eles usam como desculpa?

277
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
Eles culpam isso
na estrutura do tórax feminino.

278
00:13:03,521 --> 00:13:05,959
[risos]

279
00:13:06,046 --> 00:13:08,178
Isso é tão ridículo.

280
00:13:10,528 --> 00:13:12,182
Bem, pessoalmente, eu acho
caras que acreditam nisso

281
00:13:12,269 --> 00:13:14,532
são apenas inseguros
sobre sua própria masculinidade.

282
00:13:14,619 --> 00:13:17,274
Eh, bem, eu-eu não faria isso
vá tão longe, Aggie.

283
00:13:18,406 --> 00:13:20,277
[música instrumental]

284
00:13:21,844 --> 00:13:24,455
Oh, esta é uma ótima música de dança.

285
00:13:24,542 --> 00:13:26,109
- Ah, vamos. Vamos dançar.
- Bem, ah..

286
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
Uh, não, eu-eu não
acho que deveria.

287
00:13:27,807 --> 00:13:29,852
Ah, vamos lá, Frank,
Vai ser divertido.

288
00:13:29,939 --> 00:13:32,333
U-u-uh, eu-eu não estou
uma dançarina muito boa.

289
00:13:32,420 --> 00:13:33,769
Ah, pare de ser tão modesto.

290
00:13:33,856 --> 00:13:35,379
Você está obviamente
em ótima forma.

291
00:13:35,466 --> 00:13:37,947
Quero dizer, veja como você é construído.

292
00:13:40,254 --> 00:13:42,560
Bem..

293
00:13:42,647 --> 00:13:45,085
... eu tento treinar
um pouco.

294
00:13:45,172 --> 00:13:47,304
Flexões. Abdominais.

295
00:13:47,391 --> 00:13:48,392
Karatê.

296
00:13:49,916 --> 00:13:52,092
Bem, eu aposto
você fez ótimos movimentos.

297
00:13:52,179 --> 00:13:53,702
Ah, vamos lá, Frank,
Eu vi você andar.

298
00:13:53,789 --> 00:13:55,225
Você tem ritmo natural.

299
00:13:56,444 --> 00:14:00,013
Bem, talvez apenas... uma dança.

300
00:14:02,754 --> 00:14:04,060
[música instrumental]

301
00:14:06,106 --> 00:14:07,324
[homem na TV]
'O ouro subiu um dólar
e quinze onças.

302
00:14:07,411 --> 00:14:08,673
'O açúcar permanece inalterado.'

303
00:14:08,760 --> 00:14:10,545
'O petróleo subiu 50 cêntimos por barril'

304
00:14:10,632 --> 00:14:12,808
'e na maioria dos dias de hoje
história surpreendente'

305
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
'a ditadura responsável'

306
00:14:14,418 --> 00:14:16,551
'por asfixia
o comércio de café sul-americano'

307
00:14:16,638 --> 00:14:17,857
'foi derrubado.'

308
00:14:19,510 --> 00:14:21,512
'Uma onda de
negociação de pânico seguida'

309
00:14:21,599 --> 00:14:24,124
'e os preços do café
caiu para um nível recorde.

310
00:14:24,211 --> 00:14:26,082
[música na TV]

311
00:14:30,391 --> 00:14:32,872
Bem, não foi isso
um relatório esclarecedor?

312
00:14:34,656 --> 00:14:38,573
Acho que vou subir
e, uh, depilar minhas asas.

313
00:14:38,660 --> 00:14:42,055
Espere. Onde você acha
você está indo, lábios de peixe?

314
00:14:42,142 --> 00:14:44,971
Marcos, quanto
do nosso dinheiro você perdeu?

315
00:14:45,058 --> 00:14:48,061
Bem, se eu tivesse que terminar
em dólares e centavos reais.

316
00:14:49,453 --> 00:14:50,411
...tudo.

317
00:14:52,021 --> 00:14:53,544
Até meu dinheiro de esquilo?

318
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
Receio que sim.

319
00:14:56,156 --> 00:14:58,071
Ok, é isso.
Brendan, pegue uma corda.

320
00:14:58,158 --> 00:14:59,899
Estamos amarrando ele.

321
00:14:59,986 --> 00:15:01,901
Vamos dar a ele uma barriga rosada.

322
00:15:01,988 --> 00:15:03,990
- Sim.
- Sim.

323
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
- Levantar!
- Ei, pare.

324
00:15:05,774 --> 00:15:09,125
Ei, pessoal, esperem. Segure, segure,
Acabei de passar essas calças.

325
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
[conversa indistinta]

326
00:15:11,736 --> 00:15:14,783
Uau. Violência da multidão.

327
00:15:16,437 --> 00:15:17,786
Justiça vigilante.

328
00:15:17,873 --> 00:15:19,962
Uma cidade sem piedade.

329
00:15:21,094 --> 00:15:22,225
Codeman, você tem que me ajudar.

330
00:15:22,312 --> 00:15:24,488
Perdi todo o dinheiro deles.

331
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
Tudo bem, pessoal,
deixe-o ir.

332
00:15:28,579 --> 00:15:30,625
Obrigado, Cody,
eles iam me matar.

333
00:15:30,712 --> 00:15:33,889
Uau, morte,
o endurecimento final.

334
00:15:35,456 --> 00:15:37,458
Mas ele desperdiçou nossas economias.

335
00:15:37,545 --> 00:15:39,242
Ah, não, ele não fez,
porque eu nunca investi

336
00:15:39,329 --> 00:15:40,765
qualquer dinheiro para vocês.

337
00:15:40,852 --> 00:15:41,853
Por que não?

338
00:15:41,941 --> 00:15:43,420
Porque vocês têm esse olhar

339
00:15:43,507 --> 00:15:45,031
em seus olhos.

340
00:15:45,118 --> 00:15:46,380
Que aparência?

341
00:15:46,467 --> 00:15:48,643
Você sabe,
que a "ganância é boa" dos anos 80.

342
00:15:48,730 --> 00:15:50,732
Tipo de visual de Michael Douglas
que todo mundo recebe

343
00:15:50,819 --> 00:15:52,952
quando eles estão tentando conseguir
algo por nada?

344
00:15:56,216 --> 00:15:58,522
Obrigado, Codeman,
você salvou nossas vidas.

345
00:15:58,609 --> 00:15:59,871
Onde está nosso dinheiro?

346
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Ah, eu escondi
em um lugar muito seguro.

347
00:16:01,699 --> 00:16:04,180
A localização da qual
Eu escrevi na minha mão.

348
00:16:08,141 --> 00:16:10,839
Talvez eu tenha escrito
na mão de outra pessoa.

349
00:16:10,926 --> 00:16:12,580
Tudo bem, pessoal,
vamos ver um braço levantado.

350
00:16:12,667 --> 00:16:13,973
Vamos.

351
00:16:14,060 --> 00:16:15,409
Vire isso aí.

352
00:16:15,496 --> 00:16:16,801
Tudo bem. Tudo bem.

353
00:16:16,888 --> 00:16:19,152
[música instrumental]

354
00:16:19,239 --> 00:16:23,895
♪ Eu quero algumas coisas quentes
querido esta noite ♪

355
00:16:23,983 --> 00:16:27,203
♪ Coisas gostosas, querido ♪♪

356
00:16:33,731 --> 00:16:34,863
Franco?

357
00:16:35,951 --> 00:16:37,344
Franco?

358
00:16:37,431 --> 00:16:39,302
Oh!

359
00:16:39,389 --> 00:16:42,305
Obrigado, aquele
foi muito divertido. Oh.

360
00:16:42,392 --> 00:16:44,394
Eu não saí para dançar
em muito tempo.

361
00:16:44,481 --> 00:16:47,136
Sim, bem, você certamente
parecia estar se divertindo.

362
00:16:48,920 --> 00:16:49,878
[suspira]

363
00:16:49,965 --> 00:16:51,184
Você deveria ter seu namorado

364
00:16:51,271 --> 00:16:52,924
te levar para dançar.

365
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
Bem, eu-eu não
ter um namorado.

366
00:16:54,665 --> 00:16:57,233
Nós nos separamos
algumas semanas atrás.

367
00:16:57,320 --> 00:16:59,192
Oh, caramba, me desculpe, Aggie.

368
00:16:59,279 --> 00:17:01,498
Eu não queria trazer à tona
um ponto dolorido.

369
00:17:01,585 --> 00:17:04,893
Sim, mas não se preocupe,
alguém mais aparecerá.

370
00:17:04,980 --> 00:17:07,330
Bem, na verdade há alguém
Eu estou de olho

371
00:17:07,417 --> 00:17:09,289
mas eu não acho
há alguma maneira

372
00:17:09,376 --> 00:17:11,334
isso poderia dar certo
entre nós.

373
00:17:11,421 --> 00:17:12,335
Bem, por que não?

374
00:17:13,815 --> 00:17:15,817
eu não acho
Eu deveria te contar isso.

375
00:17:15,904 --> 00:17:19,212
Ah, vamos lá,
jantamos, dançamos.

376
00:17:19,299 --> 00:17:20,996
Nós até fizemos drywall juntos.

377
00:17:22,911 --> 00:17:25,131
Sim, você está certo, nós temos
ficou muito mais perto esta noite.

378
00:17:25,218 --> 00:17:27,046
Então vamos lá, fale comigo.

379
00:17:27,872 --> 00:17:28,830
OK.

380
00:17:28,917 --> 00:17:30,266
[limpa a garganta]

381
00:17:30,353 --> 00:17:33,052
Esse cara que eu gosto,
ele é um pouco mais velho que eu.

382
00:17:34,357 --> 00:17:36,577
Bem, isso não é
necessariamente um problema.

383
00:17:36,664 --> 00:17:38,883
Bem, eu sei, especialmente
já que ele está em ótima forma

384
00:17:38,970 --> 00:17:41,669
mas também trabalho com ele.

385
00:17:43,888 --> 00:17:45,673
Ele é mais velho que você?

386
00:17:45,760 --> 00:17:47,979
Ele está em ótima forma
e-e você trabalha com ele?

387
00:17:48,067 --> 00:17:50,808
Sim, eu sei que não deveria
envolvido com caras com quem trabalho

388
00:17:50,895 --> 00:17:53,289
mas esse cara é tão sexy.

389
00:17:53,376 --> 00:17:55,378
Eu simplesmente não consigo evitar.

390
00:17:55,465 --> 00:17:56,684
- Quero dizer, ele é um boneco de verdade.
- Sim.

391
00:17:56,771 --> 00:17:58,468
Tudo bem, apenas pare
aí mesmo, Aggie.

392
00:17:58,555 --> 00:18:00,166
E-eu posso ver onde isso vai dar?

393
00:18:00,253 --> 00:18:01,384
- Você pode?
- Sim.

394
00:18:01,471 --> 00:18:03,691
Quero dizer, aqui estamos,
me divertindo

395
00:18:03,778 --> 00:18:06,607
você tem certos sentimentos por mim
e você me quer.

396
00:18:06,694 --> 00:18:11,351
Mas... o fato é que sou casado

397
00:18:11,438 --> 00:18:13,004
e você não pode me ter.

398
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
- Uh, Frank, ouça...
- Não, não, escute.

399
00:18:14,658 --> 00:18:16,095
E-eu tenho que dizer isso.

400
00:18:17,748 --> 00:18:20,838
Agora, me chame de antiquado,
mas esta pequena faixa de ouro

401
00:18:20,925 --> 00:18:23,189
no meu dedo
significa que minha esposa

402
00:18:23,276 --> 00:18:25,452
é a única mulher
no mundo para mim.

403
00:18:25,539 --> 00:18:28,063
- Frank--
- Não, não, não. Não.

404
00:18:30,152 --> 00:18:31,414
- Ah, Frank...
- Não, não, você não..

405
00:18:31,501 --> 00:18:35,114
Você não precisa se desculpar.
Eu entendo.

406
00:18:35,201 --> 00:18:37,116
Você está vulnerável,
e aqui estou eu

407
00:18:37,203 --> 00:18:39,074
um cara sexy e bonito

408
00:18:39,161 --> 00:18:42,904
com, você sabe,
alguns movimentos de dança muito bons

409
00:18:42,991 --> 00:18:45,776
e você me acha irresistível.

410
00:18:45,863 --> 00:18:48,953
Então... eu vou ter que ser
o forte aqui.

411
00:18:50,172 --> 00:18:51,478
Esqueça-me, Aggie.

412
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
Você só vai se machucar.

413
00:18:56,178 --> 00:18:57,397
Você terminou?

414
00:18:59,399 --> 00:19:02,141
Desculpe,
mas isso, isso tinha que ser dito.

415
00:19:03,098 --> 00:19:05,318
Não, não aconteceu.

416
00:19:05,405 --> 00:19:07,233
Frank, você é um cara muito legal

417
00:19:07,320 --> 00:19:09,670
mas eu não estava falando de você.

418
00:19:19,723 --> 00:19:20,898
Você não estava?

419
00:19:22,944 --> 00:19:25,903
Não, não tem como
Eu me envolveria com você.

420
00:19:25,990 --> 00:19:28,689
Quero dizer, antes de tudo,
você é casado.

421
00:19:28,776 --> 00:19:30,908
Em segundo lugar, você é meio velho.

422
00:19:33,781 --> 00:19:35,522
E terceiro..

423
00:19:38,133 --> 00:19:42,181
...só não estou fisicamente
atraído por você.

424
00:19:47,316 --> 00:19:48,361
Você não está?

425
00:19:50,450 --> 00:19:51,407
Desculpe.

426
00:19:52,452 --> 00:19:54,149
Ah, não, não, não se desculpe.

427
00:19:54,236 --> 00:19:57,108
Oh, uau, meu Deus, estou aliviado

428
00:19:57,196 --> 00:20:00,677
para descobrir que estou completamente
pouco atraente para você.

429
00:20:00,764 --> 00:20:02,505
[rindo]

430
00:20:02,592 --> 00:20:04,115
Quero dizer, uau!

431
00:20:07,380 --> 00:20:08,555
Uau!

432
00:20:15,736 --> 00:20:17,912
Bem, é, uh, é,
está ficando, está ficando tarde.

433
00:20:17,999 --> 00:20:20,088
- São quase... Ah, 8h30.
- 'Oh!'

434
00:20:21,872 --> 00:20:22,873
Por que não me deito?

435
00:20:25,702 --> 00:20:27,051
- Boa noite.
- Boa noite.

436
00:20:27,138 --> 00:20:29,576
[risos]

437
00:20:29,663 --> 00:20:31,534
Eu quero morrer.

438
00:20:35,669 --> 00:20:36,670
[suspira]

439
00:20:38,715 --> 00:20:41,414
- Ah, aí está você!
-Carol?

440
00:20:41,501 --> 00:20:43,416
- Ok, onde ela está?
- Quem?

441
00:20:43,503 --> 00:20:47,028
Oh, pequena Sra. Chave de Soquete.

442
00:20:47,115 --> 00:20:49,422
- Você, você quer dizer Aggie?
- Ah, sim, o que ela está fazendo?

443
00:20:49,509 --> 00:20:52,033
Entrando em um lugar mais
cinto de ferramentas confortável?

444
00:20:52,120 --> 00:20:54,253
Oh, não, ela subiu para o quarto dela
ir dormir.

445
00:20:54,340 --> 00:20:57,299
Ah, certo,
e você está aqui embaixo?

446
00:20:57,386 --> 00:20:59,519
- Sim.
- Sozinho?

447
00:20:59,606 --> 00:21:00,781
Bem, é claro.

448
00:21:02,609 --> 00:21:03,784
O que você está fazendo aqui?

449
00:21:10,138 --> 00:21:11,444
O que estou fazendo aqui?

450
00:21:12,793 --> 00:21:15,404
Uh, bem, uh..

451
00:21:17,363 --> 00:21:18,886
Acabou o ketchup.

452
00:21:22,106 --> 00:21:23,282
Espere.

453
00:21:26,894 --> 00:21:29,766
Carol, você dirigiu
todo o caminho até aqui

454
00:21:29,853 --> 00:21:32,726
porque você pensou
Aggie e eu..

455
00:21:32,813 --> 00:21:34,467
Bem..

456
00:21:34,554 --> 00:21:37,557
- Talvez.
- Ah, Carol, isso é ridículo.

457
00:21:37,644 --> 00:21:40,647
Por que? Ela está presa aqui
em um motel com você.

458
00:21:40,734 --> 00:21:43,737
E você é engraçado
e você é lindo

459
00:21:43,824 --> 00:21:46,392
e você é sexy.

460
00:21:46,479 --> 00:21:48,959
Oh, continue falando, querido,
Eu realmente preciso ouvir isso.

461
00:21:51,092 --> 00:21:52,920
Ah, Frank,
você deve pensar que eu sou louco

462
00:21:53,007 --> 00:21:54,443
dirigindo até aqui em uma nevasca.

463
00:21:54,530 --> 00:21:57,620
Acho que acabei de fazer
um grande idiota fora de mim.

464
00:21:57,707 --> 00:21:59,709
Bem, ei, isso acontece.

465
00:22:02,016 --> 00:22:03,496
Me desculpe por não ter confiado em você.

466
00:22:03,583 --> 00:22:06,150
Ah, querido,
você não tem absolutamente nenhuma razão

467
00:22:06,237 --> 00:22:07,935
ter ciúmes de mim.

468
00:22:08,022 --> 00:22:10,938
Eu te amo, você é o único
mulher do mundo para mim.

469
00:22:12,113 --> 00:22:13,462
Ah, Frank.

470
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
- Oh!
- Oh!

471
00:22:21,905 --> 00:22:23,472
Rapaz, a neve
está realmente caindo.

472
00:22:23,559 --> 00:22:25,648
Só um lunático estaria fora
numa noite como esta.

473
00:22:27,476 --> 00:22:29,913
Uau! Cara, é isso
uma ótima noite ou o quê?

474
00:22:34,701 --> 00:22:37,312
Codeman, você se lembrou
onde você escondeu nosso dinheiro ainda?

475
00:22:37,399 --> 00:22:40,228
Não, mas acho
se eu realmente me concentrar

476
00:22:40,315 --> 00:22:42,578
Eu posso ser capaz
para descobrir, sabe?

477
00:22:42,665 --> 00:22:44,624
Agora, vamos ver.

478
00:22:44,711 --> 00:22:46,452
Vocês estavam falando sobre
investindo em trigo

479
00:22:46,539 --> 00:22:49,455
então, eu provavelmente estava
pensando... trigo.

480
00:22:49,542 --> 00:22:50,891
Ah. OK.

481
00:22:52,458 --> 00:22:54,285
Trigo. Chex de trigo.

482
00:22:55,330 --> 00:22:57,898
Damas. Rei de mim.

483
00:22:57,985 --> 00:23:00,422
Peixe-rei. Peixe.

484
00:23:00,509 --> 00:23:02,816
Peixe. Peixe. Nadar.

485
00:23:02,903 --> 00:23:04,252
Piscina.

486
00:23:04,339 --> 00:23:06,167
Salão de piscina.

487
00:23:06,254 --> 00:23:07,473
Bilhar.

488
00:23:07,560 --> 00:23:09,126
Bola grande na caçapa do canto.

489
00:23:09,213 --> 00:23:11,128
Bolso. Bolso! É isso.

490
00:23:11,215 --> 00:23:12,695
Cara, está no meu bolso.

491
00:23:15,394 --> 00:23:17,308
[música instrumental]