1
00:00:00,826 --> 00:00:03,525
[música instrumental]

2
00:00:05,657 --> 00:00:07,659
- Ah, oi, querido.
- Olá, Frank.

3
00:00:09,705 --> 00:00:13,056
Carol, você notou
isso entre as crianças

4
00:00:13,143 --> 00:00:16,799
e nossos empregos,
esse romance é apenas uma espécie de

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,236
escapando de nossas vidas?

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,891
Só um minuto, Frank.
Estou consertando o aparelho de Mark.

7
00:00:25,199 --> 00:00:27,505
Sim, acho que é só
minha imaginação.

8
00:00:29,420 --> 00:00:31,118
Desculpe.

9
00:00:31,205 --> 00:00:33,381
- Olá.
- Oi.

10
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
Você está certo,
temos que arranjar algum tempo.

11
00:00:34,817 --> 00:00:36,297
- Só para nós dois.
- Exatamente.

12
00:00:36,384 --> 00:00:37,820
E é por isso que planejei

13
00:00:37,907 --> 00:00:39,604
uma surpresa romântica para você.

14
00:00:39,691 --> 00:00:40,953
Apenas mantenha o sábado à noite aberto.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,738
Ah, ah, sábado à noite?

16
00:00:42,825 --> 00:00:44,609
Esse é o aniversário da Dana.

17
00:00:44,696 --> 00:00:46,089
Carol, temos seis filhos.

18
00:00:46,176 --> 00:00:49,136
Sempre vai ser
aniversário de alguém.

19
00:00:49,223 --> 00:00:51,181
Agora, querido,
e-e-se deixarmos isso nos impedir

20
00:00:51,268 --> 00:00:53,401
nós nunca vamos ver
um ao outro nus novamente.

21
00:00:55,664 --> 00:00:56,926
Mas é o aniversário dela.

22
00:00:57,013 --> 00:00:59,102
Quero dizer, isso só acontece
uma vez por ano.

23
00:00:59,189 --> 00:01:01,713
Estou começando a me sentir assim
sobre nossa vida amorosa.

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,282
- Bem, vamos lá, Frank...
- Oh-oh, ok, ok.

25
00:01:05,369 --> 00:01:07,719
Encontraremos outra noite
para romance.

26
00:01:10,113 --> 00:01:11,506
- Olá, mãe. Olá, Frank.
- 'Oi.'

27
00:01:11,593 --> 00:01:13,943
Mãe, uh, posso falar com você
sobre meu aniversário?

28
00:01:14,030 --> 00:01:16,337
Tive uma ótima ideia para uma festa
no sábado à noite.

29
00:01:16,424 --> 00:01:18,426
Sim, eu também.

30
00:01:19,862 --> 00:01:21,429
O que é isso?
Ah, deixe-me adivinhar.

31
00:01:21,516 --> 00:01:23,561
Uh, você quer ter
uma festa do pijama?

32
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
Festa do pijama?
Como eu pareço?

33
00:01:25,215 --> 00:01:27,522
Punky Brewster?

34
00:01:27,609 --> 00:01:29,045
Bem, você teve um
há dois anos.

35
00:01:29,132 --> 00:01:30,525
- Foi muito divertido.
- Eu sei.

36
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
Mas eu vou fazer 17
este ano.

37
00:01:32,353 --> 00:01:34,224
eu quero ter
uma festa mais adulta.

38
00:01:34,311 --> 00:01:36,879
O que você quer dizer com
"Festa mais adulta?"

39
00:01:36,966 --> 00:01:38,968
Simples, festa sem adultos.

40
00:01:40,883 --> 00:01:44,104
Mas, Dana, você não pode ter
uma festa sem acompanhantes.

41
00:01:44,191 --> 00:01:46,628
- Por que não?
- Porque você é adolescente.

42
00:01:46,715 --> 00:01:49,239
E você não é maduro o suficiente para
fazer uma festa sem adultos.

43
00:01:49,326 --> 00:01:50,588
Multar. Se é assim que você se sente

44
00:01:50,675 --> 00:01:51,807
Não vou dar festa nenhuma.

45
00:01:51,894 --> 00:01:53,200
Basta fazer algo com Tracy.

46
00:01:55,724 --> 00:01:57,508
Ah, ótimo,
Dana nem me quer

47
00:01:57,595 --> 00:01:58,857
estar com ela no aniversário dela.

48
00:01:58,944 --> 00:02:00,598
Ah, eu sei, querido

49
00:02:00,685 --> 00:02:03,079
mas cada nuvem
tem seu lado positivo.

50
00:02:03,166 --> 00:02:04,776
Pelo menos você está livre
Sábado à noite.

51
00:02:04,863 --> 00:02:06,952
[risos]

52
00:02:09,738 --> 00:02:12,654
[música tema]

53
00:02:23,578 --> 00:02:26,450
[gritando]

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,237
♪ O sonho foi quebrado ♪

55
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

56
00:02:32,326 --> 00:02:34,154
♪ Qual seria o futuro? ♪

57
00:02:34,241 --> 00:02:36,895
♪ Você poderia pagar o custo?
você se pergunta ♪

58
00:02:36,982 --> 00:02:38,636
♪ Haverá algum dia ♪

59
00:02:38,723 --> 00:02:41,117
♪ Uma segunda vez? ♪

60
00:02:42,510 --> 00:02:43,685
♪ Ei, ei, ei ♪

61
00:02:43,772 --> 00:02:45,426
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

62
00:02:45,513 --> 00:02:47,732
♪ E chegou o momento ♪

63
00:02:47,819 --> 00:02:51,214
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

64
00:02:51,301 --> 00:02:53,390
♪ Você sabe que será melhor ♪

65
00:02:53,477 --> 00:02:54,957
♪ Porque você está colocando isso
juntos ♪

66
00:02:55,044 --> 00:02:58,134
♪ Pela segunda vez ♪

67
00:03:04,009 --> 00:03:05,881
♪ Passo a passo ♪

68
00:03:05,968 --> 00:03:07,839
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

69
00:03:07,926 --> 00:03:09,580
♪ Um novo começo ♪

70
00:03:09,667 --> 00:03:11,408
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

71
00:03:11,495 --> 00:03:13,323
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

72
00:03:13,410 --> 00:03:15,456
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

73
00:03:15,543 --> 00:03:17,501
♪ E seremos melhores ♪

74
00:03:17,588 --> 00:03:19,155
♪ A segunda vez ♪

75
00:03:19,242 --> 00:03:23,159
♪ Passo a passo
dia após dia ♪

76
00:03:23,246 --> 00:03:25,205
♪ Vamos melhorar ♪

77
00:03:25,292 --> 00:03:28,643
♪ A segunda vez ♪♪

78
00:03:40,045 --> 00:03:41,612
[música instrumental]

79
00:03:44,006 --> 00:03:46,661
Brancos, brancos, brancos.

80
00:03:46,748 --> 00:03:48,619
Escuridão, escuridão, escuridão.

81
00:03:48,706 --> 00:03:50,926
Geeks, geeks, geeks.

82
00:03:52,623 --> 00:03:54,234
Ei, o que você está fazendo?

83
00:03:54,321 --> 00:03:55,757
É minha vez de lavar roupa

84
00:03:55,844 --> 00:03:57,106
e estou me certificando
não recebemos nenhum

85
00:03:57,193 --> 00:03:59,064
promover sujeira em nossas roupas.

86
00:03:59,151 --> 00:04:00,631
Boa ideia.

87
00:04:00,718 --> 00:04:02,764
Eu odiaria pegar seus piolhos.

88
00:04:05,245 --> 00:04:06,768
Al, largue tudo.

89
00:04:06,855 --> 00:04:08,726
eu preciso dessa blusa
lavado imediatamente.

90
00:04:08,813 --> 00:04:10,946
Você conhece as regras,
gatinha glamorosa.

91
00:04:11,033 --> 00:04:13,514
Não há desistências depois das 11 horas.

92
00:04:13,601 --> 00:04:15,080
Mas isto é uma emergência.

93
00:04:15,167 --> 00:04:16,865
Eu tenho um encontro com Bobby
esta tarde

94
00:04:16,952 --> 00:04:18,606
e quero que seja memorável.

95
00:04:18,693 --> 00:04:21,739
Então vá de topless,
ele nunca esquecerá isso.

96
00:04:21,826 --> 00:04:23,915
Pensando bem
talvez ele faria.

97
00:04:25,134 --> 00:04:27,441
Vamos, Al,
Eu realmente preciso disso.

98
00:04:27,528 --> 00:04:28,877
Eu te pagarei um dólar.

99
00:04:28,964 --> 00:04:31,009
- Dois dólares.
- Ok, tudo bem.

100
00:04:31,096 --> 00:04:32,272
Eu te pago mais tarde.

101
00:04:32,359 --> 00:04:33,882
Agora, essa blusa
é muito delicado.

102
00:04:33,969 --> 00:04:36,885
Então, use água fria, sem alvejante,
e lave-o separadamente.

103
00:04:36,972 --> 00:04:38,016
Entendi.

104
00:04:41,411 --> 00:04:42,760
Geeks.

105
00:04:42,847 --> 00:04:45,720
[música instrumental]

106
00:04:49,898 --> 00:04:51,943
Carol?

107
00:04:52,030 --> 00:04:53,858
Oi, querido, o-oh, você pode
coloque isso na cozinha

108
00:04:53,945 --> 00:04:55,033
com o resto dos presentes de Dana.

109
00:04:55,120 --> 00:04:56,687
Não, não,
isso não é para Dana, querido.

110
00:04:56,774 --> 00:04:59,429
- Isto é para você.
- Para mim?

111
00:04:59,516 --> 00:05:01,997
Sim, bem, eu sei
você ficou chateado porque Dana

112
00:05:02,084 --> 00:05:03,825
não queria comemorar
aniversário dela com você.

113
00:05:03,912 --> 00:05:06,218
Então, eu comprei algo para você
para te animar.

114
00:05:06,306 --> 00:05:10,527
Ah, ah, isso é tão fofo.

115
00:05:18,796 --> 00:05:21,146
Você comprou isso para me animar?

116
00:05:22,626 --> 00:05:24,411
Sim, uh, você colocou isso

117
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
e eu estarei animando
para nós dois.

118
00:05:27,936 --> 00:05:30,721
Ah, obrigado, Frank,
isso é tão fofo

119
00:05:30,808 --> 00:05:32,506
mas, tsk, eu não sei

120
00:05:32,593 --> 00:05:34,029
Eu simplesmente não estou com humor
agora mesmo.

121
00:05:34,116 --> 00:05:36,161
[campainha toca]

122
00:05:39,687 --> 00:05:42,516
- Ah, oi, Tracy.
- Olá, Sra. Lambert.

123
00:05:42,603 --> 00:05:45,301
- Sr. Lambert. Bela camisola.
- Oh!

124
00:05:46,998 --> 00:05:48,304
Foi um presente.

125
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
- Olá, Tracy.
- Oi.

126
00:05:56,486 --> 00:05:58,270
Descobri o que você quer fazer
para seu aniversário hoje à noite?

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,489
- Ah, ainda não.
- Realmente?

128
00:05:59,576 --> 00:06:01,056
Você não tem planos?

129
00:06:01,143 --> 00:06:02,536
Bem, você sabe, se você quiser
festa, eu ainda poderia ir--

130
00:06:02,623 --> 00:06:04,233
Mãe..

131
00:06:04,320 --> 00:06:05,756
...deixa pra lá.

132
00:06:07,410 --> 00:06:09,847
Desculpe, é apenas um pensamento.

133
00:06:09,934 --> 00:06:11,022
Vamos, Tracy,
vamos sair na frente

134
00:06:11,109 --> 00:06:12,807
e descobrir
o que vamos fazer.

135
00:06:16,593 --> 00:06:18,421
Tsk, ah, Frank.

136
00:06:18,508 --> 00:06:20,162
Eu não suporto isso.

137
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
Ela não precisa mais de mim.

138
00:06:21,642 --> 00:06:22,817
Ei, querido.

139
00:06:22,904 --> 00:06:24,775
Eu-eu sei que é difícil,
mas você só precisa

140
00:06:24,862 --> 00:06:26,124
olhe para o lado positivo
das coisas.

141
00:06:26,211 --> 00:06:27,604
Sim, o que é isso?

142
00:06:27,691 --> 00:06:29,650
Bem, quanto mais cedo
que os passarinhos

143
00:06:29,737 --> 00:06:32,696
voar por conta própria,
quanto mais cedo mamãe pássaro

144
00:06:32,783 --> 00:06:35,395
pode brincar em volta do ninho
neste lindo número vermelho.

145
00:06:43,228 --> 00:06:44,447
Tudo bem, seu pequeno idiota.

146
00:06:44,534 --> 00:06:46,841
Olha o que você fez com minha blusa.

147
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
- O que?
- É roxo.

148
00:06:49,278 --> 00:06:52,803
Era branco,
e agora está roxo!

149
00:06:52,890 --> 00:06:55,415
Olha, você queria que eu lavasse,
Eu lavei.

150
00:06:55,502 --> 00:06:57,112
Agora, onde está meu dinheiro?

151
00:06:57,199 --> 00:07:00,332
Esqueça.
Não estou te pagando um centavo.

152
00:07:00,420 --> 00:07:02,639
Tudo bem então, eu vou pegar
fora de sua pele.

153
00:07:02,726 --> 00:07:06,338
[zomba]
Oh, não me ameace, senhorita.

154
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
A única razão
você ainda está de pé

155
00:07:09,646 --> 00:07:13,215
é porque eu simplesmente me entreguei
uma dica francesa.

156
00:07:13,302 --> 00:07:16,261
Meninas, meninas, meninas,
isso é bárbaro.

157
00:07:16,348 --> 00:07:19,395
Bem, estranhamente emocionante.

158
00:07:19,482 --> 00:07:22,529
Ainda assim, deve haver
uma maneira melhor de resolver isso.

159
00:07:22,616 --> 00:07:25,575
Eu sei, vocês
deveria ir ao Tribunal Popular.

160
00:07:25,662 --> 00:07:27,490
Como eles deveriam
para chegar à Califórnia?

161
00:07:27,577 --> 00:07:28,839
Talvez eles não precisem.

162
00:07:28,926 --> 00:07:30,667
E se apenas encenarmos
nosso próprio julgamento?

163
00:07:30,754 --> 00:07:32,234
Mas quem poderíamos conseguir
ser o juiz?

164
00:07:32,321 --> 00:07:34,062
A Barbie está certa.

165
00:07:34,149 --> 00:07:35,803
Onde vamos encontrar
alguém louco o suficiente

166
00:07:35,890 --> 00:07:38,501
vestir um roupão e fingir
eles são o juiz Wapner?

167
00:07:42,897 --> 00:07:44,594
Bem, quando eles dizem
altamente inflamável

168
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
eles não estão brincando.
Ha ha ha!

169
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
Tcha. Sim.

170
00:07:50,687 --> 00:07:51,862
Isso é ridículo.

171
00:07:51,949 --> 00:07:53,951
Eu não posso acreditar
minha mãe não acha

172
00:07:54,038 --> 00:07:58,739
Eu sou maduro o suficiente
fazer uma festa sem adultos.

173
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
Ooh, são ursinhos de goma?

174
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Ei, espere um minuto.

175
00:08:05,485 --> 00:08:07,008
Eu tenho uma ideia.

176
00:08:07,095 --> 00:08:09,227
Meu primo trabalha
na pousada à beira do lago.

177
00:08:09,314 --> 00:08:10,359
Talvez ele possa nos conseguir um quarto.

178
00:08:10,446 --> 00:08:11,360
E podemos ligar
um monte de gente

179
00:08:11,447 --> 00:08:13,144
e festa a noite toda.

180
00:08:13,231 --> 00:08:16,017
Sim, certo,
o que vou contar para minha mãe?

181
00:08:16,104 --> 00:08:19,020
Diga a ela que você está dormindo
na minha casa.

182
00:08:19,107 --> 00:08:21,501
O que você vai contar
sua mãe?

183
00:08:21,588 --> 00:08:23,677
Vou dizer a ela que estou dormindo
em sua casa.

184
00:08:24,678 --> 00:08:26,418
Confie em mim, funciona.

185
00:08:26,506 --> 00:08:28,464
Eu vi isso em "Growing Pains".

186
00:08:31,032 --> 00:08:33,513
- Não sei.
- Vamos.

187
00:08:33,600 --> 00:08:34,688
Vá em frente.

188
00:08:34,775 --> 00:08:36,777
Pela primeira vez na sua vida
dê uma chance.

189
00:08:38,169 --> 00:08:40,563
- Hum..
- Vamos.

190
00:08:40,650 --> 00:08:42,391
- Que diabos, vamos lá.
- OK. Sim.

191
00:08:42,478 --> 00:08:44,480
É hora de me soltar.

192
00:08:44,567 --> 00:08:45,916
Dê um passeio pelo lado selvagem.

193
00:08:46,003 --> 00:08:48,049
- Seja um renegado.
- Sim. Sim.

194
00:08:48,136 --> 00:08:49,920
Deixe-me pegar minha bolsa de água.

195
00:08:50,007 --> 00:08:52,880
[música instrumental]

196
00:08:54,359 --> 00:08:57,537
Ah, olhe,
aqui está uma foto da Dana

197
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
quando ela tinha apenas duas horas de vida.

198
00:09:00,148 --> 00:09:02,063
Uau, cidade de Conehead.

199
00:09:02,150 --> 00:09:03,455
[risos]

200
00:09:05,370 --> 00:09:09,157
Ah, e lá está ela explodindo
suas velas em seu aniversário de 16 anos.

201
00:09:09,244 --> 00:09:12,377
Ah, você sabe, Carol, quando
você olha fotos como esta

202
00:09:12,464 --> 00:09:13,901
você percebe isso
a vida é assim

203
00:09:13,988 --> 00:09:16,730
um episódio
da "Ilha de Gilligan".

204
00:09:16,817 --> 00:09:19,384
Está cheio de altos e baixos.

205
00:09:19,471 --> 00:09:21,561
Mas acabou muito rápido.

206
00:09:22,692 --> 00:09:24,781
Ah, isso é verdade, Cody.

207
00:09:24,868 --> 00:09:26,391
Passa tão rápido.

208
00:09:26,478 --> 00:09:28,437
Você sabe, uma página
Dana é uma recém-nascida

209
00:09:28,524 --> 00:09:30,874
e algumas páginas depois
ela tem 17 anos.

210
00:09:30,961 --> 00:09:32,093
[zomba]

211
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
Sim, e isso é apenas o começo.

212
00:09:33,964 --> 00:09:36,924
Huh, antes que você perceba,
ela irá para a faculdade

213
00:09:37,011 --> 00:09:40,971
depois me formar, conseguir um emprego,
casar com um cara que você odeia.

214
00:09:41,058 --> 00:09:44,584
Tcha! Partindo
para Deus sabe onde.

215
00:09:44,671 --> 00:09:45,889
Tcha.

216
00:09:45,976 --> 00:09:47,674
Enviando fotos de bebês para você

217
00:09:47,761 --> 00:09:49,414
você nunca conheceu.

218
00:09:51,547 --> 00:09:54,376
Oh, Deus, é pior
do que eu pensava.

219
00:09:54,463 --> 00:09:56,334
Sim. Tcha.

220
00:09:56,421 --> 00:09:58,206
[soluçando]

221
00:09:58,293 --> 00:09:59,555
Uau.

222
00:10:00,991 --> 00:10:02,863
♪ Ei, ei, é sábado à noite ♪

223
00:10:02,950 --> 00:10:05,561
♪ Quem está pronto
por um pouco de romance? ♪♪

224
00:10:05,648 --> 00:10:08,129
Olá, Frank.

225
00:10:08,216 --> 00:10:10,261
Oh, caramba, o que aconteceu?

226
00:10:12,350 --> 00:10:16,224
Você sabe, tio Frank, eu acho
algo está incomodando Carol.

227
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
Eu posso estar errado,
mas geralmente estou

228
00:10:17,791 --> 00:10:20,141
bastante sintonizado
esse tipo de coisa.

229
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
- Obrigado.
- Tome cuidado.

230
00:10:22,056 --> 00:10:23,927
[suspira]

231
00:10:24,014 --> 00:10:27,017
Aqui, querido.
Você ainda está chateado por causa de Dana?

232
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
Ah, não, estou bem.

233
00:10:29,629 --> 00:10:33,937
Só porque há 17 anos
hoje à noite exatamente às 10:47

234
00:10:34,024 --> 00:10:37,898
depois de quase 14 horas
de um trabalho excruciante

235
00:10:37,985 --> 00:10:39,639
Eu trouxe uma criança
para este mundo

236
00:10:39,726 --> 00:10:42,032
quem agora nem quer
coma um pedacinho de bolo

237
00:10:42,119 --> 00:10:44,731
e sorvete comigo.
Por que eu deveria ficar chateado?

238
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
[chorando]

239
00:10:48,952 --> 00:10:50,693
Tudo bem. OK, querido.
Vamos.

240
00:10:50,780 --> 00:10:53,653
Agora você tem que conseguir
sua mente fora de Dana.

241
00:10:53,740 --> 00:10:55,045
Agora, nós vamos
adiante e tenha

242
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
aquela noite romântica
Eu prometi a você.

243
00:10:56,786 --> 00:10:58,788
eu garanto que vai
fazer você se sentir melhor.

244
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
Obrigado, Frank,
mas acho que não.

245
00:11:00,572 --> 00:11:02,662
Ah, querido.

246
00:11:02,749 --> 00:11:05,186
Confie em mim, vai ser divertido.

247
00:11:05,273 --> 00:11:07,884
Ok, mas da última vez
alguém disse isso para mim

248
00:11:07,971 --> 00:11:10,060
Acabei com Mark.

249
00:11:11,192 --> 00:11:14,064
[música instrumental]

250
00:11:20,244 --> 00:11:23,160
[conversa indistinta]

251
00:11:23,247 --> 00:11:24,858
Esta é uma festa quente.

252
00:11:24,945 --> 00:11:27,643
Quer dizer, eu nem sei
metade dessas pessoas.

253
00:11:27,730 --> 00:11:29,036
Pela primeira vez na minha vida

254
00:11:29,123 --> 00:11:32,779
Eu me sinto como um maduro,
pessoa independente.

255
00:11:32,866 --> 00:11:34,258
Eu não respondo a ninguém.

256
00:11:34,345 --> 00:11:35,477
[bater na porta]

257
00:11:35,564 --> 00:11:36,783
Ah, meu Deus. É minha mãe.

258
00:11:36,870 --> 00:11:38,523
Rápido, todo mundo debaixo da cama.

259
00:11:38,610 --> 00:11:41,875
Dana, relaxe.
Não é sua mãe.

260
00:11:41,962 --> 00:11:44,355
Provavelmente são apenas as pizzas.

261
00:11:44,442 --> 00:11:45,530
Olá, Pizza Castelo.

262
00:11:45,617 --> 00:11:48,403
Entre aqui,
alguém pode nos ver.

263
00:11:48,490 --> 00:11:51,362
Comprei seis pizzas.
Isso será 49,75.

264
00:11:51,449 --> 00:11:52,929
OK.

265
00:11:53,016 --> 00:11:54,801
Aqui estão 50.

266
00:11:54,888 --> 00:11:56,193
Fique com o troco.

267
00:11:57,412 --> 00:11:58,979
Uau, trimestre inteiro.

268
00:11:59,066 --> 00:12:01,285
Agora minha mãe pode ter
aquela operação cardíaca.

269
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
Espere um segundo.
Aqui está um dinheirinho.

270
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Diga-lhes para colocarem um rim.

271
00:12:09,729 --> 00:12:10,947
Bonitinho.

272
00:12:12,383 --> 00:12:14,168
Ah, Frank.

273
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
Ah, a pousada Lakeside.

274
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
Isso é tão romântico.

275
00:12:17,475 --> 00:12:21,305
Sim, bem, você não viu
nada ainda. Ha ha ha!

276
00:12:25,353 --> 00:12:27,355
Oh. Oh.

277
00:12:27,442 --> 00:12:30,750
Frank, champanhe e jantar.

278
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
Oh.

279
00:12:33,970 --> 00:12:35,711
Ah, você é o melhor.

280
00:12:35,798 --> 00:12:38,279
Ah, bem, eu sei
você está todo embrulhado

281
00:12:38,366 --> 00:12:39,976
com o aniversário da Dana, você sabe.

282
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
E eu imaginei
talvez você precisasse

283
00:12:41,499 --> 00:12:42,936
estar envolvido em outra coisa.

284
00:12:43,023 --> 00:12:44,981
- Como meus braços.
- Oh.

285
00:12:45,068 --> 00:12:47,505
- Você tem jeito com as palavras.
- Bem, sim.

286
00:12:47,592 --> 00:12:49,072
Eu estou bem com palavras,
mas você sabe

287
00:12:49,159 --> 00:12:50,857
Eu sou um cara operário.

288
00:12:50,944 --> 00:12:52,597
Prefiro muito trabalhar
com minhas mãos.

289
00:12:52,684 --> 00:12:54,164
Ah!

290
00:12:54,251 --> 00:12:56,732
[música instrumental]

291
00:12:59,691 --> 00:13:01,606
Eiez! Eiez!

292
00:13:01,693 --> 00:13:03,521
O tribunal está agora em sessão.

293
00:13:03,608 --> 00:13:05,741
O Honorável Codeman presidindo.

294
00:13:05,828 --> 00:13:07,221
Todos se levantam.

295
00:13:12,792 --> 00:13:14,532
Obrigado, pequeno oficial de justiça.
Ha ha!

296
00:13:16,578 --> 00:13:19,799
Agora, este tribunal vai funcionar
como qualquer outro tribunal na América

297
00:13:19,886 --> 00:13:21,322
exceto que vamos levar
um breve recesso

298
00:13:21,409 --> 00:13:24,325
às 9 horas, então o oficial de justiça
pode vestir o pijama.

299
00:13:26,109 --> 00:13:28,198
Ei, eu me oponho.

300
00:13:28,285 --> 00:13:29,721
Ok, 9h30.

301
00:13:29,809 --> 00:13:33,290
Mas não tente a paciência
deste tribunal.

302
00:13:33,377 --> 00:13:35,640
Cara, sou rigoroso.

303
00:13:35,727 --> 00:13:38,643
[música instrumental]

304
00:13:41,559 --> 00:13:43,431
Então, como está seu salmão?

305
00:13:43,518 --> 00:13:44,693
Hum, é ótimo.

306
00:13:44,780 --> 00:13:46,608
Eu adoro salmão.

307
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
Dana também.

308
00:13:50,090 --> 00:13:53,310
Tem sido sua comida favorita de todos os tempos
desde que ela tinha dois anos.

309
00:13:53,397 --> 00:13:56,748
Querida, eu trouxe você aqui
para uma bela noite romântica.

310
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
E tudo que você faz
é falar sobre Dana.

311
00:13:58,925 --> 00:14:02,058
Me desculpe, Frank, estou tentando
relaxar, mas não é fácil.

312
00:14:02,145 --> 00:14:03,843
Ah, eu sei, eu sei. eu..

313
00:14:03,930 --> 00:14:05,409
Ei, ouça, ouça.

314
00:14:05,496 --> 00:14:07,237
Diga-lhe o que farei,
eu vou te dar

315
00:14:07,324 --> 00:14:11,807
um dos meus patenteados
Massagens nas costas de Frank Lambert.

316
00:14:11,894 --> 00:14:13,287
Oh!

317
00:14:14,244 --> 00:14:15,550
[gemendo]

318
00:14:17,204 --> 00:14:19,946
Ah, estou tão tenso.

319
00:14:20,033 --> 00:14:21,164
Sim, eu sei, eu sei.

320
00:14:21,251 --> 00:14:22,818
Mas apenas dez minutos disso

321
00:14:22,905 --> 00:14:25,647
e você será uma nova mulher.

322
00:14:26,953 --> 00:14:29,869
[música instrumental]

323
00:14:32,436 --> 00:14:36,397
Então, a senhorita Foster disse que pagaria
você $ 2 para lavar a blusa?

324
00:14:36,484 --> 00:14:37,964
Isso está correto.

325
00:14:38,051 --> 00:14:40,009
Obrigado,
você pode renunciar.

326
00:14:40,096 --> 00:14:41,315
Hum.

327
00:14:41,402 --> 00:14:42,882
Meritíssimo, a defesa chama

328
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
Karen Foster para depor.

329
00:14:46,407 --> 00:14:48,452
Tudo bem, mas eu gostaria
para lembrar a senhorita Foster

330
00:14:48,539 --> 00:14:50,106
aquela coisa de juramento
ainda está acontecendo

331
00:14:50,193 --> 00:14:51,978
então não fique jogando.
Você sabe o que estou dizendo?

332
00:14:53,414 --> 00:14:56,678
- Eu faço.
- Esteja sentado.

333
00:14:56,765 --> 00:14:59,420
Agora, senhorita Foster, você afirmou
que sua blusa estava estragada

334
00:14:59,507 --> 00:15:01,770
e ainda assim você ainda usava
no seu encontro com Bobby?

335
00:15:01,857 --> 00:15:03,032
Ah, sim, mas isso é porque eu...

336
00:15:03,119 --> 00:15:06,035
Meritíssimo, tenho aqui
declarações juramentadas

337
00:15:06,122 --> 00:15:08,908
de Bobby e 12 outros caras
no shopping.

338
00:15:08,995 --> 00:15:11,649
Todos pensaram que Karen parecia
ótimo nessa blusa.

339
00:15:11,736 --> 00:15:14,478
Bem, isso não é justo.
Eu fico ótima em tudo.

340
00:15:16,698 --> 00:15:18,221
Isso não é um fato
que três deles

341
00:15:18,308 --> 00:15:20,876
até te pediu encontros?

342
00:15:20,963 --> 00:15:21,921
- Hum--
- Fale!

343
00:15:22,008 --> 00:15:23,444
Não podemos ouvir você.

344
00:15:23,531 --> 00:15:25,402
Bem?

345
00:15:25,489 --> 00:15:27,230
Bem?

346
00:15:27,317 --> 00:15:29,145
Ok, ok, eu admito.

347
00:15:29,232 --> 00:15:31,495
É verdade, é uma maldição.

348
00:15:31,582 --> 00:15:33,889
Não me odeie
porque sou linda.

349
00:15:35,935 --> 00:15:37,762
Nada mais, Meritíssimo.

350
00:15:40,678 --> 00:15:41,941
[Cody]
'Bem..'

351
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
Então, qual é o veredicto,
Meritíssimo?

352
00:15:45,379 --> 00:15:46,858
eu acho..

353
00:15:49,600 --> 00:15:52,386
...em favor de todos.

354
00:15:52,473 --> 00:15:54,214
O que isso quer dizer?

355
00:15:54,301 --> 00:15:56,738
Isso significa que mesmo que Al
mudou a cor

356
00:15:56,825 --> 00:15:59,175
da sua blusa,
claramente ela não estragou tudo

357
00:15:59,262 --> 00:16:01,873
logo ela não precisa pagar
você prejudica.

358
00:16:01,961 --> 00:16:04,093
E você não precisa pagar a ela
para lavá-lo.

359
00:16:04,180 --> 00:16:05,790
Caso encerrado.

360
00:16:05,877 --> 00:16:08,315
Todos se levantam.

361
00:16:08,402 --> 00:16:11,753
Cara, eu não sei como
O juiz Wapner faz isso. Tcha.

362
00:16:11,840 --> 00:16:14,582
Você quer dizer, lidar com a pressão
de decidir caso após caso?

363
00:16:14,669 --> 00:16:18,542
Não, quero dizer, vestindo
este manto descolado o dia todo.

364
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
[música instrumental]

365
00:16:25,158 --> 00:16:27,334
[gemendo]

366
00:16:29,901 --> 00:16:32,992
Frank, ah, Frank, obrigado.

367
00:16:33,079 --> 00:16:35,342
Ah, finalmente estou relaxado.

368
00:16:35,429 --> 00:16:38,519
Ah, bom, eu estava começando
perder a sensação em minhas mãos.

369
00:16:40,173 --> 00:16:41,696
Ah, Frank.

370
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
Frank, eu sei disso
tem sido um trabalho árduo

371
00:16:43,480 --> 00:16:45,134
mas eu realmente acho
valerá a pena

372
00:16:45,221 --> 00:16:48,050
porque agora estou completamente
relaxado.

373
00:16:48,137 --> 00:16:51,662
Completamente aqui
e completamente seu.

374
00:16:51,749 --> 00:16:53,534
- Oh.
- Oh.

375
00:16:55,666 --> 00:16:58,626
[música animada]

376
00:16:58,713 --> 00:17:00,019
Frank, o que é isso?

377
00:17:00,106 --> 00:17:03,370
Sim, essa é a surra
do meu coração, querido.

378
00:17:03,457 --> 00:17:05,850
E você, você simplesmente ignora isso.

379
00:17:07,939 --> 00:17:11,030
Mas, Frank, é uma festa,
e é muito alto.

380
00:17:11,117 --> 00:17:14,946
Ah, ok, não há problema.
Eu irei matá-los.

381
00:17:15,034 --> 00:17:17,862
Frank. Frank, você não acha
isso é um pouco drástico?

382
00:17:17,949 --> 00:17:20,517
Carol, eu tive três horas
da abertura.

383
00:17:20,604 --> 00:17:24,434
É hora de seguir em frente
para a sinfonia.

384
00:17:24,521 --> 00:17:26,480
Frank, se você for até lá,
você simplesmente perderá a paciência.

385
00:17:26,567 --> 00:17:28,525
Então, eu vou até lá,
Eu cuidarei das pessoas

386
00:17:28,612 --> 00:17:31,180
na festa, ok?
Já volto.

387
00:17:31,267 --> 00:17:32,355
OK.

388
00:17:32,442 --> 00:17:33,487
Eu estarei esperando.

389
00:17:35,010 --> 00:17:37,926
[conversa indistinta]

390
00:17:41,712 --> 00:17:43,149
[suspiros]

391
00:17:47,718 --> 00:17:49,546
Ok, abra!

392
00:17:49,633 --> 00:17:52,941
Olá.
Olá, Sra. Lambert.

393
00:17:53,028 --> 00:17:54,551
Ok, onde está Dana?

394
00:17:54,638 --> 00:17:56,988
Ah, Dana? Dana não está aqui.

395
00:17:57,076 --> 00:17:58,729
Nós dissemos que ela está dormindo
lá na minha casa.

396
00:17:58,816 --> 00:18:01,341
E eu também. Com licença.

397
00:18:04,779 --> 00:18:06,650
eu estarei falando
com sua mãe mais tarde.

398
00:18:06,737 --> 00:18:08,739
Eu tive um pressentimento.

399
00:18:12,874 --> 00:18:15,094
A mãe de qualquer outra pessoa
Eu deveria falar com?

400
00:18:15,181 --> 00:18:17,096
[conversa indistinta]

401
00:18:28,629 --> 00:18:29,978
Quer um bolo?

402
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
Não, eu não quero bolo.

403
00:18:34,200 --> 00:18:36,767
Eu não posso acreditar que você iria se esgueirar
nas minhas costas.

404
00:18:36,854 --> 00:18:38,029
Eu não tive escolha.

405
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Foi a única maneira que eu posso ter

406
00:18:39,292 --> 00:18:40,423
o tipo de festa que eu queria.

407
00:18:40,510 --> 00:18:41,859
Mas você mentiu para mim.

408
00:18:41,946 --> 00:18:43,383
Você me disse que estava na casa da Tracy.

409
00:18:43,470 --> 00:18:44,819
Como devo proteger você

410
00:18:44,906 --> 00:18:46,516
se eu não sei onde você está?

411
00:18:46,603 --> 00:18:50,607
Mãe, informantes da máfia
tenho menos proteção do que eu.

412
00:18:50,694 --> 00:18:52,653
Estou cansado de ser tratado
como um bebê.

413
00:18:52,740 --> 00:18:54,437
Ouça, Dana,
quando você mora sozinho

414
00:18:54,524 --> 00:18:55,830
você pode fazer o que quiser.

415
00:18:55,917 --> 00:18:57,962
Mas enquanto você viver
debaixo do meu teto

416
00:18:58,049 --> 00:19:00,487
você vai obedecer às minhas regras
quer você goste ou não.

417
00:19:00,574 --> 00:19:02,053
Você entende?

418
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Ah, estou com tanta raiva de você.

419
00:19:04,055 --> 00:19:05,579
Eu nem sei o que dizer.

420
00:19:05,666 --> 00:19:07,537
[suspira]

421
00:19:15,937 --> 00:19:18,026
[suspira]

422
00:19:18,113 --> 00:19:21,464
Mãe, não fique olhando para mim.

423
00:19:21,551 --> 00:19:23,640
Diga alguma coisa, qualquer coisa.

424
00:19:25,251 --> 00:19:27,209
São 10h47.

425
00:19:29,646 --> 00:19:30,995
OK.

426
00:19:35,086 --> 00:19:40,048
Há exatos 17 anos neste
hora exata, você nasceu

427
00:19:40,135 --> 00:19:42,093
e aqui estou eu lhe dando o velho

428
00:19:42,181 --> 00:19:44,879
Enquanto você viver
discurso sob meu teto.

429
00:19:46,489 --> 00:19:50,145
Tudo bem.
Eu não deveria ter mentido para você.

430
00:19:50,232 --> 00:19:54,932
Olha, Dana, eu sei que trato
você gosta de um bebê às vezes

431
00:19:55,019 --> 00:19:57,065
mas para mim parece
foi há apenas um minuto

432
00:19:57,152 --> 00:19:59,807
que você era um bebê.

433
00:19:59,894 --> 00:20:01,765
Eu nunca esquecerei
o jeito que você parecia

434
00:20:01,852 --> 00:20:04,551
quando eles entregaram você para mim
pela primeira vez.

435
00:20:04,638 --> 00:20:07,902
Você estava todo rosa
e torto

436
00:20:07,989 --> 00:20:13,473
e... e-tão... pouco.

437
00:20:14,822 --> 00:20:17,520
E eu me senti tão responsável.

438
00:20:17,607 --> 00:20:19,522
— E acho que ainda amo.

439
00:20:20,393 --> 00:20:22,482
eu sei disso..

440
00:20:22,569 --> 00:20:24,005
...eu posso estar um pouco
superprotetor

441
00:20:24,092 --> 00:20:26,312
mas é só porque
Eu te amo muito.

442
00:20:28,792 --> 00:20:31,055
Eu sei. Eu também te amo.

443
00:20:31,142 --> 00:20:34,058
[música instrumental]

444
00:20:36,104 --> 00:20:38,237
Me desculpe por ter mentido para você.

445
00:20:39,890 --> 00:20:41,718
Eu sei que te dou muito sofrimento

446
00:20:41,805 --> 00:20:44,417
mas você realmente é uma ótima mãe.

447
00:20:45,069 --> 00:20:46,897
Obrigado.

448
00:20:46,984 --> 00:20:49,813
Você é realmente um ótimo garoto.

449
00:20:49,900 --> 00:20:51,685
Não é uma criança..

450
00:20:51,772 --> 00:20:55,471
... mas você sabe,
uma criança adulta do tipo senhora.

451
00:20:56,864 --> 00:20:58,474
- Eu entendi.
- Vamos.

452
00:20:58,561 --> 00:21:00,041
Frank está do outro lado do corredor,
vamos buscá-lo

453
00:21:00,128 --> 00:21:01,608
e iremos para casa.

454
00:21:05,176 --> 00:21:06,656
Vou te dizer uma coisa.

455
00:21:06,743 --> 00:21:09,485
No próximo ano, no seu aniversário,
você pode fazer uma grande festa

456
00:21:09,572 --> 00:21:12,575
e Frank e eu ficaremos
lá em cima, você nunca nos verá.

457
00:21:12,662 --> 00:21:15,012
Sem ofensa, mãe, mas no próximo ano
eu terei 18 anos

458
00:21:15,099 --> 00:21:17,276
e eu poderia estar sozinho
e morando com um motociclista até então

459
00:21:17,363 --> 00:21:18,973
se eu quisesse.

460
00:21:21,236 --> 00:21:23,064
Ah, Deus.

461
00:21:25,458 --> 00:21:28,896
-Franco?
- 'Pronto ou não, aí vou eu.'

462
00:21:46,261 --> 00:21:48,219
Você está preocupado comigo?

463
00:21:50,047 --> 00:21:52,920
[música instrumental]

464
00:22:00,275 --> 00:22:01,450
[rindo]

465
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Ah, ah.

466
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
[campainha toca]

467
00:22:12,809 --> 00:22:14,245
Ei, mamãe.

468
00:22:15,203 --> 00:22:17,423
Ah, posso ajudá-lo?

469
00:22:17,510 --> 00:22:20,121
Estou aqui para pegar minha mulher.

470
00:22:20,208 --> 00:22:23,820
Oh, uh, eu-eu-eu acho
deve haver algum engano.

471
00:22:23,907 --> 00:22:27,215
[Dana]
— Spike, é você?

472
00:22:27,302 --> 00:22:28,999
Pode apostar, querido.

473
00:22:34,309 --> 00:22:36,790
Obrigado por tudo, mãe.
Tenha uma boa vida.

474
00:22:40,837 --> 00:22:43,405
Dana. Dana, volte.

475
00:22:43,492 --> 00:22:46,713
Dana. Não vá, Dana.

476
00:22:46,800 --> 00:22:48,279
Não vá, não vá
não vá.

477
00:22:48,367 --> 00:22:50,456
- Não vá, não, não, não--
- Ho-querido. Mel.

478
00:22:50,543 --> 00:22:52,458
Carol, você está tendo
um pesadelo, querido.

479
00:22:53,328 --> 00:22:54,285
Oh.

480
00:22:55,678 --> 00:22:56,853
Oh.

481
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
Ah, graças a Deus.

482
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
- Oh.
- 'Uh, onde você está indo?'

483
00:23:02,119 --> 00:23:04,078
Para fechar a porta de Dana.

484
00:23:05,471 --> 00:23:07,386
[música instrumental]