1
00:00:00,826 --> 00:00:03,525
[música instrumental]

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,138
[conversa indistinta]

3
00:00:08,225 --> 00:00:10,010
Vocês não
enfiar uma meia nele?

4
00:00:12,229 --> 00:00:15,058
Frank, por mais que eu odeie
para dizer isso, preciso da sua ajuda.

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,930
Eu tenho um teste de física na segunda-feira
e não posso estudar no meu quarto

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,629
com esses dois cabeças de alfinete
lutando entre si.

7
00:00:20,716 --> 00:00:22,761
Tudo bem.

8
00:00:22,848 --> 00:00:24,676
Ok, meninas, qual é o problema?

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,678
Tinkerbell não me deixa
use o estéreo.

10
00:00:26,765 --> 00:00:29,812
[zomba]
Frank, eu sempre me preparo
para meus encontros

11
00:00:29,899 --> 00:00:32,119
ouvindo
para uma fita muito importante.

12
00:00:32,206 --> 00:00:35,296
Sim, Cindy Crawford.
"Dez dias para uma toupeira melhor."

13
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
[zomba]

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,864
Não é Cindy Crawford.

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,997
Chama-se
"Dicas sobre namoro para adolescentes."

16
00:00:41,084 --> 00:00:42,955
E para sua informação,
eles me fizeram

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,740
o que sou hoje, senhorita.

18
00:00:44,827 --> 00:00:46,394
- "Senhorita!"
- 'Uh-uh..'

19
00:00:47,395 --> 00:00:48,570
Ok.

20
00:00:48,657 --> 00:00:50,441
Karen, você ouve o aparelho de som

21
00:00:50,528 --> 00:00:51,834
enquanto você está se preparando
para o seu encontro.

22
00:00:51,921 --> 00:00:55,011
Al, você pode ouvir
o resto da noite.

23
00:00:55,098 --> 00:00:56,752
- Estou bem com isso.
- Eu também.

24
00:00:56,839 --> 00:00:57,883
[risos]

25
00:01:00,930 --> 00:01:02,671
Sim, você sabe,
Eu vou te contar, Dana..

26
00:01:04,368 --> 00:01:05,543
...quando chegar
para resolver problemas

27
00:01:05,630 --> 00:01:07,197
velho Frankie
recebi o toque mágico.

28
00:01:07,284 --> 00:01:09,852
-Ah! Ai!
- Oh sim?

29
00:01:09,939 --> 00:01:12,463
Bem, como é que o velho Frankie
proponho que eu estude para minha prova

30
00:01:12,550 --> 00:01:15,031
com a explosão estéreo
a noite toda?

31
00:01:15,118 --> 00:01:16,728
Por que você não vai à biblioteca?

32
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
A biblioteca? Ah, isso é ótimo.

33
00:01:19,122 --> 00:01:20,732
Eu quero paz e sossego
para fazer minha lição de casa

34
00:01:20,819 --> 00:01:23,431
e você me manda para uma pick-up
conjunto como a biblioteca.

35
00:01:28,175 --> 00:01:29,654
- Oi, querido.
- Ah, oi. Ei.

36
00:01:29,741 --> 00:01:31,526
Uh, o que eles disseram
sobre consertar a câmera?

37
00:01:31,613 --> 00:01:33,919
Bem, eles disseram que vai custar
cerca de US$ 400 para consertar.

38
00:01:34,006 --> 00:01:35,269
Eu pensei que, com esse preço,
poderia muito bem

39
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
gaste 500 e compre um novo.

40
00:01:37,009 --> 00:01:39,229
Quinhentos?
Querida, isso é muito dinheiro.

41
00:01:39,316 --> 00:01:41,623
D-d-você acha
precisamos até de uma câmera de vídeo?

42
00:01:41,710 --> 00:01:44,234
Sim. As crianças vão ficar
saindo antes que percebamos.

43
00:01:44,321 --> 00:01:45,931
E precisamos disso para capturar
aqueles momentos especiais

44
00:01:46,018 --> 00:01:47,194
estamos compartilhando como uma família.

45
00:01:47,281 --> 00:01:49,544
Uh-huh..

46
00:01:49,631 --> 00:01:51,285
Muito obrigado
por arruinar minha vida, Frank.

47
00:01:51,372 --> 00:01:52,590
De agora em diante,
quando eu tenho um problema

48
00:01:52,677 --> 00:01:55,071
Vou falar com um cachorro vadio
em vez de você.

49
00:01:57,900 --> 00:02:00,511
Wa-era um daqueles
momentos especiais, querido?

50
00:02:04,689 --> 00:02:07,562
[música tema]

51
00:02:17,746 --> 00:02:19,965
[gritando]

52
00:02:22,577 --> 00:02:24,100
♪ O sonho foi quebrado ♪

53
00:02:24,187 --> 00:02:26,102
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

54
00:02:26,189 --> 00:02:27,843
♪ Qual seria o futuro? ♪

55
00:02:27,930 --> 00:02:29,584
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

56
00:02:29,671 --> 00:02:30,672
♪ Você se pergunta ♪

57
00:02:30,759 --> 00:02:32,369
♪ Haverá algum dia ♪

58
00:02:32,456 --> 00:02:34,632
♪ Uma segunda vez ♪

59
00:02:36,286 --> 00:02:37,418
♪ Ei, ei, ei ♪

60
00:02:37,505 --> 00:02:39,202
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

61
00:02:39,289 --> 00:02:41,552
♪ E chegou o momento ♪

62
00:02:41,639 --> 00:02:45,121
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

63
00:02:45,208 --> 00:02:47,167
♪ Você sabe que será melhor ♪

64
00:02:47,254 --> 00:02:48,864
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

65
00:02:48,951 --> 00:02:51,867
♪ Pela segunda vez ♪

66
00:02:57,742 --> 00:02:59,831
♪ Passo a passo ♪

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,703
♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪

68
00:03:01,790 --> 00:03:03,226
♪ Um novo começo ♪

69
00:03:03,313 --> 00:03:05,359
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

70
00:03:05,446 --> 00:03:07,012
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

71
00:03:07,099 --> 00:03:09,363
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

72
00:03:09,450 --> 00:03:11,365
♪ E seremos melhores ♪

73
00:03:11,452 --> 00:03:12,931
♪ A segunda vez ♪

74
00:03:13,018 --> 00:03:14,803
♪ Passo a passo ♪

75
00:03:14,890 --> 00:03:17,022
♪ Dia após dia ♪

76
00:03:17,109 --> 00:03:18,981
♪ Vamos melhorar ♪

77
00:03:19,068 --> 00:03:21,940
♪ A segunda vez ♪♪

78
00:03:33,865 --> 00:03:36,390
[música instrumental]

79
00:03:37,869 --> 00:03:38,870
[suspira]

80
00:03:40,394 --> 00:03:42,961
Cara. Ha ha!

81
00:03:43,048 --> 00:03:44,920
Cara, eu já tive isso
com professores.

82
00:03:45,007 --> 00:03:47,618
Pai, eu tentei me desculpar,
assim como você disse.

83
00:03:47,705 --> 00:03:51,100
Mas ele ainda me deu detenção
para uma pequena brincadeira.

84
00:03:51,187 --> 00:03:52,841
J.T., você será punido

85
00:03:52,928 --> 00:03:55,409
quando você coloca uma flecha
no suporte atlético do seu professor de ginástica.

86
00:03:56,584 --> 00:03:58,412
É assim que as coisas são, amigo.

87
00:03:58,499 --> 00:03:59,804
Eu acho que sim.

88
00:04:01,719 --> 00:04:04,113
Cara, J.T.

89
00:04:04,200 --> 00:04:05,984
você só precisa de alguém
para te animar.

90
00:04:06,071 --> 00:04:07,899
É por isso que o Codeman vai
te levar para um lugar

91
00:04:07,986 --> 00:04:10,380
onde a diversão nunca para.

92
00:04:10,467 --> 00:04:12,077
Nós estamos indo
para a lavagem de carros em topless.

93
00:04:12,164 --> 00:04:14,471
Melhorar! Nós estamos indo
para a casa de repouso Lakeview.

94
00:04:14,558 --> 00:04:16,473
[risos]

95
00:04:16,560 --> 00:04:18,258
Como isso é divertido?

96
00:04:18,345 --> 00:04:19,868
Mano, eu vou lá
algumas vezes por semana

97
00:04:19,955 --> 00:04:21,435
só para verificar meus amigos.

98
00:04:21,522 --> 00:04:23,088
Ei, você sabe,
eles são como você e eu

99
00:04:23,175 --> 00:04:25,613
exceto que eles são, você sabe,
mais velho e mais enrugado

100
00:04:25,700 --> 00:04:28,920
e eles sugam
muito mais ameixas cozidas.

101
00:04:29,007 --> 00:04:32,272
Por falar nisso,
um excelente purgante.

102
00:04:32,359 --> 00:04:34,056
Sinto muito, Codeman,
mas prefiro fazer qualquer coisa

103
00:04:34,143 --> 00:04:37,102
do que sair com
um bando de velhos.

104
00:04:37,189 --> 00:04:39,409
Ah, J.T.,
Estou muito feliz em ouvir isso

105
00:04:39,496 --> 00:04:41,324
porque eu preciso
uma ajudinha extra

106
00:04:41,411 --> 00:04:43,979
escumalhando
a fossa séptica hoje.

107
00:04:44,066 --> 00:04:46,068
Ok, para que lado
para a barra de ameixa?

108
00:04:47,112 --> 00:04:50,028
[música instrumental]

109
00:04:56,208 --> 00:04:57,688
[boceja]

110
00:04:59,734 --> 00:05:01,953
[homem na TV]
'Junte-se a nós amanhã
para outro episódio'

111
00:05:02,040 --> 00:05:04,608
'de 'Edge Of Darkness.''

112
00:05:06,958 --> 00:05:09,831
Diga a você, Áster,
se eu assistir mais uma novela

113
00:05:09,918 --> 00:05:12,399
Vou perder meu almoço.

114
00:05:12,486 --> 00:05:14,009
Não é isso
valeu a pena manter.

115
00:05:16,359 --> 00:05:19,057
Eu ouço você, Walter.

116
00:05:19,144 --> 00:05:21,190
Eu estive sentado
nesta cadeira por tanto tempo

117
00:05:21,277 --> 00:05:23,061
Estou com queimadura na bunda.

118
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
Sim, eu desejo
algo interessante

119
00:05:26,848 --> 00:05:28,371
aconteceria por aqui.

120
00:05:29,546 --> 00:05:30,808
- Caras!
- Ei!

121
00:05:30,895 --> 00:05:33,245
[conversa indistinta]

122
00:05:33,333 --> 00:05:34,769
[risos]

123
00:05:34,856 --> 00:05:35,900
Ah..

124
00:05:35,987 --> 00:05:39,687
Então, meu querido, parece bem, hein?

125
00:05:39,774 --> 00:05:41,906
[risos]
Tudo bem.

126
00:05:41,993 --> 00:05:43,821
Oh! Leonardo, meu caro!

127
00:05:43,908 --> 00:05:45,954
Você tem
os cross-trainers ortopédicos!

128
00:05:46,041 --> 00:05:48,870
Tenho que amar isso. Ha ha ha.

129
00:05:48,957 --> 00:05:50,567
Ah, Aster, querido

130
00:05:50,654 --> 00:05:53,353
o Codeman pegou você
uma coisinha para vestir

131
00:05:53,440 --> 00:05:55,006
na sala de jantar
quando fica frio.

132
00:05:55,093 --> 00:05:57,400
[risos]
Ah!

133
00:05:57,487 --> 00:06:01,056
"As mães porcos fazem isso sobre duas rodas."

134
00:06:02,492 --> 00:06:05,800
Ah, Cody, você é tão gostoso.

135
00:06:05,887 --> 00:06:08,455
Se fôssemos apenas 60 anos mais jovens...

136
00:06:08,542 --> 00:06:10,761
- Estaríamos estilizando! Ha ha!
- Totalmente.

137
00:06:10,848 --> 00:06:12,284
[risos]

138
00:06:14,417 --> 00:06:16,288
- Walter, meu homem principal!
- Yay!

139
00:06:16,376 --> 00:06:19,161
[risos]
Como vai, amigo?

140
00:06:19,248 --> 00:06:21,859
Shirley ainda
tem o amor por você?

141
00:06:21,946 --> 00:06:23,774
Noite e dia, Codeman.

142
00:06:23,861 --> 00:06:27,212
Ela está em cima de mim
como Bengay em um baseado ruim.

143
00:06:27,299 --> 00:06:28,910
Tcha!

144
00:06:28,997 --> 00:06:31,869
[Cody ri]

145
00:06:31,956 --> 00:06:33,741
O Walter-nator, hein?

146
00:06:33,828 --> 00:06:36,134
Chutando o traseiro
no campo de batalha do amor.

147
00:06:36,221 --> 00:06:38,136
[risos]
Sim.

148
00:06:38,223 --> 00:06:40,051
Esse cara é legal ou o quê?

149
00:06:40,138 --> 00:06:42,793
[Cody ri]

150
00:06:45,492 --> 00:06:47,015
Diga, diga-me, Cody

151
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
você tem isso, uh

152
00:06:48,669 --> 00:06:51,759
revista de pesca
eu pedi?

153
00:06:51,846 --> 00:06:53,891
[risos]
Sim, amigo. Sim.

154
00:06:53,978 --> 00:06:55,589
[risos]

155
00:06:55,676 --> 00:06:58,069
Confira isso, cara.

156
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Você vai
arrase.

157
00:06:59,375 --> 00:07:00,855
Só não deixe Shirley te pegar.

158
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
[risos]

159
00:07:02,813 --> 00:07:06,034
Cara, confira o gráfico
na página 56.

160
00:07:09,603 --> 00:07:11,474
- Ah..
- Uau! Calma aí.

161
00:07:12,997 --> 00:07:15,826
- Sim. Sim, isso é em 3D?
- Sim.

162
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
[risos]

163
00:07:17,611 --> 00:07:19,439
- Ah, amigo.
- Olá, Cody.

164
00:07:19,526 --> 00:07:21,397
Uh, eu poderia falar com você
por um minuto?

165
00:07:21,484 --> 00:07:23,530
Claro.
Já volto, Walter.

166
00:07:23,617 --> 00:07:25,009
- Sim.
- Heh heh heh. Aproveitar.

167
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
[risos]

168
00:07:28,317 --> 00:07:30,493
Cody, ah,
Acho que vou me separar.

169
00:07:30,580 --> 00:07:32,669
Isso realmente não é
meu tipo de lugar.

170
00:07:32,756 --> 00:07:35,063
Ah, vamos lá, J.T.,
dê uma chance, cara.

171
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
[risos]
Vá falar com Shirley.

172
00:07:37,544 --> 00:07:39,676
Ei, você sabe, ela costumava ser
uma stripper em Chicago.

173
00:07:39,763 --> 00:07:41,112
[risos]

174
00:07:42,592 --> 00:07:45,290
Ah, cara, isso é nojento!

175
00:07:45,377 --> 00:07:48,903
Bem, cara, não é como se ela
estava fazendo isso na semana passada. Tcha.

176
00:07:48,990 --> 00:07:51,035
[risos]
Vá falar com ela. Vá..

177
00:07:51,122 --> 00:07:53,821
Ok, ok, mas se ela desabotoar
qualquer coisa, estou fora daqui.

178
00:07:59,043 --> 00:08:02,090
Olá. Ah, eu sou J.T.
Cody disse que eu deveria falar com você.

179
00:08:02,177 --> 00:08:04,701
Bem, olá, filho. Você é fofo.

180
00:08:04,788 --> 00:08:07,182
Você parece exatamente assim
garotinho em "Os Monstros".

181
00:08:07,269 --> 00:08:08,923
Ah! Ah! Ah!

182
00:08:09,010 --> 00:08:10,881
Senhora, você está me matando!

183
00:08:12,796 --> 00:08:14,406
Ok, seus cabeças,
vamos nos preparar

184
00:08:14,494 --> 00:08:17,801
para ter uma pequena jam session.

185
00:08:17,888 --> 00:08:20,848
Sim, eu escrevi uma música,
especial só para você.

186
00:08:22,327 --> 00:08:25,243
[música instrumental]

187
00:08:30,422 --> 00:08:32,294
♪ Estou triste ♪

188
00:08:32,381 --> 00:08:34,165
♪ Estou triste ♪

189
00:08:34,252 --> 00:08:36,037
♪ Eu fiquei preso
na casa de repouso ♪

190
00:08:36,124 --> 00:08:37,429
♪ Assistindo novelas o dia todo ♪

191
00:08:37,517 --> 00:08:38,692
♪ Esperando pelos meus filhos podres ♪

192
00:08:38,779 --> 00:08:40,520
♪ Quem nunca aparece blues ♪

193
00:08:43,261 --> 00:08:45,133
♪ Estou triste ♪

194
00:08:45,220 --> 00:08:47,222
♪ Estou triste ♪

195
00:08:47,309 --> 00:08:49,746
♪ Fiquei doente e cansado
de comer comida estragada ♪

196
00:08:49,833 --> 00:08:52,923
♪ E ficando com a bunda queimada assistindo
novelas o dia todo blues ♪

197
00:08:55,665 --> 00:08:57,493
♪ Mas quando o Codeman chegar ♪

198
00:08:57,580 --> 00:09:00,757
♪ Ele vai perseguir
toda a minha tristeza embora ♪

199
00:09:02,716 --> 00:09:05,283
Meu amigo, Leonardo,
dê-nos cerca de oitenta oitos.

200
00:09:05,370 --> 00:09:07,982
Tudo bem, Leonardo.

201
00:09:08,069 --> 00:09:11,289
Meu amigo, Sr. Walter Goldman
no sax tenor.

202
00:09:11,376 --> 00:09:14,292
[música de saxofone]

203
00:09:27,305 --> 00:09:29,307
♪ Estou triste ♪♪ Estou triste ♪

204
00:09:29,394 --> 00:09:31,396
♪ Estou triste ♪♪ Estou triste ♪

205
00:09:31,483 --> 00:09:33,747
♪ Fiquei doente e cansado
de ficar entediado o dia todo ♪

206
00:09:33,834 --> 00:09:35,444
♪ E comendo pudim de tapioca ♪

207
00:09:35,531 --> 00:09:37,446
♪ E indo para a cama
às seis horas, blues ♪♪

208
00:09:37,533 --> 00:09:39,709
[a música continua]

209
00:09:39,796 --> 00:09:42,669
[música de saxofone]

210
00:09:58,206 --> 00:10:00,600
[torcendo]

211
00:10:01,557 --> 00:10:04,473
[música instrumental]

212
00:10:09,696 --> 00:10:11,915
Tudo bem, largue tudo.
Feche os olhos.

213
00:10:12,002 --> 00:10:14,962
Ah, isso de novo não. OK.

214
00:10:15,049 --> 00:10:17,834
Socorro, socorro, estou sozinho
e um belo ladrão masculino

215
00:10:17,921 --> 00:10:20,054
invadindo minha casa!

216
00:10:25,102 --> 00:10:28,497
Carol, isso não é
o que eu tinha em mente. Uh..

217
00:10:28,584 --> 00:10:31,108
Mas vou fazer uma checagem.

218
00:10:31,195 --> 00:10:32,632
Sim, uh,
E-eu te trouxe uma surpresa.

219
00:10:32,719 --> 00:10:33,807
[suspiros]
Ah!

220
00:10:33,894 --> 00:10:35,635
Ah, uma nova câmera de vídeo.

221
00:10:35,722 --> 00:10:37,114
Eu pensei que você não queria
gastar o dinheiro.

222
00:10:37,201 --> 00:10:38,376
Sim, não, querido, eu disse

223
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
"Eu não queria gastar
500 dólares."

224
00:10:40,552 --> 00:10:42,685
Mas depois de três dias
de compras cuidadosas

225
00:10:42,772 --> 00:10:43,991
Encontrei o melhor negócio da cidade.

226
00:10:44,078 --> 00:10:46,820
Um 162,50.

227
00:10:46,907 --> 00:10:50,475
Um 162,50? Que tipo de câmera
custa 162,50?

228
00:10:50,562 --> 00:10:52,434
Ah, Carol, Carol, Carol.

229
00:10:52,521 --> 00:10:55,959
Deixe-me explicar para você
o mundo do varejo.

230
00:10:56,046 --> 00:10:58,440
Uma câmera como esta
custa cerca de 23 centavos

231
00:10:58,527 --> 00:10:59,963
para fazer em algum lugar na China.

232
00:11:01,530 --> 00:11:03,575
Sim, o resto
é tudo adicionado pela loja

233
00:11:03,663 --> 00:11:06,013
para cobrir o custo dos intermediários
e sobrecarga.

234
00:11:06,100 --> 00:11:10,408
[risos]
Mas o velho Frankie é um pouco
inteligente demais para cair nessa.

235
00:11:10,495 --> 00:11:12,584
Eu encontrei um lugar
isso elimina o intermediário.

236
00:11:12,672 --> 00:11:14,456
Galáxia de gadgets de Rusty.

237
00:11:14,543 --> 00:11:16,632
Galáxia de gadgets de Rusty?
Eu nunca ouvi falar disso.

238
00:11:16,719 --> 00:11:18,242
Sim, querido. Um cara no trabalho
me contou sobre ele.

239
00:11:18,329 --> 00:11:20,462
- Rusty está superado.
- O que você quer dizer com tudo isso?

240
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
- Como uma corrente?
- Não.

241
00:11:22,116 --> 00:11:24,031
Tudo em cima como um Buick.

242
00:11:25,510 --> 00:11:27,425
Ele-ele vende
do porta-malas de seu carro.

243
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
Frank, você é um idiota?

244
00:11:32,692 --> 00:11:34,998
Carol, eu verifiquei
antes de comprá-lo.

245
00:11:35,085 --> 00:11:36,826
Funciona muito bem, aqui, venha aqui

246
00:11:36,913 --> 00:11:38,306
Eu vou te mostrar, vamos,
sente-se aqui, agora.

247
00:11:38,393 --> 00:11:40,482
Agora, faça aquela dança
você fez na festa de Ano Novo.

248
00:11:40,569 --> 00:11:42,440
- Ah, eu não quero.. Não--
- Ah, vamos!

249
00:11:42,527 --> 00:11:43,877
Querida, foi muito fofo.
Todo mundo adorou.

250
00:11:43,964 --> 00:11:45,008
Agora, vamos lá, faça isso por mim.

251
00:11:45,095 --> 00:11:47,489
- Eca! Tudo bem.
- E... vá.

252
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
[espalhando]

253
00:11:50,579 --> 00:11:51,580
Ah, sim.

254
00:11:53,974 --> 00:11:56,846
[espalhando]

255
00:11:57,934 --> 00:12:00,371
Ah, querido. Ah, Carol.

256
00:12:00,458 --> 00:12:02,025
- Querida, Carol, Carol.
- O que?

257
00:12:03,548 --> 00:12:04,680
Oh.

258
00:12:07,161 --> 00:12:08,075
Cara.

259
00:12:12,993 --> 00:12:15,169
[limpa a garganta]

260
00:12:15,256 --> 00:12:16,823
Uh, Cody, comprei uma câmera nova.

261
00:12:16,910 --> 00:12:18,215
Por que você não diz alguma coisa
aqui, né?

262
00:12:18,302 --> 00:12:21,436
Ah, não, tio Frank,
Eu realmente não estou com disposição.

263
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
Qual é o problema, Cody?

264
00:12:23,960 --> 00:12:25,614
Bem, eu só
conversei com meus amigos

265
00:12:25,701 --> 00:12:27,747
na vista para o lago
Casa de repouso.

266
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
[suspira]
Meu homem principal, Walter, morreu.

267
00:12:30,314 --> 00:12:33,013
- Oh.
- Eu não posso acreditar.

268
00:12:33,100 --> 00:12:35,363
Eu estava lá em cima
tocando com ele outro dia.

269
00:12:35,450 --> 00:12:38,583
Ah, caramba.
Cody, sentimos muito.

270
00:12:38,670 --> 00:12:39,976
Sim. Eu também.

271
00:12:40,063 --> 00:12:41,064
Você sabe,
mas Walter sempre me disse

272
00:12:41,151 --> 00:12:42,500
que quando você perde um amigo

273
00:12:42,587 --> 00:12:44,154
você não deveria lamentar
a morte dele, sabe?

274
00:12:44,241 --> 00:12:46,374
Você deveria, tipo,
celebrar sua vida.

275
00:12:46,461 --> 00:12:48,028
Walter soa
como um cara muito especial.

276
00:12:48,115 --> 00:12:50,117
Sim, ele é o melhor.
Ah, ele me deixou esta carta.

277
00:12:50,204 --> 00:12:52,119
Eu simplesmente não tive uma chance
para ler ainda.

278
00:12:52,206 --> 00:12:53,120
Ah, bem,
vamos ver o que diz.

279
00:12:53,207 --> 00:12:54,512
OK.

280
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
[suspira]
"Caro Codeman."

281
00:12:59,735 --> 00:13:00,780
[risos]
Tcha!

282
00:13:00,867 --> 00:13:03,347
- OK.
- Sim.

283
00:13:03,434 --> 00:13:05,741
"Meu advogado lhe dará
esta carta depois que eu coaxar."

284
00:13:06,655 --> 00:13:07,961
Walter era vidente.

285
00:13:13,967 --> 00:13:15,707
"Você tem sido um verdadeiro amigo
para mim, Codeman

286
00:13:15,795 --> 00:13:17,666
"então estou deixando você
meu pequeno pé-de-meia.

287
00:13:17,753 --> 00:13:19,407
"Perguntei ao meu advogado
fazer uma festa de despedida

288
00:13:19,494 --> 00:13:21,148
"para mim em Lakeview.

289
00:13:21,235 --> 00:13:24,281
Naquela hora, ele vai te dar
um cheque de US$ 250 mil."

290
00:13:26,240 --> 00:13:29,634
- O quê?
- 250.000?

291
00:13:29,721 --> 00:13:31,898
Uau! Eu sou como um cara rico.

292
00:13:33,943 --> 00:13:34,944
[Cody]
Pfft!

293
00:13:35,031 --> 00:13:37,904
[música instrumental]

294
00:13:40,210 --> 00:13:41,821
[música instrumental]

295
00:13:45,999 --> 00:13:48,392
[risos]

296
00:13:50,699 --> 00:13:53,920
Então, Codeman, eu ouço você
ganhou um pouco de dinheiro.

297
00:13:54,007 --> 00:13:55,443
Sim, amigo.

298
00:13:55,530 --> 00:13:56,748
Meu homem principal, Walter, morreu.

299
00:13:56,836 --> 00:13:59,795
Ele me deixou US$ 250 mil.

300
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Eu sou como um milionário

301
00:14:01,318 --> 00:14:03,930
exceto que estou prestes, tipo,
750.000 curtos.

302
00:14:06,149 --> 00:14:07,977
- Uau, isso é muito dinheiro.
- Tcha!

303
00:14:08,064 --> 00:14:10,153
Alguma ideia de como você vai
gastá-lo?

304
00:14:10,240 --> 00:14:12,199
Sim, cara, estou fazendo uma lista.

305
00:14:12,286 --> 00:14:14,288
Veja, eu pensei em conseguir
Tio Frank, um novo cortador de grama.

306
00:14:14,375 --> 00:14:16,507
[risos]
E, bem, então eu posso
compre pizza todas as noites.

307
00:14:16,594 --> 00:14:17,857
E então Carol não quis
tem que cozinhar, certo?

308
00:14:17,944 --> 00:14:19,119
Cody, Cody, Cody

309
00:14:19,206 --> 00:14:22,296
você não pode simplesmente
desperdiçar seu dinheiro.

310
00:14:22,383 --> 00:14:25,342
Você tem que investir.
Você tem que planejar o futuro.

311
00:14:25,429 --> 00:14:27,475
Sim, talvez você esteja certo.

312
00:14:27,562 --> 00:14:29,564
Você tem alguma ideia
em que devo investir?

313
00:14:29,651 --> 00:14:30,695
Meu!

314
00:14:31,740 --> 00:14:33,176
- Você?
- Claro.

315
00:14:33,263 --> 00:14:35,309
[risos]

316
00:14:35,396 --> 00:14:38,007
Ok. Imagine isso.

317
00:14:39,182 --> 00:14:40,792
Você me compra um Maserati.

318
00:14:40,880 --> 00:14:43,795
Eu pego um bebê rico,
compre um castelo na Espanha

319
00:14:43,883 --> 00:14:45,449
e você poderia estacionar sua van
na nossa garagem

320
00:14:45,536 --> 00:14:47,408
para o resto da sua vida.

321
00:14:47,495 --> 00:14:49,192
Aí está. Seu futuro.

322
00:14:49,279 --> 00:14:50,846
Sólido como uma rocha.

323
00:14:52,848 --> 00:14:54,502
- Sim.
- Ha ha ha.

324
00:14:54,589 --> 00:14:56,504
Quanto custam estes
Custo dos negócios da Maserati?

325
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Ah, 100 mil.
Uma mera gota no balde.

326
00:14:59,202 --> 00:15:00,987
Parece bom.
Ha ha. Eu vou colocar isso de lado.

327
00:15:06,340 --> 00:15:07,384
Cody.

328
00:15:09,734 --> 00:15:12,781
Cody, Cody, Cody.

329
00:15:12,868 --> 00:15:14,217
[risos]

330
00:15:14,304 --> 00:15:16,524
O mestre dinamarquês.

331
00:15:16,611 --> 00:15:18,874
Você sabe, Codeman.

332
00:15:18,961 --> 00:15:20,920
[risos]

333
00:15:21,007 --> 00:15:22,791
Eu estive pensando.

334
00:15:22,878 --> 00:15:24,662
eu estive
com um humor meio mal-humorado

335
00:15:24,749 --> 00:15:27,143
no último... ano e meio.

336
00:15:27,230 --> 00:15:28,884
[Dana ri]

337
00:15:28,971 --> 00:15:30,494
E eu só quero que você saiba

338
00:15:30,581 --> 00:15:32,627
que mesmo assim
Eu ajo como se eu odiasse você

339
00:15:32,714 --> 00:15:34,977
Eu realmente gosto muito de você.

340
00:15:35,064 --> 00:15:37,588
Oh, com licença enquanto eu vomito.

341
00:15:37,675 --> 00:15:38,807
[zomba]

342
00:15:41,114 --> 00:15:42,332
Ah, Cody.

343
00:15:42,419 --> 00:15:43,899
[risos]

344
00:15:43,986 --> 00:15:46,467
Acabei de ter a melhor ideia.

345
00:15:46,554 --> 00:15:47,990
Bem, agora que você é rico

346
00:15:48,077 --> 00:15:49,644
você pode financiar
meu vídeo de exercícios.

347
00:15:51,733 --> 00:15:53,865
Uh, Cody, preciso de cinco mil
para o acampamento de beisebol.

348
00:15:53,953 --> 00:15:55,563
Eu preciso de um laptop legal
e impressora a laser.

349
00:15:55,650 --> 00:15:57,347
Eu preciso de um pônei.

350
00:15:57,434 --> 00:15:59,697
Caras, um de cada vez,
um de cada vez.

351
00:15:59,784 --> 00:16:01,047
Eu quero um apartamento..

352
00:16:01,134 --> 00:16:03,527
[conversa indistinta]

353
00:16:04,876 --> 00:16:07,270
[música instrumental]

354
00:16:09,055 --> 00:16:11,013
- Tudo bem, aqui está.
- OK.

355
00:16:11,100 --> 00:16:12,797
- Espere aí.
- Certo.

356
00:16:12,884 --> 00:16:15,757
Ok, dê uma olhada nisso
e pressione esse botão.

357
00:16:15,844 --> 00:16:16,888
OK.

358
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
Ah, uau!

359
00:16:18,499 --> 00:16:19,891
Ah, isso é ótimo.

360
00:16:19,979 --> 00:16:21,589
Isso é muito mais fácil
do que nossa outra câmera.

361
00:16:21,676 --> 00:16:22,633
- Sim. Ver?
- 'Oi.'

362
00:16:22,720 --> 00:16:24,113
Querida, você não precisa gastar

363
00:16:24,200 --> 00:16:25,897
cinco bilhões de dólares para obter um
boa câmera.

364
00:16:25,985 --> 00:16:27,073
Certo.

365
00:16:30,772 --> 00:16:32,817
Frank, o olho caiu.

366
00:16:32,904 --> 00:16:36,430
Oh. Nossa, querido,
você deve estar usando errado.

367
00:16:36,517 --> 00:16:38,867
Aqui. Você sabe, deixe-me mostrar a você.

368
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
Você tem que ser muito gentil

369
00:16:40,651 --> 00:16:43,132
com uma peça de alta tecnologia
equipamentos assim, sabe?

370
00:16:43,219 --> 00:16:44,264
Você tem que ir..

371
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
[filme da câmera zumbindo]

372
00:16:52,576 --> 00:16:54,752
Frank, esta câmera
caindo aos pedaços!

373
00:16:54,839 --> 00:16:56,711
Uh, uh, não, não, não, não é.
Não, não é..

374
00:16:56,798 --> 00:17:00,410
Uh, mas e-e-está ficando, hum,
um pouco quente.

375
00:17:00,497 --> 00:17:01,759
[risos]

376
00:17:02,891 --> 00:17:04,110
-Ah!
-Ah! Ah!

377
00:17:04,936 --> 00:17:06,242
Ah, nossa.

378
00:17:08,114 --> 00:17:09,506
[suspira]

379
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
[suspira]

380
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
-Ah!
- Idiota.

381
00:17:20,648 --> 00:17:23,520
[música instrumental]

382
00:17:28,525 --> 00:17:30,353
- Olá, Carol.
- Olá, Cody.

383
00:17:30,440 --> 00:17:32,790
[risos]
Você sabe

384
00:17:32,877 --> 00:17:35,097
você vai pensar que isso soa
muito estranho e tudo mais

385
00:17:35,184 --> 00:17:38,274
mas, uh, posso pegar emprestado
algum dinheiro, por favor?

386
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
Cody, por que você precisa de dinheiro?

387
00:17:40,015 --> 00:17:42,452
Você acabou de herdar
um quarto de milhão de dólares.

388
00:17:42,539 --> 00:17:45,586
Tcha, eu sei, mas, bem,
JT quer um Maserati

389
00:17:45,673 --> 00:17:48,197
e Dana quer que eu construa ela
um apartamento acima da garagem

390
00:17:48,284 --> 00:17:51,635
e Karen quer que eu financie
seu vídeo de exercícios e..

391
00:17:51,722 --> 00:17:53,811
Bem, eu quero fazer todo mundo
feliz, mas isso só acrescenta

392
00:17:53,898 --> 00:17:56,162
para mais dinheiro do que eu tenho.

393
00:17:56,249 --> 00:17:59,817
Cody, deixe-me dizer uma coisa
sobre Frank e meus filhos.

394
00:18:01,080 --> 00:18:03,647
Eles são porquinhos gananciosos.

395
00:18:03,734 --> 00:18:05,432
Eles roubariam o ouro
dos seus dentes

396
00:18:05,519 --> 00:18:07,477
se você adormeceu
com a boca aberta.

397
00:18:08,957 --> 00:18:10,176
Uau!

398
00:18:13,396 --> 00:18:15,006
Cara. Quero dizer.. Olha..

399
00:18:15,094 --> 00:18:17,270
Eu sei que eles estão me perguntando
para algumas coisas muito importantes

400
00:18:17,357 --> 00:18:20,055
mas, olha, de que adianta
de ter muito mais dinheiro

401
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
se você não pode gastar
em seus amigos?

402
00:18:21,883 --> 00:18:24,538
Então, por que você simplesmente não
gastá-lo consigo mesmo?

403
00:18:24,625 --> 00:18:26,235
Em quê?

404
00:18:26,322 --> 00:18:31,110
Você viu minha van.
Eu vivo como um rei!

405
00:18:31,197 --> 00:18:33,721
[suspira]
Olha, Cody, não posso te dizer
o que fazer com o dinheiro.

406
00:18:33,808 --> 00:18:36,158
Quero dizer, Walter confiou em você
para fazer a coisa certa.

407
00:18:36,245 --> 00:18:39,727
E, francamente, eu-eu acho
ele escolheu o cara perfeito.

408
00:18:39,814 --> 00:18:42,251
Quero dizer, você pode ser um pouco...

409
00:18:44,819 --> 00:18:45,994
...diferente.

410
00:18:46,081 --> 00:18:49,432
[risos]
Mas você tem um bom coração.

411
00:18:49,519 --> 00:18:51,521
E eu sei que amanhã
quando você recebe esse dinheiro

412
00:18:51,608 --> 00:18:54,089
você vai fazer
a coisa certa com isso.

413
00:18:54,176 --> 00:18:55,743
Obrigado, Carol.

414
00:18:55,830 --> 00:18:57,397
Ei, você é muito inteligente.

415
00:18:59,225 --> 00:19:02,228
Você sabe,
Walter teria gostado de você.

416
00:19:02,315 --> 00:19:03,881
- Hum.
- Hum.

417
00:19:05,318 --> 00:19:08,190
[música instrumental]

418
00:19:15,066 --> 00:19:19,375
Não é ótimo que Walter
deixou todo o seu dinheiro para Cody?

419
00:19:19,462 --> 00:19:22,030
Ah, claro, ele ganha 250Gs

420
00:19:22,117 --> 00:19:24,337
e tudo o que conseguimos é um bolo horrível.

421
00:19:24,424 --> 00:19:27,775
Ah, Shirley, relaxe.

422
00:19:27,862 --> 00:19:29,429
Você precisa de um homem.

423
00:19:30,560 --> 00:19:32,171
Conte-me sobre isso.

424
00:19:35,957 --> 00:19:38,481
Ok, pessoal,
estamos prontos para começar.

425
00:19:38,568 --> 00:19:40,222
Uh-huh.

426
00:19:40,309 --> 00:19:42,398
Eu quero agradecer a todos vocês
por participar desta festa

427
00:19:42,485 --> 00:19:45,836
doou meu falecido amigo,
Valter Goldman.

428
00:19:45,923 --> 00:19:48,622
Como seu advogado,
é um prazer hoje

429
00:19:48,709 --> 00:19:52,800
apresentar um cheque de $ 250.000

430
00:19:52,887 --> 00:19:57,239
ao beneficiário de Walter
e bom amigo, Cody Lambert.

431
00:19:57,326 --> 00:19:58,284
-Cody.
- Yay.

432
00:19:58,371 --> 00:19:59,546
Sim.

433
00:19:59,633 --> 00:20:01,548
[todos aplaudindo]

434
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
Obrigado, mano. Ha ha.

435
00:20:04,159 --> 00:20:05,726
Ah..

436
00:20:05,813 --> 00:20:08,685
Walter, cara, entendi
coisa de anjo acontecendo, mano?

437
00:20:08,772 --> 00:20:10,296
[risos]

438
00:20:10,383 --> 00:20:12,950
Sim.

439
00:20:13,037 --> 00:20:15,910
Você sabe, quando eu descobri
Eu estava pegando todo esse pão

440
00:20:15,997 --> 00:20:18,434
isso meio que me surpreendeu.

441
00:20:18,521 --> 00:20:21,220
Mas Walter me disse
fazer a coisa certa com isso.

442
00:20:21,307 --> 00:20:23,483
Então eu decidi dar

443
00:20:23,570 --> 00:20:25,528
para algumas pessoas
que realmente significou muito para mim.

444
00:20:25,615 --> 00:20:29,445
Pessoas que me acolheram e
me tratou como família. Sim.

445
00:20:29,532 --> 00:20:32,666
Para os Lamberts e Fosters,
Eu dou 500 dólares.

446
00:20:32,753 --> 00:20:35,799
[risos]
Para uma nova câmera de vídeo
e para compensar o tio Frank

447
00:20:35,886 --> 00:20:38,541
sendo tão estúpido
e comprar uma câmera explosiva

448
00:20:38,628 --> 00:20:39,803
de um cara em um Buick.

449
00:20:39,890 --> 00:20:41,979
[risos]

450
00:20:44,808 --> 00:20:47,594
Agora, eu conheço meus primos
estavam me esperando

451
00:20:47,681 --> 00:20:50,249
para comprá-los muito
de coisas muito legais e..

452
00:20:50,336 --> 00:20:52,468
Mas espero que vocês entendam
que há muito mais

453
00:20:52,555 --> 00:20:54,514
lugar importante
para usar esse dinheiro.

454
00:20:56,516 --> 00:20:58,648
Você sabe, depois de passar um tempo aqui

455
00:20:58,735 --> 00:21:00,128
Eu aprendi algumas coisas.

456
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
Que a maneira como tratamos os idosos

457
00:21:02,304 --> 00:21:05,089
nesta sociedade
é totalmente falso.

458
00:21:05,176 --> 00:21:06,656
'Você sabe, nós os colocamos
em uma casa de repouso'

459
00:21:06,743 --> 00:21:08,310
'coloque-os na frente de uma TV'

460
00:21:08,397 --> 00:21:11,574
'e ignorar totalmente todos
seu conhecimento e experiência.'

461
00:21:11,661 --> 00:21:13,968
'Em outras culturas,
os mais velhos das tribos

462
00:21:14,055 --> 00:21:17,580
'estão totalmente honrados
e reverenciados por sua sabedoria.'

463
00:21:17,667 --> 00:21:21,236
'Então hoje estou homenageando
e reverenciando vocês, caras

464
00:21:21,323 --> 00:21:24,021
'os moradores de
as casas de repouso de Lakeview.

465
00:21:24,108 --> 00:21:26,459
[conversa indistinta]

466
00:21:26,546 --> 00:21:28,591
Estou usando o resto desse dinheiro

467
00:21:28,678 --> 00:21:31,464
para colocar uma piscina terapêutica,
uma sala de massagem

468
00:21:31,551 --> 00:21:34,467
uma discoteca,
e alguns jet skis, hein?

469
00:21:34,554 --> 00:21:37,296
[torcendo]

470
00:21:43,214 --> 00:21:44,955
[risos]
Tudo bem.

471
00:21:45,042 --> 00:21:46,914
Chega dessa coisa de negócios.

472
00:21:47,001 --> 00:21:49,830
Vamos fazer um para Walter,
hein? Sim.

473
00:21:49,917 --> 00:21:51,919
Isso é direto
rock n'roll na tonalidade C.

474
00:21:52,006 --> 00:21:53,224
- Irmão.
- Ok, ok.

475
00:21:53,312 --> 00:21:54,530
Tudo bem, Leonardo.

476
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
[música instrumental]

477
00:21:57,664 --> 00:22:00,319
Ei, você, calças justas,
vamos ver o que você tem.

478
00:22:00,406 --> 00:22:02,582
- Meu?
- Vamos, vamos nos ocupar.

479
00:22:05,236 --> 00:22:08,152
[a música continua]

480
00:22:30,174 --> 00:22:33,090
[a música continua]

481
00:22:35,832 --> 00:22:38,487
[música instrumental]

482
00:23:03,730 --> 00:23:06,602
[a música continua]