1 00:00:03,873 --> 00:00:06,006 [trovão estrondoso] 2 00:00:12,708 --> 00:00:14,101 Não quero alarmar ninguém 3 00:00:14,188 --> 00:00:15,841 mas há uma tempestade com raios acontecendo 4 00:00:15,928 --> 00:00:18,627 e Cody está lá fora tentando dar partida em sua van. 5 00:00:18,714 --> 00:00:21,108 - Ah, por que isso nos alarmaria? - Ah, eu não sei. 6 00:00:21,195 --> 00:00:23,240 Talvez porque ele esteja fazendo isso com uma pipa. 7 00:00:25,547 --> 00:00:27,940 [trovão estrondoso] 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,551 [o motor dá partida] 9 00:00:36,514 --> 00:00:38,908 [estremece] 10 00:00:38,995 --> 00:00:41,128 Bem, liguei minha van. 11 00:00:42,520 --> 00:00:44,522 Que pressa. 12 00:00:47,699 --> 00:00:50,615 [música tema] 13 00:01:01,235 --> 00:01:04,107 [todos gritando] 14 00:01:06,762 --> 00:01:10,287 ♪ O sonho foi quebrado parecia que tudo estava perdido ♪ 15 00:01:10,374 --> 00:01:13,899 ♪ Qual seria o futuro? Você poderia pagar o custo? ♪ 16 00:01:13,986 --> 00:01:20,515 ♪ Você se pergunta se algum dia haverá pela segunda vez ♪ 17 00:01:20,602 --> 00:01:25,694 ♪ Uau, quando as lágrimas acabarem e chegou o momento ♪ 18 00:01:25,781 --> 00:01:29,437 ♪ Diga meu Senhor Acho que encontrei alguém ♪ 19 00:01:29,524 --> 00:01:31,395 ♪ Você sabe que seria melhor ♪ 20 00:01:31,482 --> 00:01:33,049 ♪ Porque você está colocando isso juntos ♪ 21 00:01:33,136 --> 00:01:36,096 ♪ Pela segunda vez ♪ 22 00:01:41,884 --> 00:01:43,842 ♪ Passo a passo ♪ 23 00:01:43,929 --> 00:01:45,844 ♪ Dia após dia ♪♪ Dia após dia ♪ 24 00:01:45,931 --> 00:01:49,587 ♪ Um novo começo uma mão diferente para jogar ♪ 25 00:01:49,674 --> 00:01:53,504 ♪ Quanto mais fundo caímos mais fortes ficamos ♪ 26 00:01:53,591 --> 00:01:55,419 ♪ Será melhor ♪ 27 00:01:55,506 --> 00:01:57,291 ♪ A segunda vez ♪ 28 00:01:57,378 --> 00:02:01,251 ♪ Passo a passo dia a dia ♪ 29 00:02:01,338 --> 00:02:03,297 ♪ Vamos melhorar ♪ 30 00:02:03,384 --> 00:02:07,127 ♪ A segunda vez ♪♪ 31 00:02:22,533 --> 00:02:23,665 [conversa indistinta na TV] 32 00:02:23,752 --> 00:02:25,623 Ah, cara, Adoro o roller derby. 33 00:02:25,710 --> 00:02:27,234 Oh, uau, olhe isso. 34 00:02:27,321 --> 00:02:28,974 Ah, sim, a roda acabei de sair do skate 35 00:02:29,061 --> 00:02:30,367 e bateu na outra garota no olho. 36 00:02:30,454 --> 00:02:31,847 [todos rindo] 37 00:02:31,934 --> 00:02:35,024 Sim, isso é totalmente legal. 38 00:02:35,111 --> 00:02:38,375 Cara, eu não posso acreditar em vocês estão assistindo roller derbies. 39 00:02:38,462 --> 00:02:39,855 O que há de errado com o roller derby? 40 00:02:39,942 --> 00:02:41,204 Não é entretenimento. 41 00:02:41,291 --> 00:02:43,467 Isso é lowbrow menos drible. 42 00:02:45,077 --> 00:02:47,428 Agora vamos lá. "Três Patetas." 43 00:02:49,038 --> 00:02:50,648 [campainha toca] 44 00:02:50,735 --> 00:02:51,997 Eu atendo. 45 00:02:52,084 --> 00:02:54,130 Este é um episódio de Shemp, de qualquer maneira. 46 00:03:00,397 --> 00:03:02,138 Oi. Existe um Cody Lambert aqui? 47 00:03:02,225 --> 00:03:04,227 Ei! Cody Lambert bem aqui. 48 00:03:04,314 --> 00:03:05,620 Você é um homem de muita sorte. 49 00:03:05,707 --> 00:03:06,925 Você sabe, Sempre pensei assim. 50 00:03:07,012 --> 00:03:08,666 Mas obrigado por ter vindo e me contando. 51 00:03:10,233 --> 00:03:12,453 [suspira] Adoro viver em uma cidade pequena. 52 00:03:13,497 --> 00:03:14,803 [campainha toca] 53 00:03:18,285 --> 00:03:20,417 Uau, déjà vu. 54 00:03:22,332 --> 00:03:26,118 O que eu quis dizer foi que você ganhou o sorteio gratuito do peru nas férias 55 00:03:26,206 --> 00:03:28,033 lá no Pearson's Market. 56 00:03:28,120 --> 00:03:30,601 Uau, eu nunca ganhei qualquer coisa antes. 57 00:03:30,688 --> 00:03:33,387 - Quando recebo meu peru? - Agora mesmo. Eu atendo. 58 00:03:35,389 --> 00:03:37,042 Ah, cara. Eu adoro peru. 59 00:03:37,129 --> 00:03:38,609 [peru engole] 60 00:03:38,696 --> 00:03:41,786 Uau, eu não estava esperando um vivo. 61 00:03:41,873 --> 00:03:44,963 [risos] Eu pensei que ele seria, tipo, careca e embrulhado 62 00:03:45,050 --> 00:03:46,400 e ter um deles termômetro [indistinto] 63 00:03:46,487 --> 00:03:48,315 que aparece quando termina, você sabe. 64 00:03:50,230 --> 00:03:51,927 Nós com certeza não tem que descongelar. 65 00:03:52,014 --> 00:03:54,756 Não, nós os entregamos vivos. Dessa forma, eles estão frescos. 66 00:03:54,843 --> 00:03:57,411 Então você os traz de volta para nós e nós o massacramos. 67 00:03:57,498 --> 00:03:58,977 - Açougueiro? - Sim. 68 00:03:59,064 --> 00:04:01,371 Nós o matamos, estripamos e arrancamos. 69 00:04:02,677 --> 00:04:04,287 Agora aqui está você. Eu tenho que ir. 70 00:04:04,374 --> 00:04:07,159 Seu vizinho na rua ganhou nosso especial de bacon de férias. 71 00:04:07,247 --> 00:04:08,944 [porco gritando] 72 00:04:11,816 --> 00:04:13,731 Eu odeio esses sorteios. 73 00:04:19,346 --> 00:04:20,956 Oh, querido, ótimas notícias. 74 00:04:21,043 --> 00:04:23,872 Meu velho amigo, Scooter Randolf, está vindo para uma visita. 75 00:04:23,959 --> 00:04:25,917 Eu não o vi em mais de 20 anos, cara. 76 00:04:26,004 --> 00:04:27,528 Nós costumávamos fazer tudo junto. 77 00:04:27,615 --> 00:04:29,051 Ele é seu melhor amigo? 78 00:04:29,138 --> 00:04:30,357 Ah, ele é mais do que um melhor amigo. 79 00:04:30,444 --> 00:04:31,923 Ele é como um irmão para mim. 80 00:04:32,010 --> 00:04:33,534 Ele me ensinou praticamente tudo que sei. 81 00:04:33,621 --> 00:04:36,014 Ah, isso deve ter demorado todos os cinco minutos. 82 00:04:38,930 --> 00:04:40,236 A que horas ele vem? 83 00:04:40,323 --> 00:04:42,847 Bem, ele me ligou da Estação Texaco. 84 00:04:42,934 --> 00:04:44,284 Mas isso são apenas dois minutos daqui. 85 00:04:44,371 --> 00:04:46,286 Ele está vindo agora? Isso não é muita atenção. 86 00:04:46,373 --> 00:04:49,071 Bem, querido, Scooter é realmente não é o tipo de cara que avisa. 87 00:04:49,158 --> 00:04:51,203 Ele é mais um veja-para que lado-o-vento sopra 88 00:04:51,291 --> 00:04:52,683 tipo de cara impulsivo. 89 00:04:52,770 --> 00:04:54,511 - Ele é um, ele é um-- - Vagabundo? 90 00:04:57,297 --> 00:05:00,822 Não, ele está sempre trabalhando, apenas não no mesmo trabalho. 91 00:05:00,909 --> 00:05:02,345 Ele é um macaco de todos os ofícios, Carol. 92 00:05:02,432 --> 00:05:03,955 Ele é um homem renascentista. 93 00:05:04,042 --> 00:05:05,348 - A-a-- - Vagabundo. 94 00:05:07,829 --> 00:05:10,484 Você sabe, Dana, eu não acho Eu te digo isso com bastante frequência 95 00:05:10,571 --> 00:05:11,876 mas cale a boca. 96 00:05:13,574 --> 00:05:15,358 Tenho certeza que seu amigo é um homem muito legal. 97 00:05:15,445 --> 00:05:17,142 Estou realmente ansioso para conhecer Scooby. 98 00:05:17,229 --> 00:05:19,144 Ah, não, querido. E-não é o Scooby. 99 00:05:19,231 --> 00:05:20,407 É Scooter. 100 00:05:20,494 --> 00:05:21,973 Ah, claro, é. 101 00:05:22,060 --> 00:05:24,585 Scooby seria um nome bobo para um homem adulto. 102 00:05:26,804 --> 00:05:28,763 Dana, você não tem algum lugar para ir? 103 00:05:30,460 --> 00:05:33,115 Você tem razão. Um amigo da vinda de Frank. 104 00:05:33,202 --> 00:05:35,770 É melhor eu vestir meu macacão e afine meu banjo. 105 00:05:39,077 --> 00:05:41,515 Você sabe, Carol, se ela não fosse sua filha 106 00:05:41,602 --> 00:05:43,212 Eu fecharia a boca dela. 107 00:05:43,299 --> 00:05:46,171 Sim, bem, se você puder encontrar massa suficiente, fique à vontade. 108 00:05:47,390 --> 00:05:49,653 - Olá! Olá! - Patinete! 109 00:05:49,740 --> 00:05:51,307 Frankie, garoto! 110 00:05:51,394 --> 00:05:52,439 - Você está ótimo! - Você está ótimo! 111 00:05:52,526 --> 00:05:53,875 Sim! 112 00:05:56,921 --> 00:05:59,489 Olá. 113 00:05:59,576 --> 00:06:03,667 Ah, sim, agora, Scooter, esta é minha esposa, Carol. 114 00:06:03,754 --> 00:06:06,757 - Prazer em conhecê-lo. - Mesmo aqui. Mesmo aqui. 115 00:06:06,844 --> 00:06:09,630 Eu teria atendido a porta, mas não ouvi a campainha tocar. 116 00:06:09,717 --> 00:06:11,414 Isso é provavelmente porque eu não liguei. 117 00:06:11,501 --> 00:06:14,156 Caramba, esta é a casa de Frankie. Acabei de entrar. 118 00:06:14,243 --> 00:06:16,027 Ah, que informal. 119 00:06:17,464 --> 00:06:18,856 Ah, você sabe, Frankie 120 00:06:18,943 --> 00:06:21,076 você se tornou bastante atraente. 121 00:06:21,163 --> 00:06:22,947 Você sabe, você sempre se cansa do velho Frankie aqui 122 00:06:23,034 --> 00:06:24,732 você apenas, tsk, tsk, me dê um jingle, hein? 123 00:06:24,819 --> 00:06:27,038 Ah, bem, não espere ao lado do telefone. 124 00:06:29,171 --> 00:06:31,391 Bem, eu adoraria conversar, mas tenho que voltar ao trabalho. 125 00:06:31,478 --> 00:06:34,045 Oh, uma garota que trabalha. 126 00:06:34,132 --> 00:06:36,744 - Bem, o que você faz, Carol? - Bem, eu sou cabeleireira. 127 00:06:36,831 --> 00:06:38,310 Esse é o meu salão bem pela porta ali. 128 00:06:38,398 --> 00:06:41,313 Cabeleireiro. Aposto que ela se enrola seu cabelo, hein, Frank? 129 00:06:41,401 --> 00:06:43,794 [risos] 130 00:06:43,881 --> 00:06:45,709 Este é apenas um palpite, Patinete 131 00:06:45,796 --> 00:06:47,581 mas você não é casado, não é? 132 00:06:47,668 --> 00:06:49,844 - Divorciado. - Nossa, que choque. 133 00:06:53,238 --> 00:06:54,936 [risos] 134 00:06:59,593 --> 00:07:02,683 Não, não, não, o garfo vai para a esquerda. 135 00:07:02,770 --> 00:07:04,467 Por que você coloca à esquerda 136 00:07:04,554 --> 00:07:06,600 quando você vai segurá-lo na sua mão direita? 137 00:07:06,687 --> 00:07:08,428 Um paradoxo interessante. 138 00:07:08,515 --> 00:07:10,604 Na verdade data do século XIV 139 00:07:10,691 --> 00:07:12,693 Costume europeu de segurar o garfo na mão esquerda 140 00:07:12,780 --> 00:07:14,259 tanto para cortar quanto para comer. 141 00:07:14,346 --> 00:07:15,783 Não foi até a Revolução Americana - 142 00:07:15,870 --> 00:07:17,524 - Marcos! - Sim. 143 00:07:17,611 --> 00:07:18,916 Ninguém se importa. 144 00:07:22,920 --> 00:07:24,226 Não. Boa noite, Sra. Hendricks. 145 00:07:24,313 --> 00:07:25,836 Não. Não, não, confie em mim. 146 00:07:25,923 --> 00:07:28,056 Você parece exatamente como Cindy Crawford. 147 00:07:30,014 --> 00:07:31,842 Se ela fosse atropelada por um ônibus. 148 00:07:33,496 --> 00:07:34,932 Frank já está em casa? 149 00:07:35,019 --> 00:07:37,544 Não, ele ainda está fora com aquela pessoa Scooter. 150 00:07:37,631 --> 00:07:39,154 Ah, espero que eles cheguem em casa logo. 151 00:07:39,241 --> 00:07:42,026 Meu assado para o jantar estará arruinado. 152 00:07:42,113 --> 00:07:44,942 [juntos] Ei, ei, ei. Os meninos estão de volta à cidade. 153 00:07:46,378 --> 00:07:47,945 - Oi, querido. - Oi. 154 00:07:48,032 --> 00:07:49,033 Oi, querido. 155 00:07:51,253 --> 00:07:54,038 Ei, Frank disse me sinto em casa. 156 00:07:54,125 --> 00:07:57,215 Bem, Frank estava errado. 157 00:07:57,302 --> 00:07:59,609 Querida, nós nos divertimos muito esta tarde. 158 00:07:59,696 --> 00:08:02,090 Dirigimos até Sheboygan para visite nosso antigo reduto. 159 00:08:02,177 --> 00:08:04,440 Citamos alguns de nossos maiores triunfos do ensino médio 160 00:08:04,527 --> 00:08:06,964 como o estacionamento da escola onde alugamos uma betoneira 161 00:08:07,051 --> 00:08:08,749 e enterrou o carro do diretor. 162 00:08:08,836 --> 00:08:10,925 - Ainda está aí! - Ainda está aí! 163 00:08:11,012 --> 00:08:13,449 Isso realmente parece legal. 164 00:08:13,536 --> 00:08:15,364 Bem, espero que vocês dois abriu o apetite. 165 00:08:15,451 --> 00:08:17,801 - O jantar está quase pronto. - Uh, querido, me desculpe. 166 00:08:17,888 --> 00:08:19,629 Mas nós tivemos, uh, tipo um almoço tardio. 167 00:08:19,716 --> 00:08:21,065 Quão tarde? 168 00:08:21,152 --> 00:08:24,329 [arrotos] Cerca de 20 minutos atrás. 169 00:08:24,416 --> 00:08:26,462 Bem, estarei lá em cima vestir-se para o jantar. 170 00:08:26,549 --> 00:08:30,118 Talvez um poncho seria apropriado. 171 00:08:30,205 --> 00:08:33,469 Frank, posso ver você no sala de estar por um minuto? 172 00:08:33,556 --> 00:08:34,992 Ah, claro. E aí, querido? 173 00:08:35,079 --> 00:08:37,386 Ah, o sofá. 174 00:08:37,473 --> 00:08:39,214 Ah, o sofá. Sim, nós.. 175 00:08:39,301 --> 00:08:40,650 eu tenho que ir fale sobre o sofá. 176 00:08:40,737 --> 00:08:43,087 Tem nos causado alguns problemas. 177 00:08:43,174 --> 00:08:44,524 Com licença. 178 00:08:48,397 --> 00:08:49,703 Venha aqui. 179 00:08:52,662 --> 00:08:55,273 Carol, isso não é sobre o sofá, não é? 180 00:08:55,360 --> 00:08:57,667 Ah, Frank, você sabia Eu estava fazendo um jantar especial 181 00:08:57,754 --> 00:09:00,104 para você e Scooter. Como poderia você comeu há 20 minutos? 182 00:09:00,191 --> 00:09:02,933 Sinto muito, querido. É só que quando Scooter e eu começamos 183 00:09:03,020 --> 00:09:05,632 brincando, esqueci tudo sobre você e as crianças. 184 00:09:05,719 --> 00:09:10,158 Eu estava apenas me divertindo como nos bons velhos tempos. 185 00:09:10,245 --> 00:09:13,204 Uh, isso não estes dias não são bons. 186 00:09:13,291 --> 00:09:14,728 Eles são muito bons, querido. 187 00:09:14,815 --> 00:09:17,426 Eles são, eles simplesmente não estão velhos ainda. 188 00:09:19,733 --> 00:09:21,386 Bem, Frank, não se trata apenas de jantar. 189 00:09:21,473 --> 00:09:23,040 Quer dizer, olha, eu sei você está se divertindo 190 00:09:23,127 --> 00:09:24,781 com um velho amigo, mas só estou com medo 191 00:09:24,868 --> 00:09:26,261 se Scooter continuar contando aos nossos filhos 192 00:09:26,348 --> 00:09:27,871 esses jovens histórias de delinquentes 193 00:09:27,958 --> 00:09:29,307 ele se tornará uma má influência. 194 00:09:29,394 --> 00:09:31,135 Ah, não, isso é ridículo, querido. 195 00:09:31,222 --> 00:09:34,748 Scooter não vai ser nenhum tipo de influência sobre as crianças. 196 00:09:34,835 --> 00:09:36,184 Ei, mãe, adivinhe. 197 00:09:36,271 --> 00:09:38,099 Scooter me ensinou como arrotar meu nome. 198 00:09:38,186 --> 00:09:39,666 [arrotos] Marca. 199 00:09:44,540 --> 00:09:46,847 Veja, Frank, isso é exatamente do que eu tinha medo. 200 00:09:46,934 --> 00:09:50,415 Então ele ensinou Mark a arrotar. Isso não é grande coisa. 201 00:09:50,502 --> 00:09:53,114 Adivinha. Scooter me ensinou um truque de mágica. 202 00:09:53,201 --> 00:09:55,986 - Ei, Carol, puxe meu dedo. - Uh, uh, não. 203 00:10:02,602 --> 00:10:04,386 [Scooter rindo] 204 00:10:04,473 --> 00:10:07,084 [Frank] Vamos, Scooter. Você poderia, você poderia ficar quieto, por favor? 205 00:10:07,171 --> 00:10:08,695 Uau! 206 00:10:08,782 --> 00:10:11,306 Ei, ei, ei, bonito, você é novo na cidade? 207 00:10:11,393 --> 00:10:12,960 [rindo] 208 00:10:13,047 --> 00:10:15,266 Vamos, Scooter, são 3 horas da manhã. 209 00:10:15,353 --> 00:10:16,964 - Ah, qual é o problema, Frank? -Sh. 210 00:10:17,051 --> 00:10:19,227 Você tem medo de que você vá acordar a velha bola e corrente? 211 00:10:21,621 --> 00:10:24,841 Não, a velha bola e corrente está bem acordado. 212 00:10:24,928 --> 00:10:26,495 Shh. 213 00:10:27,627 --> 00:10:29,672 Querida, ouça. 214 00:10:29,759 --> 00:10:31,587 [suspira] Lamento que estejamos tão atrasados. 215 00:10:31,674 --> 00:10:33,720 Ah, sim, nós faríamos estive em casa horas atrás 216 00:10:33,807 --> 00:10:37,201 mas fomos para este ótimo lugar na Rota 11. 217 00:10:37,288 --> 00:10:39,682 Espere um minuto, o único lugar na Rota 11 218 00:10:39,769 --> 00:10:41,510 é a Sala Boom Boom. 219 00:10:41,597 --> 00:10:42,903 Ah, você sabe disso? 220 00:10:44,556 --> 00:10:46,602 Frank, você foi para um clube de strip? 221 00:10:46,689 --> 00:10:49,170 Bem, querido, não é na verdade, um clube de strip. 222 00:10:49,257 --> 00:10:51,694 - E-é mais como um-um-- - Clube de dança nua. 223 00:10:53,653 --> 00:10:55,176 Você vê, em um clube de strip 224 00:10:55,263 --> 00:10:56,917 as meninas começam com suas roupas. 225 00:10:57,004 --> 00:10:58,483 Mas neste lugar, eles estão pelados 226 00:10:58,570 --> 00:11:00,224 direto dos blocos. 227 00:11:01,530 --> 00:11:04,751 Scooter, não ajude, ok? 228 00:11:04,838 --> 00:11:06,056 Querida, eu posso explicar tudo-- 229 00:11:06,143 --> 00:11:07,841 Não se preocupe, Eu não quero ouvir isso. 230 00:11:07,928 --> 00:11:10,278 Estou com tanta raiva de você, eu só não quero falar sobre isso. 231 00:11:10,365 --> 00:11:11,758 Eu vou para a cama. 232 00:11:13,716 --> 00:11:15,892 O que há com ela? 233 00:11:15,979 --> 00:11:18,286 Uau, isso parece está se espalhando. 234 00:11:28,905 --> 00:11:31,168 Ah, Carol, você está realmente brava, não é você? 235 00:11:31,255 --> 00:11:32,604 [geme] 236 00:11:35,477 --> 00:11:37,435 Vou considerar isso um sim. 237 00:11:37,522 --> 00:11:39,786 Frank, não posso acreditar você faria isso. 238 00:11:39,873 --> 00:11:42,005 Carol, eu sei que você está chateada, mas você não é o único 239 00:11:42,092 --> 00:11:43,746 que teve uma noite ruim esta noite. 240 00:11:43,833 --> 00:11:46,880 Uh, eu nem queria ir para a sala Boom Boom. 241 00:11:46,967 --> 00:11:48,229 Estávamos dirigindo pela Rota 11 242 00:11:48,316 --> 00:11:50,710 e Scooter disse ele teve que fazer uma ligação. 243 00:11:50,797 --> 00:11:54,235 Uh, eu nem entrei no começo, querido. 244 00:11:54,322 --> 00:11:56,019 Então, depois de cerca de meia hora, eu imaginei 245 00:11:56,106 --> 00:11:58,021 é melhor eu entrar e arrastá-lo para fora de lá. 246 00:11:58,108 --> 00:12:00,720 E isso levou você até as 3 horas da manhã? 247 00:12:00,807 --> 00:12:02,243 Bem, eu teria saiu mais cedo 248 00:12:02,330 --> 00:12:03,679 mas Scooter pegou as chaves da minha caminhonete 249 00:12:03,766 --> 00:12:05,855 e os jogou no poço de luta na lama. 250 00:12:05,942 --> 00:12:08,205 Então por que você não entrar lá atrás deles? 251 00:12:08,292 --> 00:12:10,468 Querida, custa 25 dólares. 252 00:12:10,555 --> 00:12:12,775 E essas garotas falam sério. Elas são garotas crescidas. 253 00:12:15,386 --> 00:12:17,954 Olha, Frank, isso não é quase a Sala Boom Boom. 254 00:12:18,041 --> 00:12:19,434 Desde que Scooter chegou 255 00:12:19,521 --> 00:12:21,392 uma tendência feia vem se desenvolvendo. 256 00:12:21,479 --> 00:12:23,481 Quero dizer, primeiro ele aparece sem aviso prévio. 257 00:12:23,568 --> 00:12:26,702 Então ele convence nossos filhos, "Ei, puxe meu dedo!" 258 00:12:26,789 --> 00:12:28,312 Agora ele está bêbado na sala de estar 259 00:12:28,399 --> 00:12:30,271 fazendo passagens no cabide. 260 00:12:31,707 --> 00:12:32,969 Você tem razão. 261 00:12:33,056 --> 00:12:35,189 Uh, uh, não é assim Eu queria que as coisas acontecessem. 262 00:12:35,276 --> 00:12:37,844 É que tudo meio que se tornou uma bola de neve em mim. 263 00:12:39,628 --> 00:12:41,238 Olha, eu sei isso não é culpa sua. 264 00:12:41,325 --> 00:12:42,936 É só que eu acho que talvez 265 00:12:43,023 --> 00:12:45,852 que você deveria perguntar Scooter para sair. 266 00:12:45,939 --> 00:12:47,418 Ah, Carol, não posso fazer isso. 267 00:12:47,505 --> 00:12:49,899 Eu-eu conheço Scooter desde que eu tinha dois anos. 268 00:12:49,986 --> 00:12:51,901 Não posso simplesmente expulsá-lo. 269 00:12:51,988 --> 00:12:53,860 Ele só estará aqui mais dois dias. 270 00:12:55,557 --> 00:12:58,168 Bem, eu acho Eu posso viver com isso. 271 00:12:59,996 --> 00:13:02,869 Bata, bata. 272 00:13:02,956 --> 00:13:04,958 Veja, eu te disse houve uma festa aqui. 273 00:13:05,045 --> 00:13:07,177 Você se importa se nos juntarmos a você? Ah, diga olá. 274 00:13:17,971 --> 00:13:20,103 O que soa melhor para você, Élmer? 275 00:13:20,190 --> 00:13:22,366 Doodles de milho crocante ou as minhocas de goma? 276 00:13:23,759 --> 00:13:25,717 [devora] 277 00:13:25,805 --> 00:13:27,502 Sim, você está certo. 278 00:13:27,589 --> 00:13:30,679 Essas minhocas de goma são mais de uma coisa de brunch, hein? 279 00:13:32,681 --> 00:13:36,380 [suspira] Meu peru favorito e seu peru. 280 00:13:37,860 --> 00:13:39,819 Ah, Dana, que bom que você está aqui. 281 00:13:39,906 --> 00:13:41,733 Posso falar com você por um segundo? 282 00:13:41,821 --> 00:13:43,300 Eu tenho uma espécie de dilema 283 00:13:43,387 --> 00:13:46,738 ou talvez seja mais de um dilema. 284 00:13:46,826 --> 00:13:48,305 Você diria enigma? Talvez-- 285 00:13:48,392 --> 00:13:50,612 Cody, apenas diga. 286 00:13:50,699 --> 00:13:54,311 Eita, fale sobre a arte perdida de conversa. 287 00:13:56,226 --> 00:13:59,012 Tudo bem, meu problema é 288 00:13:59,099 --> 00:14:02,798 Eu não sei o que fazer sobre, você sabe, Elmer. 289 00:14:02,885 --> 00:14:05,757 Você o chamou de Elmer? É um peru. 290 00:14:05,845 --> 00:14:08,195 Shh. Ele vai ouvir você. 291 00:14:08,282 --> 00:14:09,674 Esta é a temporada de férias. 292 00:14:09,761 --> 00:14:11,851 Ele está se sentindo muito vulnerável agora mesmo. 293 00:14:13,461 --> 00:14:16,551 Cody, ele tem duas baquetas e um pouco de carne branca. 294 00:14:16,638 --> 00:14:19,423 [zomba] Veja? Esse é exatamente o problema. 295 00:14:19,510 --> 00:14:21,512 Eu costumava pensar as mesmas coisas sobre perus. 296 00:14:21,599 --> 00:14:25,081 Mas você sabe o que, os perus também têm sentimentos. 297 00:14:25,168 --> 00:14:27,779 Tome ontem à noite. Élmer e eu estavam sentados na minha van 298 00:14:27,867 --> 00:14:30,043 assistindo "Knots Landing". 299 00:14:30,130 --> 00:14:32,741 Você sabe, estava tudo bem. 300 00:14:32,828 --> 00:14:36,179 Em seguida, um recheio de fogão começou o comercial.. 301 00:14:36,266 --> 00:14:38,138 ...e Elmer ficou muito quieto. 302 00:14:39,617 --> 00:14:41,054 [devora] 303 00:14:41,141 --> 00:14:44,231 Olha, Elmer é comida. 304 00:14:44,318 --> 00:14:46,973 Os perus são criados para serem comidos. 305 00:14:47,060 --> 00:14:50,193 É o trabalho deles. É o que eles fazem. 306 00:14:50,280 --> 00:14:52,935 Se eles pudessem fazer outra coisa, eles fariam isso. 307 00:14:54,589 --> 00:14:56,373 Você sabe de uma coisa, você está certo. 308 00:14:56,460 --> 00:14:59,376 Elmer só precisa de algo diferente de fazer. 309 00:14:59,463 --> 00:15:01,204 Vou ensinar-lhe um ofício. 310 00:15:02,684 --> 00:15:05,339 Olá, Élmer. Você é cidadão dos EUA? 311 00:15:06,601 --> 00:15:08,342 Cara, porque se você estiver 312 00:15:08,429 --> 00:15:11,519 você já pensou em um carreira emocionante em computadores? 313 00:15:11,606 --> 00:15:12,607 Não? 314 00:15:17,655 --> 00:15:18,700 Scooter. 315 00:15:20,615 --> 00:15:21,703 Scooter. 316 00:15:25,750 --> 00:15:27,361 Patinete? 317 00:15:27,448 --> 00:15:28,840 -Ah. Ah. - Oh! 318 00:15:30,668 --> 00:15:32,932 Olá, Frankie Lambert, o que traz você a Memphis? 319 00:15:35,499 --> 00:15:37,719 Aqui, eu fiz um café para você. 320 00:15:37,806 --> 00:15:40,330 Ah, que bom. Eu poderia usar isso. 321 00:15:42,680 --> 00:15:46,119 Ah, parece que algo rastejou dentro da minha boca e morreu. 322 00:15:47,685 --> 00:15:49,557 Vocês não têm gato, você? 323 00:15:52,038 --> 00:15:54,257 Ouça, Scooter, E-eu preciso falar com você. 324 00:15:54,344 --> 00:15:57,478 Foi ótimo ver você, mas, ah 325 00:15:57,565 --> 00:15:59,697 não podemos ter mais cenas como ontem à noite. 326 00:15:59,784 --> 00:16:00,698 Você entende o que estou dizendo? 327 00:16:00,785 --> 00:16:02,700 Eu ouço você alto e claro. 328 00:16:02,787 --> 00:16:04,659 Esposa desligada a velha luz whoopee, hein? 329 00:16:06,008 --> 00:16:07,488 Não, não é isso. 330 00:16:07,575 --> 00:16:09,098 É só isso eu apreciaria isso 331 00:16:09,185 --> 00:16:10,665 se você diminuísse o tom um pouco hoje 332 00:16:10,752 --> 00:16:12,275 especialmente perto de Carol. 333 00:16:12,362 --> 00:16:14,234 Não tem problema, Frankie. Eu não gostaria de pegar você 334 00:16:14,321 --> 00:16:15,757 em holandês com a patroa. 335 00:16:17,150 --> 00:16:19,717 Oh! Oh! 336 00:16:19,804 --> 00:16:22,329 Ah, vou te dizer uma coisa, por que você não fica aqui 337 00:16:22,416 --> 00:16:24,113 e consertar o antigo ninho de amor 338 00:16:24,200 --> 00:16:26,724 e eu vou, uh, levar J.T. fora para um hambúrguer ou algo assim? 339 00:16:26,811 --> 00:16:28,596 Tudo bem. Você sabe, isso é uma boa ideia. 340 00:16:28,683 --> 00:16:30,859 Sim, eu-eu só acho Carol fica um pouco tensa 341 00:16:30,946 --> 00:16:32,078 com convidados. 342 00:16:32,165 --> 00:16:33,775 Ah, sim, eu sei como são as esposas. 343 00:16:33,862 --> 00:16:35,298 Caramba, eu deveria. Eu tive quatro deles. 344 00:16:35,385 --> 00:16:37,039 [risos] Ai! 345 00:16:42,740 --> 00:16:45,874 [homem na TV] 'Isso conclui o episódio de hoje de “Carpinteiro Americano”. 346 00:16:45,961 --> 00:16:47,571 'Se você assistiu com atenção' 347 00:16:47,658 --> 00:16:50,487 'você aprendeu a maneira correta pendurar uma porta. 348 00:16:50,574 --> 00:16:52,446 Sim, a menos que você queira abri-lo. 349 00:16:54,230 --> 00:16:56,102 TV, falso, lindo garoto! 350 00:16:58,843 --> 00:17:00,541 Não, não, não, então eu disse 351 00:17:00,628 --> 00:17:02,282 existe alguma chance ela tem uma irmã? 352 00:17:02,369 --> 00:17:04,110 Oh! 353 00:17:04,197 --> 00:17:05,807 Acho que vocês se divertiu muito, hein? 354 00:17:05,894 --> 00:17:07,852 Ah, pai, nós nos divertimos muito. 355 00:17:07,939 --> 00:17:09,854 Scooter me levou para sua antiga escola. 356 00:17:09,941 --> 00:17:12,118 Depois tomamos sundaes de sorvete para o almoço. 357 00:17:13,989 --> 00:17:16,861 Então ele me levou para a sala Boom Boom. 358 00:17:19,168 --> 00:17:20,822 Lugar muito legal, pai, né? 359 00:17:20,909 --> 00:17:22,128 Bum, bum. 360 00:17:24,130 --> 00:17:25,827 Você o levou para a sala Boom Boom? 361 00:17:25,914 --> 00:17:28,177 Sim. 362 00:17:28,264 --> 00:17:30,614 Você foi na sala Boom Boom? 363 00:17:30,701 --> 00:17:33,835 Bem, sim. Scooter disse estaria tudo bem para você. 364 00:17:33,922 --> 00:17:35,619 J.T., suba agora mesmo. 365 00:17:35,706 --> 00:17:36,751 Bem, eu lutei com ele todo o caminho. 366 00:17:36,838 --> 00:17:38,535 Eu era totalmente contra. 367 00:17:40,015 --> 00:17:42,061 - Lá em cima. - Indo, indo. 368 00:17:44,628 --> 00:17:45,977 Scooter, como você pôde aguentar 369 00:17:46,065 --> 00:17:48,415 meu filho de 16 anos para a sala Boom Boom? 370 00:17:48,502 --> 00:17:51,070 Fácil. Eu dei ao segurança 20 dólares e ele nos deixou entrar. 371 00:17:51,157 --> 00:17:53,594 Você pode me pagar mais tarde. 372 00:17:53,681 --> 00:17:55,639 Você está louco? 373 00:17:55,726 --> 00:17:58,903 Levando J.T. em um lugar como isso está completamente fora de linha. 374 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 Ah, vamos, Frank, relaxe. 375 00:18:00,905 --> 00:18:02,342 É um direito de passagem. 376 00:18:02,429 --> 00:18:04,257 Eu não levei você quando você tinha 16 anos? 377 00:18:04,344 --> 00:18:06,955 Sim, mas você tinha 17 anos naquela época. 378 00:18:07,042 --> 00:18:09,349 Você tem 42 anos agora. Você deveria saber melhor. 379 00:18:09,436 --> 00:18:10,959 Ah, ei, Frankie 380 00:18:11,046 --> 00:18:12,482 você está começando a me lembrar do meu pai. 381 00:18:12,569 --> 00:18:13,831 Exceto que você ainda tem cabelo 382 00:18:13,918 --> 00:18:15,920 e você não está tentando me bater com uma lâmpada. 383 00:18:18,271 --> 00:18:21,622 Scooter, talvez eu pareça um pai porque eu sou pai. 384 00:18:21,709 --> 00:18:24,973 Eu tenho uma esposa, tenho seis filhos, Estou pagando uma hipoteca. 385 00:18:25,060 --> 00:18:28,281 Caramba, eu não tinha ideia a vida era tão miserável. 386 00:18:28,368 --> 00:18:30,892 Minha vida não é miserável. Minha vida é ótima. 387 00:18:33,808 --> 00:18:35,592 Você-você não entende, não é? 388 00:18:36,724 --> 00:18:39,335 Entendo. Você mudou. 389 00:18:39,422 --> 00:18:41,120 Você costumava ser um cara divertido 390 00:18:41,207 --> 00:18:44,079 mas acho que agora sua velha está dando todas as ordens. 391 00:18:45,950 --> 00:18:47,517 OK. 392 00:18:47,604 --> 00:18:50,955 Agora, ouça, amigo. Em primeiro lugar, ela não é minha velha. 393 00:18:51,042 --> 00:18:53,610 Ela é minha esposa e o nome dela é Carol 394 00:18:53,697 --> 00:18:56,222 e casar com ela é o melhor coisa que já aconteceu comigo. 395 00:18:56,309 --> 00:18:58,833 - Você entendeu? - Ok, Frankie, relaxe. 396 00:18:58,920 --> 00:19:00,313 Não estou tentando insultá-la. 397 00:19:00,400 --> 00:19:02,315 Uh, ela provavelmente está uma mulher muito legal. 398 00:19:02,402 --> 00:19:05,274 Não, Scooter, ela é mais do que isso. 399 00:19:05,361 --> 00:19:06,841 Olha, até Carol aparecer 400 00:19:06,928 --> 00:19:08,843 Eu mal estava segurando juntos. 401 00:19:08,930 --> 00:19:12,890 As-as crianças e eu, tivemos uma casa, mas não era um lar. 402 00:19:12,977 --> 00:19:16,285 E-e talvez ter uma família não é sua ideia de diversão 403 00:19:16,372 --> 00:19:18,548 mas para mim é muito bom. 404 00:19:18,635 --> 00:19:20,507 Ok, Frank, isso é ótimo. 405 00:19:20,594 --> 00:19:23,640 Você encontrou o que queria e estou muito feliz por você. 406 00:19:25,207 --> 00:19:26,991 Sem ressentimentos, ok? 407 00:19:28,950 --> 00:19:30,647 Sim, claro. 408 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 [risos] Você sabe, eu-eu-eu provavelmente não mencionou isso 409 00:19:39,265 --> 00:19:41,571 mas eu tenho um compromisso em Denver em alguns dias. 410 00:19:41,658 --> 00:19:43,051 Você sabe, uma grande entrevista de emprego. 411 00:19:43,138 --> 00:19:45,184 Uh, talvez eu devesse, uh, basta sair agora. 412 00:19:47,751 --> 00:19:49,623 Talvez você devesse, Scooter. 413 00:19:52,669 --> 00:19:54,323 Sim, você sabe, Eu vou te ligar 414 00:19:54,410 --> 00:19:55,933 a, uh, da próxima vez Estou na cidade, hein? 415 00:19:56,020 --> 00:19:57,370 Sim, isso seria ótimo. 416 00:19:57,457 --> 00:19:59,067 Claro, não tenho muita certeza quando isso será. 417 00:19:59,154 --> 00:20:01,939 Uh, essa coisa em Denver, é uma grande posição executiva. 418 00:20:02,026 --> 00:20:04,551 Uh, provavelmente tem que viajar muito. 419 00:20:04,638 --> 00:20:06,509 Sim, sim, bem, eu entendo. 420 00:20:08,946 --> 00:20:11,819 Bem, vejo você, Frank. 421 00:20:11,906 --> 00:20:13,777 Vejo você, Scooter. 422 00:20:28,662 --> 00:20:31,578 - Ah, oi. - Oi. 423 00:20:31,665 --> 00:20:33,841 Puxa, uh, Carol, eu pensei, uh 424 00:20:33,928 --> 00:20:35,756 você estava bem ali no salão de beleza. 425 00:20:35,843 --> 00:20:37,627 Uh, bem, eu-eu estava. 426 00:20:37,714 --> 00:20:39,977 M-mas então eu estava na cozinha. 427 00:20:40,064 --> 00:20:42,241 Você-você não ouviu o que, uh 428 00:20:42,328 --> 00:20:43,720 Scooter e eu estávamos falando, não é? 429 00:20:43,807 --> 00:20:44,895 'Não, não.' 430 00:20:46,114 --> 00:20:48,986 Bem, talvez uma palavra. 431 00:20:49,073 --> 00:20:50,336 Uma frase ou duas. 432 00:20:52,076 --> 00:20:54,253 Na verdade, eu estava ouvindo na saída de aquecimento. 433 00:20:56,690 --> 00:20:59,997 Puxa, Frank, uh, eles com certeza eram coisas legais 434 00:21:00,084 --> 00:21:01,956 você estava dizendo sobre mim. 435 00:21:02,043 --> 00:21:04,219 Nunca ouvi você falar assim antes. 436 00:21:04,306 --> 00:21:06,352 Sim, bem, veja, Caroline 437 00:21:06,439 --> 00:21:09,833 Eu não sou muito bom em falar sobre, uh, sentimentos e outras coisas. 438 00:21:11,270 --> 00:21:13,533 Sim, mas eu quis dizer cada palavra que eu disse. 439 00:21:13,620 --> 00:21:15,317 Eu, eu te amo. 440 00:21:15,404 --> 00:21:17,885 Eu-eu não sei onde eu estaria sem você. 441 00:21:17,972 --> 00:21:20,844 Sim. Eu não sei onde Eu também ficaria sem você. 442 00:21:22,890 --> 00:21:25,109 Você sabe, quando eu te conheci, você apenas, você me ensinou 443 00:21:25,196 --> 00:21:27,677 para relaxar e.. 444 00:21:27,764 --> 00:21:29,853 ...você é espontâneo e.. 445 00:21:29,940 --> 00:21:31,115 ...aproveite a vida. 446 00:21:32,595 --> 00:21:34,641 Eu simplesmente te amo por isso. 447 00:21:42,039 --> 00:21:43,824 - Ah. - Huh? 448 00:21:43,911 --> 00:21:46,827 - Acabei de ter uma ideia espontânea. - O que? 449 00:21:46,914 --> 00:21:50,613 Uh, por que você e eu não subir e aproveitar a vida? 450 00:21:52,398 --> 00:21:53,616 Bem, é uma boa ideia. 451 00:21:53,703 --> 00:21:55,705 estou me sentindo meio que espontâneo. 452 00:21:55,792 --> 00:21:57,403 Ah, sim. 453 00:21:57,490 --> 00:21:59,579 - Sim. - OK. 454 00:21:59,666 --> 00:22:02,190 Este é o caminho para a Sala Boom Boom. 455 00:22:16,465 --> 00:22:18,032 [suspira] 456 00:22:18,119 --> 00:22:19,120 -Carol. - Sim? 457 00:22:19,207 --> 00:22:21,122 - Visco. - Ah. 458 00:22:25,082 --> 00:22:27,346 Oh, uau, momento conjugal. 459 00:22:28,695 --> 00:22:30,392 Este é um ótimo dia. 460 00:22:30,479 --> 00:22:31,828 Eu tenho meu amigo, Elmer, o peru 461 00:22:31,915 --> 00:22:33,917 um trabalho no zoológico. 462 00:22:34,004 --> 00:22:36,616 E conseguimos nosso primeiro Cartão de Natal da temporada. 463 00:22:36,703 --> 00:22:38,705 Ah, isso é da tia Edna. 464 00:22:38,792 --> 00:22:40,489 Ah, eu amo os feriados 465 00:22:40,576 --> 00:22:42,404 o tempo frio, as decorações. 466 00:22:42,491 --> 00:22:44,406 Todo mundo está sempre com um ótimo humor. 467 00:22:45,799 --> 00:22:48,192 "Queridos Fosters e Lamberts 468 00:22:48,279 --> 00:22:50,151 "foi um ano e tanto. 469 00:22:50,238 --> 00:22:51,892 "Stan perdeu o emprego. 470 00:22:51,979 --> 00:22:53,894 "Eu quebrei meu quadril. 471 00:22:53,981 --> 00:22:56,723 '"Stan Júnior se divorciando. 472 00:22:56,810 --> 00:23:01,292 "Sparky, nosso querido schnauzer, engasgou com um osso de galinha. 473 00:23:01,380 --> 00:23:03,294 "Mas talvez tenha sido o melhor 474 00:23:03,382 --> 00:23:07,037 "porque ele nunca foi o mesmo depois daquele acidente de ônibus. 475 00:23:07,124 --> 00:23:10,040 "Espero que suas férias são tão alegres quanto os nossos. 476 00:23:10,127 --> 00:23:12,042 “Amor, Edna e Stan. 477 00:23:12,129 --> 00:23:14,393 "P.S. Por favor, desculpe minha caligrafia. 478 00:23:14,480 --> 00:23:16,743 Eu estou atualmente passando uma pedra." 479 00:23:19,441 --> 00:23:21,661 Ah, eu adoro feriados, né?